Original subtitles

جميع الحقوق محفوظة حصرياً لصالح نوربلاي

لم يتم إيذاء أي كائن حي أثناء تصوير هذا المسلسل

الحلقة 113

أنت عاشق ومعشوق

أنت معذور

أنت لا تعرف ما هو الهم

أنت معذور

لقد بكيتُ من دونك دماً ألف ليلة

أنت لم تُحرم من نفسك ليلة واحدة

أنت معذور

أحمد الغزالي

يا لجمال ما قاله أليس كذلك؟

لكن ما جعله يكتب هذه الأبيات هو همّ كبير عاشه

العشق

امتحان الشخص بهموم الحب

وعلى وجه الخصوص عندما يكون حباً من الطرفين

لا يجب أن ينفصل أي عاشق عمن يعشقه

آل شيشيك

العشق هو أسمى شعور في هذا العالم

لماذا استدعيتِني أيتها السلطانة الأم؟

لا بد من اجتماع العشاق يا آل شيشيك

نحن فرقناك عمن تحبين

وحبسناكِ في القفص

دعينا نرى إن كان باستطاعتك مسامحتنا

هيا

هيا، حركي معصميك وليس فمكِ

هيا

سيتم الأمر، سيتم

سأجعلك تمسكين السيف

بحيث تضمك السيدة بالا إلى المحاربات يا أختـــ

قل، قل

تكلم

وأنا سآخذ روحك بالسيف

ما شاء الله

قل كلمة أخرى وسأقطع لسانك ذاك

ماذا تفعلين؟ نحن نتدرب

ألم يبق رجل آخر في هذه القبيلة الكبيرة كي يرسلك السيد عثمان؟

وأيضاً لماذا سأتدرب أنا؟

ماذا يفهم جيركوتاي من أمر السيوف؟

اسأليني أنا عن السيوف

كلامك صحيح يا غوربوز ألب

أنا لا أفهم ما يفعله هذا

السيد عثمان أمرني أنا

وأمر السيد لا يمكن مخالفته

هيا

خذي سيفك وقفي أمامي

قلت لك خذي سيفك وقفي أمامي يا سيدة أولجين

حسناً

هاجمي

ستنظرين داخل عين عدوك

دون أن تخافي

عليك حماية نفسك

سوف يجعل المرأة تنسى ما تعرفه

انظر إليّ، ماذا أقول

ستسألني أنا عن السيف

لماذا أتيت أنت؟

السيد عثمان بانتظارك

هيا

هل تقول هذا الآن؟ تدربي أنتِ

تدربي

هيا، هيا

ـ هيا، ما شاء الله ـ تمهل

بسرعة

انظروا إليه

ويغضب أيضاً

آل شيشيك

الوحدانية لله تعالى فقط

لا يجب أن ينفصل ابن آدم عمن يحب

فليتوافق كلامك مع أفعالك أيتها السلطانة الأم

ما الذي تقولينه وقد حاولت تزويجي للسيد بايندر؟

البشر يخطئون

وأنا أيضاً إنسانة يا آل شيشيك

بالتأكيد ربما أخطئ

وقد أخطأت عدة مرات

لكنني لم أكن أعرف أن الرابط بينك وبين أكتيمور قوي إلى هذا الحد

لو أنني عرفت هذا

لما كنت وعدت بايندر

لم يعد هناك أهمية لهذا أيتها السلطانة الأم

حبنا تم اختباره بخطئك أنتِ

ونحن رسبنا في ذلك الاختبار

أنا وأكتيمور

لقد انتهى

ولا داعي للحديث عنه

لم ينته يا آل شيشيك

كلانا نعرف جيداً

أنني أنا التي وضعت هذه الطيور في القفص

وأنا التي أحررها

سوف أجمعكما

وأيضاً

هروب أكتيمور من الزنزانة

هل تظنين أنني لا أعرف بأنك أنتِ التي ساعدته؟

هل خاطرت بكل هذا من أجل عشق قد انتهى يا آل شيشيك؟

لماذا أتجاهل الأمر؟

لأنك مثل ابنتي

كوني سعيدة،كونا سعيدان

حكايتكم التي ظلت ناقصة بسببي

فلتكتمل

أضحى هذا صعباً جداً أيتها السلطانة الأم

لدي القوة لفعل هذا

يمكنكِ الخروج الآن

وأنا سآمر بالبدء بتجهيزات زفافكما

آل شيشيك وأكتيمور

أنتما طيران يجب أن يجتمعا

ستكونان سعيدان جداً

ستظنان أنكما حران

وستكونان تحت أمري على الدوام

هل تسمحين لي؟

ادخل

- أيتها السلطانة الأم - سيدة بينغي

- هناك خبر من أسماء - ما هو؟

نحن نعرف مكانه الآن

بما أننا قد تجاونا جميع المصائب

إذاً سنكمل الفتوحات من حيث توقفنا

موت كانتاكوزانوس

سيبث الرعب بينهم الآن

وسوف يزدادون حذرًا

يجب أن نعرف آخر أخبار كوبرو حصار

لقد حان الوقت

جيركوتاي، ستتسلل إلى هناك مع السيدة أولجين

لأذهب أنا أيضًا يا سيدي، أنا أعرف كوبرو حصار

أخبر جيركوتاي بما تعرفه

أنا أحتاجك، ستكون إلى جانبي

أمرك يا سيدي

بإذن الله سنعرف كل شيء بالتفصيل

يجب أن نعرف وضع كوبرو حصار

ثم، إن شاء الله سنرسل جيشنا إلى هناك

- إن شاء الله يا سيدي - إن شاء الله

يا أبنائي

وأنتما اذهبا إلى السلطان مسعود

كان سيكتب رسائل للسادة لأجل التمرد

لا بد أن الرسائل جاهزة الآن

ستأخذونها وتقومون بتوزيعها على السادة

وخذوا إليه الطعام واسألوه إن كان بحاجة لشيء

- أمرك يا سيدي - أمرك يا سيدي

الوضع سيئ الآن، خذا معكما عدداً كبيراً من الجنود

لا

ما معهما من الجنود يكفي

سيتدبران أمرهما بنفسيهما

إن كان الطريق قاسياً، فنحن أيضاً كذلك يا أمي بالا

سنتدبر أمرنا

جيد

هيا يا أبنائي

نحن نعرف مكان مسعود

خذ معك ما يكفي من الجنود واذهبوا إلى المكان الذي قالت عنه أسماء وجدوا مسعود

أمرك يا مولاتي، هيا

سنذهب إلى قبيلة الكايي، هيا

سيدي، إلى متى سنبقي السلطان مسعود معنا؟

فلتصل الإجابة على تلك الرسائل أولًا

لنعرف أيًا من السادة يقفون معنا

وسنتحرك وفقاً لذلك

سنفعل يا سيدي ولكن نحن نُعد من المتمردين

أسمهان لن تدعنا نرتاح

لا عمل لنا مع الراحة يا بوران

طريقنا حافل بالمصاعب دوماً

كونور، سنؤسس مقرًا في منطقة كيزلجا

ولكن لن تكون هناك أسلحة حصار، ستحملون السيوف فقط وستقومون بالتدريب

كل شيء سيكون جاهزاً للفتح عندما يحين الوقت

أمرك يا سيدي

أما عن أسمهان

أسمهان

هي تعرف أننا في القبيلة

من الواضح أن لديها خطة أخرى

وإلا لكانت قد هاجمتنا بجيشها وحاولت اعتقالنا

ما هي خطتها يا سيدي؟

ستأتي قريبًا وتطرق بابنا

سنعرف عندما تأتي

- هل تسمح لي يا سيدي؟ - تعال يا أياز

تكلم

سيدي، السلطانة الأم قادمة

دعها تأتي لنرى

لتأتي

السلطانة أسمهان قادمة

هل أنت جاهز يا أخي؟

دائمًا يا أخي، الأمانة أهم من أرواحنا

لقد وجدنا الآثار، من هذا الاتجاه

هيا، لنسرع

يجب أن يكون مسعود هنا في مكان ما

لن نتوقف قبل أن نجدهم

أبطال السيد عثمان قادمون يا حضرة السلطان

كما أنهم يحضرون الطعام

ما شاء الله

- السلام عليكم - وعليكم السلام

أرجو أن تكون بخير يا حضرة السلطان

الحمد لله

أحضرت الطعام لكما

حضرة السلطان مسعود

السيد عثمان قال إنك ستعطينا أمانةً ما

صحيح، سيتم إرسال رسائل للسادة لقد كتبتها كلها

سيدي، سيدي

سيدي، رجال السلطانة الأم قادمون

ماذا سنفعل يا أخي؟

لدي خطة

سنتخطاهم

استمعوا لي جيدًا الآن

أنزلوا السيوف

أيها المحاربون

أنتم أيضًا أنزلوا سيوفكم

لم آتِ إلى هنا لاعتقالكم ولا لقتالكم

إذًا قولي لماذا أتيتِ إلى هنا

أيتها السلطانة الأم

رأس كانتاكوزانوس

هل هو هدية أم تهديد يا سيد عثمان؟

أتيت لأسألك عن هذا

ليكن كما تريدينه أن يكون

إن كنتِ ضدي

إذًا هو تهديد

لكن إن لم تكوني ضدي

إذًا فهو هديتي لكِ

بينما كنا نعتقد أنك هربت من المحكمة

حليفنا أراد أن يعدمك دون محاكمة

هذا يجعله عدوي

لقد وجد ما يستحقه

وعدو عدوي هو صديقي

لهذا السبب، كانت هدية جميلة يا سيد عثمان

ولكن الشيء الجميل

هو نجاتك من بين يديه بطريقة ما

هذا نجاح يستحق التقدير

تلقي التقدير منك هو آخر رغبة لنا

حقًا يا سيد عثمان؟

والحال أن تقديري هو مكسب كبير

ومهما رفضت السيدة بالا مودتنا...

الشيء الوحيد الذي أريد أن أناله هو رضى الله أيتها السلطانة الأم

نحن لا نأتي بالشر مطلقاً

وماذا بعد يا سيد عثمان؟ هل سنتحدث هكذا أمام الباب؟

إن لم تخبرينا عن سبب مجيئكِ

فليس لكِ مكان في الداخل أيتها السلطانة الأم

كل الأخطاء التي ارتكبتها ومحاولات التمرد التي قمت بها

وأقوالك المتمردة وتصرفاتك الوقحة

قد تم التغاضي عنها جميعاً من قبل السلطان السلجوقي الرحيم علاء الدين

أنت بريء الآن يا سيد عثمان

والآن هناك بعض الأشياء الهامة التي ينبغي أن نتحدث فيها

ولنتحدث على انفراد إن أمكن ذلك

فلتتفضلي أيتها السلطانة الأم

ليست هناك أهمية للآخرين فلنتعقب نحن السلطان

لن تستطيع الهرب بعد الآن أيها السلطان مسعود

سآخذك للسلطانة الأم

عليك ألا تنخدع بما تراه؟

أنت؟

هل تظن الموضوع سهلاً لهذه الدرجة يا سيد أفجي؟

سيأتون سراً

سنستدرجهم في البداية إلى الغابة وبعدها سنطلق عليهم السهام

كومرال عبدال! فلتقم بتبديل ملابسك مع حضرة السلطان

فلتأخذ هذه يا كومرال عبدال

سيدي؟

هيا! فلتغير ملابسك بسرعة

هيا! أسرعا

أخي! ستكون أنت بجانب المحاربين والسلطان مسعود

أمرك يا أخي

أيها الشيطان الصغير

أنت تلعب معي، أليس كذلك؟

وأنت انخدعت بهذه اللعبة يا أفجي

لا تكن شغوفاً بأن نأخذ روحك لهذه الدرجة فلتذهب في طريقك

لن أذهب إلى أي مكان دون أن آخذ السلطان

هيا لنذهب

أورهان

الحفاظ على الأمانة هو من الأشياء التي توارثناها عن أجدادنا يا حضرة السلطان مسعود

لا تقلق على أخي وكومرال عبدال

إنهم يقومون بما ينبغي فعله فحسب

والآن سنأخذكَ إلى مكان تمكث فيه لمدة

كلاكما تمتلكان الخصال الجميلة الخاصة بالسيد عثمان.. ما شاء الله عليكما

سلمت يا حضرة السلطان مسعود

أنا أعيد إليك ما فقدته

مثلما قرأت يا سيد عثمان هذه هي الوثيقة التي أمنحك بها يني شهير مجدداً

أيتها السلطانة الأم

إذاً أنت تعطينني يني شهير مجدداً؟

أيها المحاربون

فلتأتوا

هذا هو حسن ألب

ابن السيد عبد الرحمن

والسيد عبد الرحمن من تجار مدينة يني شهير

وهو تاجر فخار

ولديه أربعة أبناء

أكبرهم حسين

وهو الأخ الأكبر لحسن

وقد كان من ضمن محاربيّ

وقد سقط شهيداً بين أذرعي

أما الابنة الصغرى فهي زليخة

وقد كانت تصارع المرض في يني شهير

ولكنها تحسنت بفضل الله

وهكذا

وهذا هو كمال ألب

ابن السيدة فاطمة

والسيدة فاطمة لديها خمس بهائم

وهي تبيع اللبن في يني شهير

وكل أبنائها وأحفادها من محاربي يني شهير

وقد فقدت السيدة فاطمة زوجها شهيداً في فتح قلعة كولوجا حصار

وقد قالت لي عندما توقفت الفتوحات

لماذا تتوقف يا سيد عثمان؟

لماذا تتوقف؟

هل فقدت زوجي شهيداً كي تتوقف أنت عن الفتوحات؟

أيها المحاربون يمكنكم أن تخرجوا الآن

ما سأقوله هو

أنتِ لم تأخذي مني يني شهير؛ حتى تعطيها لي الآن

الشيء الوحيد الذي ستأخذينه هو الملك

وليس قلوب شعبي

الشيء الوحيد الذي ستأخذينه هو حفنة جافة من التراب

هل كبرنا هكذا بما منحه لنا الآخرون؟

نحن نأخذ ما نريده في الوقت الذي نريده

تعطيننا ما لم نفقده؟ أليس كذلك؟

كلا

لا داعي لذلك

أنت إذاً ترفض ما تمنحه لك السلطانة الأم

هذا ليس قراراً عقلانياً يا سيد عثمان

بقدر ما هناك أناسٌ تتعلق قلوبهم بك هناك أناسٌ لا تتعلق قلوبهم بك

وهناك أناسٌ من أتباعك قد سئموا من المغامرات التي تجرهم إليها واحدةً تلو الأخرى

وهناك من سئموا من فقد أهاليهم شهداء في سبيل أطماعك التي لا تنتهي

بالطبع هناك أناسٌ هكذا

وجميعنا سنؤول في النهاية إلى التراب فلماذا كل هذا العناء؟

فليكن هناك من لا يفهم الغاية من هذا

ولا ضير من ألا تفهمي أنتِ كذلك الغاية من هذا

ولكن من يفهم غاية قضيتنا سيخبركم بها بالتأكيد

أيها السيد عثمان سيد المناطق الحدودية المتمرد

أنت إذاً لا تقبل ما أعرضه عليك

هل ستواصل دعوتك هذه بقبيلةٍ واحدة؟

جذوركِ ليست هنا

أنتِ لم تنضجي في هذا الوطن

كم ستتمكنين من الصمود في هذه الحدود بعد بهذا الاستبداد؟

حتى الموت

الحدود ملكٌ لنا

سوف ندافع عنها سوياً

ولهذا السبب أعدتُ لك مدينتك

أنت أدرى

المسألة تكبر

سيد عثمان

في الغد، سيجتمع سادة بنو كارمان وسادة بنو قراصي

وسادة بنو جاندار في الديوان

وأنت أيضاً سوف تحضر

سوف ألبّي الدعوة أيتها السلطانة الأم

يا أماه أقسم أنني بدأت أشعر بالخوف

ما الأمر السريُّ لهذه الدرجة؟

هذا هو يا أولجين

هيا ارتدِي هذا الدرع

أرتديه! أنا؟!

نعم

كلا، أيُّ درع! .. أنا..

كيف؟ ماذا؟!

ويحي

ما الذي يحدث يا فتيات!

لقد تشوّش عقلي كثيراً السيف أولاً والآن هذا الدرع!

هل سأصبح رئيسة المحاربات؟

الأمر ليس كذلك يا أولجين

ستقومين بوظيفةٍ مهمّة

وظيفة؟

أيةُّ وظيفةٍ هذه؟

وظيفة مهمة جداً

لا تصبنني بالذعر

ما الذي يمكن أن أقوم به بالسيف والدرع أسمهان؟!

أليس كذلك؟ أسمهان

كلا كلا لا يمكنني فعلها

ستلتهمني ستلتهمني نيئة

لا يمكنني فعلها لقد أتى العديد من الجنود أساساً

كلا يا أولجين الأمر ليس هكذا

من؟

السيدة بينغي

وهذه تدفنني حية يا فتاة

كوبرو حصار يا أولجين

ستتسللين إلى كوبرو حصار وتقومين بجمع المعلومات

ظننت أنّكنّ ستقلن أمراً خطيراً

ماذا؟

ماذا؟!

هل سأصبح جاسوسة؟ أنا!

بمفردي

في كوبرو حصار

واحسرتاه يا أولجين

مكتوب في قدركِ الذهاب إلى الكفار بمفردكِ في مهمة

سامحنني بحقكّن

أولجين تعالي

توقفي يا أولجين توقفي

أيعقل أن نرمي بكِ في النيران وحيدةً؟

لن تذهبي بمفردكِ

السيد عثمان سوف يعطيكِ رفيق طريق مميز

من؟

جيركوتاي ألب سوف يذهب معكِ

جيركوداي؟

إنه يفسد الأمور سأذهب بمفردي

حسناً إذاً

لأخبر السيد عثمان

لربما يوافق

حسناً حسناً لا بأس

السيد عثمان أمر بذلك

لا يمكن أن نقول كلاماً فوق كلامه

حسناً إذاً ليأت جيركوداي

ليتعلّم كيف يصبح المرء جاسوساً

هيا يا أولجين هيا

هيا ارتدي هذا بسرعة

حسناً

هذا.. الطرف الأماميّ

هل هكذا؟

أولجين

إنه لا يدخل

ليس هكذا يا أولجين ليس هكذا

ما الأمر أيتها السلطانة الأم؟

قلتِ إن الأمر عاجلٌ جداً

لا أعرف كيف أتيت

إنه خير خير يا سيدة بينغي

سوف أعطيكِ وظيفة هامّة

الأمر لكِ

من الآن فصاعداً

مستقبل قبيلة الكايي في يدكِ

وكيف سيحدث هذا؟ أنا لا صلة لي بأفراد قبيلة الكايي

ليس لكِ

ولكن سيصبح

سوف تزوّجين أكتيمور وآل شيشيك

أيتها السلطانة الأم

هذا غير ممكن

اطلبي مني ما تشائين

اطلبي روحي وسأقدمها لكِ

ولكن هذا لا يمكن

أنا لا يمكن أن..

أنا قلت كلامي

يا سيدة بينغي

استخدمي عقلكِ

مهما قمنا بمعارضة هذا الأمر

فلن نتمكّن من الحيلولة دون وقوعه

أيتها السلطانة الأم

هذا لا يمكن

إن أعطيتُ آل شيشيك عروساً للكايي

فسأفقدها للأبد

- هذا.. - سيدة بينغي

إذا هي تطلب الصلح والسلام

وأرادت أيضاً إعطاءك يني شهير

ما الذي يمكن أن تسعى إليه من وراء هذه الحملة يا سيدي؟

لقد حوصرت

ما دفعها للصلح

هو مشكلة تجعلها بحاجتنا

وهي مشكلة كبيرة بالتأكيد

ربما يا سيدي

لربما فهمت أن الأمور لا يمكن أن تسير بأوكتام وبايندر، فأرادتك بجانبها

لقد قامت بدعوة السادة بالفعل

ولكن

لا زالت تحاول التقرّب منا على الرغم من ذلك

من الواضح أن هناك أمراً آخر

ولكن ما نعلمه حالياً

أنها بحاجة لنا

ماذا سنفعل إذاً يا سيدي؟

بما أنها بحاجةٍ لنا..

سنحصل على ما نريده إذاً

وأحد الأشياء التي نريدها

كوبرو حصار

وجاسوسها جاهز يا سيدي

في الأساس لكي لا تخسري ابنتكِ

سوف ترضين بهذا الأمر

أكتيمور وآل شيشيك سيتزوجان

ليس اليوم

فكري حتى الغد

عندما أنزل عثمان عن كرسيه غداً

سأعلن أكتيمور سيداً

وأنتِ ستقفين خلف صهركِ

وستحكمين قبيلة الكايي

أكتيمور ليس كعمّه عثمان

إنه أكثر ليونة

تستطيعين استغلاله كيفما تريدين

كيف سيحدث هذا؟

إن أردتُ أنا أن يحدث فسيحدث

وأيضاً إن ذلك الشاب يعشق ابنتكِ عشقاً كبيراً

ولا يوجد ما هو أسهل من التحكم بشابٍّ عاشق

يا سيدة بينغي

أكتيمور سوف يصبح صهركِ

وأنتِ سوف تحكمين الكايي بأكملها

وعندما تحكمين أنتِ الكايي

سأحكم أنا الحدود

" سوغوت "

السلام عليكم

وعليكم السلام

وعليكم السلام زدتنا شرفاً

أدامكما الله أدامكما الله

لقد استدعيتني يا شيخي

تفضل يا سيد عثمان

لقد مر وقت طويل لم نلتقِ للدردشة

الدردشة مع الأصدقاء مهمة

تزيد القرب

أردت أن

نزداد قرباً

لأن

الشيطان لا يقف ساكنًا

حينما يجد شرخاً صغيراً

يتسلل منه فوراً

لا توجد فرقة بيننا يا شيخي

ولن نسمح للشيطان بأن يتسرب بيننا

لقد انتهت كل خصوماتنا بإذن الله

أليس كذلك أيها السيد عثمان

بالطبع يا شيخي

اللسان يتحدث

ونحن نسمع

ولكن..

هناك ما لا يسمعه أحد

لغة القلوب

هل هي تقول الشيء نفسه؟

هل الشيطان حقاً لا يمكنه المسّ بهذه الأخوّة؟

أحضرت لكِ خبراً من القائد نايمان أيتها السلطانة الأم

لقد علم القائد نايمان بموت ساماغار

ولذلك يريد ديّة كبيرة

وسيزيد الضرائب

وإلا..

فإن أراضيكم ستتلطخ بالدمّ

الزم حدك أيها الجنديّ

أنت تستفز سيفي

فلتعرف في حضرة من تقف أنت

حساب ساماغار ليس عندي كي أدفع ديته أنا

عليكم أن تجعلوا من أطاح برأسه يدفع ديته

ليس عثمان وحسب

أنتِ أيضاً ستدفعين الثمن

جميعكم ستدفعون الثمن

ساماغار كان في حمايتكم

أخرجوه

إن لم تستمعي لي الآن

فالشيء الوحيد الذي سوف تسمعينه

هو صرخات ألم أتباعك

سأسمعك

ولكن في الغد

سيكون عثمان وبقية السادة أيضاً هنا

وستقول ما تريده أمامهم

اغرب عن وجهي الآن

سوف تدفعون ثمن هذا ستدفعون الثمن

سوف تدفعون الثمن

الرسول

سيمثل أمامي في الغد بينما يكون السادة في الديوان

لا تفسد هذا الأمر كما لم تستطع الإمساك بمسعود

ما غايتكِ من هذه الحملة يا حضرة السلطانة الأم؟

لا بد أن عثمان لن يقبل بطلبات نايمان

وكل السادة سيشهدون على عصيانه هذا

وعثمان سيبقى وحيداً في هذه الحرب

لا بد أنكِ أدرى مني يا حضرة السلطانة الأم ولكن

تقولين المغول

هل برأيكِ سيغادرون المكان هنا ببساطة بعد أن ينتهي كل شيء ويُهزم عثمان؟

جميعهم سيصارعون هذه المشكلة

وفي كل حملة سيزداد احتياجهم لي

كما هو الحال دائماً، لقد فكرتِ بالخيار الأصح

ليس لهذه الدرجة يا سيد بايندر

سأسيطر على الكايي خطوة بخطوة

سأزوج أكتيمور بآل شيشيك

وأجعل أكتيمور يرأس قبيلة الكايي

أخبرني يا سيد تورغوت

السيد أوكتام يدعم أسمهان حالياً

ألا يضايقك هذا أبداً؟

شيخي..

وماذا عنك يا سيد عثمان؟

عندما اتضحت عداوة أسمهان

ألم يخطر على بالك وتقل "أيها السيد تورغوت العظيم، فلترى مع من تعاونت"؟

"تبين أنني أنا المحق"

من يقول "أنا" يكون قد أخطأ

ويبقى لوحده دائماً يا أحباء

لا يمكنك أن تكون صديقاً قبل أن تكون كلمتك الأولى "أنت"

لا يمكن للذي لا يقدم صديقه على نفسه أن يكون صديقاً حقيقياً

يوجد الكثير من الأمثلة عن الصداقة لدى الصحابة

ولكن توجد حادثة محددة

أدهشت المشركين حتى

ما هي يا شيخي؟

بعد واقعة الحديبية

اجتاز المشركون الحدود

وقاموا بجميع أشكال الغدر

زيد بن الدثنة وخبيب

وقعا بيد الكفار

وأخذوهما إلى مكة

وهناك باعوهما للمشركين

وعندما أخذوا زيد بن الدثنة إلى جانب الكعبة ليقتلوه بشكلٍ غادر

اقترب منه أبو سفيان وسأله

قال له :"قل الحقيقة..

مقابل أن نجعلك تجتمع بعائلتك سالماً

أما كنت ترغب أن يكون محمد مكانك وأن يُقتل مكانك الآن؟"

فالتفت له زيد وقال :"أبداً"

"والله ما أحب أن محمداً الآن في مكانه الذي هو فيه تصيبه شوكة تؤذيه وأني جالس في أهلي"

اندهش المشركون جداً لشدة تعلق زيد برسول الله

واعترف زعيم قريش بذلك

قائلاً

"ما رأيت من الناس أحداً يحب أحداً كحب أصحاب محمدٍ محمداً"

أن تبدّي صديقك عن نفسك

نحن نتعلم ذلك من الرسول والصحابة أيها الأحباء

إنها حسرة تقضي على الكفار

ولهذا السبب على الأصدقاء أن لا يسمحوا لأي شيء بالدخول بينهم، حتى أنفسهم

حتى لا يجد الشيطان فرصة ليدخل النفاق

وفقط عندما يحصل هذا، لا نعطي فرصة للكفار

ويكفي أن نتذكر هذا عندما تضغط علينا نفسنا

حسناً يا شيخي

حسناً

حسناً يا شيخي

هل تأذنون لنا بالدخول؟

أمرائي

تفضلوا

السلام عليكم

وعليكم السلام

أبنائي

وفقاً لما يبدو فإن المهمة تمت بشكلٍ لائق

الحمد لله يا سيدي

ما شاء الله

أسمهان

أرسلت خلفنا جنوداً

ولكننا تغلبنا عليهم يا سيدي

وماذا عن السلطان مسعود؟

هو بأيدي أمينة

لدى كومرال عبدال

وكما قلت يا أبي، يغيّرون مكانهم باستمرار ولا يتركون خلفهم أي أثر

أسمهان تتصرف من جهة كما لو أنها تتقرب منا

ومن جهة تجعل أفجي يلاحق السلطان مسعود

إلى الآن لا تتوقف، وكأن ما فعلته بي لا يكفي

إلى الآن تحيك الألاعيب

لتحك اللعبة التي تريدها

نحن من سنحيك اللعبة الحقيقية

سلمتم يا أبنائي، سلمتم

ما شاء الله على الشجعان

ما شاء الله

يا سيدة

هل تسمع أذناكِ ما ينطقه فمكِ؟

هل هذا أمرٌ يُعقل؟

سيد أوكتام

لقد عادت ابنتي مرة من باب ذلك القصر

لا أسمح بشيءٍ كهذا مرة أخرى

ألا تسمعني؟

السلطانة الوالدة محقة

ما دمنا لن نتمكن من الوقوف في وجههم، إذاً سنستفيد من هذه المسألة

كنت أظن أن أكتيمور شاب جيد

إلى أن خذل ابنتي

لم أعد أثق بذلك الشاب

سننسى ما فعل أكتيمور

أكيتمور شابٌ جيد، هادئ ومحترم

كوالده السيد غوندوز

ما أعنيه، إن جعلته يحبك ويحترمك، لن يخالف كلامك

وليس طماعاً كبايندر

صحيح ما تقولينه، صحيح

أكتيمور غض

ينضج كما يتم توجيهه

ومن الناحية الأخرى، إن فعلت السلطانة الوالدة ما قالته وأجلست أكتيمور على العرش

سنصبح القبيلة الأقوى في الإمارة

من جهة لا تصبح ابنتنا عدوة لنا

ومن جهة تتزوج بمن تحب

ونحن نصبح أقوى

صحيح

ولكن يا سيدة بينغي

أنا لن أكرر ذلك الخطأ

اعرفي ذلك

آل شيشيك

تعالي يا ابنتي

تعالي

تفضل يا أبي

الآن يا ابنتي

سأطرح عليكِ سؤالاً

ولكنك ستقولين لي الحقيقة

حسناً؟

هل ما تزالين ترغبين بالزواج بأكتيمور؟

قولي لي

أجل، أجل

أنا سأذهب غداً وأتكلم مع السيدة عائشة

وسنحل هذا الأمر بالمعروف

جيد

حضرة السلطانة الوالدة

وحدات السادة الرئيسية دخلت إلى سوغوت

والسادة سيأتون بعد قليل

رائع، ليأتوا

حضرة السلطانة الوالدة

إن سمحتِ لي، أود أن أطرح عليكِ سؤال

هل استدعيتِ السادة فقط من أجل أن تتحدوا ضد المغول؟

لأنني أعرف أنكِ تحبين ضرب عصفورين بحجرٍ واحد

أنت تفهم يا بايندر

أحياناً تفهم كل شيء

عثمان لن يضع اعتباراً لكلامي

هو يتهمني بالتكبر

ويرى أن كلامي بلا معنى

ولكن قدرة السادة ستعطيه أدلة قاطعة

ستريه أن الدولة لم تبقى له وستشعره بصغر حجمه

ستكون كالصفعة يا بايندر

من جهة سنتحد ومن جهة سندهس عثمان

جيد جداً ما فكرتِ به أيتها السلطانة الوالدة

جيد جداً ما فكرتِ به

عثمان بحاجة لمواجهة هذه الحقيقة

إن سمحتِ لي

أنا لا أود المشاركة بالديوان

ما السبب؟

حضرة السلطانة الوالدة، كما تعلمين، ليس لفقيرٍ مثلي مكانٌ في ذلك المجلس

الفيلة ستتصارع، دعي الأعشاب الصغيرة تقوم بمهمتها في الخارج

كما تشاء

يا سيد بايندر

بايندر لن يبقى ساكناً، هو يعرف ما سيفعل

أنا عارضت هذا الأمر دوماً يا سيدة عائشة

ولكن

قالوا: لا تتحدث بكلام أكبر منك

ادخلي في صلب الموضوع

أخطأت

لكني فهمت خطئي

لا يمكن الوقوف أمام الحب حتى وإن كنت جداراً من حجر

هل تعلمين كم إنساناً كسرت قلبه إلى أن فهمت خطأك يا سيدة بينغي؟

أعلم بالتأكيد

أعلم ولذلك أتيت

أريد تعويض خطئي

وأنت افهميني

لم أعاني آلاماً يمكن نسيانها بسهولة

ما أريد قوله

إن كان ابنك لا يزال يحب ابنتي

تعالوا واطلبوها حسب الأصول

إنها لكم بعد الآن

الديوان الذي ستعقده أسمهان يختلف عن مجلس السادة الذي نعقده

لسنا أصحابه ولكننا سنكون ضيوفه

اعلموا أن هذا المكان سيكون مختلفاً عن ميدان الحرب

لكن ما يجب أن تعرفوه

أنها ستكون حرب الكلام وليست حرب المعصم

لذلك جميعكم ستتحكمون بغضبكم

السيد يعقوب من قبيلة بني كارمان الذي تمتد حدوده من الشرق إلى أقصى الغرب

وصاحب أضخم الجيوش

سيكون حاضراً هناك

ومن بنو قاراصي السيد قاراصي بن كالم شاه الذي يمتد نسله إلى الغازي دانشماند

وحاكم البحار في الغرب

سيكون حاضراً هناك أيضاً

وحاكم بافلاغونيا

والذي يريد أن يضم كوتاهية إلى أراضيه

السيد شمس الدين يمان جاندار من قبيلة جاندار سيكون هناك أيضاً

لن يقاطع أحد كلامه أبداً

حتى وإن قال كلاماً يستحق أن يُقطع لسانه يا سيدي

هل سنصمت؟

ستصمت يا بوران

أصغرهم يساوي عددنا بخمسة أضعاف

بمحاربيه وأملاكه

عند أصغر خطأ سنكون مثل الذي يذهب إلى النار بالمنفاخ

سلمت يا سيدي, كما تأمر

إنهم أكبر منا ويفوقوننا عدداً

وأقوى منا

لكن بإذن الله

نحن نعادلهم قوة

سلمت يا سيدي

وإن شاء الله سنأخذ ما نريده ببياض جبيننا ونخرج من هناك

- إن شاء الله يا سيدي - إن شاء الله

هيا أيها المحاربون

هيا

هيا

هل تخافين يا سيدة أولجين؟

يا سيدة

سيدة

من ماذا سأخاف يا هذا؟

أنا ابنة الملاك الأسود

يا إلهي

يجب أن تخاف مني

انظر إلى نفسك

أنا! أنا؟

أنا ولدت من بطن الخوف, من بطنه

نعم, أنت كذلك أنت لا تخاف أبداً

الله الله يا سيدة, ما معنى الخوف؟

متى رأيتني خائفاً؟

حسناً, لم الكذب؟

لم أرك أبداً

لكني أعرف

أنت جبان يا جيركوداي ألب

أنت لا تخاف من العدو ولكن

أنت تخاف مما في داخلك

صحيح ما تقولينه

من لا يخاف من قلبه؟

انتظريني يا هذه

انتظري

لماذا جاءت السيدة بينغي؟

هل علمت أن آل شيشيك أخرجتني من السجن؟

ماذا ستفعل بسبب مجيئها؟

ألم تتخلّ عن آل شيشيك؟

بلى

بلى ولكن

إن علمت فلن تدعها وشأنها

لن تدعها وشأنها بالطبع

حتى أنها قد حبست الفتاة في القلعة

تفعل ذلك

علمت, أليس كذلك؟

ماذا سنفعل؟

كيف سننقذ آل شيشيك؟

أكتيمور

أنت لا زلت تحب هذه الفتاة

وأنت نادم لأنك طردتها, أليس كذلك؟

لا أهمية لهذا الآن يا أمي

قل, هل أنت نادم أم لا؟

في ذلك اليوم

عندما كنت قريباً جداً من الموت

أغمضت عيناي والتجأت لله

لكن في تلك اللحظة

خطرت في بالي تلك اللحظة

تركت خلفي آل شيشيك التي ظلمتها

وكسرت قلبها

أنا نادم

جيد, أحسنت

اذهب وخذ بخاطر الفتاة سنذهب مساء لنطلبها

سوغوت

أهلاً بك يا سيد عثمان

هيا

سيد عثمان, ستدخل إلى ديوان السادة الكبار للدولة السلجوقية العلية

نحن نعرفك منذ وقت طويل

نرجو منك أن تسلم سيوفك

يا ولدي

ما دمت تعرفني

فأنت تعرف جيداً أنني لن أسلم سيوفي هكذا

لكنك تنتقي كلماتك جيداً

أدامك الله

لا تُطل يا سيد عثمان

إن قالت الدولة سلّم سيفك, فستسلمه

مكان سيفي هو داخل غمده فقط

إن أردت رؤيته خارج غمده

فهذا سيكون آخر شيء ستراه

إن حاولت أن تأخذه مرة أخرى

فلا يمكنك فعل شيء كهذا قبل أن تموت

أيها الجنود

أيها المحاربون

سلموا سيوفكم, لن تراق الدماء اليوم

أنزلوا سيوفكم

باي سونغور

سيدي

السلام عليكم

وعليكم السلام

انتباه, السلطانة الأم

أين السادة أيتها السلطانة الأم؟

إنهم قادمون من طريق طويل

قادمون مع قافلة كبيرة

ليسلموا, لقد تلطّفوا بقدومهم يا سيد عثمان

أهلاً بك

أهلاً بك يا سيدي

سيد قبيلة بنو جاندار السيد شمس الدين يمان جاندار

أهلاً بك يا سيدي سيد قبيلة بنو جاندار السيد شمس الدين يمان جاندار

سيد قبيلة بنو جاندار السيد شمس الدين يمان جاندار

أهلاً بك سيد قبيلة بنو جاندار السيد شمس الدين يمان جاندار

سيد قبيلة بنو جاندار السيد شمس الدين يمان جاندار

أهلاً بك يا سيدي سيد قبيلة بنو جاندار السيد شمس الدين يمان جاندار

أهلاً بك يا سيدي

أهلاً بك يا سيدي

أهلاً بك يا سيدي, حللت أهلاً

أهلاً بك يا سيدي

أهلاً بك

سيد قبيلة بنو قاراصي السيد قاراصي بن كالم شاه

أهلاً بك يا سيدي

أهلاً بك يا سيدي

أهلاً بك

أهلاً بك يا سيد قاراصي

جنود السيد يعقوب

سيد قبيلة بني كارميان السيد يعقوب

أهلاً بك يا سيدي

أهلاً بك يا سيدي

أهلاً بك يا سيدي يعقوب

أهلاً بك يا سيدي يعقوب

أهلاً بك يا سيدي

فليرضَ الله عنك يا سيدي

لا أصاب الهم يداك يا سيدي

فليرزقك الله يا سيدي

فليقلب الله ما تمسك به ذهباً يا سيدي

سيد قبيلة بني جاندار الذي اتخذ من الشمال وطناً

حاكم منطقة ميكتاني وجوارها

السيد شمس الدين يمان جاندار

السلام عليكم

عليكم السلام

عليكم السلام

أهلاً بك يا سيد جاندار

أتيت بالكثير من الهدايا معنا يا أيتها السلطانة الأم

إنها محاصيلنا التي نتاجر بها من الشمال إلى الجنوب ومن البر إلى البحر في الجهات الأربع للعالم

كلها من أفضلها

لم يُطبخ أمثالها حتى في قصركم

فلتدم

حاكم الغرب الذي أرهق البيزنطيين

والذي بسط سيطرته من أدرميت حتى بانديرما

قاتل الكفار السيد قراصي

السلام عليكم

عليكم السلام

أهلاً بك يا سيد قراصي

أهلاً بك يا أيتها السلطانة الأم

أتينا استجابةً لدعوتك

إنه السيف الذي لطّخه أبي كالم شاه بدم الكفار في فتح بيغا

صهري السيد أوسلو

إنه قيّم بالنسبة إلينا بقدر السيف الذي أهديناه

فلتدم يا سيد قراصي

حاكم المنطقة من أنغرو حتى كوتاهية

صاحب أقوى القبائل وأقوى الجيوش

حامي بني كارميان السيد يعقوب

السلام عليكم

عليكم السلام

عليكم السلام

ما هذا؟

هل تستقبليننا بسيف في يدك يا أيتها السلطانة الأم؟

أهلاً بك يا سيد يعقوب

سمعنا صيتك يا سيد عثمان

كان نصيبنا في التعارف اليوم إذاً

كل شيء ينتظر وقته يا سيد يعقوب

لا، ليس وقته

ينتظر أن تقف أنت في مكانك

نسمع بك في القسطنطينية مرة

ونسمع بك في قونية مرة أخرى

إن من يتجول كثيراً يقحم نفسه في الكثير من المصائب

إننا ابناء عادة تقوم بالحل والترحال

إن التوقف صعب بالنسبة إلينا

نود أن نخنق المصيبة في منبعها

حتى لا تصيب وطننا

إنني أحب الرّحل كثيراً

أمنحهم الأراضي والمواطن على الدوام

لكن إن كنت من الرّحل فعليك أن تعلم أنك من الرّحل

وعليك أن تتعلم ترك ذاك الحلم لمن يستحق أن يحلم به، لمن يمتد أصل نسبه إلى الدولة

أتى الجميع بهداياهم يا سيد يعقوب

هل يدك فارغة؟

هل هديتي صغيرة لدرجة أن يتسع لها يد أو كف؟

هديتكم خارج سوغوت

ثلاثمئة حصان كل واحد منها أقوى من الآخر

فلتدم يا سيد يعقوب

فلتتفضلوا

السيد عثمان

تفضل

لماذا يقف ساداتنا على أقدامهم يا أيتها السلطانة الأم؟

يقفون في المكان الذي يستحقونه يا سيد عثمان

فلتدعو أنت أيضاً للسلطانة الأم لتمكنك من الجلوس إلى جانب السادة العظماء أمثالنا

لسنا من بني آدم الذين يمتنون لأن عبداً قد أفسح لنا يا سيد جاندار

نحن نحصل على أملاكنا وأماكننا بمعاصمنا

لا تخلط بيننا وبينك

أيها السادة

اجلسوا خلفي

فليتفضلوا بالطبع

باتوا في حالة ضعف داخل كل هذه المصائب

يمكننا الإصغاء لكلام السلطانة الأم الآن

إن الوضع أسوأ مما تعتقدونه

هناك خبر من القائد نايمان

أغضبه قطع رأس قائده ساماغار كثيراً

يطلب منا أن نزيد الضرائب

وأن ندفع دية من أجل رأس ساماغار

السلطانة الأم

نود أن نسمع القسم الذي يعنينا في الموضوع

إن من أقحم نفسه في المصيبة يدفع الدية لوحده

من الذي قتل ساماغار؟

السيد قراصي

اعتبرني أنني أنا من قتله

لا تلتفت إلى السيد عثمان وتنظر إليه كذلك

متى كان قتل العدو ذنباً لدينا؟

أنا دعوتكم من أجل الوحدة

السلطانة الأم

من أين تستمدين أنت قوتك؟

أي سؤال هو هذا يا سيد يعقوب؟

تستمدينها من ابنك حاكم الدولة السلجوقية العلية، حضرة السلطان علاء الدين

هل سنتحد مع هذا السيد الذي أراد إسقاطه وحاول اختطاف مسعود؟

تجاوزينا نحن، كيف تسامحونه؟

إن العاجزون يحقدون

والضعفاء يغضبون

في حين أن الأقوياء يعفون

عفا حضرة السلطان علاء الدين عن السيد عثمان

إن كنا نحن نتقبل هذا ونود الوحدة

فإنكم أنتم أيضاً ستودونه يا سيد يعقوب

إن الحرب مع الكفار أرهق جيوشي

ولكنه تسبب كذلك بالكثير من الغنائم

أقترح دفع الضرائب والقبول بالدية التي سيتم طلبها حالياً

وهذا من أجل خاطرك أنت يا أيتها السلطانة الأم

وإلا فإنه، لا السيد عثمان

ولا هذه الأراضي بالمكان الذي يضحّى من أجلها بخمس قطع نقدية

إن كان وطن الأتراك سيبقى حراً بالذهب

فليسوّى بالأرض

إن التراب الذي يُشترى بالنقود يُفقد عند انتهاء النقود

إن كنا مدينين بأرواحنا لهذا فلتكن فداءً له

السيد عثمان

فلتهدأ قليلاً

لا أحد لديه نية لفقدان حريته

إن كانت ديّة فدية وإن كانت حرباً فحرب

إننا هنا من أجل الوحدة والبحث عن حل

إن حل هذا ليس الدية يا أيتها السلطانة الأم

أخذت أنا هذه المناطق بدمي

وبنيتها بدمي

لا أعطي من أجل رأس ساماغار كلبي الذي على الباب وليس الدية

ولتكن هذه كلمتي الأخيرة

الإمبراطور أندرونيقوس

إن خاتم كانتاكوزانوس الذي تخدمه جاء أسرع منك يا أولوف

إنني فقط في خدمة عيسى المسيح يا حضرة الإمبراطور

إن توحّد طريقنا ولك أيضًا..

لقد نال كانتاكوزانوس النهاية التي استحقها يا أولوف

إن كنت لا أصدقك

لدفنتك بجانبه

والآن سأحيي الأشياء التي قام بهدمها

الصليب الذي في عنقك

كنت قد سمعت أنك أصبحت مسيحيًا

ولكن كان من الصعب تصديق هذا

إن ما سمعته صحيح يا حضرة الإمبراطور

لقد اخترت دين عيسى المسيح

إنني أريق الدماء في سبيل هدف واحد فقط

وسأستمر في إراقتها إلى أن نُخرج كل المسلمين من أراضينا

ماركوس

أعلم ذلك

ولهذا السبب استدعيتك

كيف سنقدر يا سيد عثمان بماذا سنحارب؟

من اعترض طريقنا كالجبال

جعلناه كالسهل حينها

فليأتوا

إن كانوا سيأتون فسيذهبون كما أتوا

سيد عثمان

سيد عثمان

بينما كانت قبيلتك ذات المائة خيمة تبحث عن أرض..

كنا نذيق المرّ للمغول

ما هو ماضيك الحافل؟

ومن هو أقدم مجاهدٍ عندك؟

ستسقط أحلامك تلك في المياه

وستغرق أنت في تلك المياه

بأي قوة ستحارب؟

بالقوة ذاتها التي قيدتُ بها غيخاتو وطردته بها من أرضي

الأعداء الذين تخافون من مجرد ذكر أسمائهم

أنا من دفنهم في هذه الأراضي

عندما كنتُ أحارب المغول والبيزنطيين

لم يكن أحدٌ منكم متواجد هنا

والآن، ومن غير أوامر للسلطانة الأم

إياكم واتخاذ قرارٍ بشأن أراض لم تطأها قدمكم

وإلا..

ستُسحقون أسفله

- سيد عثمان! - كفى

إن المسألة هي مسألتنا جميعًا

خبئوا غضبكم للعدو

لنخبئه أيتها السلطانة الأم لنخبئه

لنخبئه، ولكن

بدلًا من أن يبذل السيد عثمان جهدًا في إنجاز اتفاق

فإنه يبذل جهده من أجل مخاصمتنا

سيد جاندار

إن حماية الأرض جهاد

ولكن إن قلت أقنعوني وانحنوا أمامي

فستضع يدك على وجدانك قبل ذلك

وإلا سنقول بأن لا علاقة لك في قضايا المظلومين

أنت من يُدعى السيد تورغوت غالبًا

إنك ظل السيد عثمان

نحن ظلٌ للخير، ولكنني أرى أنك أصبحت الشر بحد ذاته

يا حضرة السلطانة الأم، أستميحك عذرًا

لم نأتِ إلى هنا كي نسمع الإهانات

إن المسألة صعبة صعبةٌ ولكن..

أنا لا أتكاتف مع هؤلاء الرجال

- أستأذنك - سيد جاندار

ما لم أقل انتهى الديوان

ما من أحد يجرؤ على أن يخطو خطوة واحدة

أنتظر جلوسك

ينتظر الرسول قرارًا منا

إن كنا سنحارب فقرار الحرب

وإن كنا سنزيد الضرائب وندفع الدية

سنرسل هذا القرار

والآن

جاء رسول المغول أيتها السلطانة الأم

فليتفضّل

يريد القائد نايمان أن تدفعوا الدية من أجل ساماغار

ويأمر برفع الضرائب إلى ثلاثة أضعاف بسبب عصيانكم

ويريد رأس عثمان أيضًا

لقد أنشأت جيشًا ضخمًا لمواجهة المسلمين يا أولوف

أنت من سيقود هذا الجيش

ستخدم الصليب الذي في عنقك لو كلفك حياتك

سأستمر في خدمة عيسى المسيح حتى آخر أنفاسي

بواسطة هذا الجيش

سأريق أنهارًا من دماء الذين يريدون إطفاء نور عيسى المسيح

ولن يكون هذا صعبًا للغاية

لقد مزقتْ أسمهان وحدتهم

والآن تجمعهم لمواجهة تهديد المغول

وأنت ستكون إلى جانب أسمهان

ستدير أمورها سرًّا

إلى أن يُفاجأوا بوجود جيش عيسى في مدينتهم

عندها ستكون الوحدة التي أنشأوها نهايتهم

لن ننتظر أعداءنا خلف الأسوار بعد الآن

سنقضي عليهم في الميادين

اسمعني جيدًا الآن يا أولوف

لم أسمع

قلها مرة أخرى

كنت أعرف بأن السادة حمقى ولكنني الآن علمت بأنهم صمٌ أيضًا

يريد نايمان الدية من أجل ساماغار ويريد الضرائب من أجل عصيانكم

بالإضافة إلى رأسك العاجز

إن أعطيته رأسي فهل سيدع بلدي وشأنه؟

لا، سيأخذ الضرائب والدية

إن اعترضتم فسيحول أراضيكم إلى جحيم

وسنأخذ رأسك على أية حال يا عثمان

إنه يريد رأسي، صحيح ما أسمعه أليس كذلك؟

بما أنه يريد رأسي

لن أعطيك رأسي

ولا الضرائب التي تريدها ظلمًا

الشيء الوحيد الذي سأعطيك إياه

هو الموت

والآن

لتأخذ هذا إلى القائد نايمان

إن كان يريد أن تكون عاقبته كهذا

فلتقل له أن السيد عثمان ينتظرك في موطنه

هيّا

سيد عثمان، ما الذي فعلته أنت؟

لقد قمتُ بإيضاح رأيي

سنحارب

هل سألتنا؟

ستشركني في الحرب من غير أن تسألني؟

لا تثق بالأموالٍ الكثيرة التي تملكها

ولا تتفاخر بأن لديك محاربين كثر

أنتم كثر ولكننا ندٌ لكم

إن كنتم تملكون قلبًا شجاعًا فستحاربون معنا

أما إن كنتم لا تملكون قلوبًا

لدينا قلب، ولدينا محاربين

ولكنك تريد أن تدفعنا لحرب ننمحي فيها

جيوش نايمان كبيرة

إنهم مثل: الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ

فَاخْشَوْهُمْ

فَزَادَهُمْ إِيمَانًا

وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

إنه أعظم وكيل

الآن

أنتظر قراراتكم

سنرى جميعنا معًا من هو المقاتل ومن هو المؤمن

هل تقول أنها ستأتي؟

ألن تأتي؟

أسأت لها بشكل كبير

لن تأتي بعد الآن

آل شيشيك

انظر

هل رأيت؟

قلت أنها ستأتي

هل تقول لي معتوهة؟

أصبت القول

لو كانت آل شيشيك السابقة لما كانت قد جاءت

ولكن هذه آل شيشيك الجديدة

المعتوهة جدًا

تسمع صوت قلبها

لا تستطيع أن تمنع نفسها

لا

تقصدني بهذا الكلام

أنا هو المعتوه

الذي لم يسمع صوت قلبه

الذي يحرق روح حبيبته

أنا الذي تركتها في منتصف الطريق

ولكن

عدت إلى صوابي الآن

أخبريني

هل تأخر الوقت على الندم؟

هل يمكنك مسامحة هذا الرجل الذي لم يسمح للدمع أن يجف في هذه العيون الجميلة؟

كيف أثق بالرجل الذي تركني في منتصف الطريق؟

ماذا لو فعل نفس الشيء مجددًا؟

لا

لن أفعل

لن أستطيع

ثقي بكلامي

كيف أثق بكلامك؟

أقسم لك أمام هذا الشجر والطيور والتراب

والتي أحبها كثيرًا

على أنني لن أتركك أبدًا بعد الآن يا آل شيشيك

هيا قولي

هل يمكنك مسامحتي؟

سامحتك

ولكن هذه الأخيرة

هذه الأخيرة

سوغوت

عثمان

كنت أعلم أنه سيعلن الحرب

ولكن هذا الذي فعله

عندما يأتي نايمان سيندم عثمان على رفض اليد الذي مددتها له

السيد عثمان، ومن خلال العرض الذي قدمه يظن أن السادة سيتبعونه

يظن أن السادة يحترمونه وأنه قام بإرضائهم

ستكتب رسالة لكل سيد من السادة يا أفجي

سترسل لهم لن يتحالف مع عثمان أحد

أمرك يا مولاتي

سيد عثمان

في هذا الطريق الذي خرج فيه لكي يؤسس دولة

سيكون تاريخًا

أعرف أنه لديك الكثير من المشاكل يا سيدي

أسمهان من ناحية

- المغول من ناحية أخرى ولكن - لدينا الكثير من المشاكل بالتأكيد

نحن نريد القيام بعمل خير يا سيدي

أعرف جيدًا ما ستقولونه

هل تعتقدين أن أكتيمور موافق؟

أكتيمور موافق يا سيدي

لو كنت ستوافق أنت أيضًا؟

هل تسمح لنا يا سيدي؟

تعال يا أكتيمور

بنو كارمان وبنو قراصي قطعوا تجارتهم معنا

وقبيلة بنو تشوبان وضعوا الحد

هل تجارتنا ازدهرت معهم لكي نكون في ضيق عند انقطاعها؟

أكتيمور

تعال إلى هنا

لأتحدث إليك رجلًا لرجل

خان القوافل بالقرب من كوبرو حصار

أمان يا سيدي

كم هو عمل ممل كنت سآتي بمفردي، ماذا حصل؟

الذنب ذنب من خرج معك في الطريق

ولكن قلت للسيدة بالا لأحلّ هذا الأمر بمفردي

قلت أن جيركوتاي سيربط قدميّ

نعم، لو لم تأتِ معي مع من كنت ستأتين؟

كان من الممكن أن يأتي الجميع ما عدا أنت

ولكنهم أصروا كثيرًا وقالوا لا بد أن يأتي جيركوتاي ماذا سنفعل؟

وجدته

- ماذا وجدت؟ - وجدته، وجدته

أقسم أنني وجدته

أخبرني ماذا وجدت يا رجل؟

وجدت ما كنت أبحث عنه

ماذا تقول يا أكتيمور؟

هل أنت متأكد من حبك هذه المرة؟

لتعلم أنني لن أغفر لك ذنبًا آخرًا

عمي

أنا كنت واثقًا دائمًا من حبي

ولكن غضبي أعمى عيني

كسرت آل شيشيك كثيرًا لقد أخطأت

يا بني

ستحارب من أجل حبك

ستتبعها

لن تهتز مع الريح

الحب لا يغفر الأخطاء

لن يكون هناك خطأ بعد الآن يا عمي

من الآن وصاعدًا حان الوقت لتضميد القلوب التي كسرتها

تحدثت مع آل شيشيك وطيّبت خاطرها

فلتسلم

سنقوم نحن أيضًا بما يقع على عاتقنا إذًا

ولكن هناك شيء آخر

السيد أوكتام

إلى جانب أسمهان

سنصبح أقارب بهذا الزواج الآن

عمّاه، إن لم تكن تود ذلك

لا، لا تقلق أبدًا أقوم أنا بما يجب القيام به

رائحة الدم القادمة من إينغول

ستتسبب بحرقة في أقصى أنف عثمان

سننتقم من أجل كل شيء فقدناه إلى الآن وليس ما فقدناه في إينغول فحسب

أخيرًا يا حبيبي

سيعدل ذلك انتظارنا يا حبيبتي

إننا الآن أقوى من أي وقت مضى

ها هو صديقنا الوحيد بينهم، قادم

تعال يا بايندر، تعال يا صديقي القديم

وهذا عربون صداقتنا

إننا أعداء أمام الأعين بعد الآن وأصدقاء عند غياب الأعين

سأعطيك كل ما تطلبه من أجل الاستيلاء على إينغول

إينغول

ولكن ذلك سيبقى بيننا نحن الاثنين

أرى يا بايندر، أرى

على اعتبار أنك تتشارك حتى ذهباتك فإن ما تقوله حقيقة

فقدت أسمهان صداقتك أنت أيضًا إذًا

نعم، حقيقة

فليستمروا هم بوضع بايندر ابن قبيلة تشافولدور، في موضع الأحمق

سأقتلهم جميعًا معك أنت

سنكون نحن الاثنين شريكين جيدين يا سيد أولوف

سنكون شريكين جيدين

كنا جيدين أساسًا يا بايندر

كنا جيدين حتى قدوم أسمهان

استولت علينا نحن الاثنين بعد ذلك

آل شيشيك

سيذهب عثمان لطلب آل شيشيك

هل آل شيشيك هذه هي آل شيشيك التي لم تتمكن من الزواج منها؟

توقفي يا أيتها السيدة

إن العروس لم تصعد على الحصان بعد

إن الله هو من يعلم ما الذي سيحدث في النهاية

من الذين سيذهبون لطلبها؟

سيكون الجميع هناك من أسمهان إلى تورغوت

من المؤكد أنهم سيتخذون التدابير، ولكن

القطيع الذي لا رأس له يتشتت بسرعة

فلتنتهز هذه الفرصة جيدًا يا سيد أولوف

سأستولي على إينغول

هل ناسبني هذا الآن؟

لم يناسبني، أفٍ يا جيركوتاي إن الذنب ذنب من عمل بكلامك

ناسبك تبدين جميلة للغاية

هيا، امشي، امشي إنك بطيئة جدًا

أسرعي، هيا

لا تخرج كلمة جميلة من فمك!

أصابني الإرهاق يا هذا

لماذا تركنا تلك الأحصنة خلفنا ونذهب سيرًا على الأقدام؟

هيا

لا يعمل فكك ذاك إلا من أجل الطعام

يا هذا، أقول لك أنت إلى أين نذهب؟ إلى أين؟

لماذا تنظر؟

هل ترى وجهي للمرة الأولى؟

لا يجوز هكذا

تبدين جميلة جدًا ونظيفة جدًا

أغلقي عينيك، أغلقي، أغلقي

لقد جننت تمامًا ما الذي تفعله يا أيها المجنون؟

لقد جننت تمامًا كان لديك عقل بهذا الحجم، وقد ذهب هو أيضًا

تعالي، هيا مري، مري، مري

توقف، توقف

ماذا تريد؟

أرجوك

إننا أصحاب خان، داهموا خاننا

أنا وأختي أختي

أنقذنا أرواحنا بصعوبة

نعم، نعم، أنا أخته أخته إلى الأبد

ساعدونا، ساعدونا

اصطحبونا معكم حتى كوبرو حصار على الأقل

إن نية المغول هي إتمام ما بقي ناقصًا

ولذلك السبب فإننا لن ندع قبائلنا وجميع أملاكنا دون تدابير

سنكون جاهزين على الدوام

إنه يود دفع المغول تجاهنا بقتل الرسول

ولكن يا سيد عثمان ما هو موضوع العرس هذا؟

لا يستطيع أوكتام أن يجعل طيرًا يطير دون علمهم

من الواضح أن العرس جزء من اللعبة

عندما نعلم اللعبة

سنكون نحن المنتصرين

سيدي

إن قاموا بإعداد لعبة بنار قلبي

واستدرجونا إلى كمين فأقسم أنني لن أدعهم على قيد الحياة

نحاسبهم على كل ذلك معًا حينها

لا تقلق أبدًا

قولوا، هل انتهت التحضيرات؟

إننا جاهزون دائمًا يا سيدي

دعك من خطو خطوة، حتى أننا لا نتنفس نَفَسًا دون سيف يا سيدي

فلنذهب ولنأخذ آل شيشيك

وإن قاموا بلعبة ما فإننا سنأخذ أرواحهم حينها

ما شاء الله

إن المحاربين والأخوات الذين سيجلبون الهدايا مسلحون أيضًا يا سيدي

لا تقلق

ما شاء الله يا أيتها السيدات، ما شاء الله

هيا إذًا المحاربون، السيدات

- هيا - هيا، هيا

أهلًا وسهلًا بك يا أيتها السلطانة الأم

أهلًا بك يا سيد أوكتام

إخواني

لقد استبسلنا بكل قوتنا في وطن العدو

والآن حان الوقت لنتشبث بكل قوةٍ بوطننا الخاص بنا

سنجعل من إينغول وطنًا لنا

لقد مات إخوتنا

وإن كنا سنضحي بأرواحنا فإن هذا لأجل وطننا

ولكننا سنقتل أولًا كل من يتواجدون في إينغول

وسنمنحها هدية لإخواننا الذين سيأتون من الشمال

سنمنحهم وطنًا، وسنمنحهم كذلك نور عيسى

- هل أنتم معي يا إخوتي؟ - نحن معك يا أولوف

- هل أنتم معي يا إخوتي؟ - نحن معك يا أولوف

فلينير عيسى طريقنا

تعال، تعال يا دان

- هل بدأت الحرائق؟ - أجل، لقد بدأت

لقد أشعلت الحرائق في كل القرى المجاورة لإينغول مثلما طلبت

جميل

سيخرج محاربو إينغول بعد قليل لإطفاء هذه الحرائق

ونحن سننفذ إلى الداخل عندما يتم فتح الباب

- هل أنتم معي يا إخوتي؟ - نحن معك يا أولوف

عزيزتي آل شيشيك

لقد فعلتِ ما تريدينه في النهاية

أنا لم أفعل شيئًا يا أمي أنتِ من فعلتي هذا

ولكني لم أفهم، كيف تغيّر فكرك؟

هل أنتِ راضيةٌ حتى الآن على زواجي؟

عقلي ليس راضيًا

ولكن إن سألتيني عن قلبي فهو راضٍ يا ابنتي

وإن سألتيني متى تغيّر قراري؟

فقد تغيّر في ذلك اليوم الذي وضعتي فيه الخنجر على رقبتك يا آل شيشيك

منذ ذلك اليوم وأنا لا أضع رأسي مستريحةً على الوسادة

ولا أستطيع التنفس منذ ذلك اليوم

أمي

ابنتي

زهرتي

أنا لا أصدق حتى الآن

وكأنني في حُلم

أنتِ لستِ في حُلم يا ابنتي

فتح الله لكِ طريقكِ وحظكِ يا ابنتي

هيا، اذهبي الآن وساعدي في التجهيزات

هيا لنرَ

فالسيد عثمان سيأتي الآن هيا

أنا راضية الآن يا ابنتي

راضية الآن فحسب

- بوران - سيدي

فلتجعل المحاربين يتمركزون جيدًا في الأطراف لا نعلم ما الذي يمكن أن تفعله أسمهان، فلنأخذ حذرنا

بأمرك يا سيدي

- السلام عليكم - وعليكم السلام

لقد اجتمعنا في النهاية معًا من أجل عملٍ خيرٍّ يا سيد عثمان

الخير والشر بيد الله أيتها السلطانة الأم

بالطبع هذه هي المرة الأولى التي تأتي فيها إلى مرماراجيك غير مكبل بالسلاسل بعد المحاكمة ومسألة كانتاكوزانوس

وهذا أمرٌ جميلٌ بالطبع

صحيحٌ ما تقولينه

ولكني عندما أتيتُ إلى مرماراجيك كان سيفي بيدي

وكان ملطخًا بالدماء

وأنا من أعطيتُ السيد أوكتام قلعة مرماراجيك هذه التي تجلسين فيها الآن

ويمكنني أن آتي بنفس الشكل إذا أردتِ

لا، فهكذا جيد

ومن المعلوم أننا لا نرفع بعد الآن سيوفنا على بعضنا البعض بل نرفعها ضد العدو

وليكن هذا العمل الخيّر علامة على هذا

فلنأخذ الفتاة ولنقم عُرسنا أولًا

وبعدها فلنتحدث بخصوص من سيرفع سيفه ضد من

ولكني لم أقل أنني سأتحدُ معكِ

سيحدث! هذا أيضًا سيحدث يا سيد عثمان

فأنت كبيرٌ للدرجة التي ستنسى بها كافة عدواتك من أجل قدر المناطق الحدودية

فلنقم أولًا بحل هذا العمل الخيّر

هيا اجلسوا

قلعة إينغول

فلتسرعوا أيها المحاربون؛ حتى نخمد الحرائق قبل أن تتفاقم، هيا

توقفوا! افتحوا الباب

من أنتم؟ وماذا تريدون؟

فلتحموا أنفسكم بالدروع

افتحوا

افتحوا

أولوف، الدروع تحترق

افتحوا

أغلقوا

هاجموا

بأمر الله وعلى سنة رسول الله

أطلب يد ابنتنا آل شيشيك لأبن أخي أكتيمور الذي أعده ابني

ولكني أرغب في أن أسمع أولًا رد آل شيشيك على هذا

وإذا كان والدها أو السلطانة الأم سيقولا شيئًا فليقولاه بعد ذلك

فلتخبرينا يا آل شيشيك هل ترغبين في الزواج بأكتيمور؟

أجل يا سيدي

سيد أوكتام

نحن نعرف ابننا أكتيمور..

نعرف السيد أكتيمور جيدًا

ونعرف شجاعته

وهو جدير بابنتنا

وأنا بصفتي والدها, أعطيها له

مبارك لكما

إذًا ليكن وسيلة للخير

بارك الله لكما

بالرفاه والبنين

آمين

آمين

آمين

لكن هناك أمور لن تتكرر مرة أخرى

إن حدث وجاءت ابنتي إلى بابي باكية محنية الرأس

حينها سأحاسبك على هذا

إن انحنى رأس أحدهما

فأنا سأقطع رأس من فعل هذا بنفسي

سلمت يا سيد عثمان

كوني مطمئنة

ليحدث ما هو خير للجميع

الحمد لله

رأيت زفاف هذان الشابان في نهاية الأمر

لن يلتف هذا الأمر حولنا أليس كذلك يا سيد بايندر؟

أخشى إن سمعت السلطانة أسمهان بهذا

سيد حسين

هل آخذك معي لتخاف؟

لا تخف

لن يعلم أي أحد أننا نعمل مع أولوف سرًا

إلى أن نحصل على القوة

انظر انظر, هل تسمع صوتهم يا حسين؟

هل يوجد باب لا يمكنهم فتحه؟

إنهم يفتحون أبواب إينغول أيضًا

هل سهلتم عمل أولوف؟

قمنا بذلك يا سيد بايندر

أصبحت إينغول ملكًا لأولوف بعد الآن

جيد

كنت تنتظر في وظيفتك دون أن تقوم بأي عمل طوال هذا الوقت

والآن قمت بعمل جيد

وستقوم بالمزيد

وهذه مكافأة عملك

لا تتردد, هيا

ستكون إينغول قبرًا لك يا أولوف

وأنتم لن تكون لكم قبور

لن أتوقف قبل أن أقتلكم جميعًا

إينغول هي البداية

لكنكم لن تروا ذلك

لن يعثروا على جثثكم حتى

أصبحت إينغول لنا يا أولوف

هذا المكان هو أول أرض لنا

سنطرد المسلمين من هنا

سنشعل نور المسيح عيسى من إينغول

أزيلوا الرايات

تهانينا

تهانينا

تهانينا يا ولدي

تهانينا

مبارك لك

السلطانة الأم, سيد عثمان

سقطت إينغول

هل سقطت إينغول؟

كيف؟

من؟

أولوف, أولوف يا سيدي

هل أولوف؟ ما الذي تقوله؟

سيد تورغوت

إنه مجرد رسول

لكنني سأقضي على أولوف والإمبراطور الذي تلقى الأمر منه

ظلم المغول قد أضعفها

لكن ليس لهذه الدرجة

إن توجب الأمر سأحارب آخر حرب لي تحت أسوار القسطنطينية

لكن لا أجعل وطن الأتراك للكفار أبدًا

إن كان لك علاقة في هذا الأمر

فابحثي لنفسك عن مكان تختبئين فيه

ما الذي تقوله يا سيد عثمان؟

إن كنت سآخذ إينغول فهل سأسألك؟

هل تظن أنني لا أستطيع أخذها بأمر واحد مني؟

أنا أخذت هذه الأراضي بدمي

إن خسرتها بلعبة أنت من ضمنها

حينها سأسقي هذه الأرض بدمك

نهاية الحلقة 113

جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح نوربلاي

الترجمة مي حسن أبو سلامة يسرا حسن كارول معتوق رامي شيخ محمد آلاء أبو الخير إنجي ترزي كريم محمد محمود شيخ محمد

تنسيق الترجمة ماردين محمد