Original subtitles

[tânărul Paul șoptește] Eliott,

Am avut un vis.

In viitorul apropiat...

... când toate resursele Pământului vor fi terminate...

... o nouă planetă apare pe cer...

...se numește Luna Roșie.

Ani de zile, omenirea folosește lumina pe care o emană.

O energie noua si puternica...

...până în ziua în care luna izbucnește

și își schimbă orbita.

Protejat de un câmp magnetic indestructibil,

se ară direct în Pământ.

Un singur astronaut este capabil să distrugă Luna Roșie.

Dar când este aproape timpul pentru misiunea lui...

... el dispare.

[suflă vântul]

[tânărul Paul șoptind] Paul...

Paul...

Trebuie să fugi, Paul.

Adevărul este ascuns în pădure.

Nu-ți fie frică.

Gata cu frica.

[chiorăit]

[„Cambodia” de Kim Wilde]

♪ Ei bine, el se afla în Thailanda, ea era o soție a forțelor aeriene ♪

♪ Obișnuia să zboare în weekend , era viața ușoară ♪

♪ Dar apoi sa întors și el a început să se schimbe ♪

♪ Nu s-a întrebat, apoi nu i s-a părut ciudat ♪

♪ Dar apoi a primit un telefon pe care trebuia să plece în acea noapte ♪

♪ Nu putea spune prea multe , dar ar fi în regulă ♪

♪ Nu avea nevoie să-și facă bagajele, se vor întâlni în noaptea următoare ♪

♪ Avea o treabă de făcut ♪

♪ Zbor în Cambodgia ♪

[vocalizarea]

[bip și vâjâit]

[paznește PA] Atenție. Granița este acum închisă.

Repeta. Granița este acum închisă.

Nu traversați fără permisiune.

Granița este închisă.

[discutie neclara]

-Hei, ai grijă, amice! -Hei, stai, stai.

-Așteptaţi un minut. -Ce vrei?

Știi de unde pot lua un taxi pe aici, amice?

[chicote] Bun, amice.

[amândoi chicotesc]

[palavrie înăbușită]

Ascultă, am ceea ce cauți.

[„Alice de sus” de Dave Antrell]

♪ Alice de sus ♪

[motorul se întoarce]

-Este de vânzare? -Toate acestea sunt.

Cei care trec trec cu mâinile goale, știi.

Și cel mai bine să-l schimbi acum, nu?

[reporter masculin] Deci, este sfârșitul lumii?

Huh.

Sunt aici de 15 ani.

Primul tip pe care l-am întâlnit și-a dorit să rămână de partea asta.

Pariez că e pentru un pui.

Da.

[râde]

Ştiam eu!

Da da, da.

♪ Acum știu că pot aștepta ♪

[zbârnâit]

[palavrie înăbușită]

Tot ce are nevoie este o lustruire bună.

Nu vei primi nimic mai bun decât atât.

Are o baterie Lumina plină.

Mai am luni în ea.

Ei bine, ca să zic așa.

-[bucăituri cu capota] -Cât?

Mm, să zicem 8.000.

Opt mii?

Uh-huh.

[soneria electronică]

Deci, unde te duci cu chestia asta?

Ai niște mingi care părăsesc peretele.

[ofta]

Orice ar fi acolo,

mai bine să nu știu, prietene.

Dar asta e chemarea ta.

Asta ar fi tot?

[„Teenage Kicks” de Bert Weedon]

[palavrie înăbușită]

[shoitul aerului]

Șapte zile, 168 de ore,

până la sfârșitul lumii, oameni buni.

Încă nu există știri de la Paul WR

Tânărul astronaut a dispărut pur și simplu în aer...

[tânărul Paul șoptind] Paul...

Trebuie să găsești pădurea.

[om vorbind indistinct]

[revârte]

[radio] Bine, urmează...

Să continuăm cu numărătoarea inversă

din 100 de cântece de ascultat înainte de sfârșitul lumii.

-[bipuri de alarmă] -[voce automată] Baterie defectă.

Vehiculul dvs. se oprește acum.

Baterie defectă.

Vehiculul dvs. se oprește acum .

[rădăcină]

[motorul se opreste]

[Paul ofta]

La naiba!

[respirând greu]

[expiră brusc]

[sâsâit de aer]

Grozav.

[zbârnâit]

[gâfâind]

[împușcături]

[inhalează profund]

[explodează]

[respirând greu]

Imaginați-vă o lume în care doar uncii de materie lunară

oferă lumină unei familii timp de un an.

Imaginați-vă descoperiri, până acum doar visate,

în tehnologie și medicină.

Imaginați-vă că puteți călători pentru viață

-pe o singura baterie. -[Paul mormăind]

Viitorul este la îndemână.

Lumina, sursa de energie care va schimba felul in care traiesti.

[Paul gâfâind]

[sușnet de vânt]

[sirena plângă]

[rădăcină]

-[Elma] Ce pot face cu asta? -[gafâie]

-Ce? -[Elma] Bateria dumneavoastră, domnule.

Necesita inlocuire.

baterii...

- Ai vreunul? -Hmm.

[chicotește încet]

Este un da sau, sau un nu?

Poate da, dar...

Te va costa.

Cât costă?

Noua sute.

-Huh. -Pot să-ți ofer și un premiu cu punctele tale.

-Va dura trei zile. -Stai, trei zile?

Tu glumești.

Ei bine, poți să primești acel bonus acum dacă vrei, domnule,

dar mai sunt trei zile pentru baterie.

Abia aștept trei zile.

Va dura trei zile dacă ai noroc.

Și nu sunt atât de sigur că ești, nu-i așa?

Nu.

Nu.

Ti se pare cunoscut?

Ai văzut asta?

huh?

-Serios, domnule? -[chicotește] Nu.

Nu contează. Voi dubla prețul

-dacă o poți obține mai repede. -[sonerie electronică]

[om la televizor] ...dar acum e oficial.

[muzica electronica]

Space WR are undă verde

de la Națiunile Unite.

Poți să dai jos muzica pentru o secundă?

...pe Aurora.

Dar nu atât de repede.

Mai întâi trebuie să treacă

câmpul magnetic al Lunii Roșii.

De când s-a format, nicio sondă

sau burghiu autonom a realizat acest lucru.

Doar un zbor cu echipaj poate trece.

Se intampla!

...sunteti martorul istoriei.

Modulul Aurora a decolat acum 30 de minute.

La cârma sa, fiul cel mare al fondatorului Space WR

-El este Eliott WR -Eliott...

Abordare inițială.

[bip]

- Ar trebui să vezi asta. -[static]

Luna Roșie este uluitoare.

[static]

Ce se întâmplă?

[rădăcină]

Câmp magnetic intrat. Toate sub control deocamdată.

[bip]

Ceva nu e în regulă.

Este mai rapid decât se anticipa.

Aproape acolo, Aurora.

Imposibil. Avortarea misiunii.

Negativ, nu putem avorta.

Noi trebuie sa.

-[alarmele bip] -Îmi pierd controlul!

-Scoate-ma! -[zodând]

Scoate-ma!

[bip rapid]

Scoate-mă de aici!

[bip plat]

[respirând greu]

Aștepta!

Liberul tău.

[Paul chicoti usor]

[chiorăit]

[suflă vântul]

[tânărul Paul] Tată?

Lumina...

spui că e cheia.

O poate salva pe mama?

[Henri] Paul, haide.

Fii un băiat curajos.

Eliott.

[muzica instrumentala]

[inaudibil]

[tunet]

[muzică dramatică]

[gafâie]

[respirând tremurând]

-[tânărul Paul șoptind] Paul... -[gafâie]

...opriți-vă tratamentul.

Tata greșește.

El greseste.

[„Muntele Everest” de Labrinth]

♪ Muntele Everest nu are rahat pe mine ♪

♪ Muntele Everest nu are rahat pe mine ♪

♪ Pentru că sunt în vârful lumii ♪

♪ Sunt în vârful lumii, da ♪

♪ Burj Dubai nu are rahat pe mine ♪

♪ Ai putea atinge cerul, dar nu ai nimic pe mine ♪

♪ Pentru că sunt în vârful lumii ♪

♪ Sunt în vârful lumii ♪

♪ Da ♪

♪ Woop woop ♪

♪ Woop woop ♪

♪ Woop woop ♪

♪ Woop ♪

♪ Dulce ♪

♪ Dulce ♪

♪ Huh! Woop woop ♪

♪ Woop woop ♪

♪ Woop woop ♪

♪ Woop ♪

♪ Dulce ♪

-[muzica se oprește] -[omul la televizor] ...și s-ar putea să nu vă placă, oameni buni,

dar aici este cea mai recentă actualizare.

Există un câmp magnetic impenetrabil

care a înconjurat Luna Roșie.

Și un dispozitiv de comunicare în cloud

împiedică orice extracție

de Lumina.

Acum încă nu am auzit nimic

de la astronautul nostru, Paul WR

Ține minte, doar el a trecut testul simulatorului Alpha R.

Demonstrează câmpul magnetic al Lunii Roșii

poate fi trecut manual.

Tânărul astronaut...

Unde te duci?

Trebuie să stai înăuntru.

E prea periculos.

Toată lumea înnebunește acolo.

Vreau să fii în siguranță.

Chiar e sfârșitul, știi?

Suntem cu toții condamnați.

[chicotește încet]

[muzică dramatică]

[chiorăit]

[explozie]

[muzică dramatică]

[Elma își drese glasul]

Nu există Lumină aici.

Și unde este bateria mea?

Am spus că dacă ai noroc, domnule.

Știrea spune că ești singurul care ne poate salva.

Atâta timp cât ești în viață, există speranță.

Ești Paul WR?

Vei pleca dacă îți spun?

Bine.

Nu, nu sunt.

Acum pleacă de aici.

Jura?

Domnule, când plecați...

...pot veni cu tine?

Doar pleaca.

[om de la televizor] Era menit să meargă în misiunea Aurora,

dar, oameni buni, Paul WR încă lipsește.

Nimeni nu știe unde este sau de ce a fugit.

Deci, te rog, dacă știi ceva acolo ,

contactați imediat autoritățile .

[om 1] Uite, el este.

fiul lui Henri WR.

[om 2] Inima lui Eliott s-a oprit ore întregi.

Câmpul magnetic i-a modificat ADN-ul.

Parcă ceva l-a readus la viață.

[Henri] Ce mai faci?

Îmi pare rău, tată.

Am crezut că o pot face.

Ai făcut ce trebuia să faci, Eliott.

Am esuat.

Nu e vina ta,

e al meu.

Știi la ce m-am gândit...

... chiar înainte să mor?

Ultima noastră vară cu mama.

În fiecare zi, mergeam la acea stâncă de lângă far.

as sta ore in sir...

...privind oceanul.

aș crede...

...daca pot sa sari...

...Mama va fi bine.

Daca pot sa sari...

...Mama va fi bine.

Apoi, într-o zi, când am ajuns acolo sus...

...Paul era acolo.

Încă îi pot vedea zâmbetul.

L-am întrebat de ce a venit.

„Pentru a te ajuta să o salvezi pe mama”, a spus el.

[muzica instrumentala]

Îți promit că îl voi găsi, tată.

-Voi dovedi că el este... -N-ai nimic de demonstrat, Eliott.

Te voi gasi.

[anunț neclar]

[sirena plângă]

[anunț înfundat]

[respirând greu]

[discutie neclara]

[muzică intensă]

[palavrie înăbușită]

[respiră adânc]

[palavrie înăbușită]

[gafâie]

[împușcătură]

[bâzâit și bip]

[usa se deschide]

[usa se inchide]

[explozie la distanță]

[gâfâind]

Tata! Ce ai facut?

Ți-am spus că nu vreau să o mai văd.

[plângând]

[ușa mașinii se deschide]

[muzică plină de suspans]

[usa se inchide]

[Cesar] Vin.

Cu ce ​​vă pot ajuta?

Am primit un apel...

...despre acest om care a dispărut.

Noutăți pentru mine.

[sâsâit de aer]

Tu politia?

Nu.

Atunci cine ești?

Nici unul.

Nimeni deloc.

[Cesar] De ce se uită la mine așa?

Vreau doar companie.

Ce vrei?

Nu poți uita, nu-i așa?

De aceea ești atât de supărat.

De unde știe el?

Uită de golul lăsat de soția ta.

-Te rog să mă ierţi. -Uită de durerea pe care i-ai provocat-o copilului tău.

-Stii ce cred? -Sunt un monstru.

Nu meriți să suferi.

[Cesar] Atâta suferință.

[Eliott] Știi că nu putem fi salvați.

[Cesar] Mi-e frică. Atât de speriat.

[muzică plină de suspans]

Nu mai există speranță.

-[șoapte indistincte] - În curând voi fi cu ea.

Sunt gata sa plec.

Fara frica.

-Am terminat de suferit. -[tipa]

[muzica instrumentala]

[„Prima fericire a zilei” de Françoise Hardy]

[plângând]

[zbârnâit]

Scuzați-mă.

Bateria dvs. Lumina, domnule.

De ce te-ai oprit?

Nu poți sta cu mine.

E prea periculos.

Vezi vreun autobuz pe aici?

Nu, rămân cu tine.

Ascultă, fără ceartă.

Afară.

Știu că ești Paul WR

Dacă mă lași aici, le voi spune totul.

Mașina pe care o conduceți.

Traseul tău.

Și că m-ai răpit.

Și m-a făcut să fac lucruri.

Te pot ajuta să găsești pădurea.

Habar nu ai despre ce vorbesti.

Care este planul tău?

Ieși.

Haide. Afară, te rog.

Aceasta e mama mea.

Tatăl meu obișnuia să o bată...

... așa că a plecat în sud.

Hmm.

Doar apropie-mă, domnule.

Și voi spune că sunt fiica ta.

Sau orice.

Ei caută un singuratic,

și nu un tip de familie.

Bine?

Uite, poți dormi în spate, dar mâine ești singur.

Și asta e final, bine?

[Eliott] Tată?

-Tata! -[Henri] Ce se întâmplă?

Ai văzut ora?

-A avut o criză. -[Henri] E în regulă.

Du-te înapoi în pat, Eliott.

[Eliott] A spus că a văzut-o.

Este adevărat, Paul?

Nu asta din nou.

Ascultă, Paul.

Uite, am crezut că am fost clar.

[Șoptește] Are un mesaj pentru mine.

Știi de ce iluziile sunt periculoase?

Sunt umbre care nu pot fi prinse.

Și tu ești în visul meu.

Esti diferit...

...dar te recunosc.

Te doare peste tot.

De parcă ai fi mort.

Este doar un vis.

Se gândește la noi?

Bineînțeles că o face.

Nu vă faceți griji.

[clicuri pe limba]

[muzica instrumentala]

Deci, de ce nu o faceți, domnule?

Opreste-te cu „domnule”.

De ce nu ne salvați, domnule?

Opreste si asta.

Opreste ce?

Întrebările.

De ce?

[radio pornește]

♪ Sfârșitul lumii ♪

♪ Sfârșitul lumii ♪

♪ Nu este, nu este sfârșitul lumii... ♪

[se modifică postul muzical]

-Mi-a placut. -Mi se pare un pic cam distrage.

-Cum așa? -Ei bine, în primul rând, pentru că sună ca o porcărie.

Și pentru că așa am spus.

Conduc, așa că pot să aleg.

Pot să conduc și eu.

Știi asta, domnule?

-Bang! - Pune asta deoparte.

ce zodie esti?

Pești, pun pariu.

„Este ziua perfectă pentru a întâlni oameni.

„Dinamismul tău strălucește peste tot,

ești o rază de soare.

Totul se uită în sus. Deci bucura-te."

[muzica instrumentala]

[alarma bâzâit]

Ce s-a întâmplat?

Nu sunt sigur. Am pierdut controlul.

[zgomotul continuă]

[voce automată] Avertisment, punct de control înainte.

Vă rugăm să cooperați.

Atenție, punct de control înainte.

Vă rugăm să cooperați.

Oh la naiba.

-[bâzâit electronic] -[bip]

[palavrie înăbușită]

Buna ziua.

Vand umbrele.

Un obiect de colecție. Interesat?

[boot se închide]

Shh.

[palavrie înăbușită]

[Elma] Chiar ar trebui să arunci o privire.

Nu vei regreta.

Cred că o să-ți placă asta.

[bip electronic]

[voce automatizată] A trecut inspecția. Ești liber să pleci.

[turajul motorului]

[vorbește neclar]

[„Culoarea mentă în apă” de Eddy Mitchell]

[Simone] Bună.

-Ai un telefon? -Da.

Chiar acolo.

Dar te avertizez că am rămas aproape fără mâncare.

Soțul meu este la o cursă de mâncare.

Nu ar trebui să dureze mult.

Vrei ceva de băut, puștiule?

Nu-i lipsit de băuturi?

Am conserve Kooks.

Sunt călduți.

O voi avea acolo.

Huh.

Scuze, scumpo. Știi ce?

Îl păstrăm pentru ziua cea mare.

[chicotește încet] Ce zi mare?

Ziua în care suntem salvați.

[chicotește încet]

Tata?

Paul...

...în sfârșit.

De ce l-ai trimis pe Eliott?

Știai că va eșua.

Plecat.

E mort?

Fratele tău a făcut-o.

[respiră adânc]

[tânărul Paul șoptind] Tata greșește.

[Paul] Nu poți distruge Luna Roșie.

Nu poți, tată!

Paul, e în regulă să-ți fie frică.

Dar trebuie să ai încredere în mine.

Medicii mi-au spus...

...mama ta avea doar luni de trăit.

Nu s-a mai putut face nimic.

Uite, tata...

Știam că au greșit.

Aș fi găsit un leac.

Știam că pot.

Dar mama ta, Paul, m-a rugat să mă opresc.

Spune tot ce avea nevoie

eram eu lângă ea.

Că totul ar merge...

... atâta timp cât am avut credință.

Starea ei s-a înrăutățit rapid.

Mi-am dat seama de eroarea mea prea târziu.

Înțelegi ce spun, Paul?

Tu?

[respirație înfundată]

[palavrie înăbușită]

[mormai]

[„Culoarea mentă pe bază de apă” de Eddy Mitchell continuă]

[amândoi mormăind]

[împușcături]

[grohăit]

[melodia se termină]

[gâfâind]

[mormai]

[împușcături]

[Paul mormăie]

[palavrie înăbușită]

[împușcătură]

[Elma respirând greu]

[hohotitor]

[Paul mormăie]

Haide.

[gâfâind]

[plângând]

Esti bine?

Ma gandeam,

hai să-ți spunem Bruno.

Bruno WR [râde]

[Paul] Huh.

[Elma] Sau chiar Pascal.

Sau poate cu „M”.

Maurice?

Dar nu cu acel top...

Mauritius?

[chicotește încet] Arăt ca un Maurizio?

Tu faci.

Frumos, nu-i așa?

Hmm. Nu este un nume.

Imi place.

De acum înainte, o să-ți spun Maurizio.

Prima parte a planului meu.

Și vei avea nevoie de planul meu pentru a reuși.

În schimbul ajutorului meu, o să-mi spui ce se întâmplă.

Huh.

Amintesc...

...de copil am avut...

...viziuni, știi.

Imagini ciudate.

Tatăl meu și-a lansat proiectul.

Luna Roșie a fost extrasă pentru Lumina sa.

Știam că a fost o greșeală.

Nu știam de ce, doar știam.

Am făcut cercetări săptămâni întregi.

Și am găsit răspunsul.

Luna Roșie ne trecuse înainte în cale.

A lăsat mereu urme

și de fiecare dată a coincis

cu vremuri de mari schimbări, permițând vieții pe Pământ să continue.

[Elma] Atunci ce?

Apoi eu...

Am fost la tata.

[muzică dramatică]

Ce pot face cu asta, fiule?

Trebuie să lași Luna Roșie să fie.

Ascultă-mă, Paul, trebuie să faci acest tratament zilnic.

E pentru binele tău.

Trebuie sa ai incredere in mine.

În nici un caz!

Măcar asculți?

Vom?

-Pentru ce este aia? -Ei bine, pasul doi din planul meu.

-[chicotește încet] -Vii?

Ajung imediat.

[ciripit electronic]

[Elma] Dacă protejează Pământul, de ce vine direct la noi?

Chiar acum ne avertizează.

Cu toții credem că este imprevizibilă.

Dar ea se adaptează de fapt la comportamentul nostru.

Ea a făcut-o mereu.

Deci dacă încercăm să-l distrugem...

...atunci ne va distruge?

Da, asa cred.

Sper că ești sigur.

Mai mult ca sigur.

-Pentru că dacă nu... -Știu.

-[chicote] -Ai terminat?

-Da. -Huh?

- Bine, să vedem. -Nu.

-Haide. Staţi să văd. -Nu.

Doar dă-mi asta!

[razand]

Doamne, e groaznic!

[muzică dramatică]

Oh, pot?

Aşa cred.

Mulțumesc.

Și omul pe care l-ai văzut...

... sigur că a fost Paul WR?

Nu există nici o îndoială.

Și nu seamănă cu nimic la televizor.

E chiar murdar.

Era cu un copil, de vreo 12 sau 13...

Nu prea știu ce făceau ei aici...

[Simone vorbind neclar]

Jeleul meu nu este bun?

E tot ce am.

Soțul meu tocmai e pe drum.

Soțul tău?

Da.

Tu stii bine?

[Simone] Asta vrea să spună?

-Stii ce? -Spune-o.

[voci șoptind neclar]

El nu trebuie să știe. El nu trebuie să știe.

El nu trebuie să știe. Vreau să se oprească.

Ale mele...

Soțul meu...

Oh, nu te mai gândi la asta.

Nu a fost vina mea.

Nu se va întoarce.

Huh. Ce am facut?

o sa mor singur.

[bataia inimii]

De unul singur.

Ar trebui să folosiți furculița.

Mulțumiri.

[trosnet de electricitate]

[zdrănâituri de lingură]

[muzică optimistă]

Toate clare.

Să vedem.

Mi-a rămas singura viziune.

Tratamentul a șters restul.

Dacă această pădure există,

este... nu stiu. E dovada că nu sunt nebun.

Si poate...

... într-o zi voi afla ce vrea ea.

Odihnestete.

[Elma] Noapte, Maurizio.

Nu am primit niciodată numele tău.

Măr.

Noapte, Elma.

[zăngănitor]

[Paul] Hai, afară.

-Ce? -Timpul de plecare.

-Stai așa. -Ce?

Doar asculta...

-[Paul oftă] -Mm.

-Trebuie să mergem. -Te-am raportat.

Pentru recompensă.

Știi că nu este asta, nu?

am avut un sentiment.

Și mama ta...

...ai vrut sa o gasesti?

Mama mea?

Habar n-am unde este.

♪ Din nou pe drum♪

♪ Din nou pe drum ♪

♪ Din nou pe drum ♪

♪ Din nou pe drum ♪

[cântarea continuă neclar]

[mormăie încet]

[Paul] Oh, la naiba.

Ce s-a întâmplat?

Avem companie.

[bip]

[revârte]

[chiorăit]

Paul.

Paul!

Centură de siguranță.

[muzică intensă]

[bip]

[muzica intensă continuă]

[împușcătură]

[inaudibil]

[urlă vântul]

[amândoi mormăind]

[Elma tusind]

[gâfâind]

[zgomot îndepărtat]

[muzică eterică]

[voce feminină] Prin proiecții de hologramă inovatoare ,

pornește într-o călătorie fascinantă

cu fauna și flora din vremuri trecute.

Înainte de dispariția lor,

Franța găzduia 40.000 de specii.

[chiorăit]

[Elma] A fost chiar așa înainte?

Da.

Ai văzut vreodată ploaie?

Ploaie adevărată?

Ploaie adevărată?

Da, o dată.

Cum a fost?

Pariez că a fost ciudat.

Mi-a plăcut sunetul.

[vacă mugit]

[Elma] Ai văzut vreodată o vacă?

[Paul] Nu, fără vaci.

-Doar o gâscă proastă. -[chicoti]

Jur.

Purta salopete pline cu ace,

și aveam mereu întrebări.

[pasarile ciripesc]

Ai fost vreodată îndrăgostit?

Ești îngrozitor de curios, nu?

Mă întrebam.

In regula, atunci?

In regula, atunci...

Nu.

[muzică dramatică]

Cred ca glumesti.

[razand]

[razand]

Ce idiot.

[oftă] Sunt un idiot!

Un idiot al naibii.

-Deci care e planul? -Suficient!

Planul meu era să găsesc pădurea aceea, asta e!

Planul unui copil de cinci ani.

Au avut dreptate în privința mea tot timpul.

Sunt nebun.

Asta e tot ce sunt.

Doar nebun.

-Da. -Ce acum?

Continuăm să alergăm atunci?

Ca și cum nimic nu s-a schimbat?

Ești orb?

Nu este o coincidență.

Pădurea, era exact aceeași pe care ai desenat.

Înseamnă ceva. huh?

nu crezi?

-Pleacă te rog. -Dar...

[palavrie înăbușită]

-[pași se apropie] -[gâfâind]

Paul! Trezeşte-te.

-Ce? -Sst!

[vorbire înfundată aproape]

Ce acum?

- Nicio altă ieșire? -Toate blocate.

-Sunteţi sigur? -Da, am verificat.

Bine.

Lasă-mă doar să mă gândesc.

Ai terminat?

-Ai facut ce? -Gândire.

-Am inteles! -Rece.

Nu o să-ți placă.

-[Pălăvrăgeală înăbușită] -Dă-te înapoi.

[palavrie înăbușită]

am zis înapoi!

[palavrie înăbușită]

[muzică intensă]

[împușcătură]

[Pământ de ulm]

[împușcături]

[respirând greu]

Staţi să văd.

Esti bine. Nu-i nimic.

Știi, știam că ești un mincinos groaznic.

Haide.

Haide!

-[Bâzâit de alarmă] -[Voce automatizată] Punct de control înainte.

Vă rugăm să cooperați.

La naiba!

Punct de control înainte.

Ah! Haide! La naiba!

Dă-mi cutia de control.

Ce?

Cutia de control!

-Unde? -Acolo.

-Unde? -Acolo!

Vorbești despre... asta?

Pregătiți-vă pentru decolare.

Măr...

Ridicare!

[bip]

[turajul motorului]

[chiorăit]

[Paul gâfâie]

[tipete]

[bip de alarmă]

[tăcere]

[bip de alarmă]

[tăcere]

[bip de alarmă]

[tăcere]

[gâfâind]

Măr.

Măr.

[chicotește] Bună, frățior.

E amuzant...

... întotdeauna ai fost AWOL.

Știi care au fost ultimele cuvinte ale mamei?

[inaudibil]

— Unde este Paul?

Întotdeauna ai simțit că ești conectat.

— Nu o poți răni. — Doar las-o să fie.

Ai crede că a fost mama, Paul.

Adevarul este...

...doar tu o poți distruge.

Și sunt sigur că tata te va face să o faci.

Daca vrei sa o salvezi...

... atunci va trebui să fugi.

Și nu te opri niciodată.

[Paul] Are dreptate.

Numai eu o pot face.

Numai eu o pot distruge.

Nu, Paul.

[Paul] Numai eu pot face asta.

Nu asculta.

[Paul] Pot să-l salvez.

trebuie să fug.

Nu am de ales.

Nu-ți fie frică.

[Paul] Nu-ți fie frică.

le pot salva.

Nu o face.

[muzică plină de suspans]

[voci șoptind neclar]

[gafâie] Nu...

-[împușcătură] -[Eliott mormăie]

[inaudibil]

[tânărul Paul șoptind] Eliott.

Și tu ești în visul meu.

Ești diferit , dar te recunosc.

Parcă ai fi mort.

Vreau să înceteze viziunile.

Nu vreau să văd toate aceste lucruri.

Nu vreau să aud Luna Roșie.

Știu cum să-mi recuperez amintirile.

[gâfâind]

[Paul] Stai acolo.

[gâfâind]

[suflă vântul]

[muzica electronica]

[suflă vântul]

[Paul] Elma?

Măr.

Mă puteţi auzi?

Ai avut dreptate.

[palavrie înăbușită la distanță]

[Paul] Nu pot continua să alerg.

[muzica instrumentala]

[muzica se intensifică]

[voce automată] Ridicați în...

-Zece ... -[sirena plângând]

...nouă...

...opt...

...Șapte...

[muzica intensă continuă]

[zapping de energie electrică]

...cinci...

[zapping de energie electrică]

...Două...

...unu...

[bip]

...zero.

[zapping de energie electrică]

[vârâitul motorului]

[explozie]

[gafâie]

[chiorăit]

[muzică intensă]

[vârmuitul se intensifică]

[muzică instrumentală eterică]

[om de la televizor] Trebuie să vă spun, oameni buni.

După câteva zile de dispariție,

Paul WR și-a acceptat misiunea.

Au fost adunate ultimele focoase nucleare .

Și, în cele din urmă, omenirea își va afla soarta.

Această misiune este ultima noastră încercare, ultima noastră șansă.

Pe aceasta nota,

Dumnezeule, Paul WR

Dumnezeule.

[chiorăit]

[bip]

Bine.

Activați manualul acum.

[voce automată] Solicitare de angajare manuală.

Permisiunea acordată.

[voce automată] Permisiune acordată.

[bip]

Manual cuplat.

[chiorăit]

[alarme bip]

Intrarea în câmp magnetic.

Zece la suta.

Douăzeci la sută.

[alarme bip]

Treizeci la sută.

Patruzeci la sută.

Cincizeci la sută.

Șaizeci la sută.

Record.

Optzeci la sută.

[chiorăit]

[alarme bip]

Câmpul magnetic eliberat.

Misiunea inițială finalizată.

[alarma zgomotătoare]

Ce este asta?

[voce automată] Am întâmpinat o problemă.

- S-a pierdut orice contact. -Recapata controlul!

[voce automată] Pilot automat imposibil din cauza câmpului magnetic.

[plângând]

[râde]

-[alarma zgomotătoare] -[voce automatizată] Traiectorie modificată.

Părăsirea câmpului magnetic.

Pune-l pe el.

[Henri] Paul, ce se întâmplă?

Răspunde-mi, Paul.

Hei tata.

E rândul tău să ai încredere în mine.

Paul, termină-ți misiunea.

[muzică instrumentală eterică]

[voce automată] Radioul a fost oprit.

Abaterea de la țintă.

[bip rapid]

Atenție, a fost inițiată autodistrugerea armei nucleare.

Autodistrugere în...

...zece...

...nouă...

...opt...

...Șapte...

...şase...

...cinci...

...patru...

[bip]

...Trei...

...Două...

...unu...

[explozie]

[plângând]

[se apropie pași]

[tunet bubuind]

[muzică blândă]

[„Călătorii” de Barbara]

[bufnit ploaie]

[muzică instrumentală blândă]