Original subtitles

Actually, I am confessing.

I like you.

We'll be going now.

I had a great time today.

Bye.

Ro-A.

Hmm?

Yoo Na just confessed her love to me.

I'm happy for you. Congrats.

No more one-sided love.

Why do you make such a face?

I don't know either.

What is it?

I've waited for this day for so long.

But when I heard her say that she likes me,

I was...

thinking of someone else.

Ro-A.

I...

Don't be stupid.

What?

How many will there be in this world?

To get confessed by the one they secretly love?

This may be your first and last chance in your life that this happens.

Are you going to let it go?

Get a grip.

I like you.

I'm saying I have fallen for you.

- Ji Woo. - It's you.

Why did you have to be nice to me all this time?

Why did you have to treat me so kindly?

You aren't a weather forecast but you told me to carry an umbrella.

You got soaked in the rain just to come to see me.

Why stayed beside me when I had a hard time?

Because you are a junior in my major.

And we're assignment partners.

That's all.

Sorry for making you misunderstand.

You're lying.

Don't lie to me.

I'll get going now.

My eyes only locked on you today.

When Yoo Na confessed her love, you're the first I thought of.

But...

you're saying I misunderstood?

Look into my eyes and tell me.

Yes.

It's a misunderstanding.

Yoo Na, actually...

I have someone who always helped me.

Cared for me. Protected me.

That person also guided me.

What I'm saying is...

Gosh, it's my first time turning down.

I really don't know what to do.

I'm sorry, Yoo Na.

I'd like to be next to that person.

How annoying.

What?

Why do you have to be so cool when rejecting me? It's annoying.

What?

Is there a hidden camera somewhere?

Whatever. Don't ask someone who's just been dumped that.

Sorry.

You've changed a lot.

Both you...

and I.

Cheers.

Cheers.

Bottoms up.

Okay.

But I can't.

"Love Class Episode 6"

- Are you laughing? - No.

Wow, you're in good mood after rejecting me.

Did you sleep well?

Now another eventful semester has come to an end.

- Yes. - That's true.

Have you made some good friends?

- Yes. - Yes.

- No. - Not at all.

- Disappointing. - Terrible.

Now, what connects us to each other is what we call...

a relationship.

Coincidence. Destiny. These words always come together.

I'd like everyone who takes this course

to experience coincidence.

When coincidence becomes destiny,

such process leads to a relationship.

I hope it'll be a good experience for everyone.

If such special experiences had come to you,

I wouldn't ask for anything else.

And that concludes the course of Marriage and Family.

Thank you very much.

Thank you all as well.

- Thank you very much. - Thank you.

- Cha Ji Woo. - Hi, Yoo Na.

If you have no other class, how about have lunch together?

Sorry, I have an appointment.

Hey, stop playing hard to get.

Alright, maybe some other time then.

Right, Yoo Na. Did you delete your IG account?

Yes.

Now that the case is over. The culprit was already caught.

So I just wanted to erase bad memories.

Ah, I see.

I have a new IG though.

It's private. But I'll allow you to follow me.

- Really? - Just a second.

Done.

See you next semester, Cha Ji Woo.

Sure.

Bye, Yoo Na.

(Keep up, Bae Yoo Na!)

It's Phalaenopsis orchid, right?

They bloom from November to March.

You have to pay attention to room temperature.

The soil must be kept well so that it does not dry out.

Its meaning...

"I love you."

What is this?

I did some research on flowers.

Since you like them,

so now I'm going to like it too.

I think I'll try planting them.

Please recommend me one later.

It's so pretty.

- Professor. - Yes?

Thank you for this semester.

Yes, sure.

I'll get going then.

Okay.

Kim Hye Won.

Yes?

Shall we have lunch together?

I'd love to.

- What should we eat? - Uh...

- It's just a meal. - Whatever. What shall we eat?

Korean? Western? Japanese? Or Chinese?

- Just let go of me, so we can go. - No, I won't.

I'm gonna get it this time. I'm gonna get it.

Got it!

I really suck at this.

(American, Millet Tea, Cocoa)

Here, drink some.

I'm surprised this still exists.

Just drink it. It won't kill you.

It's really good though.

Gosh, it's so good.

Sorry. I just find you adorable.

We could just talk on the phone. Why do you want to meet?

Something to drink?

No.

Just say what you have to say.

Is Ro-A doing okay?

How many more times do I have to say? I don't know where he is.

Please tell me if he's doing okay.

I haven't been in touch with him either.

Can I go now?

- I'll go now. - If you...

happen to meet Ro-A,

please tell him this.

What?

What do you want to say?

Please tell him I still feel the same.

I never once forgot, no.

I can never forget.

I thought everything would be fine as time passed.

I thought I'd forget in no time, but...

The more I tried to forget him, the more it hurt.

It made me realize how strong my feeling for him was.

So I have made up my mind.

I have to make my heart stronger.

So I won't get tired even if I have to wait for a long time.

- Ji Woo. - Tell him I'm doing fine.

Tell him I'm okay. I can wait.

He doesn't have to love me back, but just...

Please tell him not to run away anymore.

This is why I didn't want to meet you.

Where are you going?

Ji Woo.

If Ji Woo asks about me,

just tell him you don't know.

So he can forget.

How could you talk to me like that?

I'm begging you, as a friend.

What? Did you confess your love to him?

Did he insult you and reject you?

That you're so embarrassed, you can't even go to class?

He said he liked me.

Ji Woo said so.

He had to suffer like that.

It's all because of me.

Because I was around him. So people gossiped in that way.

If I'm not around,

he may end up together and be happy with Yoo Na.

He's in pain because of me.

That I can't even go to classes.

So what are you going to do now?

Someday he will know

that what he's feeling now

is just an illusion.

What if it's not?

What if his feeling is real? What will you do?

It's impossible.

I'll get going now.

Namjun.

Thank you.

For what?

For the past ten years,

I've never said this to you even once.

I feel so lucky

to have a friend like you.

Thank you.

Don't tell Ro-A that I told you.

Where is he now?

(Sharp Ground Surfing & Cafe)

Just relax.

People rarely come on the day like this.

I just need to do something to keep my mind occupied.

Just don't mind me.

Doesn't she feel cold?

Of course she does.

But if you are a real surfer,

you can't miss the winter waves of the East Sea.

The waves are beautiful and powerful.

Why do you like surfing?

You can never understand if I tell you. You just have to try it yourself.

Want to try?

Nah, I don't think I can do it.

You don't like surfing, but you work in a surf shop.

Aren't you afraid of the sea?

I am.

I surf every day and I'm still afraid.

The sea is just unpredictable.

You may be a good surfer but that guarantees nothing.

Because we can't control the waves.

Why do you play when you're afraid?

Will you miss out the fun just because you're afraid?

Let's say, you miss this wave and fall.

You just wait for the next one.

Because it surely comes.

If we keep running away from fear,

we may miss the best things in life.

Got it?

Ro-A.

Where have you been?

What?

I went to the restroom.

Wait a minute.

It's you who's been missing for months

and never called back.

I'm sorry.

It's all right.

You won't run from me again, will you?

Never.

"Love Class"