Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

No, not at all.

He has blond hair.

Play with confidence! Confidence!

Great!

Good afternoon.

How much?

No, I don't have change.

White arch?

They took it down for this.

Got some change to spare?

- Anything? - No, I'm sorry.

Go sit over there. Don't move!

Is this man bothering you?

We could release you...

What's going on?

Go back inside and mind your own business.

Release him!

Or do you want me to get Chief Arango?

Should I call him?

Or are you going to release him?

You assholes give Mexicans a bad name.

Enjoy.

NO VACANCY

1500 pesos a week.

Happy Birthday, my love!

Do another!

Everyone knows it.

Speak Spanish.

I'm opening the restaurant in the morning.

You'll stay until 1:00.

Where are you going?

Let her be. You were young once.

And I sat here all night if I wanted to or not.

This is Edward.

Welcome.

Eat something, child.

Is it good?

I'm sorry.

I know your favorites.

They're not pancakes.

They're tortillas. Not like that. Like this.

You're burning them. Flip them.

- She lived in the USA? - Yes.

Two tequilas with sangrita.

Is Sophia here yet?

It's been too long!

OK, look.

That must be your friend.

Yes. He's nervous. Will you meet him?

You look lonely. Wanna dance?

Come on!

Left me for dead.

Are the flowers ready, Grandma?

Yes, and they are beautiful today.

Lilia, I need to speak to you.

I don't care if he already bought you the place -

or the whole fucking city!

I can't handle two restaurants.

Don't force me to sell this one.

I only came back to help when Father died. Only for that.

Your brother works very hard. He's doing this for us.

So, it's OK for your son to abandon you for the USA-

and a gringa bitch!

This is what your father dreamed of his whole life.

Exactly - Father dreamed of it. Not me!

He dreamed it for you. For me, for all of us.

What about my dream?

This location would be yours.

To run, to manage yourself once we have the new one.

Sorry I'm late, Señora. It won't happen again. I promise.

Hi.

You the guy I'm supposed to meet?

I'm sorry.

Nice to meet you.

I'm leaving right before the festival.

We're looking for someone great.

Can you come play for us?

A week from Friday.

You play vihuela, right?

Father didn't pay for university so...

I could make tortillas the rest of my life.

So what are you going to do?

Run off with that American?

You wish.

Just wanted to tell you the good news.

Rise and shine, sleepyhead.

It's handmade.

If you want to be a true mariachi, you need a "Morales."

Sweetie, this was your parents' dream.

They need you.

With feeling.

You're young. You have time.

You never told them?

What's to tell?

The truth.

- How are you? - Good. You?

Come, let me introduce you.

This is Edward. The guy I told you about.

I got this one. Thanks.

Ladies and gentlemen, we have fresh meat for you tonight!

What'd I tell you?

Blond hair and blue eyes!

Yes, it's good.

Welcome.

Let's go. I need air.

Look, I bought you a rose.

Hey, baby. You putting on a show?

What do you want?

You want to stay and see?

You like to watch, do you?

Nice tits. Too bad they're wasted on a dyke.

No, there's some here for you, too. You want them?

How delicious!

I'll make you feel things -

no bitch ever could.

Go away!

Listen. Have some dignity.

Get your hands off her.

Who are you? A fucking queer?

I'm a gentleman.

No wonder the bitch wants to be with a real man.

Go fuck your mother!

Get out of here!

I'm gonna kick your fucking face in!

Kill the macho attitude. It doesn't suit you.

You two need a break.

It's not that easy.

The next group tonight is from right here in Guadalajara.

An extraordinary mariachi. Let's welcome them to the stage.

Ladies and gentlemen -

An old band, with a new name.

Mariachi Gringo!

What happened to Mariachi Alas?

Come on. Listen to the crowd.

Am I actually good enough for your band?

Don't be offended, it's good for business.

For Alberto.

You missed her by a week.

Lilia returned to Santa Cruz.

We're fine, thank you.

Good morning!

Please come in, make yourself at home.

Pour them a drink.

I want the best for my ladies.

Go call them in.

My mother's favorite song is "Paloma Negra."

My wife will love anything, so play your favorites also.

Absolutely. With pleasure.

Happy Mother's Day!

I invited mariachis.

Thank you.

Best wishes.

Thank you. Please eat.

I have beans, soup, cactus, and tequila.

Thank you for inviting me.

Thank you, Edward.