Original subtitles

Help!

Why must you get in the way? You annoying bastard.

Ro... Ro-A

You evil bastard.

Ro-A.

Are you all right?

What the hell? You asked for it.

Damn! Hey, you watch your back.

Are you all right, Ro-A?

No, don't.

What are you doing? We must catch him.

No.

Yoo Na will blame herself.

That's why you must catch him.

- You almost got yourself in trouble. - I know. I know that.

But please...

You got a fracture on right wrist.

You need to wear a cast for a while.

By the way, what happened?

Uh, he's...

He got drunk and fell.

I see.

Come back again in two weeks.

Don't ty to scratch it with a stick just because it itches.

But if you can't stand it, an ice pack can help.

And if it hurts too much, just come to the hospital.

- Yes. - All right. Take care.

I'm sorry.

For my arm, or for not reporting?

For both.

By the way, how did you know I was there?

I didn't.

I just happened to walk by and heard familiar voice.

Really?

Wow, that's awesome.

You happened to be there at the right time. It's just awesome.

Sorry.

Ah, right.

I'll make sure to pay you for the treatment as soon as possible.

- Just forget it. - I can't.

You got hurt because of me. I have to...

I said no need.

No, Ro-A. I have to do it. The thing is...

I don't have money right now.

When I get my part-time wage next month, I'll...

I said no and that's final.

Sorry.

Don't worry about the medical bill.

Just come and be my right arm.

What?

I can't use my arm because of you.

So you have to be my arm and hand.

I'm not left-handed.

Yes, sure.

I'll take good care of you.

I will make sure to do my best taking good care of you.

I'm sorry.

Sit down.

Yes, sir.

"Love Class Episode 3"

Why so hasty?

Don't be hasty.

You got impatient. That's why you hit the net all the time.

Keep an eye on the ball. Try it again.

The door is locked.

You're here.

What's wrong with your arm? You got hurt?

Just a little fight.

What have you been doing? You didn't even come home yesterday.

What exactly happened to your arm?

It's no big deal.

Are you seeing someone?

What are you talking about?

You were never like this.

Your mind is somewhere else all day.

You didn't come home and even injured yourself.

You're seeing someone, right?

Kim Namjun.

I think you're...

crossing the line.

- I'm just worried about you... - I appreciate your concern.

But don't cross the line

Hey, Lee Ro-A.

Oh.

Hey, my friends.

You're waiting for me, right?

Oh, I've missed you guys too.

You annoying brat!

You're doing it again, Kim Namjun.

You always get mad at me.

Right, Ro-A?

Namjun.

Kim Namjun.

I've looked for you everywhere.

Let's go home.

Come on, get up and let's go.

Get off of me.

What are you doing here?

I said let go!

Are you all right?

I'm okay.

Why are you here?

I'm worried you might fall into the water.

So what if a guy like me drowned?

I can't allow that.

You are my most precious friend.

I know you didn't think of me as just...

just a friend.

But I think of you as a close friend who's precious to me.

So I want you to keep you there for a long time.

If it weren't for you,

I think I'd be so lonely.

What a selfish brat.

I know.

I'm selfish.

So shouldn't Namjun who's so nice and more attractive than me

find a better lover than me?

Whatever.

Just go away.

Let's go home.

Come on.

- Ji Woo. - Hmm?

Is everything all right?

I'm glad that you came with me.

But I can't help worrying.

That stalker could hurt you too.

Don't worry. There's nothing like that.

Don't worry.

Is that so?

Thank you

But if there's anything, you need to tell me

I don't want you in trouble.

I know, Yoo Na. Just don't worry.

(Emergency. Come to my house now. Door code: 2580)

- Who is that? - It's nothing.

What's with him to even tell me the code?

- What? - Oh, no. It's nothing.

It's just a game code.

The door is open

The door is locked.

Hello?

This place is so big.

Hello? Ro-A?

Ro-A.

Ro-A.

I'm in here.

- Ji Woo. - Yes?

What should I do?

I can't wash my hair.

So what?

Uh, wait.

You want me to wash your hair?

Can you?

You don't want to?

It's not that.

Of course I... I can wash your hair.

It's so hot.

It's done.

Are you leaving?

What? Uh, yes.

It's very late. I should go home.

- You can sleep here. - No, it's okay.

I'd better go.

You don't need to walk me out.

Ji Woo.

Yes?

Thank you.

Please rest.

Okay.

This is the last time.

Just this one last thing.

He can't do dishes with one hand anyway. You should do it, Ji Woo.

Just one last thing.

Ro-A.

I'll really get going now.

(Keep up, Ro-A.)

(Get well soon.)

What are you doing here?

Well, I just passed by.

What is it?

What's with you?

Just take it.

Not poisoning me, are you?

- Forget it then. - All right, I'll drink it.

By the way,

Who is Ro-A hanging out with?

He's always alone. Why would he hang out with someone?

Wait.

On the second thought,

he seems to be hanging out with Ji-woo from this Marriage and Family class.

Ji Woo?

Yes, Cha Ji Woo.

A junior from my major.

Oh, there he is.

- Ji Woo. - Hi, Min Jae.

Isn't Ro-A here yet?

Gosh.

Why is everyone asking about Lee Ro-A?

Don't you want to know about me?

Well, I just owe Ro-A something.

I'll see you around then.

Okay. Bye.

See you.

Hey! Kim Namjun!

Why is that bastard doing this again?

(Please get well zoon) Is this you?

Well, yes.

The word "soon" uses "s", not "z."

If you forget the "n", it becomes "zoo".

Why did you bother to wash the dishes?

You never had to cook anyway.

- Is this your way to say thanks? - Yes.

Please dig in.

Why don't you eat?

What is it now?

You can try to eat with your left hand.

It's okay. Don't worry. Just eat your food.

Just think I'm not here. I'm fine.

Forget it. Let me.

What do you want to eat?

I want this one first.

You're unbelievable.

- Is it good? - Yes.

Now this one.

Gosh.

- More? - Yes.

But that's mine.

- You want it? - Yes.

You ate that already. Give me a new one.

You're really unbelievable.

Cha Ji Woo. We need to talk.

Wait. What is this about?

Can't we talk nicely?

Who are you? Why are you doing this?

I'm Lee Ro-A's housemate.

So?

I said Ro-A and I lived in the same house.

Ah. If it's...

If it's because I washed dishes without permission,

Ro-A hurt his arm. He can't do it himself. I just...

Did Ro-A ask you there?

Gosh. Why did he...?

- Listen. - What?

Is Ro-A's arm like that because of you?

Don't act innocent and mess with people's head.

Many got hurt because of you.

What?

Don't you really know why he did that?

Want to say something?

No.

I've only seen it on TV. Never seen the real thing.

Wow, this is awesome. Is this true?

Are they talking about our class?

Right?

Wow, this is crazy.

Hey, wait a minute.

Why? Why can't I just ask directly?

Hey, Cha Ji Woo.

Yoo Na. What's going on?

Ji Woo.

Is this true?

What's that?

Are you two really dating?

"Love Class"

(Next Episode) Isn't that Ro-A?

That Cha Ji Woo doesn't see you as a man.

He only sees you as just a senior in the major.

You're selfish.

You only seek when you need him.

- Don't exploit his feelings like that. - Excuse me?

He'll never understand you.

Instead, he'll be disgusted.

Go away!