Original subtitles

Are you two really dating?

(Shocking homosexuality appeared in couple-building class!)

Here, look at this.

Who's that?

Hey, isn't that Ro-A?

- It's him. - Right?

What the heck was that?

Are they feeding each other?

All right, everyone.

Did you guys have a fun date?

The next assignment is like a quiz.

"I love you. I'm sorry. Thank you."

Words to express feelings often seem ideological.

Even when you love someone

and you confess love.

It's still difficult to convey that feeling 100%.

"I love you.", "I'm sorry." "Thank you.", "I like you."

And without these words

to express love, regret, liking.

Let's find the way to show these feelings without saying it.

Any idea?

All right.

That's all for today.

Thank you for coming.

And Cha Ji Woo.

Can you help me carry the reports?

Yes, sir.

Ji Woo.

Let me help the professor first.

Let's talk about that later. I'm sure it's a misunderstanding.

Ji Woo, wait.

You can put them here.

Okay.

I heard you've accompanied Yoo Na home recently?

That's right.

You're a really good friend.

That's why she seems much more at ease these days.

Really?

But today...

the atmosphere in the class was a bit chaotic.

What's going on?

Uh...

That I'm not sure.

About what exactly happened.

I see.

If you ever need my help, feel free to tell me.

Don't suffer alone for nothing.

Okay.

- Thank you. - Good.

- Thank you too. - You're welcome.

"Love Class Episode 4"

This guy is really weird. He told me he's going on a date.

Lee Ro-A, is it true?

Ro-A, you're so screwed.

How can it be true? Anyone can tell it's all made up.

I've told you many times that Cha Ji Woo is from Mass Comm.

He's the one that chases Yoo Na around.

Ah. The second year Yoo Na?

Yes. At the Freshmen Welcome Party,

He said he liked her and followed her everywhere.

This guy just likes attention.

No matter how craving you are,

either with a man or woman,

it's all the same move.

- Come on, that's enough. - Saying it makes me laugh.

That's enough.

Why are you looking like that?

You guys come to college to read posts?

How pathetic.

What?

What's with him?

This must be true then.

What's the matter with her?

Hey, Cha Ji Woo.

Why did Professor Lim call for you?

You talk like we're close.

I don't know why you act like this.

You'd better stop being polite.

I just want to know why Prof. Lim specifically called you over.

It's nothing.

It's just that the atmosphere in class was strange.

Everyone was gossiping.

Because you brought up that weird post.

I just couldn't hold my curiosity.

So? Is it true?

- What is? - That post?

People are so interested in it that it's become a featured topic.

Everyone believes that you and Ro-A are really dating.

It's not true. How can you believe it?

Don't take it to heart, Ji Woo.

So what if it's true?

What one wants is something challenging.

The person who posted it really wanted you screwed.

But I don't know who wrote it because it's anonymous.

Did you step on someone's feet?

It's not true anyway.

Besides, not many people know me.

You can't take this lightly, Ji Woo.

She's right.

Have you heard "A frog is killed by a stone thrown thoughtlessly"?

So the frog needs to think about it.

Are you going to stand and wait for someone to throw rocks at you?

Things will be quiet with time.

You're driving me crazy.

It'll be better. It'll be fine.

He is really a frog. Can you say something?

Hey, is it him?

Yes, I heard his name in class. It's Cha Ji Woo.

The first time I see it for real.

This is creepy.

I don't think so. Look at him.

I think he's kind of cute.

How long do I have to look to see him cute?

- Just look at him closely. - What's with you?

I really think he's cute.

Just look. You'll find him cute.

- He's cute but he doesn't like girls. - That's different thing.

(Shocking homosexuality appeared in couple-building class!)

(Both are from Mass Comm.)

(We saw them feeding each other in the cafeteria.)

Do they really believe this kind of thing?

Who is it?

Food delivery.

Ah, okay.

- Thank you. - Enjoy your meal.

What's that now?

(I'm Lee Ro-A from the Faculty of Mass Communication)

(The person who is mentioned in the current post)

(I'd like to apologize for causing an unintentional disturbance.)

Are you out of your mind?

Are you really going to post that?

I think I should do something.

I can't just sit back and do nothing.

Do you think people will believe you

if you post it?

I don't care.

Are you going to take all the bullets for Cha Ji Woo?

Come on, get a grip. Why digging your own grave?

Or are you guys really dating?

Are you going to come out when you have only one semester left?

You're right about everything.

But it's not something you should interfere.

Stop drawing lines. It really crosses me.

Listen well, Lee Ro-A.

That Cha Ji Woo doesn't see you as a man.

He only sees you as just a senior in the major.

There's no way he'll reciprocate your feeling.

Did you go to see him?

Don't think of an excuse, just tell me.

Yes, I talked to him.

Told him to stop being full of himself and stay away from you.

You injured your arm because you kept chasing him around.

So I told him that.

He'll never understand you.

Instead, he'll be disgusted.

Shut up.

Forget it.

What do you mean?

I guess I can't...

stay with you anymore.

I'll move out.

Let's not talk for a while.

Wait. Ro-A.

(What's the matter? The weather is bad today.)

(The forecast says it may not rain. But it's better to bring an umbrella.)

Ro-A.

Have you heard from Ji Woo?

I heard he's been missing classes for two days.

He doesn't answer my call. So I wonder if you've heard from him.

Why would you want to know?

What?

You don't have any right.

What do you mean?

You're selfish.

You only seek when you need him.

Don't exploit his feelings like that.

- Excuse me? - We met that stalker.

Ji Woo was attacked by that freak.

You probably don't know it.

Because Ji Woo asked me not to tell you.

He didn't want to worry you.

He didn't want to scare you.

You're exploiting his feeling.

You have no intention to accept his feeling.

I don't like what he's go through

when he didn't do anything wrong.

For that stalker and that nonsense post.

Are you saying...

that stalker is targeting Ji Woo?

(The guy that chased you around, I scared him. Did I do well?)

That bastard.

Ro-A.

(I'll come again. Don't sleep yet. Wait for me. Hahaha.)

Go away!

Ji Woo.

Ji Woo. It's me.

Ji Woo.

Ji Woo.

Ro-A?

Are you all right?

Please leave. I want to be alone.

Just open the door.

It's raining. I'm totally soaked.

My hair is all wet.

Just go home then.

You know I can't wash my own hair.

- Can you help me... - Please. I'm begging you.

I'll stay here until you open the door.

You didn't do anything wrong.

There's no reason for you to feel bad.

I'll stay right here no matter what.

Just open the door when you want to.

A grandmother started writing poems at the age of 92.

She released a book of poems at the age of 98.

There's this one poem of hers

that I like very much.

Want to hear it?

It's called "Saving".

"For me,"

"When someone treats me kindly,"

"I always save it in my heart."

"When I feel lonely,"

"I'll take it out to give me strength."

"You should try saving some."

"It's definitely better than a pension.”

The kindness you gave me

I saved it in my heart as well.

When you washed your hair.

When you washed the dishes.

When you fed me rice.

You should try saving some.

And remember there's one raining day,

someone was so worried about you

that he rushed to you and waited for you until late.

So that one day...

Of course, not today.

The day when you feel lonely and weary.

You can take it out and give you strength.

"Love Class"

(Next Episode) Maybe we can find out who wrote that post.

He's just one bad guy.

I accompanied her home one day

and got attacked by the stalker on the way back.

Do you know who it was?

- I fear everyone except Ji Woo. - Exactly.

Ji Woo is a man. Besides, he likes you.

So what do you think?

About Ji Woo and Yoo Na.