Original subtitles

(Six Months Ago)

I only made it for others.

Never tried it myself.

How is it?

So dope.

- It's awesome, right? - So awesome.

You try it.

Drink it up.

- Come on, drink it. - Bae Yoo Na. Bae Yoo Na.

Bae Yoo Na.

Bae Yoo Na. Bae Yoo Na.

Bae Yoo Na.

What the heck?

How pity.

Poor him.

"Love Class Episode 2"

Come on. I'm just kidding.

Gosh. Why is it so hot?

Hot cocoa must have warmed me up. That must be why.

- Because it's hot. - Wait.

Over there.

- Yoo Na. - Ji Woo.

Help.

Please help me.

Uh, Yoo Na.

Why did you ask Ro-A to leave?

I just can't trust men.

What?

I'm also a man.

(Another day is over.)

(Why do you always wear the same tee, Pretty Sis?)

That's funny.

(Is it that fun?)

What's this? Why talk like we know each other?

(Why did you close the curtain?)

(9/84 Correct?)

That's my door code.

Which I've never told anyone.

Did you report to the police?

Of course I did.

But they said there was no solid damage.

- They'd increase the patrols instead. - What?

Shouldn't they go undercover and try to catch him?

You know...

I don't know when that I started to fear men

when they tried to talk to me

or just came near me.

I see.

But Yoo Na. What about me?

- If you're afraid of me, I can... - It's fine.

You're my friend.

What?

Yes, we are friends.

(Ji Woo, are you home yet?)

Do you...

like men?

He just asked me out of the blue.

Who?

Just a kid.

Who is it? Let me see.

(What's going on? Why so many people?)

What's with you?

Are you seeing someone?

(Come on, tell me.)

(Hey, won't you say it?)

(Keep your excuses. I'm leaving.)

(I...)

(It's all my fault.)

(What is?)

(It's just...)

(Look.)

- Namjun. - (Everything is your fault?)

You got any beer left?

- Are you crying? - (You don't know where it went wrong?)

I'm not crying.

Sweat stings my eyes.

Just go get some beer.

Get it yourself. You brat.

It hurts. Why did you hit me?

You punk.

You only know how to work out. But your heart is cold.

You insensitive bastard.

- Really? - It's all a mess.

- I thought so. - You have a blind date, right?

It's so funny.

You're unbelievable.

What the heck? Are you okay?

I got all messed up.

- Yoo Na. - What?

Hi.

Wipe your shirt with this.

- You can keep it. - What's this?

- Just keep it. - What's with him?

- Thank you. - What's with you?

Who's that anyway?

- Tell me. - Who is he?

- Who is he that makes you blush? - I don't know.

Come on, tell us.

(Fire Hose)

I see, you walk so quietly today.

Professor, can't you just let me have it for once?

Hey.

I told you if you won't accept my love, don't smile like that.

It makes my heart flutter.

There you go again.

Kim Hye Won.

How about spare your time to prank your professor

and read some books instead?

You can only be teen once. Flowers only bloom in spring.

It's the most precious time of your life.

Stop playing trick on your professor.

Then I'll love you with all my heart in this precious season.

Hey, Ji Woo.

Hi, Ro-A.

Did you get home safely yesterday?

You didn't reply my text. I got worried.

Yesterday, I was just listening to Yoo Na...

You got a minute?

- What is it? - Come here.

What?

That's too dangerous.

I'll tag along then.

No, she can't stand a man.

That's why she asked you to leave first.

What about you?

You're a man too.

Uh...

She said she's okay with me.

Although I don't know why.

It's a stalker you're talking about.

Don't you think you'll be in danger too?

What?

Come on.

You may not know but I learned jujitsu.

It's a problem for the police to solve.

You might end up in big trouble yourself.

I'm just afraid something may happen to Yoo Na.

I understand your feeling. But for now, do as I say.

- Report it to the police and then... - Ro-A.

What?

Do you like Yoo Na?

Is it because you don't like the way I look out for Yoo Na?

It's not like that.

- Really? - Yes.

Then don't stop me.

Ji Woo.

Let's go.

You stink.

Go wash up.

I am tired.

Can you give me a massage?

Come on. Why can't you?

Here?

Yes, right there. Just press it harder.

Is this okay?

Can't you press it harder?

Okay. I'll show you.

You lie down.

You know what?

You really can't do anything for anyone.

I know.

That's why I told you to ask Min Jae to do it.

Relax. You may get hurt if you resist.

Hey, what happened to your wrist?

It just got touched a lot.

Who did?

Why don't you answer me?

Gosh, I'm so tired.

Hey, Namjun.

Give me some shoulder massage.

You know I sat and watched...

"The Penthouse" so many nights straight.

My shoulders got all stiff.

Okay. Come on.

Just give him a massage.

Thank you.

Great.

Hey! What the heck?

Whoa! Hey, Kim Namjun.

Hey! You're always nice to Lee Ro-A.

But you get worked up with me every time.

Gosh, this annoying brat.

- Are you listening to me? - Yeah.

Because of that stalker, now you're afraid of men. Right?

Is that why you wanted to be paired with me?

But in this course, total strangers are to work in pair.

It would have been better not to take this course.

The thing is...

Professor Lim recommended it to me, so I came.

He said if I came, I might stop being afraid of men.

Stop.

Wait a minute.

What is your relationship with my Professor Lim?

Ah.

He is my uncle's student.

Wow.

Yoo Na.

Can you ask your uncle

whether Professor Lim has a girlfriend?

Well, I guess I can.

Fine, I'll do it.

Hey. You don't seem willing to do it.

By the way, why did you want to be paired with a woman?

I just want to get him interested.

It's like this.

At first, you may feel extremely uncomfortable to face someone.

But then you find that you miss that person unconsciously.

You mean you purposely make him worried about you.

Yes. There's another thing.

I don't want to be with anyone here either.

Because my only partner is you, Professor Lim.

I'm cute, right?

Yes. You're so cute.

I know, right?

Professor Lim should know about this, not you.

That was Hye Won.

Ah, I see.

The one that argued with you.

Oh, my. Can you forget about that?

Hey, you messed up our hair.

I'll fix it for you.

- Hey, you have gray hair. - What?

Hang on.

Wait. Oh.

Sorry. Does it hurt much?

It's okay. Is there more?

No more.

I should grow some.

Like this maybe?

You're funny.

Bye.

Bye.

Sweet dream, Yoo Na.

(It will rain soon. Don't forget to bring an umbrella.)

Why don't you answer my text?

You really worry me.

(Where are you now?)

Where are you now?

Ji Woo.

Hello? Ji Woo?

Help!

Why must you get in the way? You annoying bastard.

Ro... Ro-A

You evil bastard.

"Love Class"

(Next Episode) He got drunk and fell.

What have you been doing? You didn't even come home yesterday.

- Are you seeing someone? - I appreciate your concern.

But don't cross the line.

Ji Woo.

What should I do?

Can't we just talk nicely?

Don't act innocent and mess with people's head.

Many got hurt because of you.