Original subtitles

Hallo?

Jeg sværger! Jeg har ikke sagt det til andre.

Luk mig ud, for fanden!

Vær sød at lukke mig ud. Jeg kan ikke få luft.

Stands! Stands.

Vent!

- Har du fat i noget? - Ja.

Det er vist en rimte.

Du skal bare hive til.

Hvad er det?

For satan da!

Sig nu noget.

Jeg kan jo mærke, der er noget galt.

Altså, du har brugt min taktik lidt for længe.

Den hæderkronede tavshed.

Her, her. Du skulle dreje der!

- Tak. - Jeg troede sgu da, du vidste det.

Du ... Gider du lige?

Hvornår havde du tænkt dig at sige det?

Sige hvad? Hvad taler du om?

Jobbet. Den udstationering, du har søgt?

Jamen ... Det er jo ... Jeg ville bare se ...

Jeg ville bare se, om jeg har det fornødne.

Jamen, sådan er det! Du ved da, at jeg aldrig ville ...

Hej, Maria. Hej.

Ofret er identificeret som en Kristoffer Hoas.

Sytten år gammel, hjemmehørende på øen.

Under gipsen på hans underarm fandt man et lille videokamera.

I kan se det på billederne.

Ved vi, hvor længe liget har ligget i vandet?

Mindst tre dage.

Marianne er nervøs for, at jeg sover så dårligt om natten.

Så vores huslæge har sagt, at jeg skal gå mindst 10.000 skridt dagligt.

Kristoffer er i vores register fra tidligere.

Han blev idømt en ungdomssanktion sidste år.

Ved vi, hvor han har været?

Ja, på et hjem i Bläse.

Hej, Maria Wern fra politiet.

Anna Fahlén. Vi kan gå derhen.

Nu er han vel forsigtig med drengene?

De er jo lidt urolige efter det, der er sket.

Men de lader jo som ingenting.

Hvordan var han? Kristoffer?

Undskyld, det er så svært at forstå, hvad der er sket.

Han var en dejlig dreng inderst inde.

Revet itu af de voksnes svigt gang på gang.

Den gips, han havde på armen, ved du noget om det?

Det var en ulykke, der skete, da han malede laden.

Han faldt ned fra en stige.

Du mangler noget heroppe.

Var der konflikter mellem Kristoffer og de andre?

Ja ... Prøv selv at samle 13 forsømte drenge -

- i alderen 12 til 17 år under samme tag.

Selvfølgelig er der konflikt, men ikke noget, vi ikke kan håndtere.

Hej, Anna!

Hej, Albin. Jeg hedder Per.

Jeg ser, du lige er fyldt 12. Forsinket tillykke.

Jeg skal bare stille nogle spørgsmål, så kan du fortsætte.

Kendte du Kristoffer?

Du er fra Göteborg, ikke? Häcken, GAIS eller IFK?

GAIS. Lad ham være.

Jeg skal bare stille nogle spørgsmål.

Han vil måske ikke svare.

- Skal vi to snakke i stedet for? - Jeg har ikke tid.

Kendte du Kristoffer godt?

Okay. Hvordan var han?

Besværlig. Der var så meget brok med ham.

Ved du, om han var uvenner med nogen?

Elliot? Hej ... Maria.

Min søn Emil går i samme klasse som din storesøster Elsa.

- Ja? Hej, Maria. - Hej.

Ved du, at liget er blevet identificeret som Kristoffer Hoas?

Ja, det hørte jeg. Frygteligt.

Det var dig, der foreslog anbringelse på institutionen.

- Har du tid? - Beklager.

Jeg har lovet min datter at gå med hende til tandlægen.

- Det tager ikke så lang tid. - Jamen, så kom med.

KRISTINA HYLLANDER ANKLAGER

Han blev dømt for hæleri, indbrud og narkotikabesiddelse.

Ved du, om han havde nogle uvenner?

Han nåede desværre at blive uvenner med mange -

- før han kom på ungdomsinstitution.

Socialforsorgen bruger Victoriagården på min anbefaling.

Intet andet behandlingshjem opnår lige så gode resultater.

Derfor er det ekstra sørgeligt, at dette rammer netop dem.

Retsmedicinerne har identificeret punktformede blødninger -

- i øjne og lunger.

Så Hoas blev kvalt, før han druknede? Er de sikre?

100 procent. Skaderne omkring næse og mund -

- tyder på, at nogen har forsøgt genoplivning.

Arvidsson? Har du været i kontakt med Kristoffers far?

Björn Hoas. Han sejler.

Kommer først i land i Mumbai om nogle dage.

Undlod at melde sønnen forsvundet.

Han troede, han ville komme tilbage efter nogle dage som sædvanlig.

Jamen, velkommen.

Kristoffer ringede til sin far for mindre end en uge siden -

- og vrøvlede usammenhængende om nogen, han kaldte "Leoparden".

Han sagde, at den "fucking Leo" brækkede hans arm.

Der er ingen Leo i hans bekendskabskreds.

Hvad har vi mere?

Vi har prøvet at genskabe materialet fra kameraet -

- som blev fundet under gipsen, men ... Det er et KYRO-XR3.

Det benyttes inden for sygeplejen, når man fotograferer svælg -

- og lignende, men nej, ingenting.

Hvad ville han med et kamera? Hjælp mig. Hvem leder vi efter?

Han blev dømt for at videresælge stjålne computere, bil- og båddele.

En fyr ved navn Markus Korhonen ser ud til at organisere det hele.

Korhonen burde have information om Kristoffer.

- Sidder han ikke inde? - Han kom ud i sidste uge.

Han har boet i en industribygning på Österby.

Hvem vil besøge Markus Korhonen sammen med Sasha?

- Det kan jeg gøre. - Godt, så lad os gå i gang.

- Kan du vente? - Hvad?

Har du tid et øjeblik, så vi kan tale om det?

Vi behøver mere end et øjeblik. Vi tales.

Markus Korhonen, er det dig? Det er politiet. Stands!

Fandens ...

Fandens også!

Stands bilen!

Det var som satans ...!

Fortæl, hvad der er sket.

Ja, men ... okay.

- Jeg har søgt arbejde i udlandet. - Okay?

Det var ikke seriøst ment. Jeg havde helt glemt det.

Jeg sagde ikke noget til Sebastian.

Men nu har han fundet ud af det.

Jamen, tal dog med ham.

Det kan vel ikke være noget problem, hvis det kun var for sjov?

Eller også køber du en årgangswhisky. Det virker altid.

Hvad har du tænkt dig?

Selvfølgelig skal jeg tale med ham.

- Med jobbet! - Jeg ville bare se.

Jeg ville bare lege med tanken om, at det var muligt, forstår du?

- Men nu ...? - Jeg skal jo ikke have det.

Nu. Selv om ...

Nej, jeg ved ikke ... Linda går jo stadig i skole.

- Emil skal nærmest mandsopdækkes. - Jamen, hvis du siger det ...

Vi ses senere.

Behøver du at stå her, så alle kan se, at min mor er kommet?

Ja, det gør jeg. Hej, hej.

Kender du nogen, der hedder Leo?

Som kaldes "Leoparden".

Jo ... der var to i gymnasiet.

Men de er vist flyttet til fastlandet.

Hvorfor kaldes de "Leoparder"?

De havde en masse fregner i ansigtet, så det kaldte man dem.

Er der sket noget?

Elliot har intet med det skete at gøre.

Han reagerer godt på behandlingen -

- og har fundet værktøjer til at håndtere sine følelser.

- Bliver han kaldt for Leo? - Det blev han i starten. Hvorfor?

Jeg spørger bare.

Elliot?

Maria er her fra politiet. Hun skal stille dig nogle spørgsmål.

Hej, Elliot. Det var om den skade, som Kristoffer havde.

Han kom jo på hospitalet med en brækket arm.

- Ved du noget om det? - Han faldt ned fra en stige.

Han sagde til sin far, at det ikke var nogen ulykke.

Han sagde til os, at han faldt ned af en stige.

Vi efterforsker Kristoffers død som et drab.

Jeg håber, du forstår alvoren, Elliot.

Har du noget med den skade at gøre?

Hvad? Er det dig, der har gjort noget ved Kristoffer?

- Nu synes jeg ... - Elliot, hør her.

Vi kan snakke videre på stationen, og du kan sove i en celle.

Det er helt fint med mig.

Nu er det vist nok.

Så enten svarer du nu, eller også tager du med på stationen.

- Kom nu lige her. - Et øjeblik.

Forstår du ikke, hvad det her kan gøre ved ham ?

Han er skrøbelig. Lad os prøve at nå ind til ham senere.

Ja!

- Ja, hallo? - Hej, det er Kristina Hyllander.

Jeg har modtaget en klage over din afhøring af Elliot.

Jeg vil bare minde om rutinen ved afhøring af personer under 18.

Det var hele tiden en voksen der, som han har tillid til.

Jeg var nødt til at gå hårdt til ham. Han ved noget.

Husk at tænke dig om en ekstra gang, når det gælder mindreårige.

Ja, ja. Personalet må prøve at finde ud af noget. Vi snakkes.

Er Elliot tryg der?

Vi vurderer, at der ikke er flere i fare.

Jeg vil have ham hjem, indtil I ved, hvem der har gjort det.

Det kan du ikke. Han skal jo afsone sin straf.

Du må hjælpe mig omgå det. Sig, hvad jeg skal gøre.

Vi opdaterer hele tiden trusselsvurderingen.

Jeg forstår godt din uro, men ...

Hvad skete der? Hvorfor kom han på Victoriagården?

Sidst jeg så ham, løb han rundt i Spiderman-dragt -

- og viftede med et plasticsværd til julefrokosten.

Det begyndte for to år siden, da Bjørn døde af kræft.

Han spiste næsten ingenting og sov dårligt om natten.

Elliot har savnet sin far helt forfærdeligt -

- men ikke fældet en eneste tåre, eller sagt noget om, hvad han føler.

En morgen fandt jeg en lille kasse under hans seng -

- fyldt med de der internetstoffer.

- Hvilke stoffer? - Det aner jeg ikke.

Efter det kørte det hele af sporet.

Markus Korhonen, siger det navn dig noget?

- Aldrig set ham før. - Sikker?

Mor, har du set min blå trøje?

- Hej, skat. - Hej, Elsa.

Markus Korhonen, ved du, hvem det er?

- Loco-Macke? -Sæt dig ned.

Fortæl, hvad du ved.

Elliot købte vist røg og benzoer af Macke.

- Alle ved, at Macke sælger. - Okay.

Vi tror, at din bror har haft en konflikt med Kristoffer.

Har du hørt noget om det?

Elliot beskyttede en af de yngre drenge på hjemmet.

- Kristoffer kan være et svin. - Elsa ...

Jeg siger det, som det er. Kristoffer har altid været et svin.

Spørg hvem som helst.

I skal ikke være urolige, Jeanette. Der sker ikke noget.

Han er tryg dér, hvor han er nu.

Har de ... Har de taget alle hjulene?

Nej, kun det ene. Men jeg kan ikke køre køre herfra -

- for de har taget startkablerne.

De helvedes forpulede idioter!

- Kan du se mig? Hej. - Hvad fanden ...

Det var den eneste måde at få dig herud på.

Hør nu her, skat.

Jeg havde ikke tænkt mig at flytte til ... Congo. Uanset hvad du tror.

Det må du undskylde.

Hvad havde du gjort, hvis du var gået videre?

Det var, som jeg sagde. Jeg ville bare se, om jeg havde det fornødne.

Føler du aldrig, at du sidder fast?

Nej, faktisk ikke. Men jeg vil ikke stå vejen for dig -

- hvis det er det, du vil. Jeg kan bo i et telt i Mongoliet -

- hvis det gør dig lykkelig.

Jeg tror ikke, der var nogen jobopslag dér, men ...

- Værsgo. - Tak, du er så romantisk.

Jeg elsker dig! Det er ikke det.

Det ved jeg, men man bliver bange, når man ser -

- at ens kæreste er ved at emigrere.

Jeg troede, vi skulle satse nu. Skulle vi ikke det?

- Åh nej ... - Hvad er der?

Fandens ...

Elliot! Elliot!

Vi kan ikke finde ham. Han har været væk i over to timer.

- Hvad skal jeg gøre? - Saml de unge. Vi overtager nu.

- Tænk, hvis han ... - Vi overtager nu, Anna.

Tænk, hvis vi ikke hører ham!

Gør som jeg siger: Saml de unge. Kan du klare det?

Ja, ja.

Hallo ... du skal ikke være bange. Det skal nok gå.

Har du set noget? Du kan roligt tale med mig.

- Anna! - Vent der.

Anna! Jeg var i bådskuret. Der fandt jeg det her.

Nej, vent. Rør ikke ved det!

Båden er væk.

Forstår du, hvad du har gjort?

Hvis du anklager en eneste af mine drenge igen uden beviser -

- så anmelder jeg dig.

Må jeg få et par minutter alene med min kollega?

Undskyld ...

De har fundet båden et par hundrede meter fra land.

Uden Elliot.

Du sagde, han ikke var i fare.

I må lede videre. I kan ikke bare give op.

Vi giver ikke op, Elsa, det lover jeg. Vi leder, til vi har fundet ham.

Vi trækker vod der, hvor vi har fundet båden ...

Vent lidt.

Jeg har noget, som jeg ... må jeg vise dig.

Jeg er ked af det ...

Jeg er nødt til at vide, om det er Elliots håndskrift.

Jeanette?

Jeanette, er det?

Du ... Jeanette, vent.

Du kan ikke bebrejde dig selv for det her.

Det kunne være sket for alle. Du gjorde bare dit arbejde.

Han var allerede helt knust.

Mine spørgsmål gjorde ikke sagen bedre.

Du ...

Elliot kan jo have skrevet selvmordsbrevet under tvang.

Vi leder altså efter en dobbelt drabsmand?

Aner det ikke, men hvis det er sådan, så kan flere være i fare.

- Den bipper hele tiden. - Gider du lige holde op!

Korhonen har forbindelse til begge drenge.

Det kan jo være gammelt nag.

Har han forbindelse til flere drenge?

Jeg tror, alle teenagere kender ham.

Vi skal nok fange ham. Det lover jeg.

At han flygter, tyder på, at han er presset.

Vi har brug for Elliots lig.

Obduktionen af Kristoffer gav ikke tekniske beviser nok.

Vi har ikke noget, der forbinder ham med mordene.

Udvid søgeområdet, hvor jollen er fundet.

Et lig giver os andre forudsætninger for at få fat i ham.

Maria, drengen er sikkert skyllet langt ud til havs allerede.

Familien har brug for et lig, hvis de nogensinde skal videre.

Vi må gøre, hvad vi kan.

Jo. Jo, selvfølgelig.

- Godt. Her. - Tak.

Måske går det bedre med de her.

Pokkers også ... tak.

Hallo?

Jeg hører, at du søger Markus Korhonen.

Hvem taler jeg med?

Jeg ved, hvor du kan finde den lille rotte.

- Hvorhenne? - Nej, sådan fungerer det ikke.

Hvor meget er det værd?

Sådan fungerer det altså heller ikke.

Okay, jeg troede, det var vigtigere at finde ham.

Har du Swish?

- Maria, du har besøg. - Hej, Jeanette.

Hej, hvordan går det?

Jo ... Der er måske en forklaring. Det er sådan, at ...

Nogen har brugt Elliots VISA-kort. Alle pengene er væk, 1500 kr.

Okay.

Det underlige er, at pengene er hævet, efter at han ...

Det skal vi se på.

Politi, er der nogen?

Stands! Stands, sagde jeg!

Hænderne bag nakken! Læg dig ned! Ned på jorden!

- Jeg vil have en advokat. - Ja, det har jeg hørt.

Jeg har ikke rørt Hoas.

Du er et røvhul, der dealer til forvirrede unger. Jeg tror dig ikke.

- Hvorfor flygtede du? - Svar!

- Det er ikke mine ting. - Det er lige meget.

Det handler ikke om stoffer eller hælervarer.

Fortæl om Kristoffer Hoas.

Okay ...

Hoas kom til mig. Han var bange for nogen.

Han havde brug for cash for at komme væk. Jeg kunne sgu ikke hjælpe ham.

Han blev helt sindssyg.

Han tog et overvågningskamera, og så forsvandt han.

Det her er fra pengeautomaten, hvor Elliots kort blev brugt.

Vent og se.

- Er der ikke andre kameraer? - Nej.

Se der! Frys. Kan du lave et print?

Selvfølgelig.

- Arvidsson, er du her? - Ja, jeg kommer snart.

Den person, der lænsede Elliots konto -

- efterlod sit fingeraftryk på kameralinsen!

Kan vi ikke tage det, når jeg er færdig?

Tjek fingeraftrykket i vores system. Måske matcher det Korhonens.

- Billedet er for dårligt. - Prøv dog.

Nogle kolleger i Danmark har gjort det engang.

Hvis jeg siger ja, lader du mig så være i fred?

Hvor er du?

Næsten ved herberget. Hvad ved vi om hakken?

En hurtig første analyse af objektet har fundet tøjfibre.

Det tyder på, at Kristoffer Hoas blev sænket ned med den.

Dykkerne vurderer stadig, at Elliot er drevet udad med strømmen.

Jeg ved ikke, hvor meget længere jeg kan motivere dem.

Vi må fortsætte, så længe det er nødvendigt.

Jeg ringer senere. Hej.

Undskyld. Hej.

Må jeg lige vise dig et billede? Genkender du den?

Ja. Kom.

Den hang her.

Hvem har ellers adgang til skabet?

Kun personalet.

Hej, har I påbegyndt en grundigere efterforskning af personalet?

- Ja, det har vi. - Og?

To er på vej ind til afhøring. De andre skal vi lige have fat i.

- Korhonen er vel i varetægt? - Han bliver løsladt.

Vi må kunne holde ham. Er det ikke nok med tyvekosterne?

Ikke til en varetægtsfængsling, desværre.

Hartman ... Altså, hvis vi allerede har tyvegodset ...

JOBSAMTALE I BRUXELLES

VI VIL GERNE SE DEM TIL EN SAMTALE HER

Sebastian? Her er Kristoffers kamera og mobilen. Jeg er færdig med det.

- Tak. - Skal du ikke også hjem?

Jo, lige om lidt.

Du, Oscar ...

Kunne du ikke få adgang til kameraproducentens cloudtjeneste?

Jeg har forsøgt, men ...

Man kan også overføre materialet via et trådløst netværk.

Men hvor skulle han sende det hen?

Intet tyder på, at Hoas havde en computer. Sov godt.

Du, Oscar!

I må gerne beslaglægge computeren.

Men behøver I at komme uanmeldt så sent om aftenen?

Drengene bliver urolige.

Så gå ind til dem. Jeg henter dig, hvis vi får brug for dig.

Her har vi noget. Det er Hoas kamera.

- Sæt mig ned! - Fuck ...

Det er sgu da ham den lille fyr, Albin.

Hvad hedder den skide plejer?

Tommy Larsson.

Hold op!

- Hvad sagde du? - Sæt mig ned!

- Tag dig sammen! - Sæt mig ned!

Det har været ekstra hårdt for ham.

Han har nægtet at spise, siden Elliot forsvandt.

Hej, Albin.

Jeg var også på sådan et sted her, da jeg var lille.

Jeg var kun et par år ældre end dig.

Jeg vil bare sige, at hvis du har noget at fortælle -

- så er det bedst at gøre det.

Det gjorde jeg ikke, og jeg fortryder det stadigvæk.

Du ...

Skal vi spise lidt? Jeg er også sulten.

Jeg hørte, du havde skred fra toiletrengøringen.

- Hvem siger det? - Det sagde Devin.

- Har du sagt det? - Nej.

- Jo, du fortalte mig det. - Jeg har ikke sagt noget.

Hold op med at lyve! Det var ikke fair!

- Han lyver. - Hold op, sæt jer ned!

Sæt dig ned, Devin. Rank ryg og ingen albuer på bordet.

Sig mig, arbejder Tommy Larsson i aften?

Nej, hvorfor det? Han meldte sig syg i går.

- Jeg går ind og ringer på. - Jeg går om på bagsiden.

Tommy, det er politiet. Vi ved, at du er der, luk op!

Politi! Holdt!

- Stands, sagde jeg! - Av!

Lig stille!

- Hvad laver du? - Lig stille!

Din store idiot! Du har brækket min næse!

- Godnat. - Hvad er der sket?

Det blev lidt kaotisk.

Hvad fanden har du gang i? Jeg måtte lyve for Hartman.

Tænk, hvis Larsson anmelder dig for overfald?

- Må jeg tale med dig? - Ja, ja, det sker ikke igen.

Undskyld, men det her er lige kommet.

Der er match på fingeraftrykket fra pengeautomaten.

- Hvem er det? - Det er vildt underligt.

Det er Elliot Brodin.

Hvad?

Hvor sikre er vi?

97%. De har kørt den flere gange.

Okay. Godt, Oscar.

Kan han være bange for nogen?

- Er det derfor, han holder sig væk? - Den skide Tommy Larsson.

Det kan jo være, at Elliot står bag Kristoffers død.

Tror du det ikke, eller vil du ikke tro det?

Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com