All language subtitles for Military Prosecutor Doberman E02

(All people, organizations,
locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(This was filmed in accordance
with COVID-19 prevention guidelines.)

(Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.)

- Dad.
- Yes?

Why is your company called IM?

It's because I named it after you.

My name is Woo In.

What?

What are your English initials?

W and I.

That's right. Now have a look.

Your initials are...

W and...

I. Right?

- Yes.
- Turn it upside-down.

Tada.

Wow. You're the best, Dad.

If we look at it like this,

it's Woo In, isn't it?

And like this...

- Your company's name, IM.
- That's right.

You good girl.

Let's see your drawing. Oh, wow.

You did pretty well.

It's huge.

It says "IM".

Cha Woo In.

(Episode 2)

There's something suspicious.

Rather than Captain Cha, right now,

shouldn't IM Defence be your priority?

IM?

- No Tae Nam's company?
- Yes.

Just like you,
I can't stand being curious.

So I did some research.

IM Defence was established 30 years ago.

It was a small defence industry company.

At the time, it was the
cream of the crop of its kind...

and did very well.

They have since expanded
to aircraft, engines, robots,

and even security systems.

It got pretty massive.

If the core business is defence,
do they have ties with the military?

Of course they do.

No Tae Nam's mother is...

General No Hwa Young.

The female general who broke
through the glass ceiling.

The first woman in Korea's
military history to earn two stars.

She has a killer gaze that is said...

she uses instead of a gun to kill.

General No Hwa Young is his mother?

(Who is General No Hwa Young?)

How interesting.

How is a young kid like
No Tae Nam a chairman?

The stable company's stocks plummeted
when they leaked...

military secrets, manipulated
the market, and someone embezzled.

The previous chairman was arrested.

- They fell into a trap.
- Yes.

A hedge fund sold off the stock
and IM went into legal management.

That's when IM Defence
was bought at a bargain price...

and the buyer happened to be...

No Tae Nam?

Yes. But there's talk that...

he's just a puppet.

That means there's someone
in the background.

The previous owner.
What happened after he lost the company?

That part of the story
is incredibly shady.

(Chairman Cha Ho Cheol's
mysterious accident)

Chairman Cha who was
on trial passed away.

(IM Defender's Chairman Cha Ho Cheol
Dies in Car Crash)

The chairman died at the scene,

and a relative in the passenger seat
was gravely wounded and unconscious.

So? What's the shady part?

The prosecutor in charge of the case...

was Yong Moon Gu.

The sentence can't change
just because he's rich.

Then what use is the law
when it should be impartial?

Prosecution promises Cha Ho Cheol
will be punished severely...

as he caused the public
to distrust the system.

Are all the charges true?

Do you admit to everything?

Yong Moon Gu was just
a low-level prosecutor,

and everyone talked about
how he'd caught a huge fish.

No Tae Nam and Yong Moon Gu?

That's the same trick I used to
destroy Gusan Bank's president.

"Trick"?

One. Target an enemy
your business could do without.

Two. Create a non existent crime
and frame them for it.

Three. Ruin the target's reputation
before the trial.

Four. No Tae Nam swoops in,

and Yong Moon Gu enjoys the rake-off.

You're right. Because as soon as...

Yong Moon Gu quit
the prosecutors' office,

he founded Law and One.

I bet No Tae Nam funded it.

A compensation for
getting him IM Defence.

But what about Captain Cha...

are you suspicious of?

(4th Infantry Division)

Call it a hunch.

One that I can feel from
deep inside my bones.

It's the after-effect of
being mindful of others...

since I was a kid.

I guess it's the result
of long-term training.

Even though I can't quite
put my finger on it,

I can sense that something is off.

Having doubts about someone...

means that trust is being built.

Once you get past the long,
dark tunnel of doubt,

those doubts turn
into unbreakable trust.

However, even trust
that has been strongly built...

can shatter like glass
once cracks appear...

in the form of doubts.

And what has been shattered...

becomes the blade.

(Se Na)

- Woo In.
- Se Na, how are you holding up?

I have a favour to ask.

I'll meet you at the hospital.

(A few days ago)

Se Na.

I...

You're the only one I could call.

It's all right.

Nothing will happen.

I'm here, so everything
will be all right.

Hello, I'm Detective Do Soo Kyung
of Violent Crimes Unit One.

I'm Cha Woo In.

Could you tell me what happened?

According to Ms. Han's statement,

she appears to have
been sexually assaulted.

Did she name her attacker?

Not yet.

She knows him but is
too afraid to identify him.

Was there anything else?

It seems that she was drugged,

and the assault took place
at Club Cartel in Gangnam.

Did you say "Cartel"?

Yes.

Se Na says you're a close friend
and a prosecutor.

I'm a military prosecutor.

A military prosecutor? Which division...

I'll have her admitted
to a hospital first.

Of course. If you let us know where...

I'll be in touch.

Sure.

(Shinnuri Hospital)

Se Na.

I think I made a mistake.

Reporting to the police, I mean.

There's a video of me.

Those scumbags have me on video.

What am I going to do
if they blackmail me with it?

If they upload it online...

Just thinking about it
is driving me crazy.

Se Na...

Woo In, I have a favour to ask.

You're a military prosecutor, right?

Won't they be afraid of you
if you tell them who you are?

The video... is in my possession.

- What?
- No one will ever see it.

I haven't even told the police about it.

How can you have the video though?

I can't tell you that just yet.

I will though, when the time is right.

What's important right now
is that both of us...

need this video.

You need it too?

There can't be a trial without it.

But the choice must be yours.

You can choose to bury it forever...

or make those punks
pay for what they did.

I want it to stay buried.

I don't even want to
think about it again.

Right.

If that's what you want,
then that is what we'll do.

If I don't cause any trouble,

they will leave me alone, won't they?

I'll protect you,

so don't you worry about a thing.

K-pop artist Allen's concert
that was to be held tomorrow...

was suddenly cancelled.

According to his agency,

Allen fell off the grid and
hasn't been in contact.

A flood of complaints from fans...

- Yes?
- Sir, did you watch the news?

- The news?
- Allen is missing.

The person you have
reached is unavailable.

Please leave a message...

The person you have
reached is unavailable.

What's gotten into him?

The person you have
reached is unavailable.

Please leave a message...

Has he still not been in touch?

He's not picking up.

As you know,
falling off the grid is his jam.

The upcoming concert
must've piled the stress on.

He's been off the grid at times,

but he always takes your calls.

Right. He knows how I can get.

Then, this is something different.

Something happened at Cartel
that night, didn't it?

Why would you mention the darn club?

This has nothing to do with it.

Every mess of yours
that I have cleaned up...

was done before the light
was shed upon it.

Why else would I call myself
your legal fixer...

and not your legal representative?

I clean things up before they
get dragged into court.

Gosh.

No wonder you were a prosecutor
in the special investigations unit.

You really know how to squeeze someone.

I didn't mind it
when it was for my sake,

but it stinks to be
on the other end of it.

This has to be about the girl
you were with that day.

Don't tell me it was
once again recorded.

Darn it.

How much of my personal life
must you know about?

Hey, she scratched you.

What?

Darn it!

Are you out of your mind?

Don't you know that he
has a concert lined up?

A fan wouldn't dare
leave a mark on his face.

Some fan you are, you useless cow!

- That hurt. Darn it.
- Gosh.

Stop.

Stop it.

Hey. She's getting the look.

Give me your phone.
We have to film her now.

Darn it.

- Are you getting it?
- Yes.

Did you use Allen's phone on purpose?

You said not to leave evidence
on my phone as much as possible.

You're always nagging me.

You shouldn't have
started to begin with.

Are we good? I told you everything.

You take care of it now.

So Allen took off with the video.

I'll look for him first.

Tell him to do it.

(Chief Executive Officer No Tae Nam)

Who do you mean?

That soldier boy that took care
of that special treatment case.

He seems pretty good.

What? Is that a problem?

A military prosecutor
is still a prosecutor.

It is not good for Do Be Man to
get involved in your private matters.

So try it.

I need to have him do something soon.

A private matter.

That's 67.

Arms up please.

Okay, put them down.

That's 107... My gosh, you're big.

Okay.

That's 105.

I can create a masterpiece.

When do you need it?

I have a feeling
I'll need it pretty soon.

- I'm ordering it in advance.
- Okay.

- May I get your autograph...
- Hey! Oh my gosh.

Sorry.

I apologize.

- He's a customer.
- He's totally my dream guy.

Hello, Mr. Yong.

Come to my office right now.

Yes, sir.

(Managing Partner Yong Moon Gu)

I ran right over.
Is there an urgent matter?

Have you heard of Allen?

He's a singer.

Allen.

I've heard of him.

He's missing.

No, it's too soon to conclude that.

Let's say he can't be reached.

There's an apartment where Allen
hangs out with his friends.

- Look there first.
- Yes, sir.

Don't you want to know why
I want you to find him?

Why don't I ask why you
called me instead of the police...

- about a missing person?
- That's right.

A soldier simply follows orders.

We don't question them.

Above all else... No.

I don't care to know at all.

I'm dying to know something, Sang Ki.

What is it? I know you can't handle
being curious even for a second.

Get me everything
you can find on a singer.

His name is Allen.

Allen?

The Allen who's huge right now?

His private life.
People close to him, especially girls.

Everything he did in the past month.

Okay. But why do you sound...

excited to me?

I think that Allen kid
is No Tae Nam's guy.

Yong Moon Gu is hiding it from me,

but my instincts are never wrong.

I'll dig into him right away.

- You have my loyalty.
- Sure.

Complete loyalty.

It was a big mess last night
because someone reported a fire.

We evacuated the residents
and the fire department came.

It was total mayhem.

A fire?

I don't know if it was
a prank or a mistake,

but all the night shift workers
went to resolve the matter.

When we got back...

The security videos were deleted.

That's right. All but one.

Where's that?

Camera 8 in the hallway
on the 20th floor.

May I see it?

Sorry, but that will be difficult.

Since a singer lives there,
unless there's a special reason...

You can decide whatever reason
you feel is appropriate.

Blood.

This is it.

The redhead.

Are you looking for
anything in particular?

I'm looking for a gift
for a supervisor at work.

What would you recommend?

- A supervisor?
- Yes.

I guess he's going to become
your boyfriend in the future.

That's offensive.

I'm sorry.

I'll find you something
useful but stylish.

Okay.

This looks good.

You want me to take this?

Hey. This isn't a gift, it's a bribe.

Why would I bribe a superior officer
who's leaving soon?

It's to thank you for saving me
during that interrogation.

My pride won't let me
be indebted to someone.

Of course, it's only right to
show your feelings with objects.

But this is a bit...

I didn't know what you liked,
so I just chose it myself.

You guessed correctly.

I'm going for marksmanship training.

Hey, wait. Cha.

Take this watch with you.

She gave you a watch.
A pretty expensive watch.

This is excessive for a gift
from a subordinate to a superior.

This is what you give to a future husband,
not even a boyfriend.

So... What's going on here?
Let's all think for a moment.

That's right. You think
the same thing I do, don't you?

I'm getting itchy.
It's starting to itch right here.

What's this? Is love in the air?

Love is not in the air.

You're itchy because you don't bathe.

- Out of nowhere?
- You go too. Go shower.

Hands off.

Hey, Cha!

He's getting angry.

I was right. Totally.

Cha Woo In.

Where are you going?

Aren't you going to the range?
I'm going to go too.

Yes, sir.

I'd like to give you a gift
on par with the watch.

What do you need?

If we give and take,
the gift becomes meaningless.

Plus, I don't need anything.

Really?

Gosh. Goodness.

I won't see you again
once you're discharged.

Just wear it on you at all times
like it's a part of you...

and cherish it. That's all I want.

(Military Penitentiary)

I'm not someone...

who can be told to come
and go as you please.

As you can see, I can't go out myself.

Do you even know what I do for a living?

I hear you make jerks who are
too thick-skull to talk to...

beg to talk it out.

That's right.

You're well-informed even behind bars.

How did someone like you end up in here?

You know this rat, don't you?

Definitely.

There's a famous phrase.
"One's mortal enemy."

I don't know or care about such things.

It means two people are enemies...

that cannot breathe let alone
live under the same sun.

That's why you're the one for the job.

This is your chance to end the karma.

It's called karma
when we fight each other.

It was completely one-sided,

and it would be unfair
to leave it at that.

The thing is,

the whole flow is a bit bothersome.

What are you about to say
that you're being so hesitant?

I want Do Be Man dead.

(Pistol 25m Target)

My gosh.

If I had a few more months left,

I could've taught you well.

How unfortunate.

You're right. It's such a pity.

Are you always so dry?

Oh? Whatever people say?

That's fine. It's not like
you're going to war.

Let's approach this as a sport.

The key point of every sport is posture.

One. Relax your upper body.

Stand with your feet slightly wider
than shoulder width.

Slightly bend your knees and elbows...

and make an isosceles triangle.

That way you minimize
the muzzle movement...

and absorb the recoil.

That's it.

The most important point
is the second one.

Imagine someone's face
and put it on the target.

Someone you'd love to shoot at.

Now shoot.

(Pistol 25m Target)

(Pistol 25m Target)

Just a moment.

I want Do Be Man dead.

- People are listening.
- Scaredy-cat.

This isn't your average prison.

Even so, how am I to kill a prosecutor?

Do this job well,

and we can be fast friends.

What do you say?

Where to, boss?

Gather all the brothers in our chatroom.

All of them?

Yes, boss.

I confirmed that Allen was
with his friends at the hideout.

None of the friends he played cards
with can be reached.

I checked all the security footage.

Everything else was deleted,

but this was on Security's server
and an independent camera.

She was the only visitor then.
Do you recognize her?

- Is this it?
- There's one more thing.

I took something of
Allen's from the scene...

and compared the DNA.

And?

It was Allen's blood.

It's getting a bit out of hand...

to say he's just flying under the radar.

Don't jump to conclusions.

Okay. I won't.

Just find Allen.

I will.

Collecting more information
will give me the full picture.

- Hi.
- I have the coordinates, Captain.

Where is it?

Have you heard of a club called Cartel?

"Cartel"?

Two days ago,
Allen was there with a girl.

Wipe the floor clean.

And set out the chairs properly.

Can I ask you something?

What do you want?

Allen the singer
comes here often, doesn't he?

Why do you want to know?

I'd like to know who the girl
he brought here two days ago was.

Please leave.

- Wait. Excuse me.
- Hang on. Aren't you...

the military prosecutor
who charged the pampered soldier?

You recognize me?

Of course I do.

Salute!

At ease.

Captain Do Be Man.

I was in the ops of the Fourth Division,

and I was discharged a month ago.

- Were you? Nice.
- Yes.

Get lost. He's a prosecutor.

What would you like to know?

The woman Allen brought over and...

if this person was with them too.

Just as I thought,
Chairman No Tae Nam was involved.

Now I just have to find Allen.

Where on earth could he be?

It's time you experienced
exactly what you did.

(Emergency Alarm)

Did you have time to think?

What?

What are you saying?

Where are we?

I wonder where you are.

It's a place you'd never
have a reason to be.

An army camp.

What? The army?
What are you talking about?

How much did your shoulder cost?

A specialized hospital in Gangnam...

said you have multi-directional
shoulder instability.

Simply put, you had surgery
for a dislocated shoulder.

Go away. Get lost!

Help me! Someone, help!

- Save me!
- How much shall I beat you?

As much as the surgery cost or...

as much as you'd make...

in the 18 months
you don't have to enlist for?

Darn you!

Save me!

Someone, help!

What's that?

- Until I come back,
- Don't come near me!

sleep some more.

I'm so scared.

- Just do better.
- Yes, sir.

(Office of the Staff Judge Advocate)

- Salute.
- Right.

Wait.

Cha Woo In, your eyebrows...

Is that makeup?

Or is it semi-permanent henna?

Don't tell me they were tattooed on!

They're my natural eyebrows.

Oh, are they?

Then you're good.

However, I can't say
the same for your haircut.

It's messy.

If this is about my hairstyle,

I can assure you that
it's well above code...

since it accommodates my cap.

Captain Do, what is article 24
of the conduct directory...

issued by the Ministry
of National Defence?

One must not disrupt
the discipline of the military...

by wearing a wig or dyeing their hair.

Those with short hair must make sure...

that the back hair
doesn't reach the collar.

Those with long hair...

must keep it up or in a bun
with pins or a net.

So you know the rules!

For someone who does...

Just look.

The back hair is close
to touching your collar.

Don't tell me that
a military prosecutor...

is keen on violating the rules.

Up until 1988,
female soldiers were prohibited...

from giving birth.

Outdated military rules
should be amended.

What?

My apologies, sir.

I will get her to correct herself.

But I did nothing wrong.

Let me give you a word of advice.

The military adores those who are smart,

but they loathe those who are smart...

as well as righteous.

Do you know what the worst kinds are?

Those who are smart,
righteous, and female.

Soldiers like you,

Cha Woo In.

Unbelievable.

How dare she talk back...

to her direct superior.

That cheeky Cha Woo In!

Sir, come on.

Here you go.

I apologize, sir.

I'll put off my discharge...

if that's what it takes to
make a soldier out of her.

No fruit can be born on rotten trees.

Rotten trees should be...

discarded.

If this demeanour of hers continues,

I will have her transferred...

or have her dishonourably discharged
following a misconduct charge.

That I will do for sure.

Gosh, that feels good.

Who will do this for me
when you're gone?

My mom is enough of a headache for me,

but another female soldier?

They scare me. Gosh, I hate them.

You shouldn't be vocal about
those opinions these days.

What you said to Captain Cha
could've gotten you into trouble.

Maybe my time in the military
is about to get worse.

The new division commander
is also a woman.

Who exactly is it?

General No Hwa Young.

The fact that she slayed
her star-studded male competitors...

to make it to the rank she's at...

proves that she's not
your average woman.

What is it? I bet you're not
too happy about it either.

That's not it.

Of course.

Why would you worry
when you'll soon be discharged?

Blue mountain... Gosh, that's good.

Just wear it on you at all times...

like it's a part of you and cherish it.

That's all I want.

Collecting more information
about Cha Woo In...

will give me the full picture.

(Lawyer Yong Moon Gu)

Yes?

While tracking Allen's whereabouts
led me to two women.

One of them is Ms. Red Wig
whom I already told you about.

The other one is Han Se Na.

She told the police
that she was assaulted...

by Allen and another man...

three days ago at Club Cartel.

- She reported it?
- So you knew about her.

- I did.
- Then...

who's the guy Allen was with?

That isn't for you to know.

I already know that it's Chairman No.

So you asked a question
you already knew the answer to?

Now that I know,
wouldn't diving into details...

benefit you as well, Mr. Yong?

This case seems urgent.

Han Se Na dropped all charges...

and is staying at a hospital
in Gyeonggi Province.

I'm sure I'll find Allen soon.

I can't do so though
without compensation.

What is it that you want?

I'd like to meet Chairman No Tae Nam.

I'll book you a meeting
with him tomorrow.

Just remember that
it's only a formality.

I'm nervous about you
stepping into their world.

Wouldn't it be better...

to mark your place
forever in the military?

Thanks to Yong Moon Gu,
these past five years...

have been more than lucrative.

It'll only get better from here.
You wait and see, Sang Ki.

Hold on. Are you sure though?

I'll be leaving
the military with you, so...

You know how good my instincts are.

My fate sees No Tae Nam
as the wave crashing toward me,

and I will let myself sail with him.

The others sank and drowned,
but I will stay afloat.

- Sir...
- The wave is coming my way,

and I will sail on it.

He's watching. That's enough.

I'll wait for you in the car.

Sure.

The suit and everything.

You dolled yourself up
nicely for the chairman.

That watch is especially a nice touch.

Oh, this one? It was a gift.

From a girl?

As if I would have the time
to get myself a girl.

Shall we?

Wait.

Good boy.

I am military prosecutor Do Be Man.

It is an honour to be invited here,
Chairman No.

That's an unusual name.

Hold on a second.
It sounds like something I know.

Do Be Man?

Do Be Man...

A Doberman!

My Bolt is a Doberman too.

Aren't you, Bolt?

Doberman has been
my nickname since childhood.

I bet you were teased.

They're practically calling you a dog.

That has never been the case.

Anyone who would dare say it was
chucked out of the classroom.

Student or teacher alike.

Let's cut to the chase then.

I'm busy today.

Yes, sir.

So let me see.

Your job is to imprison those
who evade serving in the military.

If he's in uniform,
then he's mine to handle.

Is there anyone you'd like to report?

- I will...
- I want to evade conscription.

- Sorry?
- Well,

I really don't want to serve.

Spoken like a true chairman.

To flat out ask a military prosecutor...

to get you out of
your military obligation.

Sir. I'll look into that separately
if you'd like.

Stay out of it.

Let me rephrase that.

I want to see how influential you are...

You want to test me.

Don't cut me off.

If the term "test" turns you off,
think of it as an opportunity.

I'm giving you an opportunity
to see whether or not...

you'll join me for the long run.

An opportunity.

I don't judge opportunities.

Opportunities will judge me.

Be Man, this isn't something
you should answer so lightly.

I'll grab that opportunity tightly.

I didn't expect to get an answer
right away like this.

I've never met anyone
who surprises me from the get-go.

You're the definition of a soldier,
Mr. Doberman.

How could you agree
right away like that?

You're a military prosecutor.

Do you have a plan?

A plan?

No, I don't.

You said you'd do it regardless?

It won't be easy.

But since when did I ever go down
a path someone else laid down?

The paths were always formed
after I passed them.

I'll blaze a trail once again.

- What?
- You're not worried...

that I'll find a way, are you?

I'll get going then.

- Let's go.
- Good job.

You should've consulted me first.

Are you determined
to try my temper lately?

The military isn't that simple!

You want me to go into that military...

and live with rats from who knows where?

Me? No Tae Nam?

That's like telling me to die.

I'll say just one thing.

Your mother will not sit idly by
and just watch it happen.

This is the mid-month summary.

Law and One is in the middle
of trying 23 cases.

Of them, 17 are civil suits
and 5 are criminal cases.

You're not worried...

that I'll find a way, are you?

That ingrate.

Can you take care of this first?

Okay.

Today is the day of the division
commander's inauguration.

Make sure to dress neatly...

and attend. Tardiness is unacceptable.

That is all.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

And you...

Forget it.

Good day, sir.

I just got to the hospital.

How did you find out
that Se Na was here?

Do Be Man found her.

That soldier boy really is good.

Given the times, it'll be a big problem
if she reports you.

Heed my words. Don't raise your voice.

Yes, sir.

(Patient: Han)

Se Na.

So this was where you were.

I looked all over for you.

Here.

Take them.

I heard you went to the police.

Just because someone
steps on you by mistake,

you shouldn't ask for
his leg to be chopped off.

Am I wrong?

I'm begging you. Please stop.

Allen's missing.

But he's not the one I'm looking for.

It's that video.

Did you and he plan this?
To mess with me?

What are you clenching in your hand?

- What is it? Show me.
- Get away or I'll scream.

Where'd you put the video?

Where is it?

The division commander
is waiting for you.

Why is my mother here?

Moon Gu, that little...

I'll escort you to the vehicle.

Get in.

Mother, I'll explain.

Mr. Yong told me everything.
We can talk on the way.

The ETA at the base is 1441 hours.

We'll go now.

The SJA is watching you.
You know that, right?

Your life as a soldier will be tough
if you get on his bad side.

I'll keep that in mind.

- Are you all right?
- Yes, sir, I am.

Who the heck?

That jerk.

Do you know him?

His name is Seol Ak.

His dad used to
steal military supplies...

and send soldiers
to his brick factory...

to collect payment for their labour.

So I sent him to prison.

His head got even bigger since then.

It's dangerous. Wait in the car, okay?

Okay.

How about I get some exercise?

I missed you so much, Be Man!

My gosh. Have you been getting facials?

Your skin is glowing.

Are you looking after
your dad who's in prison?

You need to be successful
if you want to do that.

What should I do with you, punk?

He embezzled for about 20 years
as an administrative officer,

so he'll have to serve that long.

My plan is...

to stab you, then visit my old man.

Yes. The best you can do
as a son is visit.

No, wait. Would it be even better
to see him as a fellow inmate?

For someone who dresses well,
you're so old-school.

Autonomous cars have reached level four,
High Automation...

and you brought lumber?

Artificial intelligence
can change the world,

but it can never replace us.

That's right.

Brothers! Don't just stand there.

This soldier boy.

- Take him out!
- Yes, boss!

Die!

Not bad.

That's it!

Darn it.

- Come over here.
- Come at me.

Shoot!

Go on!

This is expensive.

Come on!

That hurt. Give me a moment.

Do Be Man.

It's time to say goodbye.

Goodbye?

I bet you can't even spell that.

What's the time?

Hey. Captain Cha, stay in the car.
I'm almost done here.

Get back in the car. I won't be long.

What is she doing?

What is it, soldier lady?

Will you whip us or something?

In exactly 20 minutes,

my new division commander
will be inaugurated.

I really hate being late.

- What a show-off.
- Do you?

- I will let her whip me.
- Will you?

Go on. Whip me.

Come on. How hard can a girl hit?

Have a go.

Who is this kid?

Take her down!

Cha Woo In.

I was right to be suspicious.

Come here.

Let go!

Shoot.

Where did you learn to do this?

Is it weird to see a soldier
beat up some thugs?

You drive.

After all that exercise, I need a rest.

Got it.

Cha Woo In. What are you?

Are you ready to go?

(Military Prosecutor Doberman)

I'm after Cha Woo In's true identity.

I'm convinced I need you
to be part of my plan.

You dare ask a military prosecutor
to get you out of serving?

I really don't want to enlist.

Punishing people over
one tiny mistake is what we do here.

What are you saying?

I really like how he does things.

He's not like you Moon Gu
who tiptoes around my mom.

Cops are everywhere.

He needs a warning.

- Stop the car, punk!
- Shoot.

Do you have a guilty conscience?

Do you or do you not?