Original subtitles

[relincho suave]

[chico susurra] Un día, todos los hombres se quedaron dormidos.

Y los cercos de la tierra ardieron.

[ruido de la calle]

[gritos de pelea]

- Anda buscándote Culebro. - ¡Vos sos una loca!

Mirá, pues.

Este es una loca. Que dándoselas ahí.

[cláxones]

[hombre] ¿Le quedó grande ese machete?

¡Qué hubo, pues, gonorrea!

[hombre exclama] ¡Ey, Rá! Colaborame, pa.

Hace rato te estoy diciendo, cuchito, que acá no me armés desorden.

- Dejá de llamarme la ley, pa. Deja… - [diálogos indistintos]

Lo vi coger la curva, pues.

- Lo vi coger la curva, ¿o no, gonorrea? - Ey, ey.

A este negro pirobo no lo quiero volver a ver por acá.

¡Gonorreas, home! Ya sabés, pues, gonorrea,

que no te quiero volver a ver por acá, pirobo.

[música animada]

[cláxones]

[gente grita]

[vendedor por altavoz] ¡Coca Cola!

¡Hay más, hay más, hay más!

[vendedor por altavoz]

[continúan voces indistintas por altavoz]

Vea, pues. Para que no se meta en un video.

- ¿Cuánto vale esa gallinita, pues, mijo? - Deme 45… 40 pesos, y eso es todo.

Para que vea que le queda bien.

- [vendedor] No, ¿a cómo? - [chico ininteligible]

- Treinta lucas. - Cuarenta. Eso es todo.

No, mínimo, le voy a dar nada más 30 pesos por eso.

- Me va a dar en la cabeza. - [hombre] ¡Winny!

- Máximo le doy 35. - [silba]

- No, ¿sabe qué, viejo? Nada, home. - Ahí tiene 35 pesos.

Ah, este man está loco, parce.

- Ve, ¿entonces, manito? - ¿Entonces, mi hermano?

- Quiubo, gonorreota. Quiubo, manito. - Mi hermano. ¿Todo bien?

- ¿Usted qué, negro? - ¿Qué tal?

- Vea lo que me coroné. - ¿Qué le pasó a usted ahí?

Nada, usted sabe cómo es.

- Uy, manito, venga. ¿Cómo así? - Eso no es nada, manito.

- Sí, eso no es nada. - No vamos a hacer sino parchar.

Es que estaba era feriando. Siéntese, párchese. Dame el agua.

- Guarde ese reloj, manito. - Relájese, manito, relájese.

¿Qué es? Pero vea que goleó, gonorreíta.

- Estíreme esa mano. - Pero ¿qué, manito? Gonorrea.

- Se la va a aguantar. - Pero suave, gonorrea.

Si se la aguantó para que se la hicieran, se la aguanta. Listo.

Le echo humo para que se relaje.

Échele el humo, que usted sabe cómo es la energía, gonorrea.

Ah, bueno.

- Suave, gonorrea, ahí es que me duele. - Hermanito, breve, mi cachorro, que…

Ah, bueno, gonorrea.

[claxon]

[alarma]

- ¿Qué se dice, pues, Negro? - Hola, buenas tardes.

- ¿Por qué estaban tan perdidos, pues? - No, relajaditos.

- Ave María, ustedes sí se pierden. - ¿Qué dice, Negro?

¿Cómo han estado? ¿Vos qué tenés en esa mano?

- Un visaje. Sin palabras. - Venga, yo veo. Venga a ver.

¿Cómo que un visaje? ¿No ve que esa herida está como ahí toda infectada?

Vea, póngase un algodoncito y se limpia con esto.

Pero antes se va a chupar un bomboncito, para que no le duela.

- Porque es que si le… Vea. - La energía, manito.

- ¿Cómo? ¿Bombón y todo? - Claro, para que no le duela.

- Qué mimado. - Es que le da envidia.

- Porque está herido y eso le va a doler. - Madre, buenos días.

- Le colaboro con el carrito. - Buenos días, doña Teresa.

- Doña Gladys, buenos días. - Gracias, hijo. Dios lo bendiga.

- Con mucho gusto, madre. - Eso, Sere, así es.

[Sere] Dios la bendiga. Que le vaya bien.

[Gladys] Gracias.

- Mi Negro, ¿qué hay para mí, pues? - Te estaba buscando.

- ¿Y eso por qué? - Llegó la carta.

De Restitución de Tierras. La carta que estabas esperando.

Aquí la tengo guardada. Pilla.

Mira. Brayan Andrés. Esta de acá.

[Rá] La Oficina de… [susurra]

[Teresa] Leé, pues, duro, para yo oír.

- ¿No sabés leer? Que leás duro para oír. - Yo leo así.

Dice: "Notificación judicial.

El juzgado 12 civil del circuito, mediante providencia 252,

accedió al derecho de restitución de tierra

de la víctima de desplazamiento forzado, Gilma Ledesma.

Por medio de la presente, le informamos al señor Brayan Andrés Villegas Ledesma,

como representante de la demandante,

acercarse a la Oficina de Restitución de Tierras, seccional Bajo Cauca,

con los documentos para dar inicio

a la entrega del lote radicado bajo el numeral 351,

ubicado en Nechí.

Cumpliendo con la ley 1448 de Víctimas y Restitución de Tierras

tras los Acuerdos de Paz.

A continuación, encuentra los pasos a seguir".

Esto es suyo. Esa tierra es suya.

Mire qué alegría. Ya le salió.

- [Winny] Sin palabras, manito. - [Teresa] ¡Qué es esa alegría!

[exclama] Es la repropia, manito.

- Vamos de traba. - Venga, yo veo.

- Ay, mami. - Vámonos de traba.

[Winny] Imagínese nosotros pegándonos muy colombianamente.

- Negro, yo le quería pedir un favor. - ¿Qué sería?

Es que los pelaos están muy cansados. ¿Nos puede dejar una piececita?

¿Y usted trae platica, o no? ¿Trae la platica?

Usted sabe que ese señor viene muy a menudo, y yo no puedo.

Porque entonces, ¿cómo le voy a responder?

- No, yo la entiendo. Hágale, mi Negro. - Ah, bueno.

Dios la bendiga. ¡No, ya me alegró el día! Ya qué más.

Pues te lo mereces, mi amor.

Rá, haceme un favor.

Si te vas a quedar con los muchachos allá, no te demorés.

Listo, Negro.

[Sere] Ojo pues con los daños,

que la Negro nos saca de acá a punta de palo, manito.

- [Winny] ¡Pirobo, home! Te gusta el pelo. - [Sere] Ah, bueno.

[Winny] Ah, bueno.

¡Rá, mi hermano!

- ¿La Negro sí nos dio la pieza, manito? - No, nada, pirañita.

La Negro es una piroba, manito. Sin palabras.

No, güevón.

[diálogos indistintos]

[Winny] Nada, nada.

Hermanito, fume más bien. Fume más bien, para que se tranquilice.

[Nano] Rá, ¿esa carta sí será verdad?

- Ay, manito, ¿todavía la duda? - [Winny] Eso es lo que dicen.

- Me extraña, manito. - ¿Cómo va a decir eso?

¿Qué pasa? Usted que me ha visto guerreando con esto.

- Uy, me extraña. ¿O usted, Winny? - Yo estoy con usted, manito.

- ¿Sere? - Yo soy correcto. Todo bien, manito.

Bueno, manito. Vamos firmes por lo de nosotros, manito.

Vea, ¿no es creyente? Ahí tiene los papeles de la tierra, manito.

¿Ajá? ¿Qué más quiere?

[exclaman]

Gonorrea, dejame ayudarles.

- La cadena. - Bien.

- Y el anillo. - Muy bien.

[gritos y exclamaciones]

Y aquí está lo suyo. Cuéntelo.

Ay, papi, yo confío. Bueno rebién.

En la rebuena, nene. ¡Ay! [ríe]

- Listo, ya estuvo. - Bueno, piraña. Así es que es, gonorrea.

- Velo. ¡Ya estuvo! - Eso es todo.

[Rá] Vamos.

[muchacho] ¡Rá!

Entonces, ¿qué, Rá, hermano?

¿Me piensa dejar tirado? ¿Me piensa hacer la doble?

Culebro está chingado.

- Sin palabras, a lo bien. - ¿Qué pasó?

- A ver. - La Negro dijo que estaba armando viaje.

Que me iba a dejar botado. Esa tierra es de los dos, pa.

- A ver, pues, ¿qué va a poner, loca? - ¿Y va a andar con estos tres sonsos?

- ¿Qué es su cagalera? - ¿Qué va a poner?

- Vea, tengo la cicla. - ¿Qué va a poner ese pedazo?

- Qué menosprecio, parce. - Está agüevado.

Vea, papi, platica. Y esa cadenita está muy bonita.

- ¡Dejá mi cadena quieta! - Está hermosa.

- Ya, pues, ya. - ¡Gonorrea!

- ¿Qué es lo que pasa, pirobo? - ¡Deje el menosprecio, pirobo!

- ¡Hacele vos para allá! ¡Ya, pues! - Deje el menosprecio y la cagalera.

- Ya. - ¿Ya? ¡Eh, Ave María! ¡Sin palabras!

- ¡Ustedes son unas cagaleras las tres! - Relajate, pues, con los chingas.

[Winny] ¡Qué menosprecio!

¿Querés ir?

Ah, bueno, entonces, relajate. Te voy a decir algo.

- La cagás y te dejo tirado en un río. - [Nano] ¡Dejemos a ese pirobo!

Parame bolas y mirame, que te hablo en serio.

- [Winny] ¡Palabrotas! - Eso es todo, pa.

Y te estoy diciendo seriamente. Relajate con los chingas.

- Eso es todo, pa. - Cogé la cicla y relajate, pues.

[Winny] Esa cagalera que siempre quiere lo suyo, home.

Fijate, manito. ¡Ya, deje a ese hijueputa callado!

Ya, manito, relájese. Ya.

¡Dios lo bendiga!

¡Fercho! Vámonos, ferchito, dele de una.

- [claxon] - [silbidos]

¡Eso es todo, manito, fercho!

¡Vamos es para delante!

[silbidos]

¡Métale, fercho!

[se apaga el ruido]

[inaudible]

Sere.

Pillá la fotico que me mandaron, pa.

[claxon]

- [Nano] Winny, tomanos una foto. - Una fotico.

Solo recuerdos.

[silba]

¡Vamos a hacerlo!

¡Vamos a hacerla!

[Nano, Sere y Winny] ¡Eso es, mi manito! ¡Vamos para abajo!

[exclaman]

[Winny] ¡Suerte, gonorrea!

¡Ay, ay!

[gritos lejanos]

[silencio]

- [motor] - [gritos y exclamaciones]

[silencio]

[viento silba]

[silbido del viento en aumento]

[freno sopla]

- [Winny] Hágale, manito. - [Sere] Eso es todo, piraña.

- [Winny] Bueno. - [Sere] Eso es todo, mi hermano.

[Rá] Hablalo.

- [Winny] Que no me enrede. - [gruñe]

- Bien, manito. - Gonorreota.

A ver, dale.

[resopla]

[ladridos lejanos]

[bolas de billar]

[vajilla]

Padre, que si me hace el favor y me da dos paquetes de papas y una gaseosa.

[inaudible]

Padre, amigo,

me hace el favor y me da dos paquetes de papas y una gaseosita.

- [Winny] Quiubo, pues, bobo, ¿qué pasó? - [Rá] Sosténgame ahí, manito.

A ver, pidan un deseo, pues.

- [Culebro] ¿Cuál deseo, loca? - [Rá] ¿Qué es lo que quieren, ah?

Yo quiero llegar a mi tierrita. Con todos ustedes.

¡Uy, marica!

- [Winny] ¡Marica, gonorrea! - [Sere] ¡Vamos a hacerlo!

[Winny] ¡Vamos a hacerlo con fe, manito!

- [Culebro] ¡Vamos a hacerla! - [Winny] ¡Ahora sí con fe!

[Rá] Sere, ¡veo, Sere!

[Sere] Si nada de esos deseos se van a cumplir.

- [Culebro] Veo. - [Nano] ¿Cuál es tu deseo, home?

[Culebro] Véala ahí.

- [Sere] ¡Uy, gonorrea! - [Culebro] La quemé.

- [Winny grita] ¡Ah, gonorrea! - [Rá] Sere, ¡vamos a hacerlo!

[Culebro] Sere, ¡dele!

- [Sere] ¡Ay, gonorrea! - [Rá] ¡Ay, Sere!

[Sere] Eso es todo, manito, ¿no?

- Así es. - [Rá] Vamos es para el cielo.

- [Culebro] Voy yo. - [Nano] Winny, ¡veo!

Veo.

- ¡Eso, Winny! ¡Eso! - [Winny grita] Vamos a hacerlo.

- [Culebro] Hágalo bonito. - [Nano] Dámela.

- [Culebro] Veo, Nano. - [Nano] Ese soy yo.

[Culebro] Nano, ¡dele!

- [Winny] ¡Ah! - [Sere] ¡Ay!

[Culebro] Esa, esa.

[ruido metálico]

[Winny] Uy, sin palabras, manito.

Todas esas vacas y todas esas tierras sin dueño,

sin casas, sin palabras.

[Rá] Ay, manito, todo eso tiene dueño. ¿Usted cree?

[Winny] Eso qué va a tener dueño.

[Rá] Hasta donde se alcance a mirar, todo tiene dueño.

[Winny] ¿Ve casas? ¿Ve gente cuidando eso?

[Rá] Todo en este mundo tiene dueño.

- [Winny] Qué visaje esta chimbada. - [Sere] Eso allá abajo, ¿qué?

- [Rá] ¿Qué? - [Sere] ¿Una mulita?

¿Cuál mula, bobo? ¡No ve que eso es una vaca, güeva!

- ¿Está muy trabado, o qué? - Está muy loco, mijo.

- Sere, a lo bien. - Ahí hay un zorro.

- Yo lo veo como un caballo, parce. - Usted ya está muy galocho.

- Suelte más bien esa bolsita, mi hermano. - Soltala.

Esas vacas viven más relajadas que nosotros.

[Winny] Eso sí es verdad, mi hermano. Eso es lo que yo estaba pensando ahora.

Pero esa fue la vida que nos tocó a nosotros, entonces, pailas.

- [Sere] Vea, manito. - [Winny] Usted sabe cómo es, mi hermano.

- [Nano] Bueno, vamos a ver la vida. - [Rá] Pero ¿sabe qué?

- [Culebro] Mano, ¿muy galocho, o qué? - [Winny] ¿Esta gonorrea qué?

- [Rá] ¡Ey! - [Sere] ¡Vamos!

[Rá] ¡Ey, manito!

- [Winny] Sin palabras. - [Rá] ¿Qué dice, pues?

[Nano] Real, realzote, hermano.

- Hermanito. - [Winny] Vamos. Nano, vamos.

- Sin palabrotas. - [Rá] Culebro, vamos.

- [Winny] No, que sin palabrotas. - [Rá] Ahí viene.

[Culebro] Gonorrea.

[Winny grita]

¡Quiubo, pirobo! ¿Muy feliz, o qué?

- Cuidado, pues, gonorreota. - [Rá] Veo.

¡Ay, gonorrea!

- [Rá] ¡Duro! - ¡Ay, gonorrea!

¡Ay, gonorrea!

[risas y gritos]

[balan y mugen]

- [Winny] ¡Ay, gonorrea! - [Nano] Se fueron las vacas.

- [Winny] Pirobas. - [Culebro] Se volaron, gonorrea.

[mugidos]

[mugidos]

[gritos y risas]

- Ponga la mano. - A ver.

- [Winny] Ponga un dedo. - Pero ¿qué es lo que cogió?

Deje de ser loca, pues. Pero agárrela duro, con morro.

- Deje de ser visajoso. Agárrela usted. - ¡Agárrela duro! Probá, con un… ¡No!

- Ahí. Hágale y verá. - [Rá] Yo tampoco.

¡Ah, es así!

- [Winny] ¡Ay, gonorrea! - ¡Ay, gonorrea!

[risas]

¡Uy, sin palabras!

- Sin palabrotas, mi hermano. - [Culebro] El que más dure.

- [Winny] ¡Ay, gonorreota! - [Nano] Démela que eso no coge tanto.

¡Démela!

- [Culebro] ¡Dele la mano con moral! - [Nano] Yo la estoy sintiendo más.

[Culebro] Eso no duele.

- No se puede. - [Rá] No me suelte, güevón.

- [ríe] ¡Qué chimba, güevón! - [risas]

[Rá] Ahí fue, manito, arrímela.

- ¡Ay, gonorrea, sí! - [risas]

- Déjela ahí, manito y verá. Confíe en mí. - [Rá] Así, esa, manito.

- [Rá] Vea. - [Sere] Ya, marica.

- [Nano] Ah, pero tonto hoy. - [Winny] Sin palabras. Échela para usted.

- ¿Qué siente, manito? - El calambre.

¿Calambre? ¿Sí? Eso es bueno.

No lo siento como en la otra mano, pero sí lo siento.

- Pero la siente. - ¡Ay, se mueve solita, parce!

[suena piano desafinado lejano]

Ojo, manito, se cae pues, gonorreota.

[continúa piano desafinado]

¿Cómo están?

¿Vienen con hambrecita? ¿O traen sed? ¿Quieren tomar agüita?

[Winny] Muchas gracias, madrecita. Dios la bendiga.

Bien, Dios la bendiga.

[continúa piano desafinado]

[silencio]

[mujer] Vamos para adentro, muchachas, que estos me salieron muy tímidos. [ríe]

[exclaman]

[Rá] Pero, pirobo.

[risas]

- [Sere] ¡Uy, marica! - [Culebro] ¡Jabón!

¡Gonorrea!

[risas]

¡Eche para allá, hijueputa!

- [Winny] ¡Ey, Culebro! - [Sere] Hundilo.

- ¡Pirobos! - [risas]

¡Mi negro!

Restregalo.

- Parece una esponja, gonorrea. - [Sere] Ya quedó más limpio.

- Loco, mijo. - Séqueme, papi.

Déjeme, pues.

[risas]

- [Rá] A ver si el negro usó agua y jabón. - [Winny] Sancocho.

- ¡Sancocho! - Yo creo que ya dio.

- Cogé el sancocho. - ¡Cogé, pues, el sancocho, carechimba!

- ¡Ah, no! - [risas]

[Rá] Prendelo, a ver, pues.

Devolvela, pirobo.

- ¡Uy, parce! - [risas]

[Winny] ¡Ah, eso le gusta! ¡Eso le gusta, gonorrea!

- Cójala suave con la gallinita. - Ay, papi…

[Culebro] Vea cómo se saborea. Dizque… Así, manito.

La deberíamos de soltar, que ahorita la veo como que…

Uy, madre, Dios la bendiga.

Uf.

Calmaditos, muchachos, que para todos hay.

Gracias, madre.

Se me lo comen todito que es con mucho cariño, mis amores.

Si quieren más arrocito, repiten.

- Dios la bendiga. - Dios le pague.

Dios me la bendiga.

El desayunito. Péguele.

Gracias, Diosito, por este alimento, y bendice nuestro alimento. Amén.

- [Rá] Amén, manito. - Amén, mi hermano.

Así es.

[susurra] ¿Sabe qué? La señora mama bueno, para qué.

[exclaman]

Así es para todo, home.

Sigan comiendo. No les cuento ni chimba.

[Sere] A la próxima se queda callado, manito.

Uf.

[diálogo inaudible]

- ¿Quiere? - ¡Ay, no!

[ininteligible]

Corazón, el desayuno está servido.

- [Winny] Qué hubo, papá. - Entonces, manito, ¿bien?

Coma, manito, a ver.

- [mujer] ¿Y vos cuántos años tenés? - Diecinueve.

Ah, pero muy bien criadito.

[Winny carraspea]

Y bien pechugón.

¿Y vos?

- ¿De dónde sos? - [Nano] De Apartadó.

[mujer] ¿Sí?

[Winny susurra] Vea, mano que…

[mujer] Mostrá. ¿Y vos qué tenés ahí?

- [Culebro] Lo cogieron es que… - Madre, suave.

- [mujer] ¡Ay! - Suave.

[mujer] Gloria, traeme, por favor,

el Isodine y unos algodones y unas curitas.

¿Y cómo te hiciste eso?

Un pirobo que me chuzó.

[mujer exclama] Usted se ve que es una plaguita, mijo.

- [Sere] Tremendo y una candela. - [mujer] Muy peleoncito.

- ¿Sí? - [Sere] Sí.

¡Una chispa, mija!

[mujer] ¿Sí o no?

Tenga aquí y yo le pongo una gasita, unas curitas.

Yo le tengo, manito.

- [Sere] Es que la tiene muy abierta, ¿no? - [mujer] Sí, eso hasta merece puntos.

Eso no tiene nada.

No, mijo, manéjese bien para que lo maten de último.

- [Winny] Sí, madre, yo sé. - ¿Oyó?

[Sere] Déjesela quietecita.

- Manito, ¿y por qué no nos quedamos acá? - ¿Por qué dice eso, manito?

Manito, ¿no ha visto? Las cuchas son hasta buena gente.

- Eso hay dónde dormir, cobijas, techo. - No.

Bueno, ¿ustedes al fin para dónde es que van?

- [Nano] Para Nechí. - ¿Qué van a hacer por allá?

Vamos a reclamar unas tierritas, madre.

- [mujer] ¿Y quién le dejó esas tierritas? - Mi abuela, gracias a Dios.

[mujer] ¿Cómo van a hacer para reclamarlas?

El gobierno me las va a devolver.

- [mujer] ¿Sí? - Sí, madre.

Ay, ¿en eso de reparación de tierras?

[Winny] Ay, sí, madre.

Pero es mejor que no le digan a nadie para dónde van ni qué van a hacer.

Eso por allá es muy caliente.

Mejor, sin palabras, mijo.

- [Culebro] Ay, madre. - [mujer] Sí.

Tengan mucho ojo.

[hombre] ¿Qué te pasa, negro hijueputa?

- [Sere] Más respetico con el parcero. - ¿Y este cucho qué?

Nosotros no lo estamos tratando mal, pa.

Cucho, hágame el favor y me respeta al pelado.

- Ese cucho… - [Sere] Bájele un cambio a la vuelta.

[mujer] Muchachos, no vamos a pelear. Calmados.

¿Está muy loco o borracho?

[mujer] Adriana, sacame a ese cliente que es muy problemático, haceme el favor.

[Sere] Ojalá le haga algo para que nos vea.

[mujer] Calmados. ¡No!

- Calmadito, calmado. - No le pare bolas a ese pirobo.

[Sere] ¿Está muy detonado el cucho?

En tremenda traba.

[mujer] ♪ Tengo en mi llano un jagüey ♪

♪ que emana agua clarita, ♪

♪ bella, pura y fresquecita ♪

♪ bajo de un araguaney. ♪

♪ Tengo en mi llano un caney ♪

♪ que emana agua clarita, ♪

♪ bella, pura y fresquecita ♪

♪ bajo de un araguaney. ♪

♪ Por eso es que en mi caney ♪

♪ todo es alegría y dulzura. ♪

♪ Me cobija tu ternura, ♪

♪ tu donaire y tu virtud. ♪

♪ Así, entre mi aljibe y tú ♪

♪ engalarán la llanura. ♪

♪ Así, entre mi aljibe y tú ♪

♪ engalarán la llanura. ♪

[tararea]

[continúa tarareando]

[motores]

[claxon]

[Culebro] Todo bien, haga el otro.

[exclaman]

Pa, qué parche.

[Winny] Le hago al roche.

Las roches que nunca falten, mi hermano.

Ah, bueno.

[Winny] ¡Arrarrá!

[ulular del viento]

[Rá] En el mundo perfecto mío,

el que no quiera, no existe.

[Culebro] Yo quisiera un mundo mío.

[Winny] Yo no me quiero dormir.

Yo no quiero envejecer.

[Nano susurra] Yo quisiera ser invisible, como la sombra.

[Sere] La libertad con los eternos, siempre presentes.

[ríe]

[música distorsionada]

[termina la música]

[hombre] ¡Vamos para adentro, hijueputas! ¡Para adentro, gonorreas!

[Rá] Nosotros no hemos hecho nada, pa. Estamos es aquí relajados.

[cierra puerta de vehículo y enciende]

- [hombre 1] Buenas noches, padre. - Buenas noches, don Santiago.

- Dios los bendiga, muchachos. - [hombre 2] Amén, padre.

- Amén. - [Santiago] Amén, padre.

[padre acelera]

[motor se detiene y puertas se abren]

[puertas se cierran]

[puerta se cierra]

[voces por radio a lo lejos]

[hombre] Tenemos aquí cinco.

[hombre habla por radio]

[se abre la puerta]

[hombre 1] ¡Bueno, hijueputas, que vamos a pelarlos!

- [Rá] ¿Adónde me lleva? - [hombre 1] No grites, malparido.

- [hombre 1] Callado. - [hombre 2] ¡Cállate, marica!

[gritos]

[hombre 1] ¡Quedate ahí, gonorrea! De a uno los vamos a pelar.

[Nano] ¡No más! ¡Suéltennos, nomás!

- [Sere] ¡Soltalo, pirobo! - [Winny grita]

- [hombre 1] ¡Quietico, pues, jueputa! - [Rá] Hijueputa.

- [gatilla arma] - [hombre 1] ¡Soltalo, soltalo!

Soltalo que nos vamos.

[Nano] ¡Suélteme!

- [Winny llora] - [cierran la puerta]

[silencio

- ¡Esto es todo culpa tuya, gonorrea! - ¿Culpa mía, hijueputa?

Sin palabras, home.

- ¡Relajate, home, pirobo! - ¡Rá!

- ¡Rá, manito! - ¡Malparido, home!

¡Estuviéramos bien donde estábamos, home!

¡Rá!

- ¡Pirobo hijueputa! - ¡Los papeles, manito!

- ¡Por estar de pegajoso, malparido! - Estábamos bien donde estábamos.

- ¡Los papeles! - ¡Gonorrea!

¡Lo que le pasó a Nano te hubiera pasado, pirobo! ¡Gonorrea!

¡Se me cayeron los papeles, manito! ¡Se me cayeron!

- ¡Vos los tenés! - ¡No!

- ¡Ay, marica! ¡No! - Este pirobo los tiene.

- ¡Los tenés! - No tengo un culo.

- ¡Pasámelos! - ¡No tengo ni un culo!

No vaya a ser pirobo.

¡No tengo nada, home! ¡Que no tengo nada!

¡Pirobo, home!

¡Los papeles, gonorrea!

¡Rá, manito, no! [exclama]

[ladridos]

¡Vamos, vamos!

[música distorsionada]

[truenos]

¡Uy, sin palabras, Rá!

Esa gonorrea de Culebro se nos llevó la comida.

No, sin palabras, home.

[hombre] Caminen, pues, para adentro.

Páseme los pocillos.

[hombre] ¿Para dónde van?

Vamos para Nechí.

Vamos a reclamar una tierrita de donde sacaron a mi abuela hace mucho.

¿Vos cargás con esos muchachos como si fueran hijos tuyos?

Sí, obvio.

Ellos son mi familia.

¿Sí pilla? Ellos no tienen a nadie. Yo tampoco.

Estamos solos todos.

Solo entre nosotros nos acompañamos y…

¿Pilla? Yo solo los quiero llevar a una parte donde estemos bien,

que no nos haga falta nada

y no recibamos maltratos ni humillaciones ni desprecio de nadie.

Que cada quien haga lo que quiera.

Y luchar por lo de nosotros.

Eso es lo único que quiero yo.

¿Sí cree que el gobierno le devuelva esa tierra?

La verdad, sí. Yo tengo fe que sí.

¿Y a usted esos manes que mandan por acá por qué no le dicen nada ni le hacen nada?

Porque creen que estoy loco.

Estas tierras por aquí tienen planes diferentes para todos, mijo.

Mire, manito.

[truenos lejanos]

[música distorsionada]

[hombre] Dicen que el agua es la sangre del mundo.

Ahora llueve.

Y con sus lágrimas, baña la tierra.

[Nano] Y con mi sangre, baño la tierra.

[hombre y Rá] El caudal que se ha formado

inunda este valle…

llevándose la memoria de mis abuelos.

Los suyos.

Los de ellos.

[Rá] Los nuestros.

[hombre] Y el mar ansioso espera.

[Rá susurra] El mar ansioso me espera.

Sh…

Ya no existe puerto alguno.

[ladridos]

[Culebro] Oye.

Agradecé, perro hijueputa, que el cucho te dejó quedar, ¿no?

¡Seguís siendo un puto recogido!

[hombre] Estas tierras por aquí están llenas de oro.

Vean, pues. Ese río es el camino para donde ustedes van.

Es un río bravo. Tienen que tener mucho cuidado.

Manténganse con vida, muchachos.

[Culebro] Rá, ¿dónde es que estamos, pues?

Se las tira de que se las sabe todas, y no sabe nada este bobo, home.

Parece una mujer, se queja de todo.

¿Qué se cree? Es un pirobo.

[ruido de papeles]

[Culebro] Jueputa, ¿te vas a hacer matar, o qué?

[Winny] Dame los papeles, gonorrea. ¡Rá!

[Culebro] ¡Ah, esta gonorrea! Soltame, loca.

- Vamos a encendernos. - [Rá] Veo, pues.

[jadean]

- ¡Soltame! - ¿No, pues, que muy macho?

[jadean]

¿Qué, bobo hijueputa?

- ¡Uy, esta gonorrea! - ¡Uy, esta gonorrea, cagalera!

- ¿Te vas a quedar con la tierra y el oro? - ¿Me vas a matar?

- No te voy a dar, gonorrea. - ¿Me vas a matar?

¡No te voy a dar! Mi mochila. Pasame los papeles.

¿Cuál oro, malparido?

- ¡Soltame! - ¡Cagalera!

- No me le iba a quedar con nada de usted. - ¡No! Soltame, pirobo.

Pirobo hijueputa.

Gonorrea, no te vas a quedar con nada.

[Rá] ¡Hijueputa! ¡Recogido, malparido!

[Culebro] ¡Recogido vos!

[Culebro gime]

[Culebro exclama]

[Culebro exclama]

[música tranquila]

[Rá] Culebro.

¡Ey, Culebro!

Culebro.

¿No que estaba muy bravo? Párese, pues. No me asuste, pues.

¡Oye!

Levantate, pues.

¡Culebro!

[inaudible]

[mujer] Brayan Andrés Villegas Ledesma.

- [mujer] ¿Brayan Andrés? - Sí, señora.

- [mujer] ¿Villegas Ledesma? - Sí, señora.

- [mujer] ¿Trajo los papeles? - Mirá.

Esperate un momentico.

Mira.

- [mujer] ¿Es todo lo que tiene? - Sí, señora.

- [mujer] ¿Quién es la Sra. Gilma Ledesma? - Mi abuela.

[mujer] Su abuela.

¿Y ellos quiénes…? ¿Son familiares?

Pues son mis amigos, pero son como mis hermanitos.

Son mi familia.

[mujer] Páseme la cédula, por favor.

[mujer] Entonces, ¿doña Gilma era la víctima de desplazamiento

y también la demandante en el caso?

[Rá] Sí.

[mujer] ¿Y sus papás?

Pues mi mamá

murió.

Se murió.

Mi papá, desde que nos sacaron de las tierras,

no volví a saber nada de ese man.

Yo no sé nada de él.

Y mi abuela me dejó las tierras a mí.

[mujer] ¿Su abuela le dejó las tierras a usted?

Sí, señora.

[mujer] O sea que usted es el único heredero.

Sí, señora.

[mujer] Bueno, aquí faltan el registro de nacimiento de su mamá

y el registro de defunción de su mamá.

Espere un momento.

Brayan Andrés.

Definitivamente, los predios son suyos.

La sentencia salió a su favor.

Pero las cosas no son tan fáciles.

¿Cómo así? ¿Por qué?

[mujer] Resulta que ese fallo fue apelado.

Digamos técnicamente que esa tierra es suya.

Pero sobre esos predios, hay una cantidad de demandas.

Entonces, lo que pasa es que hay que volver a juicio.

Mi sugerencia es que trate de conseguir un abogado.

Un acompañamiento legal.

Básicamente, es como si el proceso volviera a empezar de cero.

Bueno…

No, pues, madre, ¿cómo así?

¿Cómo me va a salir usted con eso?

No sabe todo el tiempo que yo he luchado con esto.

No sabe todo lo que he volteado en Medellín para llegar aquí,

para reclamar lo mío.

Madre, mi abuela se murió reclamando esto.

¿Me tengo que morir para que me entreguen lo que es mío?

Es que yo a nadie le estoy pidiendo nada. Es que esto es mío.

Estoy haciendo todo legal.

Te estoy trayendo estos papeles, ¿y me decís que no?

Madre, es que yo a nadie le estoy pidiendo nada.

Es que eso es mío.

Yo solo vine fue aquí legalmente con mis papeles,

a reclamarle lo que es mío.

Lo que es mío, lo que me dejó mi abuela.

Ella se la guerreó mucho para tener esa tierra,

y ahora me la dejó fue a mí, a nadie más.

A nadie más. Es que eso es lo de nosotros.

¿Y usted me viene a salir a mí con esas chimbadas? ¡Vuélvanse serios!

¡Cojan seriedad también, home!

[motores rugen]

- [Sere] Malparido. - [Winny] Pirobos.

[diálogos inaudibles]

[Winny exclama y grita]

[suena cumbia]

[diálogos indistintos]

[silba]

¡Que viva!

Hágale, mi amor. ¡Bueno!

Chao, mi amor.

Dejá, home.

[Winny exclama]

[Rá, Winny y Sere] ♪ Respirar, adentro y hondo. Alegrías del corazón. ♪

♪ Y no me digas pobre ♪

♪ por ir viajando así. ♪

♪ ¿No ves que estoy contento? ♪

♪ ¿No ves que estoy feliz? ♪

[se distorsiona la música]

[chocan cristales]

[jadean]

- [Winny] Rá, manito. - [jadea]

- [Winny] Sere, mi hermano. - [jadean]

Sere, manito, Sere. Manito.

Manito.

- Rá. - Manito…

Sere, mi hermano. Manito.

Rá, mi hermano.

Qué gonorrea de pueblo, manito.

Qué gonorrea de pueblo hacer eso.

¿Cuándo vamos a llegar a la tierra, pues, manito?

Hermanito, cuando estemos allá,

nos vamos a vengar de esta gonorrea de mundo.

Eso es todo, manito.

Echate para allá, viejo hijueputa. Hacele, pues.

Llename esto. ¡Rápido, pues!

¡Hacele, pues!

- ¿Hay que ayudarle, o qué? - No, señor.

- ¿No qué? - No, señor.

Entonces, movele, pues. ¡Movele, pues!

- Ojalá me llamés la tomba, hijueputa. - Tranquilo.

- ¿Tranquilo qué? - Vaya que no le va a pasar nada.

- Hable, mi viejo, así es. - Tranquilo, hermano.

Callado.

[Sere, Rá y Winny] Nosotros declaramos que, a partir de este momento,

todos los hombres seremos iguales.

A partir de ahora,

nadie tendrá más que nadie.

Nadie será más que nadie.

Todos correrán libres y salvajes.

Qué fuerte soy porque lo digo vivo.

Qué fuerte soy por tu odio.

[suena "Tren al Sur" de Los Prisioneros]

♪ Siete y media en la mañana, ♪

♪ mi asiento toca la ventana, ♪

♪ estación central, segundo carro, ♪

♪ del ferrocarril que me llevará al sur. ♪

♪ Ya estos fierros van andando… ♪

¡Gonorrea, manito!

Que nos van a matar, gonorrea, manito.

Rá, ¡ahora sí nos van a matar!

♪ Alegrate, corazón. Ah, ah. ♪

♪ Y no me digas pobre ♪

♪ por ir viajando así. ♪

♪ ¿No ves que estoy contento? ♪

♪ ¿No ves que voy feliz? ♪

[música se distorsiona]

Buenas, madre.

- Buenas tardes. - [Sere] Buenas.

Muchachos, ¿qué se les ofrece?

[Rá] Madrecita, ¿a ver si usted sabe dónde queda la vereda La Sirga?

- ¿Qué queda en la vereda? - [Rá] Mirá, hay esta tierrita.

Mijo, hágame el favor.

Para que les haga el favor a estos muchachos.

- Buenas, muchachos, ¿cómo les ha ido? - [Rá] Caballero.

- ¿Cómo les va a ustedes, bien? - [Rá] Muy bien.

[hombre] ¿Esta no era la tierra de los Ledesma?

[Rá] Sí, los Ledesma. Esa es mi familia.

[hombre] Usted es el nieto de doña Gilma.

[Rá] Ah, sí, señor. Ella es mi mamita, que en paz descanse.

[hombre] Ya están cerquita, mijo, pero con mucho cuidado.

Usted sabe que estas tierras no son tan mansas como parecen.

[Rá] Ah, sí, señor.

Y lo vamos a hacer.

[mujer] Ya por aquí no pasa nadie.

Ya por aquí no pasa gente. No hay gente.

Solamente nosotros, los que vivimos aquí.

- [Rá] ¿Y le puedo preguntar algo? - [mujer] Dígame, mijo.

[Rá] Además de a mi abuela, ¿usted conoció a mi mamá?

¿Cómo era ella?

[mujer] Ella era muy buena gente, muy querida.

Buena familia, trataba con todo el mundo.

Pues la gente aquí, por aquí, cuando eso que había los vecinos y eso,

nos hicieron mucha falta ellas.

- [Rá] Dios las tenga en su gloria. - [mujer] Sí.

[hombre] Muchachos, sigan por allí hasta que encuentren una cerca grande.

Por ahí cruzan unos diez minutos.

Van a encontrar unos palos caídos.

Y al frente de ese palo de mango, más adelante,

está la tierra de su abuela.

Y ahí al costado de un cerro.

[Rá] Ah, muchas gracias, padrecito. Dios me lo bendiga.

[hombre] Tengan para que coman, para que no estén por ahí con hambre.

- [Rá] Dios me lo bendiga. - [Sere] Mi Dios le pague, lo bendiga.

- Dios me la bendiga. - Que les vaya bien.

- Muchas gracias. - [mujer] Con mucho cuidadito.

Sí, señora.

[Winny] Pirobo, gonorreota. ¡Se acabó el menosprecio, manito!

¡Vamos a guerrear lo de nosotros, gonorreota!

¡Ahora sí, manito!

[Sere] Para defendernos ahí.

[música tranquila]

[inaudible]

[continúa música tranquila]

[se desvanece la música]

Winny.

¿Usted sí pilla ese caballo?

Obvio, chinga. ¿Por qué?

¡Qué cosa, eh, Ave María!

[ruido de máquinas]

[motores]

[pitido intermitente]

- ¿Qué? ¿Qué pasó? - Manito, esto está lleno de oro.

[máquinas]

[hombre] Quiubo, gonorreas, ¿me cogieron esto de parche, o qué?

¿Qué creen ustedes?

¿Que esto no tiene dueño, o qué?

¿Ah? ¿Que esta tierra no es de nadie?

Creen que porque el patrón no está, entonces, ¿qué?

¿Que pueden hacer lo que les dé la gana, o qué?

Se me van ya.

¿Hay que sacarlos, o qué?

Esta tierra tiene dueño.

Y esta tierra es de mi patrón.

Eso no es jugando, mariconcitos.

Eso no es jugando.

¿Se quedaron callados, pirobos?

Manada de gonorreas, gamines.

[gatilla un arma]

[silencio]

[disparo]

[disparo]

[disparo]

[Rá] El otro día tuve un sueño.

[Winny] ¿Qué soñó?

[Rá] Que todos los hombres se quedaban dormidos.

Menos nosotros.

[música tranquila]