Original subtitles

Elk jaar start de Franse politie meer dan 800 moordonderzoeken.

Bijna 20 procent blijft onopgelost.

Deze film gaat over één ervan.

GRENOBLE, HOOFDKANTOOR POLITIE

12 OKTOBER 2016

Speech.

Ja.

Ik hou van jullie.

Maar ik zal jullie koppen niet missen.

Vooral die in mijn eenheid niet.

Yohan, Jérôme, Loïc, Willy, Marceau,

Fred.

Het invullen van formulieren

en het gepruts met de software.

Zoals wanneer je op magische wijze een rapport kwijtraakt.

Je hebt het gezegd.

Ik zie jonge eikels denken

dat pensioen ver weg is. Dat klopt.

Als jullie bofkonten mijn leeftijd bereiken,

is dat nog een vage herinnering.

Ik wilde ook zeggen...

Nee.

Etterbakken.

Ga je gang. Ik kan 't niet.

Het is jouw feestje.

Zeg dat je trots bent dat je het overneemt.

Oké, jongens. Luister.

Ik ben heel trots om het van hem over te nemen.

Wij ook.

Je weet dat 't zo is.

Alsjeblieft.

Kom op. Doe je best.

Op Tourancheau.

Al jarenlang vraag ik me af

hoe ze een eenheid aan een Breton gaven die alleen pastis drinkt.

Een eeuwig mysterie. Bedankt, Marceau.

Proost.

Bedankt, Yo.

Bedankt, Willy. Bedankt, chef.

Tourancheau. La Tanche.

Moet je hem zien.

Stelletje klootzakken.

Voor in je slaapkamer.

-We maken een foto. -Verzamelen.

Klaar.

Als een baas en zeg kaas.

Blijf je niet?

-Ik ga naar huis. -Morgen ben je vrij.

-Ga je naar Wesley? -Nee, ik ga slapen.

Welterusten dan.

Doe voorzichtig.

Zie ik je morgen?

Hou van je.

Fijne avond.

Nanie, schat.

Nanie, ik ben dol op je. Je bent de beste vriendin ooit.

Heel veel kusjes voor jou.

Clara.

Wie ben jij?

Wie is de zwarte kat?

Boris.

-Wat ben ik? -De zwarte kat.

-Hij is het. -Je hebt het gezegd.

Jij verschijnt en we krijgen een zaak in het weekend.

Met een kater.

-Op het platteland. -Het werk van de gendarme.

Dus je brengt ongeluk.

Dat is niet grappig.

-Jij hebt het boze oog. -Jij had dienst.

Is dat normaal op je eerste avond?

Je bent een pechvogel.

Fred had ook dienst.

Fred krijgt nooit een zaak tijdens zijn dienst. Het ligt aan jou.

Een collega de schuld geven is laf.

Toon wat teamspirit.

Of het ligt aan Yohan.

Nieuwe chef en boem.

Ja.

De gendarmes zijn geïrriteerd.

Het is hun terrein. Wij horen hier niet.

Waarom kregen zij 'm niet?

Wij hebben genoeg werk in de stad.

De chef zei dat de aanklager erop stond dat wij het deden.

Hij vindt vast dat we beter zijn.

En dat is wel waar.

-Hallo. -Hallo, politie.

We gaan huizen langs. Mogen we binnenkomen?

Gehoord van de lijkschouwer?

Hij nam een verkeerde afslag. Hij is er zo.

Clara?

Hallo?

Hallo, Clara?

Dit is inspecteur Vivès van de politie.

We hebben deze telefoon gevonden.

Kunt u me vertellen wie u belt?

Clara wie?

Bent u van de politie?

Ja. Antwoord me, alstublieft.

Clara wie?

Royer. Clara Royer.

Y-E-R?

Ja.

Weet u haar adres?

Chemin des Terres Blanches 17. Het huis van haar ouders.

Hebt u haar telefoon?

Ik kan nu niets zeggen. Mag ik uw naam?

Nanie wie?

Béguin. Stéphanie Béguin.

Kun jij het woord voeren?

Als je dat wilt.

Dat heb ik liever.

Ik haat het om ouders te vertellen dat hun kind dood is.

Autopsie en smerige dingen kan ik aan, maar dat...

Ja?

Mevrouw Royer?

Ja.

-Hallo, mevrouw. -Hallo.

We zijn van de politie.

Ja...

Waar gaat dit over?

Mogen we binnenkomen?

Wat is er aan de hand?

Is er een probleem?

Laten we naar binnen gaan.

Is uw man thuis?

Hij is aan het werk.

-Zal ik hem bellen? -Dat regelen wij.

Wanneer komt hij thuis?

Geen idee. 18.00 of 18.30 uur.

Wat is er aan de hand?

Ga zitten. Het duurt even.

Kunt u het me nu vertellen?

Gisteravond is er een jonge vrouw vermoord.

We hebben reden om...

Yohan...

We hebben reden om aan te nemen dat het uw dochter is.

Wat?

Er is een meisje vermoord.

We denken dat het Clara is.

-Clara? -Ja.

Ze is bij Nanie.

Nee, ze was bij Nanie, maar is niet blijven slapen.

-Ze is bij Nanie, ik zeg het u. -Mevrouw...

Ze is niet blijven slapen.

Ze is aangevallen op de terugweg.

Wat bedoelt u?

Nanie, waar is Clara?

Is ze er niet?

-Ik snap het niet. -Ga zitten, mevrouw.

-Wat is er mis? -Ga zitten, alstublieft.

Ik wil niet zitten.

Kijk me aan.

Wij zijn de politie.

We denken dat de vermoorde jonge vrouw uw dochter is.

Wat bedoelen jullie? Dat is niet waar.

Jullie liegen tegen me.

Jullie liegen. Ga weg.

Mijn huis uit.

Nanie.

Ik wil haar zien. Waar is ze?

Waar is ze?

Waar is ze?

Clara.

We waren samen.

We hadden lol en we kletsten.

Wie wist van die avond?

Ik weet het niet.

Had Clara met iemand afgesproken toen ze vertrok?

Nee.

Nee...

Ze wilde naar huis.

Had Clara problemen?

Conflicten met anderen?

Nee.

Ze kon met iedereen opschieten.

Ze was goedaardig.

Verbroken relaties?

Ja, een paar.

Ze werd makkelijk verliefd.

Recentelijk?

Nee.

De laatste maanden was ze met Wesley aan het daten.

Ze kende hem via werk.

De bowlingbaan in La Toussuire.

La Toussuire?

Het skiresort.

Wesley wie?

Fontana. Wesley Fontana.

Ze stuurde me een video.

Wanneer?

Gisteravond. Vlak nadat ze wegging.

Mag ik hem zien?

Nanie, ik ben dol op je. Je bent de beste vriendin ooit.

Heel veel kusjes voor jou.

Ik heb die video nodig.

Er is iets vreemds gebeurd.

Ik informeerde de moeder

en toen zag ik een foto van Clara met een kat.

Ik sloeg dicht.

Ik kon geen woord uitbrengen.

Dat komt omdat je het lijk hebt gezien.

Daarna is het moeilijker.

Misschien.

Het voelde alsof ik aan een afgrond stond.

Ik zag haar moeder, maar mijn hoofd was leeg.

Je bevroor.

Dat gebeurt.

Het was zo vreemd.

Ik dacht dat ik dood was.

Je maakt je veel te druk.

Je hebt gelijk.

Woonde Clara hier?

Ja.

Ze sliep hier niet altijd.

We bemoeiden ons niet met alles.

Maar ze woonde hier.

Kent u haar vriend?

-Wesley? -Ja.

Niet heel goed.

Clara was discreet over haar gevoelens.

Wesley haalde haar op. We spraken elkaar één keer.

Ze leek verliefd.

Waren jullie hecht?

Ik denk het.

We bespraken nooit intieme dingen, als dat is wat u bedoelt.

Dat deed ze met haar moeder.

Hoe zou u haar omschrijven?

Ik ben haar vader.

Ik zie haar door vaderogen. Ik zou zeggen...

Intelligent.

Ja.

En vrolijk.

Een meisje in brand steken.

Hij is een psychopaat.

Misschien een fanaticus?

Zoiets vergt planning.

Je hebt een jerrycan en aansteker nodig.

Het is niet zoals neersteken of wurgen.

Je moet gek zijn om te denken: ik verbrand haar.

Dus wurgen of neersteken is oké?

Nee, maar je kunt de denkwijze volgen.

Je stelt je voor dat hij doordraaide.

Maar wat dacht die vent?

Het voelt als bestraffing.

Zoals een zuuraanval.

Herinner je je de laatste?

Met zuur willen ze een meisje voorgoed beschadigen.

Misschien wilde hij niet moorden.

Een domme psychopaat?

Waarom niet? En we blijven 'hij' zeggen.

Misschien is het een zij.

Vrouwen worden altijd verbrand.

Jeanne d'Arc, heksen...

Mannen worden onthoofd, gekruisigd of neergeschoten. Zelden verbrand.

Sommigen verbranden zichzelf uit protest in Tibet.

Je kunt zelfmoord voor een doel niet vergelijken met deze maniak.

Dat klopt.

Zelfs als vrouwen niet verbranden, beginnen mannen de brand.

Soms bij een barbecue.

Baard in de fik, je springt het zwembad in en schreeuwt:

'Shit, ik sta in brand.'

Maak jullie rapporten af, eikels.

Sorry dat ik dit nu vraag, maar hoe zit 't met overuren?

Noteer je die?

Je maakt een slechte start.

-Hoe oud ben je? -27.

En tel je nu al de uren?

Het is een baan, geen vrijwilligerswerk.

Overuren zijn normaal als die meegerekend worden.

Normaal in een normale wereld.

Je krijgt geld als de wereld normaal is.

'Meneer en mevrouw

'Tudesque

'verklaren dat ze

'niets hebben gezien en gehoord.

'Op rue Jean Huguet 26,

'mevrouw en meneer Vovelle

'verklaren dat ze

'niets hebben gezien en gehoord.'

Fred...

Kun je het stil doen?

Ja. Sorry.

Yohan...

Heeft deze zaak uitgebreide jurisdictie?

Nee. Hoezo?

De gendarmes zijn bevoegd.

Het blijft onze jurisdictie.

Is het geen 18.3?

Nee.

Oké.

Niet te geloven.

Ik ben dit zat.

Wat is er?

Nog een probleem. Nu lekt de inkt.

De rollen zitten weer vast.

-Heb je het elastiek gebruikt? -Dat was mijn idee. Dus ja.

Je hebt de wig ook nodig.

De wig, het elastiek,

ik doe hem dicht, druk op de knop

en hij werkt niet.

Ik ben agent, geen techneut. Ik wil mijn rapporten printen.

Is dat te veel gevraagd?

De groeten aan Nathalie.

Kunnen we praten?

Natuurlijk.

Het gaat allemaal naar de klote.

Het wordt een scheiding.

Ze is zwanger.

Zwanger en jullie gaan scheiden?

Het is een puinhoop.

We probeerden kinderen te krijgen.

Zij wilde het liever.

Ik vond mezelf te oud.

Ik was er niet tegen

en ik begon te wennen aan het idee.

We stopten met anticonceptie.

Er gebeurde niets.

Ik hield mezelf voor

dat het wel zou lukken.

Maar Nathalie niet.

Ze kreeg steeds meer stress.

Ze controleerde data, haar temperatuur, enzovoort.

Ze deed testen.

Dat moest ik ook om te kijken of het aan mij lag.

Ik werd er gek van.

En?

De vruchtbaarheidstesten gaven geen uitsluitsel.

We zijn niet onvruchtbaar.

De gynaecoloog zei dat we geduld moesten hebben.

Drie maanden terug ontmoet ze 'n vent.

Ze verbergt het niet eens.

Ze ziet hem regelmatig.

Ze slaapt steeds minder vaak thuis.

Ik heb er vrede mee.

Ik denk dat het wel overwaait.

Vorig weekend zei ze dat ze zwanger is en wil scheiden.

Stel je voor...

Na drie maanden al zwanger.

Daar was ik echt overstuur van.

Het ging niet geweldig, maar nu...

Het feit dat 't met hem wel direct lukt...

Het is niet eerlijk.

Tot morgen.

Ken je Clara Royer?

Ja. Ik ken haar.

Maar niet heel goed.

Zijn jullie niet samen?

Samen?

-Ja en nee. -Ja en nee?

Haar vader zegt van wel.

Nee, helemaal niet.

Ze is een kennis.

Wanneer hebben jullie elkaar ontmoet?

Ik weet het niet precies.

Een week, een maand of twee jaar geleden?

Minder dan zes maanden geleden.

Ze viel in bij de schoenuitgifte.

Ik stond achter de bar en om aardig te zijn

bood ik haar een drankje aan.

Zonder bijbedoeling.

En?

Ik liet me verleiden.

-We hadden seks. -En toen?

We bleven elkaar zien.

Om eerlijk te zijn, is Clara...

Ze is niet mijn type.

Ze is leuk en zo, maar niet...

Dit is raar. Ik praat over mezelf, maar wat is er aan de hand?

-Wat heeft Clara gezegd? -Niets.

Ze is dood.

Wat?

Ze is vermoord.

Jullie zijn ziek.

Had dat gelijk verteld.

-Dan had ik dat niet gezegd. -Wat?

Ik dacht...

Wat?

Ik dacht dat ze iets gedaan had.

-Of slechte dingen had gezegd. -Zoals?

Geen idee.

Omdat zij verliefd was en ik niet.

Waarom?

Het zit zo. Clara...

Ze was een leuke meid.

Maar ik dwong mezelf met haar te daten.

Ze bleef achter me aan zitten

en m'n vriendin en ik deden het net rustig aan...

Hadden jullie ruzie?

Nee.

-Als stel. -We waren geen stel.

Ze was verliefd. Was ze niet jaloers?

Nooit.

En is je officiële vriendin jaloers?

Ze weet het niet.

Kunnen jullie dat stilhouden?

Hij is goed bezig.

Wat een romanticus.

We hebben Clara's vriendinnen gesproken en Fred zorgt

voor telefoondata.

Haar tijdlijn is duidelijk.

Ze was het grootste deel thuis.

Ze keek tv en appte met vrienden.

Om 16.00 uur

ging ze naar een klimhal.

We hebben de leden.

Een naam komt voor in Clara's contacten: Jules Leroy.

De laatste tijd was Leroy in de hal als Clara daar ook was.

Inclusief de 12e.

Interessant.

Dit is hem.

Hij woont bij zijn oma.

-Is hij 12? -Nee, 21. Net als Clara.

Net Willy met een pruik.

-Jouw droom. -Het zou je staan.

En het vriendje? Wesley...

Zijn vriendin bevestigt zijn alibi.

Er is tracking aangevraagd

op zijn telefoon.

En aftappen?

Ja. Hem en zijn vriendin.

En zijn baas.

-Hallo, mevrouw. Politie. -Hallo.

We willen Jules Leroy spreken.

Ja. Ik denk dat hij nog slaapt.

Prima, we wekken hem.

Kunt u ons zijn kamer wijzen?

Ja. Kom binnen.

Volg mij.

De trap af.

Bedankt, mevrouw.

De nieuwe kampioen is te gek.

Ik vind hem geweldig.

Dat besefte ik niet.

Geef je me dekking?

Vooruit.

Ja, cool.

Die eikel heeft me te pakken.

Verdomme, ik ben dood.

Jules Leroy?

Ja.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Heb je haar die dag gezien?

Ja. In de sportschool.

Laten we daarmee beginnen. Welke sportschool?

De klimhal.

Ik coachte haar een beetje.

Wanneer was ze daar?

Geen idee. Ze bleef niet lang.

Een uur.

Van 16.00 tot 17.00 uur.

Oké. En toen?

-Toen vertrok ze. -Waarheen?

Ik weet het niet.

Hadden jullie een seksuele relatie?

Doet dat ertoe?

Ik vraag, jij antwoordt.

Als je niet antwoordt, noteren we dat.

Hadden jullie seks?

Dat is gebeurd, ja.

Wist je dat ze iemand had?

Ja, en ik heb een vriendin.

Het stelde niets voor.

Het was makkelijk met Clara.

We waren seksvrienden.

-Seksvrienden? -Ja.

We hadden seks als vrienden.

-We waren niet verliefd. -Sprak ze over haar vriend?

Die boeide me niet.

Wist hij van jou?

Vraag het hem. Het zou me verbazen.

Waarom?

Ze zou niet willen dat hij wist dat ze vreemdging.

Zei ze dat?

Nee. Ik weet 't niet...

Sprak ze nooit over hem?

Het boeide me niet. Ik ben niet jaloers.

Maar hij wel, denk je?

Ja, waarschijnlijk.

Alle jongens zijn jaloers, dus...

Maar jij niet.

Ik heb besloten dat niet te zijn.

Maar in de basis zijn we allemaal jaloers.

Ja. Was hij dus jaloers?

Ja, waarschijnlijk.

Wat is er zo grappig?

Sorry.

-Ik moest aan iets denken. -Wat?

Iets wat een vriend...

Iets wat een vriend zei.

Weet je hoe Clara gestorven is?

Ze is in brand gestoken.

-Denk ik. -Denk je dat?

Ze is levend verbrand.

Vooruit, zeg 't.

Ze is levend verbrand.

Hoe is Clara gestorven?

-Levend verbrand. -Ja.

Domme etterbak.

Geloof je dat seksvrienden gedoe?

Klopt het niet?

Niet voor de zaak, in het echte leven.

Ik moet verliefd zijn om te neuken.

Jij bent het sentimentele type.

Hij zei dat ze makkelijk was.

Nee, dat dingen makkelijk waren.

-Hetzelfde. -Makkelijk betekent niet makkelijk in bed.

Ja?

En je irriteert me, is met drie r'en.

Nou?

Vond je 't mortuarium wat?

Geweldig.

Moest je overgeven?

Nee.

Geen klappen. Doodsoorzaak: rookverstikking.

Negatieve tox-test.

Weinig alcohol. Geen seks in de voorafgaande uren.

Oké.

-Ik ruik toch niet naar... -Wat?

Dood. Het mortuarium.

Een beetje.

Ga douchen. Heb je schone kleren?

Leg hier een paar neer. Vraag het Fred, hij heeft extra.

Ken je Jules Leroy?

Ja.

Hij zat op onze beroepsschool.

Wist je dat Clara met hem naar bed ging?

Ja.

Waarom heb je niets gezegd?

Ik dacht er niet aan.

Dat had je moeten doen.

Anders denk ik dat je iets verbergt.

Bescherm je hem niet?

Nee.

Nee, helemaal niet.

Het leek niet belangrijk.

Dat is het wel.

Je weet vast wel waarom.

Als Clara meerdere relaties had, moet ik dat weten.

Jaloezie is een katalysator bij heel veel misdrijven.

Sorry.

Geef me alle namen.

Iedereen met een connectie.

Niemand kende haar beter.

Gabi Lacazette.

-Met een 'Z'? -Ja.

Wie is dat?

Hij woont in het woonproject.

Hij zat bij ons op school.

Clara heeft met hem gedatet.

Vlak voor Wesley.

Verliet ze hem voor Wesley?

Volgens mij was 't voorbij toen ze hem ontmoette.

Maar ze zei dat Gabi jaloers was.

Wat zei ze nog meer?

Ik weet het niet...

Ze vond het leuk om met hem gezien te worden.

Ze hield van bad boys.

Waren er anderen?

Anderen?

Ze hield van bad boys. Wie zijn de anderen?

Stop met informatie achterhouden.

Ja?

Oké. Ik kom hem ophalen.

Jérôme.

-Wat? -Je praat onzin.

Lacazette heeft m'n oproep beantwoord.

Alles goed, meneer Top Gun?

Ik wist dat u me wilde spreken. Ik belde de gendarmes.

Echt? Wanneer?

Toen ik het hoorde, op de 14e. Ze zeiden dat het hun zaak niet was.

-Zeiden ze niet dat je ons moest bellen? -Nee.

Waarom zouden we jou willen spreken?

Vanwege het liedje.

-Welk liedje? -Dat ik over Clara geschreven heb.

Welk liedje precies?

Een rap over haar.

-Hebben jullie het niet gehoord? -Nee.

Ik dacht dat ik daarom hier was.

Waar gaat het over?

Over dat ik haar in brand zou steken.

Waarom heb je dat gezongen?

Ze was niet eerlijk tegen me.

Clara was niet het trouwe type. Dat was ze niet.

Het was niet makkelijk. We konden niet naar haar huis.

Ze wilde dat ik haar als 'n prinses behandelde.

Ik werk. De helft is voor mijn moeder.

De rest om mijn label op te starten.

Ik kan geen hotels betalen voor een snelle wip.

Kunnen we het nummer horen?

Ja, het staat op YouTube.

Ik wil dat je het zingt.

Wat? Hier en nu?

Ja. Hier en nu.

Ik kan het niet. Ik heb een track nodig en een beat.

Een beat? Die heb je niet nodig. Kun je het niet gewoon doen?

Vooruit.

Vooruit.

Clara, voor de duidelijkheid Ik sta voor je raam

Met een molotovcocktail om je in de fik te steken

Je zult lijden

Het is cool, ik heb een pistool als benzine niet genoeg is

Je zult branden in de hel Bereid je voor op de vlammen

Ik steek je in de fik Laat je verkolen

Ik verbrand je tot as

Oké, dat is genoeg.

-U vroeg 't zelf. -Het is duidelijk.

Ik had het niet gedaan als ik dit geweten had.

-Maar je deed het. -Het zijn maar woorden.

Maar woorden? Woorden doen ertoe.

Ik was het niet.

Zoiets zou ik niet kunnen.

Ik ben niet gewelddadig.

Niet gewelddadig? Hoor je wat je zingt?

Je zou haar verbranden. Jullie willen allemaal meisjes verbranden.

Hoe kan dat?

Hoe komen jullie aan zulke ideeën?

Wat als die een maniak geïnspireerd hebben?

Heb je daar wel aan gedacht?

Dan zou je medeplichtig zijn.

-Moet ik hier blijven? -Reken maar.

Kunt u het m'n moeder laten weten?

Ze maakt zich zorgen als ik niet terugkom.

Hou je aan de feiten.

Hoe bedoel je dat?

Hij irriteert je, maar als jij alleen praat, is het contraproductief.

-Was ik vandaag contraproductief? -Een beetje.

Ik moet pissen.

Marceau.

Willy zegt dat je hier slaapt.

Het is thuis een gedoe met Nathalie.

Geen zorgen. Ik red me wel.

Toilet, badkamer...

Je kunt hier slapen.

Maar sproei niet alles onder als je pist.

-Meen je dit? -Ja.

Ik ruim jouw pis niet op.

Ik kan goed richten.

Als je de wc op het werk ziet...

We zijn met 24.

Geef mij niet zomaar de schuld.

Neem geen risico en ga zittend pissen.

Je bent best erg.

Wist je dat niet?

Niet in die mate.

Hallo, met Emilie.

Ik ben er nu niet, dus laat een bericht achter. Dag.

Schat, weer met mij. Kun je niet opnemen?

Ik gaf niet om Clara. Ze betekende niets.

Gewoon 'n meisje...

Marion, met Jules. Alles goed?

Ja, met jou?

Ik vroeg me af...

-Kom je naar de sportschool? -Goed.

Oké, cool. Vorige keer was echt leuk...

Bel me. Ik kan niet zonder je.

Ik ben bang je kwijt te raken.

Jij bent de liefde van mijn leven.

Dit zat bij de post. Het is 'n beetje vreemd.

Bedankt.

Voor de hoofdagent van de Clara-zaak

Fred...

Kom eens kijken.

Op de post gedaan in St Jean.

Als hij 't is, is het een gek.

Dat mag het bureau niet uit.

Ik weet het.

Ik blijf aan Nathalie denken.

Ik hou zo veel van haar.

Als ik ga liggen, hoor ik mijn hart bonzen.

Ik word er gestrest van.

Ga naar de psycholoog.

De psycholoog...

'In het eenzame, oude park Op het ijzige gras

'Passeerden twee contouren elkaar...'

Ken je het?

Nee.

Jullie leren niks meer tegenwoordig.

Paul Verlaine. C olloque sentimental.

'Hun ogen zijn dood Hun monden slap

'En men hoort ze amper spreken

'Daar op het ijzige gras

'Praten twee geesten over het verleden'

Rust in vrede - We missen je

Nanie, ik ben dol op je. Je bent de beste vriendin ooit.

Heel veel kusjes voor jou.

Nanie, ik ben dol op je. Je bent de beste vriendin ooit.

Heel veel kusjes voor jou.

Ze heeft hem gefilmd.

Wat?

Ze heeft hem gefilmd.

Waar?

Er zit iemand op het bankje.

Het kan een schaduw zijn.

Nee, kijk.

Het is het bankje.

Hij wacht op haar.

Ook al is het zo, het zijn slechts pixels.

Kom op. M'n ballen vriezen eraf.

Yohan?

Zijn jullie van de politie?

Onderzoeken jullie Clara's dood?

Waarom interesseert je dat?

Ik heb jullie een tijdje bekeken.

Wie ben jij?

Denis.

Denis wie?

Douet.

Ik heb de aansteker gestuurd.

Welke aansteker?

Een transparante, gele aansteker die ik gevonden heb.

Misschien heeft de moordenaar hem gedumpt toen hij vertrok.

Niet ontvangen?

Laat zien waar je hem gevonden hebt.

Hier heb ik hem gevonden.

Waar woon je?

Hier.

Hoe bedoel je?

Hierzo.

Waarom zagen we je niet tijdens ons huis-aan-huisbezoek?

Geen idee. Ik was hier.

Misschien dacht jullie collega dat het leeg was.

-Woon je hier? -Ja, het is van mijn oom.

Hij verzorgt de groentetuin.

Dat is niet mijn ding.

Ik hou niet zo van groentes.

Wat doe je de hele dag?

De laatste tijd niet veel.

Ik slaap slecht, dus ik blijf 's ochtends liggen.

Ik voelde me zo slecht over Clara dat ik veel gerookt heb.

Als ik dat zeg, sluiten jullie me op.

Kende je Clara?

Ja.

Ik ben een van haar exen.

-Een ex? -Ja.

We hebben een paar keer seks gehad.

Maar we gingen uit elkaar.

We zagen elkaar minder.

We waren nooit officieel samen. We ontmoetten elkaar stiekem.

Ze kwam hier als ze ruzie had met haar ouders.

Ik gaf haar sigaretten als ze niets meer had.

Wanneer zag je haar voor het laatst?

Ik weet het niet.

Dat kan ik niet zeggen.

Op de avond dat ze vermoord is?

Nee.

Ze was niet ver van hier.

Ik heb haar niet gezien.

Heb je niets gehoord?

Nee.

-Hallo. -Hallo.

Ik ben op zoek naar Stéphanie Béguin.

Ik zal haar halen. Ze is in de keuken.

Kun je me vertellen over Denis Douet? Ken je hem?

Denis?

Ja, van gezicht.

Had ik hem niet op de lijst gezet?

Precies.

Sorry.

Clara kende hem vaag.

Hij woont in een schuur in de volkstuinen.

Ging ze met hem naar bed?

Met hem?

Echt niet.

Hij is smerig. Ze walgde van hem.

Alleen al door over hem te praten...

Wie zegt dat? Zij of jij?

Wat bedoelt u?

Wat heeft zij jou verteld?

Wat ik zei. Dat hij smerig was.

Probeerde hij haar te versieren?

Hij was een bloedzuiger.

Ze werd boos toen hij een keer te klef werd.

Daarna bleef ze uit zijn buurt.

Ze vertelde me niet veel. Ik keurde het af.

Hij werkt niet. Het enige wat hij doet, is roken en masturberen.

Sorry, maar dat is zo.

Kan ze seks met hem hebben gehad?

Nee.

Of ze zei het niet tegen je.

Wat maakt dat uit?

Zij heeft het niet gedaan.

U snapt het niet. Het lag niet aan haar. Zij heeft niets gedaan.

U vraagt wat ze met hem gedaan heeft en met de anderen.

Het klinkt alsof ze 'n slet was.

Heeft ze seks met hen gehad? Maakt dat uit?

Ze heeft geen misdaad gepleegd.

Dat zegt niemand.

Niemand zegt het,

maar u zegt dat ze seks had.

En u vraagt mij of het misschien haar fout was.

En ik geef antwoorden.

Wilt u weten waarom ze vermoord is?

Ik weet het, dus vertel ik het.

Omdat ze een meisje was.

Dat is de reden.

Ze was een meisje.

Zo was Clara niet.

Ze was niet zo.

Clara hield ervan leuk gevonden te worden.

Ze viel altijd voor de verkeerde.

Misschien wees ze die klootzak af. Ik weet het niet.

Maar ze was een lieve meid.

Ze wilde lachen en lol maken.

En ik kan alleen maar zieke dingen over haar zeggen.

Ze was mijn beste vriendin.

Ik mis haar.

Waar heb je de aansteker gekocht?

Ik hen 'm gevonden. Ik heb laten zien waar.

Wanneer vond je hem? Hoe?

-Dat heb ik al verteld. -Vertel het nog eens.

Op de 15e ging ik eten halen en ik vond hem bij mijn auto.

-Zomaar? Op je weg? -Ja.

Waarom stuurde je hem op?

-Om te helpen. -Jou te vinden?

-Wat? -Wilde je opgemerkt worden?

Ik snap het niet.

Weet je dat ze van je walgde? Ze heeft al je appjes gewist.

Je voelde haar minachting en wilde haar straffen.

-Rustig. -U praat niet, raadsman.

Straffen omdat ze je afwees.

U bent gek.

Ja? Wat dacht je dan?

Niets. Ik zou nooit zoiets kunnen doen.

Regel een leugendetector als u me niet gelooft.

U zult het zien.

Dus 'ik ging eten halen op 15 oktober.

'De aansteker lag bij m'n auto. Ik stuurde hem naar de politie om te helpen.'

-Klopt dat? -Ja.

-'Ik heb Clara Royer niet vermoord.' -Precies.

Ik heb niets gedaan.

Ben je boos of ligt het aan mij?

Wat?

Dat ik denk dat je boos bent.

Of maak ik je boos?

Misschien wel als je zo doorgaat.

Oké. Je bent boos.

Wat bedoel je?

Niets.

Ik ben boos en gestrest en probeer te kalmeren.

As je me irriteert, lukt dat niet.

We hebben een rare baan.

Toch?

Bespaar me de raadsels. Zeg het of hou je stil.

Ik ben moe.

Ik zeg alleen dat we een rare baan hebben.

We ondervragen mensen, bekijken spullen, luisteren naar hun telefoontjes

en we schrijven rapporten, het een na het ander.

Juist.

We bestrijden kwaad met rapporten schrijven.

We bestrijden niets.

Niet één solide aanwijzing, geen bewijs. Zelfs geen goede printer.

Het is goed versus kwaad, met een slechte printer.

Het is ook een regio.

Waar?

In Botswana.

Het is ook hout.

Hij is nu een geograaf.

Geef de harissa aan.

Pas op, die is heet.

Waarom kijk je zo blij?

Eindelijk seks gehad?

Vooruit, zeg op.

Ik ga trouwen.

Wat?

Ik ga met Pauline trouwen.

-Wie is Pauline? -Mijn vriendin.

-Meen je dat? -Ja.

Mogen baby's trouwen?

Een echte bruiloft door de burgemeester?

Ja, door de burgemeester.

Ik deed een aanzoek en ze zei ja. Het is in maart.

-Is ze zwanger? -Nee.

Nog niet in ieder geval.

Waarom ga je dan met haar trouwen?

Voor de lol.

Om haar mijn vrouw te maken, om haar man te zijn.

En om een groot feest te geven.

Alleen om te feesten?

Ja.

Kennen jullie elkaar lang?

-Zes maanden. -Zes maanden?

Wauw.

We zijn verliefd.

Oké, als je verliefd bent...

Kap ermee.

Dingen overhaasten is niet goed.

Waarom zeggen jullie dat?

-Wij zijn helder. -Laat hem. Hij is blij.

Nee, iemand moet het hem zeggen.

Oké, ik leg het uit.

Trouwen en een gezin beginnen, is al een dom idee.

Voor een agent van jouw leeftijd is het zelfmoord.

-Dat vind ik niet. -Je zult het zien.

-Ik zal het zien. -Wanneer je tegen een muur loopt.

Niet alle huwelijken falen zoals bij jullie.

Jullie zijn bitter en geloven nergens in.

Het was liefde op het eerste gezicht.

In godsnaam.

Je maakt me bang. Ik word gek van je.

Weet ze dat je naar de hoeren gaat?

Ik ga vaak naar de speeltuin om...

Om te zien wie aan Clara denkt.

Misschien is het stom...

Vanochtend heb ik dit gevonden.

Dit T-shirt.

Ik denk dat het een bloedvlek is.

Ik heb 't niet aangeraakt.

Ik heb handschoenen opgehaald

en 't in de plastic zak gedaan.

Ik heb ook foto's gemaakt.

Om te laten zien waar het lag.

Alsjeblieft.

Ik hoop dat het een aanwijzing is.

Het bloed is van Vincent Caron, 31, met een strafblad.

Drie jaar terug sloeg hij de moeder van z'n kind in elkaar.

Driedubbele kaakfractuur, vijf gebroken tanden.

Met zijn vuisten. Voor de ogen van zijn 4-jarige.

Ze verloor het bewustzijn nadat hij haar probeerde te wurgen.

Ze had ook overal blauwe plekken.

Gebroken ribben.

Na vier maanden werd hij vrijgelaten en hij wacht zijn zaak af.

Hij woont nu in Mondane met een lerares, Nathalie Bardot.

-Hallo. -Hallo, politie.

-Vincent Caron? -Ja.

Marceau.

Ga hem halen.

Is dit van jou?

Dit is mijn huis niet.

Kun jij ze antwoorden?

Dat gebruik ik als vlekverwijderaar.

Vlekverwijderaar?

Ja.

Oké...

Je advocaat had twee uur om hier te komen.

-We beginnen. -Hij is in Lyon.

Niet mijn probleem. Je weigerde een aangewezen advocaat.

Rot op met advocaten. Mij maak je niet bang.

-Herken je deze? -Ja, dat is van mij.

En het bloed?

Ook van mij.

-Kende je Clara Royer? -Ja.

Hoe dat zo?

Tutoyeren? We zijn geen vrienden.

Goed...

Hoe kende u haar?

Ze stuurde een vriendschapsverzoek op Facebook.

We hebben daar wat gechat.

En toen?

Toen spraken we af.

Ze was eerst verlegen, maar niet te stoppen nadat het ijs gebroken was.

Wat houdt dat in?

Ze vond mijn dierlijke kant leuk.

Kunt u specifieker zijn?

We neukten hard.

-Waar? -Dat hing ervanaf.

Bij mijn vriendin thuis als ze weg was.

In mijn auto. Waar de inspiratie ons bracht.

Wist ze van uw juridische problemen?

Niet dat ik weet.

Maar ze was niet bevooroordeeld.

-Hoe bedoelt u? -Dat mensen zwart of wit zijn.

-Heeft Vincent over Clara verteld? -Ja.

Wat heeft hij gezegd?

Dat ze seks hadden.

Wanneer vertelde hij dat?

In januari, denk ik.

Toen we elkaar zagen.

Wilde hij je jaloers maken?

Nee, helemaal niet.

Ik wist dat hij anderen nodig had.

-Vind je dat niet erg? -Nee.

Ik wist dat ze verslaafd was.

Maar ik wilde het niet forceren.

Waaraan verslaafd?

Aan mij.

Ik kende haar van vroeger.

Ik mocht haar.

Daarom legde ik mijn T-shirt neer.

-Een cadeau. -Ja?

Ja, een cadeau.

Ik sneed mijn arm, bebloede het T-shirt en liet het achter.

Waarom hebt u ermee gewacht?

Ik wilde het circus vermijden.

Heeft hij verteld dat Clara dood was?

Ik zag het in de krant.

Toen ik besefte dat zij het was, zei ik het tegen Vincent.

-Dacht je dat hij haar vermoord had? -Nee.

Hij was die avond bij mij.

Van wanneer tot wanneer?

De hele nacht.

Na de avond samen, bleef hij.

Welke datum?

Ik vergeet het nu...

De avond van de 12e.

-Welke dag was het? -Dat ben ik vergeten.

De datum, niet de dag?

U probeert me te beïnvloeden.

Ik was de dag erna vrij, de 13e.

Hij bleef slapen.

-Sliep je? -Ja.

Hij had kunnen wegglippen.

Nee.

Ik werd meerdere keren wakker. Mijn kat was ziek.

Vincent heeft niet bewogen.

Waar was je op 12 oktober?

Ik was bij Nathalie thuis.

-Wanneer zag je Clara voor het laatst? -April.

-Sindsdien niet meer? -Nee.

Waarom niet?

Ze had een ander ontmoet.

-Was je boos op haar? -Nee.

Ik respecteer andermans keuzes. Ik dwing niemand.

Dwing je niemand?

Heeft respect de kaak van je ex gebroken?

Het was alleen een ruzie.

Natuurlijk.

Ze was hysterisch en viel. Ik moest haar kalmeren.

-Met je vuisten? -Nee.

Dat was anders.

Weet je dat hij beschuldigd is van huiselijk geweld?

Dat was een ongeluk.

U kent hem niet.

-Ben je bang voor hem? -Nee.

-Is hij gewelddadig tegen je? -Nee.

Waarom bescherm je hem?

U weet niets.

Hij heeft niets gedaan.

Clara's vrienden wisten niet van Vincent Caron af.

Ze had niemand iets verteld, zelfs Nanie niet.

Misschien schaamde ze zich. Die vent is gestoord.

Ze heeft vreemde kerels uitgekozen.

Wat bedoel je daarmee?

Niets.

Ik zeg het alleen.

Wat zeg je?

Ze ging achter freaks aan.

-Ze was geen heilige. -Wie heeft het over heiligen?

Niemand. Ik zei het alleen. Ik geloof niet in toeval.

Geloof je niet in toeval? Dus?

Wat is je idee? Dat ze erom gevraagd heeft?

Vinden we zo de dader?

Mag ik niet zeggen wat ik denk?

-Niet als het onzin is. -Jongens...

Kalmeer.

Ik ken meiden die van gevaarlijke dingen houden.

Gevaarlijk? Ze is verbrand.

Ken je vrouwen die dat leuk vinden?

Ik zeg alleen dat sommige vrouwen van schoften houden.

Maar daar sta jij boven.

-Waarboven? -Kwaadaardigheid.

Jij bent een aardige, goede vent.

-Hou op. -Ik meen het.

Hij denkt dat hij van onbesproken gedrag is.

Ik ben waardeloos,

maar jij bent perfect.

Hou je mond.

Hou je gewoon stil.

Mag ik je iets vragen?

Waarom fiets je niet op de weg zoals de rest?

Je blijft rondjes rijden...

Dat is vreemd, toch?

Je bent net een hamster.

Ik stop ermee.

Waarmee?

Met alles.

Ik ben die klootzakken zat.

Ik voel alleen haat.

Dit is niet wat ik wilde doen.

Ik wilde Frans gaan lesgeven.

De kracht van de Franse taal doorgeven.

Ik haal een slaappil voor je.

We praten er morgen over.

Slaap er een nacht over.

-We neukten hard. -Levend verbrand.

Ze is leuk en zo, maar niet...

Ik ben niet gewelddadig.

Bij mijn vriendin thuis als ze weg was.

We hadden seks...

Ik dwong mezelf met haar te daten.

Het was makkelijk met Clara.

We waren seksvrienden.

-Het punt is... -...mijn dierlijke kant...

Niet mijn type...

-Jaloers. -Ik liet me verleiden...

Niet het trouwe type.

Je zult branden in de hel

Bereid je voor op de vlammen

Ik steek je in de fik Laat je verkolen

Ik verbrand je tot as...

Met Nathalie Bardot. Laat een bericht achter alsjeblieft.

Met Vincent. Waarom neem je niet op?

Met Nathalie Bardot. Laat een bericht achter alsjeblieft.

Met mij. Isabelle zei dat je niet op je werk was.

-Hoi. -Waar was je?

-Thuis. -En daarvoor?

Ik was hier.

Lieg niet tegen me, verdomme.

Ik was hier.

Waarom nam je niet op, trut?

Misschien ging de telefoon niet over.

Ik ben niet achterlijk.

Je belazert me. Stomme trut.

We moeten dit bespreken.

Hoor je me, waardeloos wijf?

Ik kom eraan en sla je schedel in, slet.

Ik maak je af, kutwijf.

Dus wacht op me.

Zeg dat je op me wacht.

Oké, ik wacht op je.

Yohan...

Marceau is naar Caron toe.

Verdomme.

-Ja? -Wat is er aan de hand?

Ik ga naar Caron toe.

Geen goed idee.

Een heel goed idee.

Nee, kom terug.

Ik red me wel.

Verdomme.

Met Marceau. Laat een bericht achter.

Eikel.

Wie is daar?

Politie. Doe open.

-Is Caron hier? -Nee, hij is weg.

Wat doet u?

Dan wacht ik op hem.

Je hebt dezelfde naam als mijn vrouw.

Pardon?

Je hebt dezelfde naam als mijn vrouw.

Welk sterrenbeeld ben je?

Schorpioen.

Echt waar?

Mijn vrouw is Ram.

Maar jullie heten hetzelfde.

Luister, Nathalie.

Als jij zijn alibi verandert, zorgen we dat hij je niks doet.

Op de avond van de 12e werd je wakker en hij was weg.

Je keek op de klok. Het was 1.00 uur.

-Hij kwam terug om 4.30 uur. -Niet waar.

Hij was er. Ik stond op voor mijn zieke kat.

Genoeg over die kat.

-Heb je een bevel? -Stil.

O, ja?

Sla je graag vrouwen?

Vind je dat fijn?

Dat ook? En dat?

En dit dan?

Ga maar door.

En dit dan?

Marceau.

Stop.

Hou op.

Kom op.

Kom op.

Als hij een aanklacht indient, rij ik hem aan.

Hou je bek.

Denk je dat ik het niet zou doen?

-Waar ga je heen? -Grenoble.

Nee. Je rijdt met mij mee. Dat is een bevel.

Marceau.

Niemand hoeft het te weten.

Word wakker. Ze komen erachter.

Krijg ik problemen voor het aanpakken van tuig?

Ben je dom?

Het is een onderzoek.

We respecteren de procedure.

Ik ben geen idioot.

O, nee?

Als hij de moordenaar is

en hij komt vrij vanwege jouw onzin,

vergeef ik je niet.

Ik meen het. Ik vergeef je niet.

Weet je wat? Je irriteert me.

Jullie irriteren me allemaal.

Stop de auto.

Stop.

Stop de auto nu.

Stoppen.

Inspecteur Vivès?

Ja.

Hallo. Ik ben rechter Beltrame.

Volg mij.

Ga zitten.

Sorry, het ziet er niet erg gastvrij uit.

Ik heb 130 zaken geërfd toen ik hier kwam.

Het is altijd erger dan je je kunt voorstellen.

Maar ik ben vrij methodisch, dus hopelijk red ik me hiermee.

Ik ben blij dat ik je ontmoet.

E-mails en telefoontjes zijn mooi,

maar elkaar echt ontmoeten is beter.

Ik hoor dat je niet spraakzaam bent.

-Is dat zo? -Ben je overdonderd?

Niet echt.

Ik wilde je spreken over Clara Royers moord.

Ik was verbaasd om de zaak onderop de stapel te vinden.

Onderop en weggestopt in een kast.

Ik begrijp het niet.

-M'n eenheid werkt niet meer aan die zaak. -Ja.

Waarom niet?

Ik vroeg de chef om hem over te dragen. Ik vond dat er een frisse blik nodig was.

Na de eerste weken werd het een stuk lastiger.

Het is nu drie jaar later.

Het maakt me misselijk, maar het is voorbij.

Clara was 21. Ze is levend verbrand.

Je kunt niet zeggen dat het voorbij is.

Zelfs zonder media-aandacht verdient ze beter.

Ik heb er hard aan gewerkt.

Daarom heb ik je laten komen.

Hervat het onderzoek.

Dat is geen goed idee.

Ik heb de zaak bekeken. Hij is sterk.

Goed geconstrueerd.

Zelfs de rapporten zijn precies, met oog voor detail.

Ik vond ze erg goed geschreven.

Goed geschreven, maar nutteloos.

Aanwijzingen elimineren is nuttig.

We hebben de moordenaar niet gevonden. Dat is een feit.

We hebben 't verpest. Ik weet niet waar.

Ik begrijp je bitterheid.

Maar daar gaat het niet om.

Ik ben niet bitter.

Ze zeggen dat elke rechercheur een zaak heeft die hem bijblijft.

Niemand weet waarom, maar die zaak doet extra pijn.

Hij knaagt aan je tot hij een obsessie wordt.

Hij slokt je op.

Of verwoest je. Inderdaad.

Hij vreet je op van binnenuit.

Toen ik begon in Rouen, had ik een collega.

Voor hem was het een vermist meisje dat ze nooit gevonden hebben.

Na 20 jaar had hij 't nog niet verwerkt.

Ik was jong. Ik dacht dat hij maar wat zei.

Voor Tourancheau, onze oude eenheidsbaas, was het een oma

die doodgeslagen was met een pan.

Ze veegde haar bloed op voordat ze zich in het hondenkleed rolde

zodat ze stierf zonder rommel te maken.

Dat hield hem een tijd in z'n greep.

Hij kon niet ontdekken wie het bloed had weggeveegd.

Toen hij het eindelijk besefte,

brak het zijn hart.

Voor jou is het Clara.

Ik werd er gek van dat iedereen die we spraken de dader kon zijn.

Misschien zat de moordenaar er niet bij. Maar ze hadden het kunnen doen.

Dat is de enige manier om het te verwoorden.

Iedereen die ze ontmoet had, zelfs degenen die geen eikels waren.

Misschien alle mannen die ze nooit had ontmoet.

Ik zal wel gek zijn, maar ik geloof dat we hem niet vinden,

omdat alle mannen Clara vermoord hebben.

Er is iets mis tussen mannen en vrouwen.

Ik ben een vrouw.

En een onderzoekende magistraat.

Ik zou blind zijn als ik niet zag dat er iets mis is tussen mannen en vrouwen.

Zoals je zegt.

Ik besefte gisteren

dat het bijna de dag is van Clara's dood.

Over twee weken

is het drie jaar na haar moord.

De persoon die de moord begaan heeft,

voelt misschien berouw. Wie weet?

Of wil een nieuwe kick opdoen.

Ik zou graag de telefoons van de hoofdverdachten aftappen.

Er gebeurt misschien iets.

Dat wilden we proberen na het eerste jaar.

Ik wilde zelfs bij de plaats delict patrouilleren.

Dat was niet mogelijk wegens budget.

Toen kreeg een andere zaak voorrang.

Dat is jammer.

Wat verwacht ze?

Dat de dader z'n moeder belt en een schuldgevoel heeft,

de laatste drie jaar?

Zoiets.

Is dit geen tijdverspilling?

De rechter is hoopvol, dus ik ook.

Is ze knap?

Waarom vraag je dat?

Geen idee. Zomaar.

Dat is van mij.

Sorry, ik wilde het vragen.

Een gentiaan.

Oké.

Vreemd. Geen geweldige foto,

maar ik begin hem mooi te vinden.

Een vriend stuurde hem.

Een collega die drie jaar geleden vertrokken is.

-Ging hij met pensioen? -Niet echt.

Het ligt gecompliceerd. Hij werd overgeplaatst.

Ik heb over hem gehoord. Marteau.

Marceau.

Maar geen mimespeler.

Geen nieuws sinds zijn vertrek en nu stuurt hij dit.

Zonder briefje. Nu print ik hem.

Op papier, niet in je hoofd.

Je hebt gelijk.

Dat is het precies.

Je had het erover

om te patrouilleren bij de plaats delict. Dat doen we.

Het is hypothetisch, maar het proberen waard.

Ik vraag narcotica om de auto op de avond van de 12e.

Heel goed.

-Nog iets. -Wat?

Haar graf.

We kunnen een camera verstoppen bij Clara's graf.

Wie kan daarvoor zorgen?

Onze techneuten. Maar het is kort dag.

Vraag of ze dat willen doen.

Ik dacht aan een nep-grafsteen om de camera te verbergen.

Meen je dat?

Is het een stom idee?

-Een beetje, maar ik vind 't goed. -Mooi.

-Kun je daar budget voor regelen? -Ja.

Dat heb ik al gedaan.

Ik denk dat ik verliefd op je word.

Kraam geen onzin uit.

12 OKTOBER 2019

-Wil je koffie? -Nee, bedankt.

Waarom het misdrijfteam?

Je was de beste van je jaar, je had een ruime keuze.

Met snellere promotie.

Ik hou niet van uniformen.

Ik hou van onderzoeken.

Bewijs vinden, ondervragingen, matchende feiten...

Andere agenten onderzoeken.

Ik bedoel echt onderzoek.

Hou je van de gewelddadige kant?

Ja.

Dat is niet 't moeilijke deel.

Wat dan wel?

Ik heb gehoord dat het de elite is.

-Met geëvolueerde kerels. -Is het niet waar?

Je bent minder racistisch dan de meeste agenten,

maar er zijn genoeg eikels.

-Is het zo erg? -Ja.

Maar ik bedoel jou niet.

Is het niet gek dat de meeste daders mannen zijn

en vooral mannen dienen de zaken op te lossen?

Mannen doden en mannen zijn politie. Vreemd, toch?

Ik weet het niet.

Een mannenwereld.

Denk je dat hij komt?

Hij zal niet veel vinden.

Kijk.

Het gaat regenen.

Waar is de camera?

Op het graf ernaast, zeiden ze.

Dat moet hem zijn.

Hier is hij.

Probeer hem te draaien.

Nou?

Niets.

Een oude vrouw bezoekt een graf.

De tuinman. Wil je het zien?

Nee. Spoel vooruit.

Een kat.

Nachtvisie.

Nog een kat.

Grappig. Die had witte pootjes.

Vooruit. Spoel maar door.

Stop.

Het is voor jou.

Het is voor jou.

We hebben iemand bij Clara's graf.

Kennen we hem?

Nee, nog nooit eerder gezien.

Oké.

Dit meen je niet.

Hij praat. Hebben we geluid?

Alleen beeld.

Hallo.

Volg me alsjeblieft.

Hij zingt.

In het Engels. Niet Frans.

Maar ik ken geen Engelse gebarentaal.

-Is dat niet universeel? -Nee.

Ze vertaalt het. Kunnen we dat nog eens zien?

Nacht... Engel...

Engel in de nacht.

Engel in de nacht?

Engel in de nacht.

Engel in de nacht.

En dan?

Kom en hou me stevig vast.

Wat is dat in het Engels? Kan ze het schrijven?

'Kom en hou me stevig vast.'

Kun jij het opzoeken?

Er is een Angel in the Night , 1983, van The Toxic Ivies.

Wat doen we hiermee?

'Engel in de nacht Kom en hou me stevig vast.

'Red me van de schaduwen Jaag mijn verdriet weg...'

Geen hit of beroemd.

Helpt het?

Niet echt.

Dit engel in de nacht-ding...

Het blijft me dwarszitten.

Het komt me bekend voor, maar ik weet niet waarom.

Misschien is er iets te vinden.

Iets op de stadsbeveiligingscamera?

Niets. Ze kunnen de provider niet betalen.

Al maanden geen camerabeveiliging.

Heb je het screenshot laten zien

aan Clara's vrienden?

Ja. Niemand herkent hem.

Ik spreek je snel. Bedankt.

Kun je opzij gaan?

-Wacht even. -Let op de deur.

Vooruit. Draai de bank.

Voorzichtig.

Gaat het goed?

Hij is erdoor.

Bedankt, jongens.

Hij is enorm en neemt alle ruimte in.

We verplaatsen de kleine.

-Waar zetten we die neer? -Ik neem hem mee.

-Heb je dat gevraagd? -Nee.

Dat is een driezits, deze twee. Wij winnen.

Fred, dit is geen eBay.

Je weet dat ik de bank nodig heb.

Mijn nieuwe huis is klein.

Neem de magnetron ook mee.

Ik heb hem gevonden.

De vent van het kerkhof.

Ik doorzocht commentaar op berichten op nieuwswebsites.

Dit stond bij het eerste artikel over Clara's dood, met een foto.

Kijk wat er geschreven staat.

Jij bent mijn engel in de nacht

Mats.

Er zijn duizenden met die naam op sociale netwerken.

Met filters heb ik dit profiel gevonden.

Dat is hem, hè?

Ja, dat is hem.

Goed gedaan.

Hij is er.

Laat me los.

Was je op het St Jean kerkhof op 12 oktober?

-Ja. -Waarom?

Om iemand te zien. Dat is geen misdrijf.

Wie?

Een meisje dat gestorven is.

Was je bij Clara Royers graf?

Waarom?

Om mijn respect te betuigen.

-Om met haar te praten? -Ja.

Praat je met de doden?

Nee. Ik wilde met haar praten.

Wat wilde je zeggen?

-Dat kan ik niet zeggen. -Nee?

Je zult wel moeten.

Ik kan u niet helpen.

Hou ons niet voor de gek.

Hoe kende je haar?

-Van het ziekenhuis. -Welk?

In Chambéry.

-Heb je haar in het ziekenhuis ontmoet? -Ja.

Oké en wat is er gebeurd?

Niets.

Ik vond haar mooi.

Ja, ze was mooi.

Dus wilde je haar verbranden?

-Dat is het niet. -Wat dan?

Wat dan?

Ik was verdrietig over wat haar is aangedaan.

Wat jij haar hebt aangedaan.

Ik snap het niet.

Wist je waar ze woonde?

Nee.

Yohan...

Je wist niet waar ze woonde.

Mats zat in de psychiatrische afdeling in Chambéry.

Jérôme heeft ze aan de lijn.

Bedoelt u 2016?

Bedankt, ik neem contact op.

Hij is het niet.

Zijn psychiater zegt dat hij toen opgenomen was.

Hij heeft over Clara's dood gelezen en raakte gefixeerd op haar.

Drie maanden geleden had hij het nog over haar.

Het spijt me. Ik was er zo zeker van.

Geloof je in geesten?

Geloven is niet nodig.

Ik denk dat de doden bij ons zijn.

Ze kwellen ons zodat we ze niet vergeten.

Ik ben mijn ouders acht jaar geleden verloren.

Ik dacht dat ik zou sterven van verdriet.

Het voelde alsof ik in een parallelle wereld was,

waarin zij ergens leefden terwijl ik dood was.

Maar uiteindelijk, nee...

Ik accepteerde het.

Nu weet ik dat sommige doden voor altijd bij ons blijven.

En de belangrijke dingen die we doen, zijn voor hen.

Hoi, Marceau.

Hoi, Marceau. Hoe gaat het met je?

Je foto hangt aan de muur op het kantoor.

Ik kijk er vaak naar en probeer het mysterie te doorgronden.

De Clara-zaak blijft onopgelost, ondanks een nieuwe, taaie rechter.

We dachten dat we de dader hadden, maar we hadden het weer mis.

Misschien had je gelijk

en ben ik de zwarte kat.

We hebben een nieuwe rekruut. Nadia.

Ze is jong, maar ze heeft iets.

Geesten jagen haar geen angst aan.

Ik heb hoge verwachtingen voor haar.

En ik heb je advies opgevolgd.

Ik ben ontsnapt uit de velodroom.

Mijn eerste doel is de Col de la Croix-de-Fer.

Een afdaling van 22 kilometer en een helingsgraad van 11%.

Ik leg de lat hoog.

Ik laat het je weten als ik het red.

Laat iets van je horen.

Yohan.

Deze fictiefilm is gebaseerd op ware gebeurtenissen.