All language subtitles for Maria Wern - S08E01-02 - Fienden ibland oss

Godt. Alle tiders!

Fint. Kig fremad.
Du sejler derhen, hvor du kigger.

Hvor var I dygtige.

Se, er hun ikke sød? Hej!

Alle aldre har sin charme.
Ved du, hvad jeg tænker med Emil?

Når han har taget studentereksamen,
så er vi i mål.

– I mål? Så konkurrencemindet.
– Vel er jeg da ej!

Ikke det?
Hvem kommer først hen til tæppet?

Yes!

Okay, du vandt. Du vandt.

Modtaget. Filip Viktor klar
til at understøtte Cesar Viktor.

Hvor fanden var du henne i går?

– Hvad fanden griner du ad?
– Hvad fanden er der med dig?

Afbryd for helvede! Afbryd!

Sikr våbenet!
Hvad fanden har du gang i?!

Det er et skarpladt våben!
Er du dum i hovedet?

Det bliver meldt til politiet.

Jasper, du flytter din lastbil
til parkering ABG.

Sam, du skal tilbage til regimentet.
Op til min bil. Af sted!

Det er jeg sgu ked af, Sam,
men sket er sket.

Jeg gider ikke dine undskyldninger.
Jeg vil bare slå dig ihjel.

Vil du med?

– Hvad fanden handlede det om?
– Det ved jeg ikke.

Ved du det ikke?
Det er ikke godt nok.

Hvad der end er mellem jer,
så slutter det nu. Er du med?

Jasper!

Var det Jasper?

– Jasper!
– Hvor skal du hen?

Jasper, hvor er Jasper?
Han kørte bilen!

Kom, nu finder vi en,
du kan tale med.

Nej ... nej!

– Vil du have mere saft?
– Det var gode madder.

– Der manglede lidt smør.
– Ja, det havde været dejligt.

Så må I huske at købe smør.

Der skal smør på brødet,
ellers bliver det tørt.

Man kan også putte andet på.
Ja, det er Maria.

Okay. Ja, jeg tager den.
Jeg kommer med det samme.

Ja, fint. Hej.

Braget var en dødsulykke
under militærøvelsen.

– Hvad skete der?
– Det var uklart.

– Beklager, men jeg må af sted.
– Ring til mig.

Vi bliver her og pakker sammen.

– Må jeg så køre hjem?
– Ja, du kører hjem.

– Stop! Militært område!
– Vi kommer fra politiet.

Læg jeres ID på tønden.

Gå tilbage.

I mangler en tilladelse.

Du kan måske spørge øverstbefalende.

I kan tage jeres ID–kort.

Kids with guns ...

Snart er det Emil, der står derovre.
Han har fået indkaldelsen.

Seriøst? Jeg synes lige,
han var begyndt i børnehave!

– Oberst Ulf Hamrén.
– Arvidsson.

– Regimentschef.
– Maria Wern, efterforskningsleder.

– Hvad er der sket?
– En bil med ammunition eksploderede.

En soldat,
konstabel Jasper Göransson, omkom.

– Kan du køre os derhen?
– Nej.

– Hvorfor ikke?
– I må vente, til vi er færdige.

I ødelægger jo efterforskningen,
hvis I tramper rundt derude.

– Der er sket en ulykke.
– Den skal efterforskes.

Vi har skarp ammunition herinde,
og stedet må sikres.

I og jeres teknikere må vente,
til jeg mener, det er sikkert.

Har I nogen spørgsmål?

Vi kører til regimentet imens.

Vi var måske ... 500 meter derfra.

Pludselig hører vi et brag.

Og så ser vi en masse sort røg ...
der stiger op.

Jeg var lidt tættere på.

– Så du, hvad der skete?
– Nej.

Jeg så, du fulgte efter Jasper.

Vi snakkede bare.

– Hvordan var Jasper?
– Rastløs, impulsiv.

Han var smaddersød,
men passede ikke ind her.

Han og Sam var supergode venner, men
for nogle uger siden skete der noget.

– Hvad?
– Jeg ved det ikke.

Hele gruppen havde fri,
og da de kom tilbage, var det –

– som om de ikke kunne lide
hinanden længere.

Jeg tror, det handler om Isabell,
men jeg ved det ikke.

Okay, tak.

Sam, jeg forstår,
du har det dårligt –

– men vi har fået en anmeldelse
om noget, du gjorde mod Jasper.

Seriøst?

Hvad var det, I var så uenige om,
at du rettede dit våben mod ham?

– Sam?
– Jasper forlod ...

Han forlod regimentet i nat.

Selv om vi var midt i en øvelse.

– Ja?
– Ja ...

Nr. 9, Jasper Göransson.

Jeg beklager.

Det kan ikke passe.

Sig, at det ikke passer.
Han er okay.

Hallo?

– Hej, hvordan gik det?
– Tja ... Hvad er det, du hører?

Mor er her på arbejde,
så hun kom forbi.

Nej, hvor hyggeligt. Hej, Harriet.

Hvordan har du det, Maria?
Du ser træt ud.

Nå? Tak. Jeg har været ude
og overbringe nyheden om et dødsfald.

Nå ja, drengen,
der omkom under øvelsen.

Netop.
Han er på Emils alder.

Det sidste, man ønsker,
er jo at der sker børnene noget.

– Hvad skal du her på øen?
– Det må jeg ikke sige noget om.

Af med den. Den klæder dig ikke.
Prøv den her i stedet.

Den bliver alle tiders.

Den er perfekt.
Helt perfekt. Ikke sandt?

– Jeg ved ikke, om det er din stil.
– Du ser godt ud, Sebastian.

– Synes du?
– Ja.

Godt, du har en mor, der kan handle –

– når der ikke er
nogen forretninger i Visby.

Jeg skal tidligt op i morgen,
så jeg tror ...

– Jeg kommer senere.
– Godnat.

Den er perfekt til dåben. Christian
og Sara vil så gerne have, du kommer.

– Du har jo ikke mødt den lille.
– Er Maria og børnene ikke inviteret?

Søs taler kun om børnebørnene.

Louise er allerede fire måneder.
Er det ikke utroligt, som tiden går?

Er der noget, du prøver at sige?

– Hvor gammel er det, hun er?
– Maria?

Det bliver ikke lettere med årene,
ved du.

Jeg beklager det med mor.
Jeg vidste ikke, hun ville komme.

– Du kan jo også sige nej.
– Det ved jeg godt, men ...

Jeg mente det godt.

Jeg kan ikke holde op
med at tænke på den knægt.

Du skulle have set hans mor.

Tænk, hvis det havde været Emil.

Emil kørte over en fuldt
optrukken linje i dag.

Og vi kørte tre omgange i
rundkørslen, før vi kom ud.

Han får øvelse.

– Godnat.
– Godnat, skat.

Teknikerne har fundet en mobil.

Vi tror, den kan have været brugt
som en fjernudløser.

Det var altså ikke en ulykke.
Nogen ønskede Jasper død.

Det er overlagt drab.

En bombe i en lastbil
inde på militært område?

Ja, det lyder skørt,
men hvad laver den her ellers?

Det er sendt til kemisk analyse.

Vores teori er, at der er lagt
sådan en bombe i lastbilen –

– der springer,
når man ringer til mobilen.

Sådan noget kan hvem som helst
lære at bygge på YouTube.

Undskyld forsinkelsen.

Men bedre sent end aldrig,
sagde pigen, der gik over tiden.

De har ringet fra fortiden. De
vil have deres vittigheder tilbage.

Tak. Det er Sasha Raufi,
vores nye kollega.

– Hej, Sebastian.
– Velkommen.

– Hej.
– Sasha kommer fra militæret.

Hun har arbejdet i udsatte lande
over hele verden. Fortsæt, Maria.

Tak. Og velkommen.
Brugen af fjernudløser viser –

– at gerningsmanden vidste, hvornår
Jasper satte sig ind i lastbilen.

Hvem var i nærheden?

Gruppeførerne
og fem i Jaspers gruppe.

Alle andre end Sam Bergström var
med gruppeføreren og har et alibi.

Hvordan vidste gerningspersonen,
at Jasper skulle køre lastbilen?

Det gjorde han altid,
siger gruppeføreren

Vi ved,
at Sam lå i konflikt med Jasper.

Vi tror, det var jalousi.
Han er blevet anmeldt –

– fordi han sigtede
på Jasper med en AK–5'er.

Det skete,
lige før bomben sprang.

Maria, tag Sasha med og hent Sam.

Arvidsson, gennemgå listerne
og lav en tidslinje.

Sebastian tjekker alle tip,
så vi ikke overser noget.

Telefonerne glødede i går.
Folk gik i panik –

– da mobilerne
ikke virkede i området.

Selv om offentligheden var informeret
om mulige forstyrrelser.

Hvor mange kender til det?

Vi holder det for os selv
indtil videre.

Vi har noteret flere forsøg
på at hacke vores net på det sidste.

Denne gang kom hackeren ikke
kun ind i din arbejdscomputer.

Vedkommende eksporterede
materiale om radarsystemet Okapi.

Eksporterede?
Du mener stjal?

Det er et projekt i milliardklassen!

Det er jeg godt klar over.

Jeg har taget alle foranstaltninger –

– for håndtering
af hemmeligstemplet materiale.

Det betvivler jeg ikke.
Det er et avanceret indbrud.

Og I er sikre på,
at hackeren kommer herfra?

Ellers havde jeg ikke siddet her.

Sam havde ret. Fra kl. 20 til midnat.

Man kravler ikke
over et pigtrådshegn –

– medmindre
man er ude på noget lusk.

– Hvor længe har du arbejdet her?
– Uha, længe.

– Ti–tolv år.
– Hold da op.

Så længe har jeg aldrig været
det samme sted.

Fandens også ...

Nej, helt ærligt!

Fandens også.

– Hvor var du, før du kom hertil?
– I Congo.

Hvad lavede du der?

Vi støttede en gruppe, der bekæmpede
seksuel vold som våben.

Man arbejder med det lokale militær –

– og prøver
at opbygge demokratiet.

Den smule, man kan bidrage med.

Congo?

Vi ses.

Hej. Andreas Björnson.
Kan jeg hjælpe med noget?

– Vi kommer fra politiet.
– Ja, det kan jeg se.

Sort Volvo, blålys i forruden –

– tonede ruder på bagsædet
og så den parkering.

Meget observant.
Vi skal møde regimentschefen.

– Han er derinde. Kom.
– Vi finder selv ind.

Okay. Hyggeligt at møde jer.

Gammel SOF'er.
Specialoperationsstyrken.

De samler på mænd
med opblæste egoer.

Jeg ser mig lidt omkring.

Fjernudløser.
Det lyder lidt langt ude.

For det første ville mine drenge
have fundet fjernudløseren.

Og for det andet
er det meget mere sandsynligt –

– at ammunitionen eksploderede,
da Jasper kørte ind i træet –

– end at en soldat med vilje skulle
dræbe en anden i sin egen deling.

Jeg håber, du forstår, hvad det
betyder, hvis din hypotese kommer ud.

Ingen, og jeg mener ingen,
må få noget at vide.

– Uanset om det passer eller ej.
– Nej, selvfølgelig.

– Jeg tager Sam med på stationen.
– Naturligvis.

Hvornår? Nu?
Okay, så ses vi der.

Det har været indbrud
hos Jaspers mor.

– Er du sikker på, at intet mangler?
– Ja.

– Spillede han meget?
– Ja, han sad altid foran computeren.

– Men her er jo ingen computer.
– Nej, han havde bare sin laptop.

Ifølge moderen
blev der ikke stjålet noget.

Det var kun Jaspers værelse,
der var gennemrodet.

Hvad fanden kan en 20–årig have,
der er værd at dræbe for?

– Hvor skal du hen?
– Til kosterrummet.

Nej, hans bærbare er her ikke.

Så er den ikke engang kommet ind.

Nogen i regimentet må have taget den,
mens vi afhørte vidnerne.

Men hvorfor begå indbrud hos Jasper,
hvis de allerede havde computeren?

Hvis det, man søger,
ikke lå på den bærbare.

Han eller hun må jo have troet,
at der var en computer mere –

– eller en harddisk eller noget.

Hvad fanden er det, de leder efter?

Du bliver tiltalt
for at have fremsat trusler.

Du rettede dit våben mod Jasper.

Jasper var gamer. Ved du,
hvilke communities han var inde på?

– Jasper var ingen gamer.
– Ikke?

Nej, han var hacker.
Han pralede i alt fald af –

– at han var trængt ind
på KTH's server –

– og havde fundet eksamenssvar,
som han solgte dyrt.

Han var en af dem,
der bare tog det, han ville have.

Hvad er dit forhold til hende,
du sad sammen med?

Isabell?

Altså, vi har slået op.

Jeg tog hjem for nogle uger siden,
og det kom jeg til at fortryde.

Hun og Jasper begyndte at hænge
uden mig ... Ja.

– Så Jasper knaldede din kæreste?
– Ja.

Har du fået træning i sprængstoffer?

Ja.

Tror du virkelig, at en fyr som Sam
ville lave en bombe –

– fordi han er jaloux?

Nej, det tror jeg ikke.
Det føles ikke rigtigt.

Det er,
som om der ligger noget mere bag.

Jeg kører nok til Stockholm
den første weekend i oktober.

Jeg skal møde Mattias.
Han har åbnet et sted.

Hvor dejligt.

Så bliver det den første weekend,
jeg skal arbejde.

– Hvad synes du om Sasha?
– Hende kan jeg godt lide.

Altså, hun er ti år yngre end mig
og har lavet meget mere.

What's not to like?

– Det passer da ikke.
– Det gør det da.

Jeg ved ikke, jeg føler mig bare ...

Tænker du aldrig, at du burde
have fået noget mere af livet?

Det var så meget, man ville, da
man var yngre, som man ikke gjorde.

Og så blev det på en måde for sent.

Så meget hverdag og ...

– En fantastisk hverdag.
– Ja, ja ...

At læse matematik med Linda.

Ligge vågen om natten og bekymre
sig om, at Emil ligger fuld i en hæk.

Stege pølser til din smukke mand.

Kan du bevæge dig 23 grader nord?

– Og zoome lidt ind.
– Hej.

Hej, det var godt, du kom.
Du kan bare gå hjem.

Hej. Du har arbejdet meget
med Okapi–filerne, ser jeg.

Ja, hele feltøvelsen
bygger på tests af radarsystemet.

Har I fundet noget?

Det er en af dine soldater.

– Hvad skal jeg gøre?
– Ingenting.

Vi holder øje med datatrafikken.

Jeg vil se, hvad formålet
med hacket var.

Jeg skal tale med efterretningschefen
og statsministeren.

– Det her må absolut ikke slippe ud.
– Nej, selvfølgelig ikke.

PERSONALEMAPPE
ISABELL NORDIN

Der er en til.

Jeg ved det godt, men ...

Ja, ja!

Så Jaspers laptop er forsvundet.

Jasper var hacker.
Kan han have stjålet informationer?

Så er det rimeligt at antage,
at den, der stjal computeren –

– vil have det tilbage,
som Jasper har stjålet.

Men hvorfor dræbe ham?

Ja. Hvorfor ikke bare
hugge computeren?

Tænk på rækkefølgen.
Først drabet, så indbruddet.

Det var altså vigtigst at dræbe ham.

Var Jasper en trussel
mod en fra regimentet?

– Sam Bergström.
– Han kan ikke have hugget pc'en.

Han var i messen.

Hvad så med hende pigen? Måske
drejer det sig om nøgenbilleder.

Min mor kom til øen i forgårs.

Hyggeligt,
men vi prøver lige at arbejde her.

Hun er oberst
og chef for forsvarets IT–sikkerhed.

Hun ville ikke komme
for et par nøgenbilleder.

Så du mener, at der er stjålet
noget værdifuldt fra forsvaret?

Ja, det vil jeg gætte på.

– Det her er 23.06.
– Undskyld, du har besøg.

Sig frem.

Politiets teori er, at Jasper blev
myrdet. Af en bombe.

– Er I sikre på det?
– Vi afventer tekniske beviser.

Men Jasper var hacker.
Vi tror, han blev dræbt –

– fordi han fandt noget, han ikke
burde se. Og nu er du her.

Så jeg tænker på,
om der er en sammenhæng.

Jeg forstår ikke spørgsmålet.

Er I blevet hacket?
Kan Jasper være indblandet?

Det ved du godt,
at jeg ikke kan fortælle dig.

Min arbejde er hemmeligt
og af gode grunde.

Vi ligner hinanden, Harriet.

Vi ved, hvornår vi skal tie,
og hvornår vi skal bede om hjælp.

Hvis du har oplysninger, der kan føre
til opklaring af drabet på knægten –

– så håber jeg, du giver os dem.

Selvfølgelig, Maria. Så snart jeg
hører noget, der kan hjælpe jer –

– lader jeg høre fra mig. Tak.

Vi kommer ikke videre, hvis
vi ikke ved, hvad Jasper hackede.

Det er irriterende. Jeg er sikker på,
at hun ved mere, end hun siger.

– Det er hendes job.
– Jo, men ...

Hun nyder også
at holde noget skjult for mig.

Hun tilgiver mig aldrig,
at jeg fjernede dig fra Stockholm.

Som jeg sagde til Linda,
så lander man der, hvor man ser hen.

Jeg kiggede på dig,
og så havnede jeg her.

– Er du færdig?
– Ja.

– Jamen ... jeg har to timer tilbage.
– Jeg skal hente Linda.

Okay.

– Kan du ikke spørge hende?
– Det hørte jeg ikke.

– Jeg ved, hun ved noget.
– Næ, næ ...

Og det skulle komme fra dig,
der snorker så meget!

Du vækker os.

HVIS DER SKER MIG NOGET,
SÅ HENT DET, JEG LAGDE DER –

– HVOR VI HAVDE
VORES FØRSTE DATE.

Du siger ikke en lyd! Ikke en lyd!

Du er færdig!
Du får livstid for det her!

Jeg ved ikke, hvad du taler om!

Jeg ved, du arbejdede med Jasper,
men du får ikke en skide øre!

Jeg knuser dig.

Nej ... jeg ved ikke,
hvad du taler om!

– Har du materialet?
– Hvad taler du om?

Svar, for helvede!
Hvor er materialet?

Vi slår dig ihjel.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg ved ingenting.

JEG TRÆKKER MIG.
FOR RISIKABELT.

Satans også ...

FOR SENT AT BAKKE UD.
DE VENTER

LEDIGE STILLINGER

ANSØG NU

Rapport fra laboratoriet. Det er
helt sikkert rester af en bombe.

Og den indeholdt kaliumklorat.

Det kan man selv lave
af klorin og saltvand.

Det er den samme type
improviserede bombe –

– som oprørerne i Afghanistan
anvendte i 2013.

– Afghanistan?
– Hvad er det, vi ikke ser?

Sagde du ikke, at mobilerne ikke
virkede under militærøvelsen?

Jamen, hvis militæret blokerede
for al mobiltrafik –

– hvordan kan en mobiltelefon
så have udløst ... bomben?

Ja, det er mærkeligt.

Hvad tid var det?

Tak.
Det var bare det, jeg ville vide.

– Der var du da lige heldig.
– Så jammeren var slukket?

I 13 minutter. Fra 15.15 til 15.28.

Netop da lastbilen sprængtes.

Der kan du se. Jo mere jeg øver mig,
jo heldigere bliver jeg.

Hvorfor bruger I jammere?

Til GSM– og radarforstyrrelse.
Formålet er at få en radar...

Jeg ved godt, hvad en jammer er,
men hvorfor bruger I den?

Det primære formål med øvelsen –

– er at teste et nyt radarsystem.

Har en som Sam Bergström haft
mulighed for at slukke for jammeren?

– Nej, det har kun øvelseslederen.
– Ulf Hamrén?

Korrekt.

– Har Ulf været i Afghanistan?
– Han har været udsendt to gange.

I 2011 og i 2012.

Hvorfor det?

Du bad om et samarbejde.

Nogen har slukket for jammeren –

– for at fjernstyre bomben
via mobilnettet.

Den eneste, der kan have gjort det,
er Ulf Hamrén.

– Fortsæt.
– Hvorfor vil Ulf af med Jasper?

Jasper er en anerkendt hacker. Han
har solgt prøveresultater fra KTH.

Jeg tror, at han gik ind på Ulfs pc –

– og faldt over noget hemmeligt,
han ikke skulle have set.

Så forsøgte han at sælge det tilbage
til Ulf eller true ham –

– og Ulf blev nødt til at dræbe ham.

Afpresning, altså. Ja, selvfølgelig.

Men du tager fejl.
Det var ikke Jasper, der hackede.

– Det var Isabell Nordin.
– Jeg er sikker på, det er Jasper.

Vi har set på
Isabells arbejdsstation.

Når hun har været logget ind, har hun
flere gange hacket Ulfs computer.

Måske har hun lånt sit kort ud.

Maria, der bliver indenrigspolitisk
krise, hvis det her slipper ud.

Ved Ulf, at Isabell var indblandet?

– Hvor er Ulf?
– Han er ikke kommet endnu.

– Sørg for Isabells sikkerhed.
– Måske har han våben derhjemme.

Tekster: Neel Rocco
www.sdimedia.com