Original subtitles

www.titlovi.com

Alma!

Alma, prestani! U redu je. Sjajno to svira�.

Deset godina se pripremam za ovaj konkurs.

Vje�bam 20 sati sedmi�no. Ne �elim da bude sjajno, ve� savr�eno.

Sjajno je. Savr�eno je.

Alma, vrijeme je.

U redu, Cassandra. Ti si sljede�a.

Aerodrom J.F.K., molim vas.

Dobar dan, Joe.

Zdravo, du�o. Zna�,

tvoj djed nije radio stvari kao drugi ljudi. To vrijedi i danas.

�elio je "zelenu sahranu". Da se vrati kao drvo.

Ispod �arobnog stabla. -Da.

VUK I LAV

Toliko sam ga voljela. -I on je tebe volio, du�o.

Mama i tata. A sad, djed. Imala sam samo njega.

Ne zaboravlja� si svog starog krsnog kuma?

Imam ne�to za tebe. Odmah se vra�am.

Zdravo, Nutty! Pro�lo je dosta vremena! -Sje�a� ga se? -Da.

Tvoj djed je na ovome snimio poruku za tebe.

Onda... �eli� li se vratiti u New York?

Ne. -Sjajno. Ostani ovdje.

Nemogu�e. Imam konkurs. Moram raditi. -Sigurna si?

�eli� da ostanem ovdje ve�eras? -�ali� se?

Ovdje mi se ni�ta ne�e desiti. -Valjda ne. Pa...

Do�i �u sutra da te odvezem na aerodrom.

Moja plava vilo.

Sje�a� se mae vjeverice koju sam ti dao

kad si dobila prvu lo�u ocjenu?

Nisi je dobila jer si pogrije�ila,

ve� zato �to si rekla ono �to si mislila po prvi put.

I to je bilo predivno! Volio bih da tako �ivi�.

Jer ti si jedina koja zna �ta je dobro za tebe.

Pa, svaki put kad ima� neku sumnju,

pogledaj tu vjevericu pravo u nos

i pomisli na mene. O, skoro sam zaboravio!

Nedavno sam stekao novu prijateljicu. Vu�icu.

Nije pripitomljena, naravno. Ali se i ne pla�i.

�esto dolazi blizu ku�e.

Pogledaj! Eno je.

Volim te, moja plava vilo. Uvijek �u biti tu.

I ja tebe volim.

Skoro smo stigli, maleni!

Upomo�! Upomo�! Upomo�! Tra�im hitno slijetanje!

To je 34.

Ti si kralj traga�a! -U redu, smirimo se!

34, to je ovamo. Idemo. -34!

Hajde, Eli!

Charles!

Ja donosim lo�u sre�u. Nisam trebao po�i s tobom.

Mama mi uvijek ka�e da sam gradski momak... -Eli!

Ima� ne�to? -Onim putem.

Uspava�u je.

Prelijepa je. -Charles! -To je divlji Canis Nix!

Sad je u vodi. Sjajno! -Koje je pravilo broj 1?

Da te ne diram kad dr�i� pu�ku.

Dr�i je na oku. Ja �u na�i na�in da pre�emo jezero.

Ne pla�i se. �ta se desilo?

Osjeti� miris djeda?

Ta vu�ica je blago. Izgubili smo je.

To je ugro�ena vrsta u divljini. To je vi�e nego �to smo...

Znam sve to. Nastavi tra�iti.

�ta radite ovdje? Ovo je privatan posjed. -Tra�imo vu�icu.

Vi ste joj ono napravili? Bravo!

Vidjeli ste je, gdje? -Pratite �ivotinje na mojoj zemlji?

Ne volim lovce.

Mi nismo lovci. Ja sam prili�no va�an nau�nik.

Jo� bolje! Vivisekcija? Eksperimenti?

Ne! Canis Nix, snje�ni vuk, je najrje�a vu�ja vrsta na svijetu...

Ne znam o �emu pri�ate. -Vodim program povratka vukova u divljinu.

Hvatate �ivotinje i vra�ate ih u divljinu? Besmislica!

Zar ne razumijete? Ako �elite da va�a djeca ikad vide snje�nog vuka...

Ho�u da napustite ostrvo. Ovo je privatan posjed,

�to vas manje vidim, to bolje.

Sjajni, gostoljuvi ljudi. Gostoljubivi ljudi.

�ta radi� ovdje?

Ovo je ko�mar.

Satima sam te zvala. -Da, i mislio sam.

Zaboravio sam ti ovo ostaviti ju�e.

Ovdje nema prijema. Mora� oti�i do jezera,

ali signal je lo�. Mora da te upla�io pad aviona.

Nema� pojma... Mora� ne�to vidjeti. -Stani, �ta?

�ta je ovo kog vraga? -Djedova prijateljica.

Uspani�ila se i donijela mladun�e ovamo.

Tu je tako�e i mladu�e lava. -�ta?

Bilo je u avionu koji je pao. -Zaboga!

Nije �udo �to je izabrala ovu ku�u.

Hajde, do�i. Ne mo�e� ostati ovdje s ovim �ivotinjama.

Nazovi rend�ere. To je njihov posao.

Vjerovatno ve� tra�e mladun�e lava.

Sranje, ve� su ovdje! Slu�aj, ja moram i�i.

Vidi� onu �enu? Imali smo ne�to i ona je sad...

Dovoljno sam �ula, Casanova. -Vrati�u se.

Dobar dan, g�ice de Ranquel. -Dobar dan. -Hvala.

Na�e sau�e��e. Rend�eri Simpson i Richardson.

Ne�emo dugo. -Nema veze.

Desila se najlu�a stvar. -Znamo. Pad aviona.

U�asno. Pilot je povrije�en, ali �e se oporaviti.

Ne trebate brinuti zbog toga. Sve je kontrolom.

Osim �ivotinje. Avion je prevozio lava za cirkus kojeg jo� nismo na�li.

�ta? Pripada cirkusu? -Jeste li dobro, gospo�ice? -Da.

Nismo ga prona�li. Pa, ako vidite ne�to,

nazovite nas. Cirkus treba dokaz da je mrtav.

Ugodan dan. -Hvala. -Hvala vam na vremenu.

Nazovite ako vidite ne�to.

Vidi ti to. Najeli ste se?

To je to, drugari ste.

Jeste li sigurni da volite cirkus?

Zlostavljanje �ivotinja u cirkusima

Kakav u�as. Bo�e!

Zdravo, princezo. -Trebao si do�i da me vidi�.

Da, samo sam... rje�avao neke probleme.

Do�la sam da ti ka�em novosti. -Kakve?

Osta�u ovdje do konkursa. -To je sjajno. Veoma mi je drago.

Dovi�enja.

Alma. A �ivotinje?

�ta? -�ivotinje. Taj problem je rije�en?

Da. Da. -Super. -Sve je u redu. Dobro je. -U redu.

�uvaj se. -U redu. Vidimo se. -Moram se vratiti tamo.

Zdravo, bebice.

Jo� se igra�!

Jeste li je vidjeli? Svi�a li vam se moja ku�a?

Za�arana koliba koju mi je djed napravio svojim �arobnim �tapi�em.

Hajde, idemo. Do�ite.

Pazi!

U redu, ja idem. Imate sve �to trebate.

Da ti otvorim prozor?

Dobro. Sjajno, kre�em.

Bez gluposti. Ra�unam na vas. Odlazim samo na dva dana.

Ne brinite za mene. Nije vas briga, u redu. �ao.

Zdravo, studenti. Veliki dan je kona�no stigao.

Svi ste radili izuzetno naporno

ve� godinama za ovaj konkurs.

Ali samo troje ima�e priliku biti izabrani u filharmoniju Los Angelesa.

Do vas je da ostvarite svoje snove.

Dajte najbolje od sebe, u redu? I ne zaboravite:

vjerujem u sve vas. Sretno. Sabrina, ti �e� biti prva.

Alma.

Jesi li je pogodio? Pogodio si je! Pogodio si je.

Ovo je ludo! -Gdje si se krila sve ovo vrijeme, ljepotice?

Uspjeli smo. Uspjeli smo!

Posljednji student izabran

u filharmoniju Los Angelesa je... Alma de Ranquel. �estitam.

Dobar dan. Ovdje Alma de Ranquel.

Zovem zbog onog mladu�eta lava.

Bravo, Alma! Bilo je fantasti�no. -Hvala.

Imate li vijesti iz ju�noafri�kog prihvatili�ta?

Kako to mislite da vi�e ne uzima mladun�ad lava?

Uvjerili ste me da �e ga prihvatiti.

Ne znam �ta bih sad trebala uraditi s njim?

Da. U redu. Da.

�ta ste uradili?

Gdje vam je mama?

Hej! Halo! Gdje si oti�la? Vrati se!

Vrati se! Trebam te.

Ne mogu sam brinuti o njima.

Nije trebalo biti ovako. Ti si trebao oti�i sa svojom mamom.

A ti, bio bi sretan na predivnom mjestu.

Kako �u?

Znam, oti�la je. Ali... ja vas ne�u napustiti.

Hajde, do�ite u krevet. U krevet.

Hajde. Vrlo dobro. Pazi, nemoj da padne.

Laku no�. Budite dobri.

Volim vas.

�ta je ovo! -Ne! Mogu objasniti.

Mladun�e lava pripada cirkusu. Cirkuske �ivotinje,

to je bila djedova najve�a borba. -I?

Da sam ga vratila ne bih si nikad to oprostila.

A mr�avi vu�i�? -Vu�ica se nije vratila.

�ekala sam da do�e po mladun�e, ali samo je nestala.

Pa sam se otad brinula za njih. -Lagala si mi, Alma.

Vjerovao sam ti mjesecima, a ti mi la�e�. -Ne bi pristao.

Naravno da ne! -To sam i mislila.

Do�ao sam da �ujem kako si pro�la na konkursu. -Pro�la sam.

Pitali su me da se priklju�im L.A. filharmoniji. -Zaista?

Jako sam ponosan na tebe. -Odbila sam. -�ta?

To je bio tvoj san. -Nije. To je bio san drugih ljudi.

Oni su mi otvorili o�i. -Ne mogu dopustiti da to uradi�.

Odgovoran sam za tebe. -Ja nisam tvoja odgovornost!

Snalazim se sama ve� osam godina.

Pona�a� se kao razma�eno deri�te. -A ti kao glupa odrasla osoba.

Istina. �ta �e� uraditi?

Znam da ovo nije idealno mjesto za njih.

Ali nerazdvojni su. Tra�im pravo rje�enje.

Jo� ga nisam na�la. Pa u me�uvremenu...

Ti si prava mustra, zna� to.

Volim te, princezo. -I ja tebe.

Zdravo, ti!

Moram vam na�i imena. Treba� ime, zar ne?

Imam ih!

�ta radite? Hajde!

Leo i Lupus? Ne. Areggio i Allegro?

Ni to. Hej! To je moj vrt. Moje mrkve! Do�i ovamo.

�ta ka�ete na "Predivan" i "Presladak"?

Ili...

"Budu�nost" i... "Zauvijek"?

Ne. Hej, ne idi od mene!

"Ludilo" i... i "Nisam imala izbora".

"Sre�ko" i...

"Kako �e ovo zavr�iti?"

Dobro. Ti �e� biti Mozart.

A ti...

Sanjar. Naravno.

�ini se da sam izabrala dobro ime.

Ne svira se tako. Gledaj.

Re B mol.

Joe, stavi znak ispred.

�uvaj se psa Privatno ostrvo - Zabranjen ulazak

Zdravo!

Slatki Isuse! Raskomada�e me. -U redu, zatvori�u vrata.

Nai�li su na vepra, nije bilo lijepo vidjeti.

U sobu. -To nije smije�no. -Imam stvar pod kontrolom.

Ne kontroli�e� ni�ta. �ta ako napadnu nekog?

Do�i.

�elim da mi ne�to obe�a�. U redu, princezo? -U redu.

Ne mogu dolaziti da vidim kako si... Pla�im se za tebe.

Ho�u da mi se javlja� svakog dana.

Svakog dana, Alma. Obe�ava�?

U redu. -Dobro.

Alma za Joea. Prijem. -�ujem te 5 od 5. Prijem.

Ovo je smije�no, Joe. Prijem. -Svakog dana, Alma! Prijem.

Volim te. -I ja tebe. -Kraj.

Sve je dobro, Joe. -Sigurna si?

Sad �u ih zvati na doru�ak. -Nazva�u te sutra.

Gotovo. -Gotovo.

Mozarte! Sanjaru!

Hajde!

Mozarte!

Sanjaru!

Mama, ho�u ono cvije�e! -Ne mo�emo tamo.

To je privatno ostrvo. -Ali pogledaj, same smo!

Molim te. -U redu. -Da!

Pogledaj onaj �uti cvijet tamo.

I posljednji.

Do�i, moramo i�i.

Ne! Stanite! Mozarte, Sanjaru, vratite se!

Stanite!

Alma, ovdje Joe. Prijem. Alma, ovdje Joe. Prijem.

Zaboga, odgovori mi!

Obe�ala si mi, svakog dana. Svakog dana!

Ne�to nije u redu.

Alma! Alma!

Gdje je to dijete?

Ovdje Joe. Jesi li dobro? Alma?

Ysea, ovdje Joe. -Idi dovraga! Pustila bih da umre� na dnu bunara.

Poslao sam ti cvije�e. -Radije bih gurnula glavu

u gnijezdo termita nego ti pomogla.

Slu�aj. -Tvoji problemi ispunjavaju me rado��u!

Halo? -Do�i ovamo i povedi policiju.

Alma je povrije�ena. Isto�no smo od ku�e.

Sti�emo.

Ima ozbiljan potres mozga. -Ho�e li biti dobro?

Treba�e puno vremena, ali izgledi su joj dobri.

Mo�e zahvaliti tim �ivotinjama.

Nemogu�e je pre�ivjeti vi�e od nekoliko sati,

na zemlji, na onoj temperaturi. Bez njih,

bila bi mrtva. -Hvala vam. -Nema na �emu.

Toliko sam se upla�io,

kad sam te vidio kako le�i� tamo. Morao sam nazvati policiju.

Bez njih, bolni�ari ne bi uspjeli da ti pri�u.

Jako mi je �ao.

Zdravo! -Zdravo! Ja sam Eli Harmon, iz uto�i�ta za snje�ne vukove.

Jutros su mi javili da imate vuk za mene.

Da, po�ite sa mnom. Ysae!

G. Harmon. Ysae Richardson. Do�ite.

Pokaza�u vam �ta smo na�li.

Evo ga.

Hej, dru�e. Nisi li zgodan vuk?

Odve��u te na sjajno mjesto.

Pa? -Pa... to je snje�ni vuk.

Ho�e li biti �udno ako vas zagrlim? -Do�ite.

Hvala vam. -Stigli su ljudi iz cirkusa.

Ti se pobrini za njih, ja �u ostati ovdje. -U redu.

Rapha! Spreman da vidi� svog lava?

Da. -Gilles, mo�e� li otvoriti kapiju?

Hvala. Idi pomozi Jacku. -Dakle...

evo te! -Da, nema nikakve sumnje.

Identifikovali smo �ip.

Nazvali smo ga �udovi�te. -�udovi�te?

�udovi�te. To je dobro ime.

Pa, �udovi�te. Nisi ba� poslu�an, zar ne?

Moj sin! Ne pribli�avaj se.

Jo� nisi dresiran. Pobrinu�emo se za to.

Trebate potpisati neke papire i va� je. -Sjajno.

Budi pametan.

Ide� li, sine? -Daj mi nekoliko trenutaka.

Izgleda� pod stresom. Kad sam ja pod stresom,

ja onda slu�am muziku. Misli� da �e i tebi to pomo�i?

Reklo bi se da si poput mene.

Nije li ovo prelijepo?

Ono je njegova majka? -Da, to je ona!

Predstavi�e ga �oporu.

Uklju�uju�i i dame. Jo� deset vu�i�a, Charles.

Deset vu�i�a, to trebamo i mo�emo ih po�eti vra�ati

u divljinu, gdje i pripadaju.

Osim ovog momka. Ona djevojka ga je odgajala kao psa.

Jadni�ak se vi�e pripitomio od �ivave s Beverly Hillsa.

Do�ite! -Kakav ljepotan!

Pravi lav!

�ta mislite o na�oj novoj atrakciji?

Dobro do�ao u porodicu, �udovi�te.

Zdravo, princezo.

Pla�io sam se da se nikad ne�e� probuditi.

Gdje su oni?

Jesu li povrije�eni? -Ne, ne vjerujem.

�ao mi je, princezo, ali morali su ih uspavati i odvesti.

Gdje? -U Centar za za�titu divljih �ivotinja, ne znam.

To je moja gre�ka. -Ne, nije.

Samo se mora� oporaviti.

Zdravo, prijatelju. Izgleda� tu�an.

�eli� li muziku? Mogu li?

Bi�u u redu, dru�e.

Sve �e biti u redu.

Rapha! -Zdravo, tata.

Isklju�i to. -Da, tata.

Pa, �udovi�te. Testira�emo te.

U areni, zajedno.

Do�i, mo�e� mi pomo�i. Najprije �emo ga opustiti.

Ne�e� ga drogirati, zar ne? -Umiriti ga.

Rapha, samo �u ga umiriti. Svi to rade.

Moramo tako s lavovima. Sutra,

ukloni�emo mu kand�e. U�initi ga manje opasnim.

Ali za sada, sigurnost na prvom mjestu.

Tata, ja... -Do�i ovamo, �udovi�te.

Nema drugog na�ina da se pripitomi divlja �ivotinja.

Sine, mora� je slomiti.

Strah je jedini na�in da se to uradi. Do�i ovamo.

Ti si jedina koja zna �ta je dobro za tebe.

Svaki put kad posumnja�,

pogledaj tu vjevericu pravo u nos i pomisli na mene.

Joe?

Moram znati gdje su. Napu�tam bolnicu.

Do�i po mene za deset minuta, u redu?

Da.

U redu. Dovi�enja.

Zdravo. Je li mogu�e doznati gdje su dvije �ivotinje?

Dvogodi�nji vuk i... -I lav.

Da, znamo. I ne, nije mogu�e.

Ni rije�i, izdajni�e.

Uz to, mo�ete dobiti ogromnu kaznu

zbog nezakonitog zadr�avanja predstavnika

ugro�ene vrste, snje�nog vuka.

�ta ste uradili s njima? -Nemate prava na njih.

Na mjestu su gdje �e biti za�ti�eni.

U zoolo�kom vrtu? Cirkusu? Laboratoriji? Pri�ate o za�titi.

Ka�ete da �titite �ivotinje, ali ne �titite.

Savladate ih, kontroli�ite, a onda ih izrabljujete.

Ja sam vidjela dvije bebe koje su tra�ile pomo�.

Da, idemo, idemo.

Misli� da sam luda?

Ne. Mislim da si divna.

Joe.

Ne znam za Sanjara, ali ako je Mozart snje�ni vuk, mislim da znam.

Mislim da znam gdje je. Do�i!

Zabranjen ulazak Divlje �ivotinje

Halo? -Zdravo.

Tra�im mladog vuka. Snje�nog vuka.

I pitala sam se je li kod vas?

Recite mi da niste lu�akinja koja ga je odgojila?

Da, ja sam. -Da vam ne�to objasnim.

To je vuk. On je divlja �ivotinja.

Treba �ivjeti slobodno s drugim �ivotinjama. -Kako je on?

Kao vuk. -�ta to zna�i?

Fascinantno je �avrljati s vama, ali imam posla.

Ne brinite, super mu je bez vas.

Ponovo dobija svoju divlju prirodu. �uvajte se.

�ta je rekao?

Ako je slobodan, onda je sretan, zar ne?

Negdje sam to pro�itao. -A moj Sanjar?

Tra�i�u ga u svim cirkusima.

Hej, �udovi�te! Hej, dru�e, zdravo?

Dame i gospodo, djevoj�ice i dje�aci!

Dobro do�li u cirkus! Ali niste do�li vidjeti mene.

Ne! -Ne, niste.

Do�li ste vidjeti mog novog prijatelja!

Da! -Jeste li sigurni?

Da! -Ne znam, ne �ujem vas! -Da!

Dobro, u tom slu�aju, recite mi njegovo ime.

�udovi�te. �udovi�te. �udovi�te.

Glasnije! Dolazi!

Imate li lava u cirkusu? -Ne, nemamo lava. �ao mi je.

Tra�im mladog lava. -Imamo samo lavi�e.

Velik je. Zove se Sanjar.

Uspio je pobje�i kroz ova vrata. Kako je to uradio?

Ovaj vuk je genije.

Nova hipoteza: za�to je oti�ao?

Mo�e biti puno razloga. Mo�da je osjetio ne�to, mo�da se upla�io...

Ne, Charles! Ne vjerujem u to.

Ka�em ti da radim s vukovima 10 godina.

Nikad nisam �uo da je vuk pobjegao iz uto�i�ta za vukove.

Tra�i ne�to. �ta tra�i? -Slu�aj, Eli,

shvatiti za�to je oti�ao nije nam sad prioritet.

Moramo na�i tog vuka �to prije.

Ne zaboravi da je taj vuk odgojen u ljudskoj lju�i.

�to zna�i da �e sko�iti na prvu osobu

umjesto da pobjegne kao drugi vukovi.

�to ga potencijalno �ini izuzetno opasnim.

Ka�em da ako otkrijemo za�to je oti�ao,

mo�da otkrijemo gdje je oti�ao. -Ne znam, mo�da tra�i svoju mamu.

Mo�da tra�i svoju mamu!

Mo�da i tra�i! -U redu, Eli, to je bila �ala.

Zna�, kad ljudi ka�u smije�nu stvar da te nasmiju.

Da. -Dobar dan. Ovdje Eli, iz uto�i�ta za vukove. -Da?

Nadam se da ste dobro.

Imamo mali problem ovdje. Moj vuk je pobjegao.

Pobjegao odakle, zar nije na slobodi? -Bio je slobodan.

Moj kolega ima ludu ideju da mo�da tra�i vas.

Ne tra�i mene. -Mo�da tra�i. -Ne, tra�i Sanjara.

Sanjara? -Njegovog brata.

Stanite... Bilo je vi�e vu�i�a? -Ne. Sanjar je lav.

O, Sanjar je lav. Puno vam hvala ni na �emu!

Ona je luda. -Naravno da je luda, Eli, ma daj! Saberi se!

U redu. Oti�i �u na zadnju lokaciju

s koje smo primili GPS podatke. Informisa�u te.

Ne mogu vjerovati, tata! Puni smo? -Da, dru�e.

Idemo re�i �udovi�tu. Daj mi bi�.

Nazad, �udovi�te. Nazad!

Obi�no si puno poslu�niji.

Tata! Tata, jesi li dobro?

Tata! -�ta je to bilo? -Ne znam.

Prokletstvo!

Daj mi pu�ku. I strelice. -Izvini, tata.

Kad si mu zadnji put dao tablete? -Prije dva dana, mislim. -Dva dana.

Misli� ili si siguran? -Siguran sam.

Dva dana. To zna�i da �e uskoro

biti veoma umoran. Mo�i �emo ga prona�i u �umi.

A ako mu se ne�to desi ili povrijedi nekog? Moramo zvati policiju.

Ne, ne. Ne�emo zvati policiju, oduzeli bi nam ga.

Dobro, u redu. -Idi u kamion, hajde.

Vratite se na posao, narode! Vrati�emo se brzo.

Ima� novosti? -Da. Ja sam u podru�ju signala,

vuk je bio ovdje sve vrijeme.

Ispred velikog cirkusa koji daje "Predstavu s �udovi�tem".

U redu, i? -Pa, to �udovi�te je lav.

Ne vjerujem. -Da, ima jo� ne�to.

Ka�i. -Koliko vidim,

tu je kavez... ali unutra vi�e nema lava.

Slu�beno smo u �etvrtoj dimenziji.

Ona je bila u pravu? Lu�akinja nije luda.

U redu, hvala.

Da? -�ta ako ste bili u pravu?

Da? -Ka�em,

mo�da nauka treba vas. -Pla�im se da ne razumijem.

Moj vuk je pobjegao. Moj vuk je pobjegao i...

a on je neprocjenjiv primjerak. -�ini se da vam je stalo do njega.

Nemate pojma, zar ne? Canis Nix

je u kriti�noj opasnosti od istrebljenja.

U redu, mo�da je njegova taksonomija kontraverzna.

Neki ne znaju gdje ga smjestiti, ali ti ljudi grije�e.

Prije dolaska Evropljana, �irokiji su kategorisali snje�nog vuka

kao posebnu vrstu, zvali su ih wa'ya, valjda to izgovaram dobro.

Ukratko, uradio sam puno izra�una

iz kojih ispada da ste vi jedini koji ga mo�e vratiti.

Pre�li ste sav ovaj put da mi ka�ete

da vam pomo�i da vratite svog vuka? -Da, tako je.

Jebite se.

Ne znam za�to sam do�ao ovamo? Jasno je da ste potpuno ludi!

Sam �u prona�i svog vuka. A sad je pilot oti�ao!

�ta da radim? -Uzmite moj �amac.

Sad bolje razumijem za�to �ivite na ostrvu,

postpuno sami! -Nisam sama!

Samo neko poput vas misli da si sam kad si u prirodi.

Polovina �ivotinja sjeverne Amerike �ivi u ovoj �umi.

Tri milijarde kopnenih i vodenih ptica

razmno�avaju se ovdje, to je skoro 300 vrsta.

Da ne pominjem patke, lugare, gnjurce, liske

i galebove. I naravno, ima

i drugih! Bizoni, losovi,

grizliji, crni medvjedi...

Nema vi�e goriva.

�ta da uradim? -Znate li plivati?

Voda mora da je 10 stepeni!

Ne budite mlakonja. -Hej, Alma!

�ao mi je. -I meni.

Ona ih je othranila.

Vezuje ih ljubavlj, ne krv. Brinula se za njih.

Jednog dana, nije se vratila. Ja sam preuzela.

Rekao sam ovamo da vam ka�em da

ste bili u pravu. A ja nisam.

Pratili smo vuka. I otkrili da je neko vrijeme bio blizu cirkusa.

Taj cirkus ima lava koji je pobjegao.

Pa, mislimo da su zajedno. To sam do�ao da vam ka�em.

Hvala �to ste mi rekli. -Mislim da moramo pomo�i jedno drugom.

Ne trebam va�u pomo�. -Da? Pa,

va� vuk nosi moju GPS ogrlicu. Pa...

�ta? Znate gdje je? -Znam gdje su krenuli.

Podaci se a�uriraju, ali nemam vi�e internet.

Znamo da su po�li odavde. A zadnje koordinate bile su ovdje.

Ako se kre�u pravolinijski,

znamo da su krenuli ovamo. -�elim da budu slobodni, idu gdje �ele,

ali moram znati gdje su i da su sigurni...

Zaista bih to voljela. -Vra�aju se ku�i.

Alma... �ao mi je zbog onog �to sam uradio s vu�icom.

Idi se istu�irati. Ja �u se pobrinuti za �amac.

Joe, ovo je Eli. -Ovog puta sam sipao gorivo.

Ako je povrijedi�, bi�e mi zadovoljstvo gledati te kako pati�.

Hvala, Joe!

Strah je paralisao grad. Mobilisana je policija

da uhvati dvije opasne �ivotinje koje su pobjegle, vuka i lava.

Preporu�uje se da ostanete kod ku�e, osim u hitnom slu�aju.

Uputili si se prema �umi.

Vi, onuda.

Tata, molim te.

Tu si.

Jesi li dobro, tata? -Da. -To je onaj iz cirkusa? -Ne znam.

Sranje! Ima ogrlicu.

Skini je i rije�i je se. Odmah, kreni.

Doza je prejaka, ubi�e ga.

U redu... Po�uri, moramo oti�i odavde.

Povrijedio sam �lanak. -Uzmi ovo, bi�e� dobro.

Za deset minuta mo�i �e� tr�ati. -Idemo! Hajde.

Do�i, tata. -Kasnije �emo potra�iti �udovi�te.

Moram se pobrinuti za �lanak.

�ta bi mogli raditi ovdje?

Dobro si? -Da. -Je li Cola dobra?

Je li ti �lanak bolje? -Ne ba�.

Vidio si kako je vuk sko�io na tvog starog? -�inilo se nestvarnim.

Izvolite. -Gdje je moj vuk? Na� vuk.

Va� vuk? Izvinite, o �emu pri�ate? -GPS koordinate su jasne.

To, to? Na�li smo to pored puta.

A moj sin voli elektroniku, pa...

Mo�ete ga uzeti ako je va�.

�uvajte se.

�ao mi je. -�ta je s tobom?

�eli� nas uvaliti u nevolje! -Znam, ali...

Moram u WC. -�ta?

Pri�ekajte! Mogu vam pomo�i.

Zna� ne�to? -Znam gdje je.

A tvoj tata? -Sad me nije briga za njega.

Hajde, pokaza�u vam kako do�i do tamo.

Do�ite. -Mali, siguran si da je bio ovdje? -Da.

Bili su tako blizu ku�i, skoro su uspjeli.

Policija �e ih prona�i prije nas.

Kad je bio u cirkusu, jedina stvar koja ga je smirivala,

bila je klasi�na muzika. Na klaviru.

Muzika? Fantasti�na ideja. Vratimo se u auto!

�ta? -Hajde! -Muzika?

�udovi�te!

Do�i, dru�e! �udovi�te!

Stani! Stani.

To je on! Bi�e� dobro.

Zatvori prozor. -Sanjaru, gdje je Mozart?

U redu. Prati�u ga.

Mi �emo �ekati ovdje. �uva�emo stra�u.

Zna� gdje je on, zar ne?

Je li u kolibi? Idemo.

Sanjaru, gdje ti je brat? Mozarte?

Do�ao si se sakriti u moju kolibu.

Na�la sam Mozarta! Na�la sam ga!

Prava si kukavica. To je samo lav.

U redu. Kad do�e ovamo, svako za sebe.

Na�la sam ga! Dobro su. Vrati�emo se pje�ke.

Policija je blizu. Imaju naredbu, ako ih vide, mogu pucati.

Ne idete nigdje s mojim lavom! -�ovje�e!

Pratio sam tvoj telefon. Hajde, gotovo je. -Ne.

Rapha... O �emu pri�a�? Do�i!

Ne �elim. Ne mogu. Vi�e ne �elim! -Sve �to radim,

radim za tvoju budu�nost. -Ne govori da je za mene, tata.

Jer nikad ne�u raditi to �to ti radi�.

Mrzim to �to radi� �ivotinjama. Mrzim ovaj �ivot!

Mislio sam da si sretan. -Nisam te htio razo�arati.

Poku�ao sam, tata. �ao mi je. Mama je mislila kao i ja.

U redu je.

U redu je. Volim te. Nema veze.

Sredi�u ovo, u redu? Hajde.

Ne�emo imati vremena. Stani!

Ka�i Joeu da ide do �arobnog drveta. Shvati�e.

Uzmite oru�je.

Ovuda. -Dr�i. -Dobro otvorite o�i.

Idemo.

Idemo prema jezeru. Na jezero!

Do�i.

Ostanite sa mnom uz obalu. -Hajde!

Naprijed, naprijed!

Dobro je.

Gdje je Joe?

Imam jednog!

U redu! Idemo plivati. Hajde!

Znam da se pla�i� vode, ali moramo i�i odmah.

Ina�e �e te ubiti.

Ne �rtvuj se za nas. -Ne pla�i se, idemo zajedno.

Svi �emo biti dobro.

Sanjaru, do�i.

Sanjaru, gdje ide�?

Vrati se.

Meta na vidiku.

Do�i.

Joe...

Gdje je drugi?

Ne�e se vratiti.

Prije no �to po�nem, voljela bih re�i

da uprkos ljubavi koju imam prema Mozartu i Sanjaru

i njihovoj predivnoj lekciji o toleranciji, srce mi je ipak te�ko.

Iako se vole kao bra�a, to je samo zato �to su ih

kao mladun�ad ljudi li�ili slobode.

Uspjeli su izgraditi �ivot uprkos svemu,

i uspjeli biti sretni uprkos nama.

Ali u divljini, vuk i lav nemaju veze jedan s drugim.

Ne znam jesam li bila u pravu ili krivu �to sam ih zadr�ala.

Uradila sam to jer...

sam u srcu osjetila da je to jedini na�in da ih za�titim.

Volim ih i �elim da budu sigurni, ali istina je,

oni nikad nisu trebali biti na ovom ostrvu.

Voljela bih posvetiti ovaj koncert Mozartu i Sanjaru.

Nadam se da �e njihovo neobi�no prijateljstvo

izme�u vuka i ma�ke svijetliti kao...

prva pahulja snijega na azurno plavom nebu.

Nadam se da �e nas njihova pri�a podsjetiti da branimo

pravo svih �ivotinja na slobodu.

Mozart i Sanjar vole se kao bra�a, u na�em filmu kao i u �ivotu.

Nastavi�e �ivjeti zajedno za�ti�eni do kraja �ivota u uto�i�tu u Kanadi.

Prevod NoGoodDeedGoesUnpunished

Preuzeto sa www.titlovi.com