Original subtitles

[Música]

agáchate

cuando lo encuentre le voy a arrancar la

cabellera

tiene que estar en algún sitio

el rancho el rancho papá

[Música]

mama

tamara

[Música]

mama

más baja

ah

matarlas

más más

y

no te puedas

aunque no podamos ver a nuestros seres

queridos no significa que ya no están

con nosotros conserva a tus padres vivos

dentro de ti y sus almas nunca morirán

mientras estés aquí seremos tu familia

vive la vida india

se uno de nosotros

todo te enseñará

a

la leyenda tuvo un comienzo muy simple

era un pobre muchacho sin hogar adoptado

por los indios fue aprendiendo a superar

su soledad tuvo que enfrentarse a

costumbres extrañas y olvidar la

pesadilla de su infancia

aprendió la sabiduría de los bosques y

los caminos del viento

mi voz es el dictado de mi conciencia

que me dice lo que debo hacer

lo que es justo y el camino que debo

seguir

el camino de la justicia

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Aplausos]

y

dan dan yo yo ni sabía que vendría a ser

muerto todo está preparado miras a vivir

contigo mart en detroit

por favor dan déjame quedarme aquí por

favor

esta es mi casa

no

[Música]

desde este momento a donde quiera que

vayas hagas lo que hagas siempre seremos

y mozart

hermanos que se aprende

[Música]

y

[Música]

bueno

[Música]

[Aplausos]

[Música]

maldito polvo

y hasta 1 a que no llegamos al día del

reino

adiós amigo espera que la señorita

señorita

eso sí que merece la pena esperar

no no

en ustedes a del río por lo menos lo

intentamos

la ayuda gracias puedo yo sola

buena suerte

lo que no es tan fácil

[Música]

no importaría cuando de ustedes

cambiarme el sitio puedo leer viajando

de espaldas

llevo tres días sentado en este asiento

señorita y me da muy suelta

usted pesca

por favor

[Música]

yo john reid

gracias señor

[Música]

es una gran escritora que ha leído este

libro sí pero prefiero el deshonor del

siglo y debe hacerlo

[Música]

no se quedará este fin

jamás gafas negras son gafas para el sol

para fabricarlas

muy bueno y aquí se dedica a usted y

joven soy abogado acabo de licenciarme

en derecho

si no hubiera abogados no habría

criminales

creo que va a vender usted muchas gafas

de estas entre sí y estoy seguro de eso

este es el país de las oportunidades y

hay que aprovecharlas

con los indios

muchachos

los caballos acaba con los malditos

tamaños

indios los indios

no puede correr más eso intenta nos va

[Música]

[Música]

[Música]

sí señor

pero si yo no

el país de las oportunidades

[Música]

[Música]

[Música]

no tenemos ahora no nos llevamos nada de

valor

el correo maldito sea sólo tomamos

cartas papeles no valen nada son papeles

del gobierno mandato no no llevarnos

nada indefensas son las órdenes y quién

lo vas a ver me encanta de prisa

pero

[Música]

venga ya voy

qué diablos está haciendo ahí nada pero

no hacer nada no se tarda tanto

[Música]

ah

mátalo mátalo

no no no

y quiero darle las gracias

puede agradecer diciéndome su nombre

y me extraña

[Música]

del río era una ciudad con muchos

problemas amenazada por una continua

placa de crimen es una ciudad [ __ ]

con un sheriff vestido de negro

esto debía intranquilizar a los

ciudadanos pero ni siquiera les

preocupaba que estaban dispuestos a

poner la ley en manos de cualquier

hombre que llevara una estrella

[Música]

ah

aquí está el quiere han matado al

ayudante y a un pasajero weimin jamie

eran cinco hombres sólo quedan estos dos

años

sólo dos bueno los marcaremos dos veces

y vale enmascarados serie la banda de

cavendish en los que atacan a los

colonos

el que van a hacer con esos dos bandidos

los llevaremos a sanatorios no quiere

una declaración que dice entonces que

está dispuesto a declarar

señor rey soy lucas strike él es mi vida

es un placer conocerlo señor amy me

contó lo que hizo usted no sé cómo darle

las gracias si no hubiera ocurrido algo

la verdad es que su sobrina se portó muy

valientemente

y no cedió ni la pulgada

tal vez le gustaría venir a cenar con

nosotros

muchas gracias pero no puedo tengo que

ir al puesto de los rangers está usted

en los grandes yo no mi hermano allá

[Música]

no debiste x

tú has estudiado pero es abogado no te

das cuenta

tú puedes sacarle partido a tu vida este

sitio no es bueno para ti

[Música]

es que ha pasado algo que ha ocurrido

[Música]

es que no lo entiendes

estos son tiempos difíciles

ya he sufrido bastante la vida para

preocuparme también por ti

[Música]

cuando yo tenía 10 años tú me mandaste

lejos de aquí

a estudiar

lo más importante que he aprendido es

que esta es mi tierra no lo empieces

[Música]

esto es aún la frontera tenemos que

hacer sacrificios tomar decisiones

no te dejes llevar por el impulso y

razona

[Música]

tal

somos los últimos rey

tú eres mi hermano

[Música]

no es que no entiendes que tú no

perteneces a esto

dad

he vuelto a casa

y algo me dice que voy a quedarme aquí

[Música]

ya

un día hizo las maletas y se llevó a

danny con ella

bueno puede que cambie de opinión

no volverá hasta que este sea un sitio

seguro y un hombre pueda formar una

familia y alimentarla pero no sé

este territorio es inmensa

puede ser imposible

hay una banda de criminales que roban

y desaparece

aunque sabes cuándo van a dar el próximo

golpe de quién hablas de la gente de

carnes cavendish

son los que saltaron la dirigencia

cavendish más alta dirigencias su gente

saque a los ranchos roban tierras

expulsan a los dueños

roba mata

y en serbia quienes se seca matrix

busca birdies que es un carnicero era

mayor del ejército de la unión nos

degradaron quiero echar de formar un

consejo de guerra cuando la materia de

serra lugar

ahora manda un ejército de parásitos en

texas bueno

y ya caerá en tus manos

irás a verlo cuando lleguen a cavendish

atrás

el presidente

va a venir a cazar bisontes y soltar

discursos

toda la ciudad va a salir a darle la

bienvenida con banderitas

a mí

me da asco

es el presidente de los eeuu no es un

falso y un borracho el cuerno el

presidente de acuerdo al gobierno

aquí no sirven para nada

en texas

los ladrones son fugitivos en washington

los ladrones están en el congreso

no es verdad

no

así es

nos habíamos esperado

muchos cavendish sostenía su propia

guerra contra todo el mundo y no

perdonaba a ningún hombre que cometiera

un error

hay quien dice que era un monstruo

y otros piensan que estaba loco

digamos que boots cavendish

el mal en persona

[Música]

media vuelta

i

del wellesley state web

robert edwards gatlin

su conducta ha sido considerada por este

tribunal militar como una clara

violación de la ley marcial y su

indisciplina ha tenido como consecuencia

que no hayamos alcanzado nuestros

objetivos

[Música]

y

por consiguiente el veredicto de este

tribunal es que sean fusilados por un

pelotón de ejecución ahora mismo

señor promoters señor ejecuta la

sentencia de este tribunal

[Música]

cargué

[Música]

mayor cada mes

[Música]

qué quieren

yo creo que esos dos hombres han dicho

lo mismo te habría dicho cualquier otro

aquí no hay sitio para hombres

cualquiera del señor guayas

nos hallamos en un punto crucial de la

historia de este país

los hombres que no obedecen mis órdenes

y siguen sus propios criterios

son una clara amenaza para el logro de

mis planes

me he explicado con claridad

se sentó con muchas

proceda señor permiten sí señor steve

atención primera fila rodilla sierra

ponte

[Música]

aporte

[Música]

[Música]

[Aplausos]

por hoy

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

qué cosa

[Aplausos]

[Música]

tengo

y afuera

[Música]

un colegio

dolor

dime

presente

[Música]

bien

yo también le presento a mi sobrina amy

está de camino para san francisco me

encanta

dios me ha hablado mucho de usted

leí su artículo en el periódico le ha

gustado

me ha puesto como si fuera un héroe

me gustó su editorial sobre qué vender

señor strike gracias si todo el mundo lo

hará tan claro como usted cavendish

dejaría de molestar ya llegará el día y

eso me recuerda que tengo que irme a

preparar la edición de mañana con super

misiones no no hay mi quédate aquí y

diviértete buenas noches y adiós

[Música]

bonita fiesta sí

si soy bolita

para mí tanto hablar me deja psico

encantado de conocerlos y ha sido un

placer capital

[Música]

[Aplausos]

bonita fiesta

sólo de estella

si tienes razón

[Música]

[Aplausos]

[Música]

algo me dice que básico está un abogado

muy importante

yo me conformaría con conseguir que en

el oeste hubiera justicia habló este

igual que me dio

[Música]

venga

y recordaba el deshonor del siglo

una vez

puede quedárselo

después

me escribiera para decirme cómo le van

las cosas si quiero

mandará artículos reportajes

y más

es nuestra despedida

ahora

[Música]

y nos vuelve a la fiesta

[Música]

ahora

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

bien

[Música]

capulina

advertencia

especies

pegados

[Música]

[Música]

pues bien

[Música]

[Música]

sí

[Música]

sólo hay huellas señor son seis van

hacia el norte

a caballo

y quisiera poder consolar

nada

donde más

voy continuar

los cazaremos

y yo

[Música]

[Aplausos]

ah

tener mi mejor camino se apuesta para

esto

a

mira lópez no se puede quejar todas las

chicas de los alrededores querían

casarse con él y ahora está aquí con

nosotros para gloria de dios y de texas

stephenson porque no tiras de una vez

ese cigarro apestoso

huele mal pero gracias a él llevó la

nariz caliente este cavendish empieza a

quedar muy mal chicos

se habrá dado cuenta ya de que los

rangers vienen en su busca

sí

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

no hay sitio para una trampa

dónde demonios estamos en la barranca de

bryant

capital y adelante un poco a echar un

vistazo muy bien cuál es

pero ten cuidado siempre lo tengo

[Música]

[Música]

mañana

[Música]

ah

[Música]

cuando conozcas a mi hijo te va a gustar

así se parece a ti

parecer si es clavado a mí como quieres

no gracias tú te lo pierdes

resuma de levantar a ver mente le echas

de menos

valle

si me ocurriese algo malo a mí

hazte cargo de él no te va a pasar nada

de pasarte algo que habría ocurrido hace

mucho

[Música]

qué harías cargo de él

[Música]

conchi corrección normal

[Música]

[Música]

para qué es esto portela autorizó matar

fugitivos

no lo sabían

ahí está colitis

[Música]

[Aplausos]

[Música]

sobre el caballo

[Música]

[Música]

donde se ha metido

amor

[Música]

ah

[Música]

encaramos

ah

[Música]

[Aplausos]

[Música]

hola chicos

me gusta este oficio

bueno

escuchando desde que era pequeño

y san antonio con sam houston el

luchador más

y en todos esos años

es la caída

[Música]

pero no

i

[Música]

pero ojo

y no

como buen hombre

9no

ah

[Aplausos]

[Música]

muy bien muchachos se terminó

collins

sí señor

vaya a ver los cuerpos

no podría ir otro señor

eran amigos suyos pero esque

[Música]

si algo se había acercado en dis era

preparar una trampa mediante una

emboscada líquido a todos los rangers

aquel día en la barranca de bryant

[Música]

collins tuvo que comprobar los cadáveres

siguiendo las órdenes de puig cuerpos

ensangrentados yacían por doquier los

cuerpos de sus amigos

y los dos hermanos y hacían juntos

[Música]

sería muy raro que el único

superviviente no estuviera herido

y

puede que le den una medalla

[Música]

[Aplausos]

[Música]

no

ah

ah

[Música]

dad

2

descanso

y no saben

qué

y nos hable

[Música]

no

sí

toro reconoció a john por el amuleto que

llevaba

en una ocasión yo había salvado la vida

a toro y él ahora le devolvía el jabón

todo tuvo que esconder a su amigo y

mantenerlo lejos de la ciudad porque si

cavendish descubría que un ranger había

sobrevivido le buscaría para acabar con

él

el hombre blanco nos ha hecho muchas

promesas

pero solo ha cumplido una juraron que

nos quitarían la tierra y lo hicieron

has visto el sufrimiento y la miseria

que han traído al pueblo y los traes a

uno de ellos para que le cura hemos toro

por qué

nadie tiene más motivos que yo en esta

tribu para odiar al hombre blanco

ellos me robaron mi mujer mis hijos

pero este hombre que traigo es mi

hermano y defenderé su vida con la mía

si vio aplicase hacerlo

y si me equivoco

y resulta ser un enemigo

entonces yo adornará y me lanza con su

propia cabellera

pero hasta que llegue sería no lo juzgue

jce por su color sino por su alma como

hombre y como amigo

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

qué es lo que mantiene unidos a dos

amigos qué es lo que empuja las olas

contra la orilla y qué es lo que impulsa

a un animal a acercarse al mundo de

lorca

era un gran caballo blanco tan

inteligente y tan salvaje como un

forajido en cuanto yo me puso sus ojos

sobre él se juró que algún día lo

mataría

[Música]

como donante

[Música]

quieres un blanco más fácil un bisonte

dormido

prueba con esta

un aval de plata

es más certera

[Música]

los jefes de tribu usaban plata y sus

flechas vuelan más lejos y más rectas

la plata es pura un símbolo de justicia

y pureza úsalas bien

[Música]

[Aplausos]

ahora

[Aplausos]

no

[Aplausos]

hola muchacho

las ranas

mira

i

brilla como la luna

como una plata

[Música]

te llamaré plata

[Música]

más

plata

ah

y yo

para la música

quieto plata

[Música]

aquí

ahora

pues la verdad

esta temporada

bueno

[Música]

a la baja

[Música]

ah

[Música]

más

[Música]

ah

[Música]

no

2

[Música]

[Aplausos]

[Música]

y

[Música]

ah

[Música]

[Aplausos]

[Música]

pero no

[Música]

i

[Música]

así

[Música]

bien

más

cuando te encontré estaba buscando a los

hombres que arrasaron mi pueblo deseo el

bien pero no quiero ser una oveja metida

en un rebaño ni que el gobierno me dé mi

comida y mi ropa

soy un hombre y soy libre para luchar

por eso

ya nos faltan muchos inviernos para que

llegue el día en que todos los hombres

sean hermanos

la nueva nación india saldrá de esos

tiempos difíciles fuerte brava vivirá

el hermano que junto a guerra no

si encuentro a cavendish

no puedo presentar como jon brain

cavendish y sus hombres deben creer

que todos los rangers murieron en la

masacre sobre entonces seré libre para

vengar la muerte de diana no

volveremos a la barranca de bryant

acabaremos otra tumba

y yo price era

sepultado con su hermano para siempre

yo te juzgan

que tarde o temprano y estén donde estén

los encontraré

cavendish y los hombres como él

pagarán caras sus deudas

habrá justicia en el baste

a esto hermano consagrar en mi vida

[Música]

y

ahora de john reid no queda más que el

recuerdo el hombre enmascarado ha

ocupado su lugar pero esto no impide que

su corazón se agite al ver otra vez a

amy striker

y ni se ha quedado en el pueblo para

hacer el trabajo de su tío y mantener

vivos sus ideales

pero hasta que el hombre enmascarado

encuentre a cavendish no se hará

justicia

[Música]

[Música]

ah

[Música]

llegaste tarde amigo otro se ha llevado

ya mi dinero

el valiente héroe de la barranca de

bryant así es

como puede aquello con iniciarlo

[Música]

y cavendish

no lo que nos

porque lleva un antifaz porque quiero

ocultar

e igual que usted donde quiere ir a

pagar

quiero que me lleve hasta acá betis ya

le he dicho que no lo conozco

usted traicionó a los rangers y ahora me

conducirá hasta ahí

está usted equivocado

aquí soy un héroe

no es verdad que le prometió cavendish

fue dinero tierras

cuál fue

el precio de aquella carnicería está

loco

no sé de qué me estás hablando lo sabe

perfectamente

donde esta carbones

yo no lo conozco porque traicionó a los

rangers

[Música]

y

y yo sé lo que ocurrió allí

por lo demás

yo no puedo

si tú arriba

collins

[Música]

el tren

qué tren

el tren va a saltar el frente

ah

[Música]

el enmascarada

tendremos que ahorcar que atizó

[Música]

entender

el vagón de soldados el coche salón

y el del presidente

está claro señores sí señor

white y richards sí señor

y

[Música]

pues light

[Música]

y tenemos

caballeros

el presidente

amor

limpia

[Aplausos]

no él los empujó hacia aquí yo nos avisó

un caballo loco vas a pasar a mejor vida

el son como una manada de búfalos

y va a ser imposible detenerlos

[Aplausos]

no te pongas por medio queremos al indio

déjanos pasar porque escucho un momento

si son un 32 os dejo pasar no quiero que

los demás ensucien mi oficina

tú y tú sacarlo

[Música]

[Aplausos]

no hay más indio bueno que el indio

muerto

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

nadie se había parado a preguntarse si

todo era culpable o inocente lo único

que querían era verle bailar colgado de

una cuerda

pero todo no daba muestras de sentir

miedo

se aferraba a la esperanza de que el

hombre enmascarado no permitiría que su

hermano de sangre fuera ahora

[Aplausos]

[Música]

y esto por el ico links

bueno

[Aplausos]

[Música]

los hombres de cavendish habían

estudiado su plan paso a paso sin

embargo mucho cavendish estaba un poco

intranquilo

había oído rumores que hablaban de un

extraño hombre enmascarado pero no iba a

dejar que nada ni nadie altera sus

planes así que partió para realizar su

campaña definitiva él y sus hombres

cabalgaron hacia el lugar por donde

pasaría el plan del presidente grande

señorita hasta que un padre quiero verla

en la iglesia enseguida el padre

monteleón no otro padre dijo que era muy

importante y yo le prometí que la

llevaría bien en este caso no en forma

de escamas le guste haber hecho algo muy

malo señorita strike

[Música]

y gratis

en general entre entre caballeros y

caballeros voy a presentarles a nuestro

invitado general aurelio rodríguez nos

acompañará en la cacería señor

presidente legal le presento al famoso

wild bill

señor gico cómo está usted y este es el

famoso bunga lo viste o la general con

un falo vil y ya conoce al brigadier

george amstrong caster de regalo general

siéntese general

levántese del sitio en general donde

mandó a montar

quería verme padre

déjame

sus artículos son muy buenos pero

peligrosos

qué quiere decir

en mis viajes he conocido un hombre que

lleva un antifaz pero que defiende la

ley en orden

quiere que sepas que no parará hasta que

haya entregado a cavendish ya sus

hombres para grecia bueno hasta que

detengan a cavendish seguiré escribiendo

mis artículos no no debes hacerlo es

peligroso

[Música]

deprisa

no

es que ver a padre no puedo dejar de

escribir es mi única arma

es lo único que tengo

lo comprendo

gracias madre

gracias por preocuparse por mí

le ruego que me perdone pero tengo que

preparar la reacción del presidente era

el presidente si va a llegar esta tarde

en tren

hoy sí aunque supongo que los niños

estarán más ansiosos por ver llegar a

buffalo bill quien presidente

dios mío

[Música]

tengo que irme

no esperes

el hombre enmascarado confiable

avn

estaba

[Música]

vale

[Música]

el radio en la próxima parada siempre

sin pagar hemos allí tres minutos y un

segundo país donde habíamos estado el

río caballero se dan cuenta de lo que

tengo que soportar buenos les dejó solos

voy a escribir el discurso que debe

pronunciar en ese con chino bueno

e

y

por lo tanto

llegaremos

[Música]

[Aplausos]

[Música]

no siempre

caballeros hacen

saber que después

[Música]

y yo como presidente estoy dispuesto a

defender las vidas de los ciudadanos a

cualquier precio que les parece un

magnífico discurso

la última vez que estuve aquí hace tres

años estas colinas estaban llenas de

bisontes y ahora en tres días nueve

intentos

roddick que ha pasado que los mates

buenos señores basta de risas

el problema de los bisontes y de los

indios

en estos tiempos no es cosa de mamá

bueno y ahora tendrán que disculparme

quiero descansar descender

buenas tardes caballeros

mayor

[Música]

[Música]

[Música]

el 30

[Música]

también

ahora

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

ah

[Música]

para comer

d

soy el major bartolomeu cavendish

y usted señor presidente es mi

prisionero

cavendish se salió con la suya y

desapareció sin disparar un solo tiro el

hombre enmascarado editor o tenían que

actuar con rapidez siguieron las huellas

aún recientes no sabían cuáles eran las

intenciones de cavendish pero estaba en

peligro la vida del presidente grande

cavendish lo había secuestrado y tal vez

lo mataría había que evitarlo como puede

[Aplausos]

[Música]

oye dime una cosa has venido a rescatar

a grande oa matar a cavendish

yo firme su sentencia no me acuerdo lo

que ocurrió no fue culpa mía ya nunca lo

es

la conseguía ensayo del mayor calvario

la llevaba en su última carga

pobre

[Aplausos]

[Música]

por qué

y

[Música]

[Música]

[Música]

i

[Música]

mire a su alrededor

de desorden y odio o de respeto y orden

no mexicano

los eeuu tendrán que aprender de mi país

la república de nuevo texas

los eeuu tendrán que resignarse a perder

ese territorio

mayor cavendish es usted un hijo de

perra

[Aplausos]

[Música]

no

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

no no

[Música]

quiero su opinión si está bien

al señor hamilton fish secretario de

estado sr

dado que los eeuu han sabido dar

adecuada protección a los ciudadanos

americanos

y dado que tampoco ha sabido

proporcionarnos un jefe valiente y

honrado

en consecuencia quiero que se haga saber

que yo el mayor barcelona cavendish

estoy dispuesto a retener al presidente

de los eeuu como prisionero mío hasta

que se me reconozca el derecho a la

propiedad sobre el territorio de texas

citado en este documento más aun exijo

que este territorio se me conceda

mediante ley irrevocable proclamada por

el congreso de los eeuu antes de 30 días

a partir de la fecha de este escrito

o el señor ulises grant será fusilado

firme como testigo por favor

muy bien

lo cree así sí muy bien

30 días es mucho tiempo yo cambiaría eso

le darán 20.000 vueltas al asunto y para

cuando hayan tomado una decisión yo

estaré muerto

es muy posible

bueno

el tiempo nos dirá

i

poco

despierte serie

y el presidente

no sé de qué está hablando

y al lado

y

no sé cómo entraba aquí pero le aseguro

y

i

señor presidente

inglés y perdóname señor

y ahora que venimos a ayudarle le

sacaremos de que quiere usted y ese

indio

[Música]

tomé nada

confía en nosotros

le sacaremos x

y

m

[Música]

si gana el señor

[Música]

por aquí

los cartuchos

[Música]

[Música]

si los caballos

[Música]

tierra

con ellos

[Música]

el caballo sueño

rey

se espera que todos los matadores

[Música]

2

bueno

oigas no se le ocurrirá a dejarme aquí

aquí estará ustedes

pero yo quiero ayudarle también estado

en algunas batallas pero ahora es

presidente agaché la cabeza

no

[Música]

sí

[Música]

pero está perdido

[Música]

estamos donde estoy tierra

[Música]

2

[Música]

[Música]

cómo

[Música]

i

aquí

y

mis padres

a esta parte

pagará por sus pecados en el fuego del

infierno

ya vencedor sí señor

puedo saber ya a quien le debo la vida

señor presidente prefiero conservar el

anonimato

espero que lo comprenderá bien respecto

de su actitud

y atenderé su petición

todo gracias y mi profundo respeto

agradezca me lo cumpliendo los tratados

con mi pueblo si lo intentaré le doy mi

palabra

señor presidente período le acompañe

[Música]

[Música]

piense de ese hombre

vamos pala

[Música]

vamos papá

y

2 2

junto a su amigo toro el intrépido y

valeroso llanero solitario' fue el

defensor de la ley y el orden en el

oeste americano la historia jamás ha

conocido otro defensor de la justicia

como él

el llanero solitario' cabalga de nuevo

[Música]

los famosos

[Música]