Original subtitles

Luk mig ud, for fanden! Jeg kan ikke få luft!

Jeg kan ikke få luft! Jeg har ikke sladret!

Ofret er en Kristoffer Hoas. Anbragt på ungdomsinstitution i fjor.

Det er på min anbefaling, at socialcentret anbringer -

- så mange på Victoriagården. De har de bedste resultater.

Selvfølgelig er der konflikter, men ikke noget, vi ikke kan klare.

- Kendte du Kristoffer? - Lad ham være.

- Jeg stiller bare nogle spørgsmål. - Han vil måske ikke svare.

Har du noget med skaden at gøre, Elliot?

Er det dig, der har gjort Kristoffer noget?

- Jeg flytter altså ikke til Congo. - Skulle vi ikke satse på hinanden?

Elliot! Jeg fandt det her.

Jollen lå med bunden i vejret. Ingen Elliot.

Jeg er frygtelig ked af det.

Elliot beskyttede en af de yngre fyre.

- Hjælp! - Fuck ...

- Hvad hed den skide plejer? - Tommy Larsson.

Av!

Jeg har et match på fingeraftrykket fra pengeautomaten.

- Hvem er det? - Det er underligt. Elliot Brodin.

Albin? Vågn op

Rejs dig op.

Kom. Tag dit tøj på.

Hvor er dit tøj?

Kom.

Sådan.

Du skal med mig, okay?

Hvorfor holder I mig her? Jeg havde friuge.

Jeg var hos min mor i Stockholm, da Kristoffer forsvandt.

Slip mig. Det er så pokkers ... slip mig!

- Tag det roligt ... - Jeg kan ikke få vejret her!

Jeg har ikke gjort noget. Luk mig ud.

Hvorfor er her så skide trangt?

Tommy, hvor godt kender du Elliot Brodin?

Hvad fanden er det for en kollega, du har?

Hvorfor skal jeg svare, når I holder mig her?

Luk mig ud. Kom nu.

Jeg skal kontrollere dit alibi, så snart jeg kommer ud herfra.

Men først fortæller du, hvad du ved om Elliot.

Han var som de andre fyre.

Han var impulsiv og syg i hovedet!

Han blev meget aggressiv, når han blev presset.

Elliot?

Flyt dig.

Gå op på dit værelse.

Elliot, fald ned. Ødelæg det nu ikke for dig selv. Læg den der!

Slip mig!

Sebastian Stål.

Det er Anna. Elliot var her ... Han var her!

Hvad siger du? Er Elliot på gården?

Han kom her og forsøgte at tage Albin med!

- Er han der endnu? - Nej, nej.

De siger, han forsøgte at få en af drengene med sig.

Jeg må tale med ham.

Selvfølgelig, men han er forsvundet lige nu.

Men han lever, Jeanette, og selvfølgelig finder vi ham.

Du ...

Elsa sagde noget.

Hun siger, at de siger, at Elliot dræbte Kristoffer.

- Hvem siger det? - Dem på Elsas skole.

Ja, okay. Men det ved vi intet om.

Men han lever.

Pludselig stod han her. Jeg blev helt overrasket.

- Er de andre på deres værelser? - Ja.

Gå bare i seng. Jeg bliver her i bilen i nat.

Tak.

Du, skod den og gå i seng.

Nu er du ikke sådan en, der sladrer, vel?

Gå nu bare ind og sov.

Det var nice af dig, at du fik Abbe til at spise i går aftes.

Du ... hvordan havde Elliot og Albin det sammen?

Ingen får noget at vide om skoddene og heller ikke om den her samtale.

Der skete noget. Abbe og Elliot blev vildt tætte -

- men efter det halløj med kniven ...

- Efter at Abbe snittede ham. - Hvad? Hvem har Abbe snittet?

- Har Abbe stukket nogen med kniv? - Kristoffer.

Hallo?

- Må jeg gå nu? - Har du flere spørgsmål?

Jeg er færdig.

- Du kan hjælpe Cæsar nu. - Okay.

Det var dem alle. Er du nødt til at tale med Albin igen?

- Anna? - Giv mig lige fem minutter til.

I burde have anmeldt det, da Albin dolkede Kristoffer.

Så Albin kommer på en sikret institution?

Han og hans søster er vokset op hos forskellige plejefamilier.

De er blevet behandlet som kvæg. Nej, dårligere end kvæg.

Sådan så han ud, da han kom.

Albin er 12 år. Der er stadig håb for ham.

Det er jeg med på, men I burde alligevel have anmeldt det.

Impulserne tog overhånd en eneste gang.

Vil du ikke nok lade være med at melde det til socialforvaltningen?

Du ...!

- Hvad er problemet? - Det er ikke noget.

Hvorfor tog du så voldsomt fat i Tommy Larsson?

Jeg ...

Jeg gik på kostskole et par år, da jeg var yngre.

Det var ... ikke ligefrem Hogwarts.

Det var teenageopbevaring, mens ens kære mor gjorde karriere.

De ældre behandlede os som pis -

- så vi behandlede de yngre endnu værre.

Lærerne gjorde ikke noget. Ingen greb ind.

Det kaldtes for ... kammeratopdragelse.

Hvordan fanden kan man ansætte en som Tommy Larsson?

- Det er fandeme utroligt. - Du, han ...

- Hej. - Hejsa.

FN'S REKRUTTERINGSKONTOR

- Skal du ikke i seng? - Jo.

Du, det der skete med Tommy ...

Er det noget, du vil snakke om?

Nej, ikke lige nu.

Nå ... okay. Men du gad godt med Sasha.

Tidspunktet var det rette.

Du kan jo fortælle, hvorfor du ikke siger det, som det er med Bruxelles.

Hvad vil du have, jeg skal sige?

Hartman sagde, at de havde ringet fra Bruxelles for at bede om referencer.

Han spøgte og spurgte, om jeg ville give nogen.

Jeg fattede ingenting. Hvordan tror du, det føles?

Gav du så nogen referencer, eller hvad?

Maria? Maria?

Vent lidt ... av ...

Du var ikke med på nogen af afgangene til fastlandet -

- de dage, du siger, du var i Stockholm.

Hverken med fly eller færge. Du har intet alibi.

Hvem siger, at jeg tog færgen eller fløj?

Det er lidt langt at svømme.

Jeg fik et lift af en ven, der har sejlbåd.

Kan vi få kontakt med ham på nogen måde?

Ja, det kan I vel.

Hvor længe har I tænkt jer at holde mig her uden grund?

I har jo ikke noget på mig. Jeg har intet gjort.

Hvad sker der? Jeg har prøvet at ringe.

Jeg må ud til Victoriagården. Der er noget galt.

Tal med mig. Prøv at få mig til at forstå.

Du har to dejlige børn, et godt arbejde -

- og en dejlig mand, håber jeg. Hvad er problemet?

- Ikke noget, vel. - Nå?

Nej, jeg ved ikke, hvad problemet er.

- Nå? - Nej. Jeg ved det ikke!

Er det her, jeg skal være resten af livet?

Jeg ved ikke, om jeg kan, okay?

Tænk, hvis det bliver for sent at lave noget om?

Okay ...

Du skal ikke tage alting så personligt!

Hvordan skal jeg så tage det? Helt ærligt!

Hej.

- Kan vi snakke lidt? - Hvad laver du?

Jeg har brug for en kort stund alene med Albin.

Lige nu har ingen af os mulighed for at være her.

Det tager kun et minut. Jeg skal tale med ham i enrum.

Jeg vil gerne have, at der er fagpersonale til stede.

Jeg vil ikke presse ham. Det lover jeg.

Det går hurtigt, okay?

Jeg vil virkelig gerne hjælpe dig, Albin.

Men så er du nødt til at svare på mine spørgsmål.

Forstår du det?

Du ...

Elliot tog sig af dig, ikke?

Ved du, hvor han er nu?

- Ja, hallo? - Det er Kristina Hyllander.

Vi har ikke beviser nok til at begære Tommy Larsson anholdt -

- for drabet på Kristoffer.

Han har jo noget med det at gøre. Det ved jeg!

Giv mig et døgn, så finder jeg noget på ham.

Jeg kan intet gøre. Han bliver løsladt netop nu.

Det er godt. Okay. Fint, tak.

Man kan jo ikke se, at det er arbejdsbukser på nært hold.

Jeans var de første arbejdsbukser. Dengang brugte de dem i minerne.

Derfor har jeg dem.

Men det her er jo ligesom ... I'm not gonna go there.

Jeg vender lige tilbage.

Maria, vent.

Det er mærkeligt. Nogle af de tips, der er kommet ind ...

De er forsvundet.

- Hvordan mener du? - Slettet fra serveren.

Kan det ikke bare være sjusk?

De er kommet ind, blevet registreret og er så pist væk igen.

De kan ikke genskabes. Hvorfor skulle nogen slette tips -

- i netop den her sag?

Du. Jeg gravede lidt mere i Tommy Larssons historie.

Han var selv på ungdomshjem. Gæt, hvem der drev det.

Det har jeg ikke tid til! Spyt ud!

Okay, det var Anna Fahlén, der driver Victoriagården.

- Har hun selv fortalt om det? - Nej.

Kom. Du kommer med nu!

Nu er det slut med tavsheden. Hvor er Elliot?

Skal det være på den måde? Fint.

- Nej ... - Ville du noget? Så ned med dig.

Albin, træk vejret roligt nu, som vi har lært. Koncentrér dig.

Der er ilt nok.

Nej, lad være. Nej! Nej, forlad mig ikke.

Luk mig ud!

Jeg har talt med en, der var på Victoriagården for et par år siden.

Det er ikke kun Tommy, der har særegne metoder.

Hele det skide sted emmer af Anna Wahlgren-pædagogik på steroider.

De havde forskellige temauger.

Hvad er der?

I den tavse uge måtte man ikke tale. Man skulle lære at lytte.

Ordreugen var for at lære at lede og følge.

Så er der også sulteugen.

Der skulle man lære "selvkontrol og at modstå fristelser".

- Vi tager hende ind. - Ja.

Det er Anna. Jeg har brug for din hjælp.

Hold nu op. Hjælp mig bare med at finde Elliot før politiet.

Jeg kan ikke få fat på Anna.

Jeg kører derud.

Ring til teknikerne. Se, om hun har haft kontakt med Tommy.

Du må hjælpe mig med at få styr på det. Ellers ved du, hvad der sker.

Jeg trækker dig med ned. Det garanterer jeg.

Har du noget af værdi til mig, eller spilder jeg min tid her?

Lad mig høre. Javel ...

Hej, går I lige med ind?

Kom nu, drenge. Jeg ved, at I ved mere, end I siger.

Hvor er Albin? Hvad?

Anna og Albin er forsvundet. Ingen ved, hvor de er.

Det siger de i alt fald.

- Bliv der, til vi sender nogen. - Er I sikre på det? Okay, tak.

Anna og Albin er forsvundet.

Lundin, send en patruljevogn til Victoriagården!

Maria, kom. Jeg har lige talt med teknikeren.

Seneste opkald til Annas mobil er fra en telefon med taletidskort.

Og nu skal du bare høre: Der er flere master i nærheden -

- så de har trianguleret signalet meget præcist.

- Her? Seriøst? - Politigården.

Elliot!

Elliot?

Ja? Hvor er du henne?!

Vi kan mødes, men det bliver på mine vilkår.

Elliot, kom frem nu, ellers ved du, hvad der sker.

Hold kæft! Hør nu efter. Det er mig, der bestemmer.

- Mød mig ved den gamle kaj. - Elliot ...

Okay, fint. Tak. Dem kan vi også slette.

Hvem har ellers adgang til registeret over indkomne tips?

Er der nogen, vi overser?

Kom ind.

- Hej. - Hej, Kristina.

- Forstyrrer jeg? - Nej, nej.

Vi har en lækage hos os.

Det er et røvhul, der lækker oplysninger fra efterforskningen.

- Hvad? Ved I, hvem det er? - Nej, ikke endnu.

Jeg har brug for din hjælp. Det skal være en udefra.

Ja, selvfølgelig. Du siger bare til.

Det må være børnene.

Skal du ikke tage den?

Det er lillepigen, der ligger syg derhjemme.

Jeg kan ikke tale nu. Kan jeg ringe senere?

Selvfølgelig kan du det.

Hvad er det, I laver?

Hvorfor kontakter du Anna på Victoriagården -

- på en mobil med taletidskort?

Jeg forstår ikke, hvad du taler om.

Det må have været forkert nummer.

Okay. Hvad bruger du den telefon til?

Den her? Den har jeg, fordi min arbejdstelefon hele tiden driller.

Børnene skal jo kunne få fat på mig, hvis der er noget.

- Fy for helvede! - Hvad?

Vi fandt den her på Victoriagården. Ved du, hvad det er?

Kristoffer Hoas dagbog. Her står det hele.

Hvad har det med mig at gøre?

Der står noget om dig.

Om mig? Jeg forstår ikke, hvad I taler om.

Hvis du bekræfter, at det passer, hvad Kristoffer skriver -

- får du på en mildere dom. Det ved du lige så godt som jeg.

Tag dig bare tid.

Kristoffer opsøgte mig.

Det var jo på min anbefaling, at han kom derhen.

Han sagde, han ville afsløre, hvad der foregik på Victoriagården.

Jeg sagde det til Anna, så hun kunne opklare, hvad der foregik.

Jeg havde aldrig forestillet mig, at det ville ende, som det gjorde.

Fortsæt.

Anna sagde, at det, der skete med Kristoffer, var et uheld.

I må tro mig. Jeg er ikke et ondt menneske.

Jeg har kæmpet for de mest udsatte unge her på øen.

Annas metoder er ikke som andres. Det ved jeg godt.

De anderledes metoder er skyld i en ung, sårbar drengs død.

Kristina, var det dig, der slettede tips i systemet?

Hvad var det for tips?

Nogen havde set en ung fyr ved kajen i Klintehamn -

- nede ved den gamle fabrik.

Hjælp! Kan nogen høre mig? Hjælp!

Elliot!

Kom herind, så snakker vi. Vi finder ud af det.

Min far arbejdede her.

Sommetider, når han havde nattevagt -

- sov jeg i bilen, og så fiskede vi, når solen stod op.

Da de nedlagde fabrikken, blev vi ved at komme herude.

Det var ligesom vores ting.

Jeg forstår godt, at det er hårdt.

Ved du, hvad der er så specielt ved dette sted?

Her er slet ingen længere.

Elliot ...

Vi har modtaget billeder fra vagtselskabets kameraer.

Hun har ikke forladt fabriksområdet.

Hendes bil står parkeret inde ved det gamle savværk.

Okay, vi kommer.

Jeg kan ikke svømme med min dårlige hofte! Hjælp mig op!

Sig det. Fortæl, hvad du gjorde!

Hvad taler du om?

- Sig, hvad de gjorde mod Kristoffer! - Hvad?

Forstår du ikke, hvad du har gjort? Sig, hvad du har gjort, svin!

Hjælp mig op, så taler vi om det.

I låste Kristoffer inde i kassen, som straf for, at han havde sladret.

Og så tvang du mig til at hjælpe Tommy med at sænke liget i havet!

Sig, jeg taler sandt!

Jeg forstår ikke, hvad du taler om. Du er syg.

- Jeg kan hjælpe dig. - Sig det så!

Jeg kan ikke mere ...

Kom nærmere ...

Nærmere ...

- Fuck! - Elliot, nu hører du efter.

Albin ligger i kassen.

Hjælp mig op nu, så tager vi hjem og får ham op.

Du lyver!

Elliot!

Elliot! Anna! Elliot!

Nu er det op til dig, hvad der sker.

- Vil du hjælpe Albin eller hvad? - Hold kæft.

Du ved, hvad der ellers sker.

Du og jeg går til politiet.

Hvem tror du, politiet vil lytte til?

Tommy og mig eller en teenager med en fortid af misbrug og vold?

Elliot!

Hjælp! Hjælp!

- Hjælp mig! - Tag det roligt. Giv mig din hånd.

Elliot! Nej, Elliot! Vent!

Jeg har dig.

Stands!

Nej, stands! Vent! Stands!

Stands, Elliot! Jeg må tale med dig.

Fandens!

Så ... det er overstået nu.

Nej, det er ikke slut! Albin er i kassen!

Jeg er på vej ned i kælderen.

Albin?

Her er ingen ... Maria?

Hallo?

Hvad laver de? Hvordan kan de ikke finde ham?

Hallo? Hallo, kan du høre mig?

- Jeg kan ikke finde nogen kasse. - Der er ingen kasse.

Tænk dig nu om, Elliot. Tænk!

Den må være i kælderen! Jeg har hørt dem om natten.

Jeg har brug for hjælp, kom.

Albin!

Albin!

Albin?

Albin? ... Bryd den op.

Har du ham? Forsigtigt.

Albin ... Albin!

Albin! Albin!

Hallo?

Okay. Tak skal du have.

Hej ... Hold kæft, hvor blev jeg bange!

Men det er okay nu. Nu bliver alt godt.

Albin.

Undskyld ...

Jeg troede ikke, de ville bruge kassen igen.

Det var ikke din skyld.

For helvede ...

Hvordan har han det?

Han siger ikke noget. Han sover hele tiden.

Han er inde på sit værelse hele tiden.

Han har oplevet meget.

Jeg ved ikke, hvem min søn er mere.

Jeg ved ikke, hvad der foregår oppe i hans hoved.

Du, der har mistet din mand ... Hvor længe sørger man egentlig?

Jeg bliver skør.

Elliot vil ikke engang have, at jeg nævner hans navn.

Du ... Jeanette, det tager tid.

Savnet bliver en del af dig ... til sidst.

Du må ikke give op, okay? Bare bliv ved med at tale med ham.

Fortsæt. Du skal nok få banket døren ind en dag.

- Nå, men vi ses. - Ja, hej.

Som sagt har jeg altid arbejdet i Sverige -

- men nu har jeg nået et punkt, hvor jeg gerne vil yde noget mere.

Vi spørger altid. Det sker, at folk søger stillingen af forkerte grunde.

Men du har gennemtænkt det. Det er godt.

- Okay, tak. - Selv tak.

Ja, hestene blev nok stjålet cirka kl. 3.30 ...

- Maria? Var du ikke i Bruxelles? - Jo, det var jeg.

- Det var en kort tur. - Ja, jeg savnede dig.

Det tvivler jeg på.

- Var det ikke godt? - Jo, men ikke for mig.

Ikke lige nu.

Jeg er rimeligt sikker på, at det der regnes for sexchikane.

Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com

Ja, hestene blev nok stjålet cirka kl. 3.30 ...

- Maria? Var du ikke i Bruxelles? - Jo, det var jeg.

- Det var en kort tur. - Ja, jeg savnede dig.

Det tvivler jeg på.

- Var det ikke godt? - Jo, men ikke for mig.

Ikke lige nu.

Jeg er rimeligt sikker på, at det der regnes for sexchikane.

Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com