Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:05,650
Are you two really dating?
2
00:00:21,200 --> 00:00:24,400
(Shocking homosexuality appeared
in couple-building class!)
3
00:00:24,420 --> 00:00:26,210
Here, look at this.
4
00:00:26,650 --> 00:00:27,710
Who's that?
5
00:00:36,330 --> 00:00:38,910
Hey, isn't that Ro-A?
6
00:00:42,190 --> 00:00:43,840
- It's him.
- Right?
7
00:00:44,190 --> 00:00:45,250
What the heck was that?
8
00:00:46,260 --> 00:00:47,550
Are they feeding each other?
9
00:00:48,230 --> 00:00:50,280
All right, everyone.
10
00:00:50,730 --> 00:00:52,920
Did you guys have a fun date?
11
00:00:53,490 --> 00:00:56,180
The next assignment is like a quiz.
12
00:00:56,440 --> 00:00:58,650
"I love you. I'm sorry. Thank you."
13
00:00:59,220 --> 00:01:01,810
Words to express feelings
often seem ideological.
14
00:01:02,590 --> 00:01:05,390
Even when you love someone
15
00:01:05,410 --> 00:01:07,080
and you confess love.
16
00:01:07,110 --> 00:01:09,760
It's still difficult
to convey that feeling 100%.
17
00:01:10,160 --> 00:01:13,830
"I love you.", "I'm sorry."
"Thank you.", "I like you."
18
00:01:14,160 --> 00:01:16,340
And without these words
19
00:01:16,360 --> 00:01:19,860
to express love, regret, liking.
20
00:01:19,870 --> 00:01:22,770
Let's find the way to show
these feelings without saying it.
21
00:01:23,630 --> 00:01:24,890
Any idea?
22
00:01:26,290 --> 00:01:27,480
All right.
23
00:01:28,500 --> 00:01:30,180
That's all for today.
24
00:01:30,910 --> 00:01:32,150
Thank you for coming.
25
00:01:32,180 --> 00:01:34,930
And Cha Ji Woo.
26
00:01:35,610 --> 00:01:37,760
Can you help me carry the reports?
27
00:01:38,340 --> 00:01:39,410
Yes, sir.
28
00:01:41,530 --> 00:01:42,600
Ji Woo.
29
00:01:43,560 --> 00:01:45,890
Let me help the professor first.
30
00:01:46,280 --> 00:01:49,490
Let's talk about that later.
I'm sure it's a misunderstanding.
31
00:01:50,200 --> 00:01:51,690
Ji Woo, wait.
32
00:02:00,230 --> 00:02:01,430
You can put them here.
33
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
Okay.
34
00:02:06,710 --> 00:02:09,870
I heard you've
accompanied Yoo Na home recently?
35
00:02:10,460 --> 00:02:11,670
That's right.
36
00:02:12,590 --> 00:02:14,350
You're a really good friend.
37
00:02:14,990 --> 00:02:17,130
That's why she seems
much more at ease these days.
38
00:02:17,380 --> 00:02:18,470
Really?
39
00:02:20,650 --> 00:02:22,100
But today...
40
00:02:23,670 --> 00:02:26,380
the atmosphere in the class
was a bit chaotic.
41
00:02:28,260 --> 00:02:29,500
What's going on?
42
00:02:31,590 --> 00:02:32,590
Uh...
43
00:02:33,870 --> 00:02:35,860
That I'm not sure.
44
00:02:36,500 --> 00:02:38,530
About what exactly happened.
45
00:02:39,220 --> 00:02:41,140
I see.
46
00:02:41,970 --> 00:02:44,670
If you ever need my help,
feel free to tell me.
47
00:02:44,850 --> 00:02:46,460
Don't suffer alone for nothing.
48
00:02:48,110 --> 00:02:49,750
Okay.
49
00:02:50,680 --> 00:02:52,340
- Thank you.
- Good.
50
00:02:53,200 --> 00:02:54,540
- Thank you too.
- You're welcome.
51
00:03:08,420 --> 00:03:11,240
"Love Class Episode 4"
52
00:03:11,450 --> 00:03:14,580
This guy is really weird.
He told me he's going on a date.
53
00:03:14,590 --> 00:03:16,400
Lee Ro-A, is it true?
54
00:03:16,880 --> 00:03:19,270
Ro-A, you're so screwed.
55
00:03:20,270 --> 00:03:23,730
How can it be true?
Anyone can tell it's all made up.
56
00:03:23,780 --> 00:03:27,020
I've told you many times
that Cha Ji Woo is from Mass Comm.
57
00:03:27,050 --> 00:03:29,740
He's the one that chases Yoo Na around.
58
00:03:29,770 --> 00:03:31,720
Ah. The second year Yoo Na?
59
00:03:31,730 --> 00:03:34,200
Yes. At the Freshmen Welcome Party,
60
00:03:34,380 --> 00:03:37,130
He said he liked her
and followed her everywhere.
61
00:03:37,160 --> 00:03:38,540
This guy just likes attention.
62
00:03:39,140 --> 00:03:40,950
No matter how craving you are,
63
00:03:41,460 --> 00:03:43,170
either with a man or woman,
64
00:03:43,200 --> 00:03:45,390
it's all the same move.
65
00:03:45,420 --> 00:03:48,660
- Come on, that's enough.
- Saying it makes me laugh.
66
00:03:48,920 --> 00:03:50,110
That's enough.
67
00:03:50,980 --> 00:03:52,530
Why are you looking like that?
68
00:03:53,180 --> 00:03:55,420
You guys come to college to read posts?
69
00:03:56,920 --> 00:03:58,160
How pathetic.
70
00:03:59,340 --> 00:04:00,340
What?
71
00:04:03,690 --> 00:04:05,120
What's with him?
72
00:04:05,500 --> 00:04:07,380
This must be true then.
73
00:04:21,060 --> 00:04:22,520
What's the matter with her?
74
00:04:24,460 --> 00:04:25,680
Hey, Cha Ji Woo.
75
00:04:26,130 --> 00:04:27,860
Why did Professor Lim call for you?
76
00:04:28,850 --> 00:04:30,450
You talk like we're close.
77
00:04:32,860 --> 00:04:34,300
I don't know why you act like this.
78
00:04:34,380 --> 00:04:35,890
You'd better stop being polite.
79
00:04:35,930 --> 00:04:40,600
I just want to know why Prof. Lim
specifically called you over.
80
00:04:41,780 --> 00:04:43,170
It's nothing.
81
00:04:46,680 --> 00:04:48,910
It's just that
the atmosphere in class was strange.
82
00:04:48,930 --> 00:04:50,350
Everyone was gossiping.
83
00:04:51,070 --> 00:04:53,170
Because you brought up that weird post.
84
00:04:53,210 --> 00:04:55,110
I just couldn't hold my curiosity.
85
00:04:55,420 --> 00:04:57,130
So? Is it true?
86
00:04:57,810 --> 00:04:59,260
- What is?
- That post?
87
00:04:59,290 --> 00:05:02,420
People are so interested in it
that it's become a featured topic.
88
00:05:02,450 --> 00:05:06,170
Everyone believes that you and Ro-A
are really dating.
89
00:05:06,570 --> 00:05:08,270
It's not true.
How can you believe it?
90
00:05:08,550 --> 00:05:10,100
Don't take it to heart, Ji Woo.
91
00:05:10,430 --> 00:05:11,940
So what if it's true?
92
00:05:11,950 --> 00:05:14,710
What one wants is something challenging.
93
00:05:14,990 --> 00:05:17,760
The person who posted it
really wanted you screwed.
94
00:05:17,960 --> 00:05:20,270
But I don't know who wrote it
because it's anonymous.
95
00:05:20,420 --> 00:05:21,990
Did you step on someone's feet?
96
00:05:24,440 --> 00:05:26,110
It's not true anyway.
97
00:05:26,680 --> 00:05:29,060
Besides, not many people know me.
98
00:05:32,230 --> 00:05:34,550
You can't take this lightly, Ji Woo.
99
00:05:34,700 --> 00:05:35,860
She's right.
100
00:05:36,060 --> 00:05:38,850
Have you heard "A frog is killed
by a stone thrown thoughtlessly"?
101
00:05:38,880 --> 00:05:40,750
So the frog needs to think about it.
102
00:05:40,780 --> 00:05:44,610
Are you going to stand and wait
for someone to throw rocks at you?
103
00:05:47,360 --> 00:05:49,480
Things will be quiet with time.
104
00:05:49,990 --> 00:05:51,550
You're driving me crazy.
105
00:05:52,980 --> 00:05:55,140
It'll be better. It'll be fine.
106
00:05:55,920 --> 00:05:59,420
He is really a frog.
Can you say something?
107
00:06:00,030 --> 00:06:01,480
Hey, is it him?
108
00:06:01,510 --> 00:06:04,590
Yes, I heard his name in class.
It's Cha Ji Woo.
109
00:06:05,500 --> 00:06:07,060
The first time I see it for real.
110
00:06:07,200 --> 00:06:08,680
This is creepy.
111
00:06:08,690 --> 00:06:11,200
I don't think so. Look at him.
112
00:06:11,230 --> 00:06:13,120
I think he's kind of cute.
113
00:06:13,170 --> 00:06:16,270
How long do I have to look
to see him cute?
114
00:06:16,300 --> 00:06:18,040
- Just look at him closely.
- What's with you?
115
00:06:18,050 --> 00:06:20,820
I really think he's cute.
116
00:06:21,130 --> 00:06:23,630
Just look. You'll find him cute.
117
00:06:23,660 --> 00:06:26,940
- He's cute but he doesn't like girls.
- That's different thing.
118
00:06:30,250 --> 00:06:33,000
(Shocking homosexuality appeared
in couple-building class!)
119
00:06:33,030 --> 00:06:34,410
(Both are from Mass Comm.)
120
00:06:34,430 --> 00:06:37,510
(We saw them
feeding each other in the cafeteria.)
121
00:06:42,280 --> 00:06:43,930
Do they really believe
this kind of thing?
122
00:07:00,800 --> 00:07:01,940
Who is it?
123
00:07:01,970 --> 00:07:03,160
Food delivery.
124
00:07:03,750 --> 00:07:05,150
Ah, okay.
125
00:07:09,360 --> 00:07:11,210
- Thank you.
- Enjoy your meal.
126
00:07:38,810 --> 00:07:40,120
What's that now?
127
00:08:28,640 --> 00:08:30,760
(I'm Lee Ro-A
from the Faculty of Mass Communication)
128
00:08:30,790 --> 00:08:32,580
(The person who is mentioned
in the current post)
129
00:08:32,610 --> 00:08:34,730
(I'd like to apologize for causing
an unintentional disturbance.)
130
00:08:38,470 --> 00:08:39,720
Are you out of your mind?
131
00:08:40,300 --> 00:08:42,260
Are you really going to post that?
132
00:08:42,940 --> 00:08:44,300
I think I should do something.
133
00:08:44,730 --> 00:08:46,430
I can't just sit back and do nothing.
134
00:08:46,920 --> 00:08:49,410
Do you think people will believe you
135
00:08:49,650 --> 00:08:51,230
if you post it?
136
00:08:51,530 --> 00:08:52,600
I don't care.
137
00:08:54,780 --> 00:08:58,680
Are you going to take
all the bullets for Cha Ji Woo?
138
00:09:00,300 --> 00:09:03,720
Come on, get a grip.
Why digging your own grave?
139
00:09:04,670 --> 00:09:06,520
Or are you guys really dating?
140
00:09:07,010 --> 00:09:09,940
Are you going to come out
when you have only one semester left?
141
00:09:10,820 --> 00:09:12,670
You're right about everything.
142
00:09:13,860 --> 00:09:15,910
But it's not something
you should interfere.
143
00:09:16,250 --> 00:09:18,830
Stop drawing lines.
It really crosses me.
144
00:09:20,650 --> 00:09:22,090
Listen well, Lee Ro-A.
145
00:09:22,870 --> 00:09:26,140
That Cha Ji Woo
doesn't see you as a man.
146
00:09:26,840 --> 00:09:29,120
He only sees you
as just a senior in the major.
147
00:09:29,170 --> 00:09:31,590
There's no way
he'll reciprocate your feeling.
148
00:09:32,820 --> 00:09:34,330
Did you go to see him?
149
00:09:36,990 --> 00:09:38,810
Don't think of an excuse, just tell me.
150
00:09:39,720 --> 00:09:42,140
Yes, I talked to him.
151
00:09:42,160 --> 00:09:44,520
Told him to stop being full of himself
and stay away from you.
152
00:09:44,830 --> 00:09:47,950
You injured your arm
because you kept chasing him around.
153
00:09:48,260 --> 00:09:50,220
So I told him that.
154
00:09:50,740 --> 00:09:52,300
He'll never understand you.
155
00:09:52,310 --> 00:09:53,790
Instead, he'll be disgusted.
156
00:09:54,540 --> 00:09:55,540
Shut up.
157
00:10:04,890 --> 00:10:06,030
Forget it.
158
00:10:06,440 --> 00:10:07,560
What do you mean?
159
00:10:08,140 --> 00:10:09,600
I guess I can't...
160
00:10:09,970 --> 00:10:11,380
stay with you anymore.
161
00:10:14,940 --> 00:10:16,500
I'll move out.
162
00:10:17,520 --> 00:10:19,240
Let's not talk for a while.
163
00:10:21,310 --> 00:10:23,680
Wait. Ro-A.
164
00:10:30,890 --> 00:10:33,130
(What's the matter?
The weather is bad today.)
165
00:10:33,170 --> 00:10:36,550
(The forecast says it may not rain.
But it's better to bring an umbrella.)
166
00:10:57,730 --> 00:10:58,740
Ro-A.
167
00:10:59,030 --> 00:11:01,360
Have you heard from Ji Woo?
168
00:11:02,550 --> 00:11:05,900
I heard he's been
missing classes for two days.
169
00:11:07,120 --> 00:11:10,080
He doesn't answer my call.
So I wonder if you've heard from him.
170
00:11:10,600 --> 00:11:12,240
Why would you want to know?
171
00:11:13,260 --> 00:11:14,260
What?
172
00:11:14,290 --> 00:11:16,050
You don't have any right.
173
00:11:18,070 --> 00:11:19,600
What do you mean?
174
00:11:19,630 --> 00:11:21,180
You're selfish.
175
00:11:22,510 --> 00:11:23,970
You only seek when you need him.
176
00:11:25,440 --> 00:11:27,090
Don't exploit his feelings like that.
177
00:11:27,120 --> 00:11:28,780
- Excuse me?
- We met that stalker.
178
00:11:29,710 --> 00:11:32,740
Ji Woo was attacked by that freak.
179
00:11:33,900 --> 00:11:35,210
You probably don't know it.
180
00:11:35,750 --> 00:11:37,720
Because Ji Woo asked me not to tell you.
181
00:11:38,670 --> 00:11:39,870
He didn't want to worry you.
182
00:11:40,420 --> 00:11:41,740
He didn't want to scare you.
183
00:11:44,070 --> 00:11:46,100
You're exploiting his feeling.
184
00:11:46,430 --> 00:11:48,330
You have no intention
to accept his feeling.
185
00:11:51,380 --> 00:11:53,160
I don't like what he's go through
186
00:11:53,180 --> 00:11:55,770
when he didn't do anything wrong.
187
00:11:56,300 --> 00:11:59,320
For that stalker and that nonsense post.
188
00:12:00,550 --> 00:12:01,610
Are you saying...
189
00:12:02,090 --> 00:12:04,850
that stalker is targeting Ji Woo?
190
00:12:14,590 --> 00:12:17,080
(The guy that chased you around,
I scared him. Did I do well?)
191
00:12:24,860 --> 00:12:25,870
That bastard.
192
00:12:26,880 --> 00:12:28,030
Ro-A.
193
00:12:50,070 --> 00:12:52,460
(I'll come again. Don't sleep yet.
Wait for me. Hahaha.)
194
00:12:59,670 --> 00:13:02,240
Go away!
195
00:13:05,430 --> 00:13:06,560
Ji Woo.
196
00:13:08,780 --> 00:13:10,340
Ji Woo. It's me.
197
00:13:14,060 --> 00:13:15,130
Ji Woo.
198
00:13:23,040 --> 00:13:24,150
Ji Woo.
199
00:13:32,620 --> 00:13:33,670
Ro-A?
200
00:13:35,580 --> 00:13:36,590
Are you all right?
201
00:13:41,850 --> 00:13:44,110
Please leave. I want to be alone.
202
00:13:45,350 --> 00:13:47,040
Just open the door.
203
00:13:50,350 --> 00:13:52,410
It's raining. I'm totally soaked.
204
00:13:52,910 --> 00:13:54,260
My hair is all wet.
205
00:13:54,610 --> 00:13:56,250
Just go home then.
206
00:13:57,460 --> 00:14:00,230
You know I can't wash my own hair.
207
00:14:00,970 --> 00:14:03,420
- Can you help me...
- Please. I'm begging you.
208
00:14:12,450 --> 00:14:14,410
I'll stay here until you open the door.
209
00:14:19,030 --> 00:14:20,800
You didn't do anything wrong.
210
00:14:21,090 --> 00:14:22,960
There's no reason for you to feel bad.
211
00:14:35,470 --> 00:14:37,700
I'll stay right here no matter what.
212
00:14:39,710 --> 00:14:41,170
Just open the door when you want to.
213
00:15:11,770 --> 00:15:14,920
A grandmother started writing poems
at the age of 92.
214
00:15:16,760 --> 00:15:19,920
She released a book of poems
at the age of 98.
215
00:15:22,920 --> 00:15:25,090
There's this one poem of hers
216
00:15:26,620 --> 00:15:27,900
that I like very much.
217
00:15:31,390 --> 00:15:32,680
Want to hear it?
218
00:15:40,660 --> 00:15:42,300
It's called "Saving".
219
00:15:45,830 --> 00:15:47,060
"For me,"
220
00:15:49,410 --> 00:15:51,500
"When someone treats me kindly,"
221
00:15:53,640 --> 00:15:55,520
"I always save it in my heart."
222
00:15:58,840 --> 00:16:00,700
"When I feel lonely,"
223
00:16:03,350 --> 00:16:05,470
"I'll take it out to give me strength."
224
00:16:10,220 --> 00:16:12,020
"You should try saving some."
225
00:16:14,480 --> 00:16:16,510
"It's definitely better than a pension.”
226
00:16:24,600 --> 00:16:26,480
The kindness you gave me
227
00:16:28,880 --> 00:16:30,740
I saved it in my heart as well.
228
00:16:33,770 --> 00:16:35,500
When you washed your hair.
229
00:16:37,400 --> 00:16:38,830
When you washed the dishes.
230
00:16:41,430 --> 00:16:42,620
When you fed me rice.
231
00:16:47,560 --> 00:16:49,820
You should try saving some.
232
00:16:52,680 --> 00:16:54,240
And remember there's one raining day,
233
00:16:57,110 --> 00:16:59,010
someone was so worried about you
234
00:17:01,840 --> 00:17:05,390
that he rushed to you
and waited for you until late.
235
00:17:09,520 --> 00:17:11,160
So that one day...
236
00:17:14,790 --> 00:17:16,460
Of course, not today.
237
00:17:18,210 --> 00:17:20,260
The day when you feel lonely and weary.
238
00:17:23,640 --> 00:17:25,500
You can take it out
and give you strength.
239
00:17:56,780 --> 00:18:01,460
"Love Class"
240
00:18:02,510 --> 00:18:05,780
(Next Episode) Maybe we can find out
who wrote that post.
241
00:18:05,860 --> 00:18:08,320
He's just one bad guy.
242
00:18:08,720 --> 00:18:10,620
I accompanied her home one day
243
00:18:10,640 --> 00:18:13,180
and got attacked by the stalker
on the way back.
244
00:18:13,210 --> 00:18:14,820
Do you know who it was?
245
00:18:14,840 --> 00:18:16,990
- I fear everyone except Ji Woo.
- Exactly.
246
00:18:17,010 --> 00:18:19,740
Ji Woo is a man. Besides, he likes you.
247
00:18:19,770 --> 00:18:22,170
So what do you think?
248
00:18:23,220 --> 00:18:24,650
About Ji Woo and Yoo Na.
17487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof