Original subtitles

Ei, amigo! � hora de ir, estamos fechando.

- Vou s� beber este. - Vai beber l� fora. Mexa-se!

Ei!

Bela adormecida! Acorde!

Ei! Voc� n�o pode fazer isso aqui!

Coloque a escova de volta e v� embora!

Voc� � surda? Coloque a escova de volta!

Ela foi expulsa?

Ela ia sair de l�, de qualquer forma.

Eles n�o prestam muita aten��o �s crian�as l�.

Aqui � melhor para a Niki.

Ela n�o iria vir tamb�m?

Ela teve uma dor de barriga, e foi para o banheiro.

- Voc� � a tutora legal da crian�a? - Sim.

- E seus pais? - A m�e dela morreu.

-Minhas condol�ncias. E seu pai? - N�s n�o mantemos contato.

Ela poderia se juntar ao alunos da sexta s�rie ainda hoje.

Mas se ela se sente doente ent�o ela deve descansar.

Voc� ouviu?

Karola, h� quanto tempo.

Ol�, como posso ajudar voc�?

Ol�... tenho uma conta poupan�a com um carro premiado.

Voc� ganhou um carro?

N�o, eu preciso do dinheiro da conta.

Sua caderneta, por favor.

E se eu n�o a tiver?

Eu sugiro que voc� a encontre e depois volte novamente.

- Ent�o eu diria que n�o consigo. -Como assim?

Como eu disse.

N�o quero entrar nisso, mas...

Bem, voc� est� nisso agora, deve haver algum registro do meu dinheiro aqui.

� para isso que serve a caderneta.

� o registro oficial de que voc� investiu em nosso banco.

Sem ela, qualquer um poderia entrar e reclamar dinheiro.

Voc� quer dizer que o dinheiro n�o est� aqui? Onde diabos ele est�?

Calma por favor, ou ent�o n�o poderei ajud�-lo.

Aqui est�.

Identidade.

Cart�o de endere�o.

Cart�o de fidelidade da loja...

...uma foto de minha m�e, o que mais voc� quer para acreditar em mim?

N�o � assim que funciona, senhor.

Qual � o problema?

Qual � o problema? Voc� rouba o dinheiro das pessoas.

Voc� embaralha e depois o faz desaparecer como o maldito Houdini!

-Deixe o edif�cio. -E se eu n�o o fizer, o que acontece?

- Chamarei a pol�cia. - Porque eu quero tirar meu dinheiro?

- Voc� est� perturbando o servi�o. - Que servi�o? Seu servi�o � uma merda aqui!

Eu quero falar com seus chefes.

Porra, basta ligar para seu pai.

Voc�s s�o todos palha�os. V�o se foder.

- N�o � ruim, mas n�o � o meu estilo. - Vou experiment�-lo.

O que voc� fez na Inglaterra?

Bem, coisas de todos os tipos. N�o fui � escola.

Como assim?

- Eles n�o se importavam. -Seus pais?

Uh-huh.

Minha m�e � m�sica.

Ela est� em uma banda synth-pop, e eu me juntei a ela em turn�.

- Ela � a cantora? -A baterista.

- Legal. - Veja isso.

Voc� n�o tem nenhum par de meias limpos?

Ol�!

Ol�!

Voc� n�o tem meias limpas?

Voc� n�o pode experiment�-los sem meias.

Ent�o como?

Somente com meias limpas.

Vou chamar o gerente.

Pali, venha aqui.

O que � isso?

Ele comeu o sandu�che do garoto.

- OK, eu cuido dele. - Vamos, Domi, s�o 7:30!

Ei.

Acorda logo.

Voc� comeu a merda do almo�o do Domi.

Um pouco de dieta n�o vai fazer mal para aquele garoto.

N�o seja t�o idiota.

- -Voc� foi ao banco? - Sim.

- E? - Nada.

- Eles precisam da maldita caderneta. - Talvez voc� deva ir e pedir por ela.

- Voc� pode ir. -Eu?

Eu lhe pedi para pegar minhas coisas, n�o foi?

N�o importa quando seu irm�o precisa de ajuda, certo?

- � estranho que eu v� no seu lugar. - � voc� que precisa do dinheiro.

Eu preciso de dinheiro?

Voc� come minha comida, voc� dorme no meu sof� e sou eu quem precisa de dinheiro?

Todos os dias, minha esposa pergunta quando voc� vai contribuir.

Eu darei quando receber.

Venha!

Ol�...

Ol�, �va.

Ol�, �va.

Sou eu, Tibi.

Posso comprar sapatos novos?

Voc� j� tem alguns.

Mas a sola est� saindo.

Quanto custam?

21 mil.

Vamos, atenda!

Al�.

� o Tibi.

H� algu�m a�?

Ol�?

Quem �?

Quem �?

Quem era?

Tibi.

O que ele queria?

Eu n�o sei.

Como assim, voc� n�o sabe?

- Por que voc� n�o me chamou? - Ele desligou.

Se ele ligar novamente, me passe o telefone.

Quem � esse?

Meu pai.

Tem uma boa foto dele?

N�o, porque ele � procurado pela pol�cia.

Por que?

Ele tem uma empresa offshore nas Bahamas.

Ganhamos muito dinheiro com isso.

Ele � o empres�rio da minha m�e.

Se voc� � t�o rica, por que voc� sempre pede dinheiro emprestado?

Eu lhe disse, deixei minha bolsa em casa.

Por que voc� � t�o mentirosa?

Eu n�o estou mentindo.

Sim, est� bem.

O que est� acontecendo?

Como voc� tem coragem de vir aqui?

Eu preciso dos pap�is.

Voc� acha que eu ainda os tenho?

Eu lhe disse para n�o vir mais aqui!

N�o queremos ouvir falar dele.

Talvez esteja misturado com as coisas da Edina.

Desapare�a!

Vov�!

Por que voc� n�o respondeu? Onde voc� est�?

Indo para a casa de Karola.

Voc� est� na cidade? Que barulho � esse?

Estou no �nibus a caminho.

Para a casa dela.

Venha para casa! Voc� n�o me disse nada, voc� vai ficar do lado de fora!

Eles moram muito longe.

Em Budakeszi.

Ent�o pe�a � m�e dela para traz�-la para casa!

Ela foi para a cama.

Da pr�xima vez, me diga que voc� dormir� l�!

Desculpe.

Eu aguento merda de sua sogra e Kinga.

N�o � a melhor hora, porra, para discutir isso.

Voc� acha que est� tudo bem que eu v� buscar suas coisas,

Porque voc� n�o se atreve?

Estou no trabalho.

Estou cansado de limpar suas merdas.

Voc� faz a limpeza?

Eu mantenho sua casa em ordem! Seu maldito jardim!

Eu levo seu cachorro para mijar. Devo foder sua esposa tamb�m?

- Ent�o, ela poder� se acalmar. - Entregue-me as chaves.

Saia pela manh�. N�o quero v�-lo mais l�.

Pare. Mostre-me sua bolsa.

Voc� n�o pode entrar com isso.

Voc� est� falando s�rio?

-Eu disse para jog�-lo fora. -� s� �gua!

N�o quero saber, jogue fora!

Aproveite a festa.

Espere!

Qual � o problema?

- Ela n�o pode andar. - Sai fora.

Seu amigo nos deixou entrar.

- O que h� de errado? - Ela mal consegue andar.

- Acalme-se, porra. - N�o me diga para me acalmar.

- J� cansei de voc�! - Eles est�o fora de si!

Eu n�o me importo! Ei, meninas!

Pare! Qual � a pressa?

Para tr�s

Voc� n�o pode beber. Quem voc� pensa que �?

Voltem!

Eu lhe disse, voc� n�o pode entrar!

V� se foder!

O que voc� est� fazendo aqui?

Dorci, leve esta garota para longe daqui!

O que diabos est� acontecendo aqui?

O que voc� fez?

Eles vieram at� mim com um copo de vinho.

Desapare�a daqui. Seu turno acabou.

O que aconteceu l� embaixo?

Ent�o...

Como voc� entrou?

Com quem voc� estava?

Tenho que ligar para seus pais.

Por favor, fale comigo!

Ela estava andando sozinha.

Voc� poderia nos deixar?

- Por que? -Por favor.

- Mas G�bor me disse para... - Ela est� comigo.

O que?

� como eu disse.

Como voc� chegou aqui?

Como voc� me encontrou?

Quem lhe disse que eu estava aqui?

Ningu�m.

Ent�o, como?

Voc� viu o que aconteceu l� em cima?

Por que voc� veio aqui?

N�o � lugar para uma crian�a, pelo amor de Deus!

Estar�o procurando por voc� em casa.

Onde eles pensam que voc� est�?

Com uma amiga.

Eu tenho que sair daqui.

Agora.

Venha.

Eu disse: venha.

Vou lev�-lo para casa, OK?

Eu posso ir para casa sozinha.

Voc� est� com fome?

O que voc� vai querer?

Vamos.

N�o estou com fome.

Isso � com voc�.

Comprei isto para voc�. Eu n�o como sobremesa.

Voc� pode levar para a escola, hm?

A merenda escolar � uma porcaria.

Eu n�o quero isso.

Voc� acredita nisso? Voc� � cego, cara?

Este cara tamb�m.

Voc� n�o pode ver, seu idiota?

Inacredit�vel. S�rio.

Eu me rendo.

Superado pelas for�as da natureza.

Onde voc� mora?

N�o podemos ir para sua casa?

N�o � t�o simples assim.

Por que?

Estou no meio dos lugares.

Mas eu conhe�o um lugar.

Em duas semanas, eles v�o alterar este lugar.

At� l�, � gratuito.

Voc� pode colocar um pouco de m�sica?

Claro.

Voc� quer vestir alguma coisa?

Que idioma � este?

Island�s.

O que ela est� dizendo?

Ou�a...

...minha vida est� uma bagun�a neste momento.

Eu n�o tenho onde morar.

Voc� v�: eu n�o poderia lev�-la a qualquer lugar.

Se eu ganhar um pouco mais de dinheiro, ent�o talvez...

...mas agora mesmo, � muito complicado...

... para nos encontrarmos todos os dias.

� melhor assim, acredite em mim.

Minhas camisetas?

Kinga as lavou. Est�o no secador.

Voc� tem um lugar para ir?

N�o aja como se voc� se importasse.

Eu queria ajudar.

Eu posso ver isso.

Algumas pessoas est�o al�m da ajuda.

No ano passado, aprendemos sobre animais com uma dieta semelhante: os bovinos.

Esta � a terceira vez que voc� se atrasa.

- Os seus sapatos s�o legais. - Obrigada.

Voc� disse que n�o gostava deles.

Eu mudei de ideia.

- Algum problema? - N�o.

Aposto que seu pai criminoso pode compr�-los para voc�, certo?

Puta idiota.

O que est� acontecendo a� atr�s?

Niki, levante-se.

Quantos est�magos tem uma vaca?

69.

69.

69, verdade?

OK, traga-me sua caderneta.

Este � um F.

Ou�a.

Voc� perdeu isto.

Ou�a, eu agi mal, desculpe.

Vamos nos sentar em algum lugar e conversar.

Voc� conhece este homem?

Voc� conhece este homem?

N�o.

Deixe a crian�a em paz.

- Vamos por aqui. - N�o � para l� que eu vou.

- Quer ir embora! -Senhora pode se acalmar??

Voc� n�o vai molestar esta crian�a!

-Ele � seu pai? -N�o.

- Quem � voc�? - Porra, eu n�o acredito nisso.

Vou fazer queixa de voc�.

Onde voc� est� indo?

Voc� ouviu?

A lugar nenhum.

Muito bem, eu vou com voc�.

Voc� est� falando s�rio? Isto � t�o embara�oso.

Eu vou lhe dar dinheiro em vez disso. Quanto voc� precisa?

21 mil.

Talvez n�o hoje.

Eu n�o lhe disse para n�o vir aqui?

Ou ent�o?

O que voc� vai fazer?

Continue trabalhando.

Ela � legal.

Ela com certeza �.

Rad.

Legal.

Confira isto.

Esta � a que eu gosto.

Nada mau.

Neste momento, n�o tenho carga.

Mas h� algo que voc� poderia encontrar para mim.

Um pequeno livro verde, com a palavra Caderneta contida nele.

Com isso, eu poderia lhe comprar esses t�nis. Deve estar no fundo de uma gaveta.

Venha comigo e vamos encontr�-la juntos.

Eu n�o sou bem-vindo l�.

Por que a vov� est� t�o zangada com voc�?

Porque... voc� estava na pris�o?

� isso mesmo.

O que voc� fez?

Eu fiz muita merda.

Eu estava em todos os lugares, criando problemas o tempo todo.

Por que? O que ela disse a voc�?

Que eu n�o deveria falar com voc�.

E que voc� nunca me procuraria.

Veja, aqui estou eu.

-Voc� n�o vai peg�-lo? -� desconhecido.

N�o diga a eles em casa que voc� me encontrou, est� bem?

Voc� vem amanh�?

Eu posso.

Ol�.

Boa tarde.

Voc� � Tibor Kondor?

Sim?

Estou ligando da Unidade de Prote��o a Vida da Sede da Pol�cia de Budapeste.

Voc� tem que vir para interrogat�rio.

Em rela��o a que?

O homem que voc� espancou na quinta- feira � noite entrou em coma hoje.

Venha me ver na rua Teve �s 10 da manh�.

Tibor Kondor.

Com rela��o a agress�o com risco de vida

que teve lugar na quinta-feira, 16 de setembro, �s 22:14,

Estou questionando voc� como um suspeito.

Voc� pode registrar uma reclama��o contra essa suspeita,

e voc� n�o � obrigado a falar.

Voc� pode se recusar a falar em a qualquer momento do procedimento.

- Voc� entende estas informa��es? - Sim.

Com suas pr�prias palavras, me conte o que aconteceu.

Ele veio com sua namorada, que estava b�bada..

Disse-lhes que eles n�o poderiam entrar. Mas eles entraram de alguma forma.

Ent�o eu lhes disse que isso n�o estava bem.

Primeiro, a mulher veio at� mim, ent�o o cara.

Ele j� estava girando...

...ent�o dei-lhe um pequeno toque.

- Voc� pode ser mais concreto? - Concreto como?

"Eles entraram de alguma forma." "Ele j� estava girando."

...ent�o dei-lhe um pequeno toque.

Voc� pode detalhar?

Eles queriam entrar, mas eu n�o os deixei.

- Meu colega os deixou... - Seu nome?

Zsolt Bene os deixou entrar.

Eu suspeitava que isto era um erro, j� que, como mencionei, eles estavam b�bados.

Eu lhes disse para irem embora.

Ent�o ela pegou um copo de vinho grande quebrou-o e atacou-me com um caco.

Bem, isso �...

Somente uma mulher pode fazer isso. Ent�o ele me bateu...

e eu o atingi de volta, mais de uma vez.

Mas o que eu deveria fazer? Ficar ali como um idiota num casamento?

- Deseja dizer mais alguma coisa? - N�o.

Eu verifiquei seu hist�rico. Voc� tem um hist�rico criminal.

Voc� cumpriu quatro anos por homic�dio culposo entre ve�culos.

Isso n�o � relevante.

Esta n�o � a primeira vez que o suspeito cometeu um crime com risco de vida,

portanto, acredito que seja relevante.

Sob a influ�ncia de drogas e �lcool ele causou um acidente

resultando na morte de sua parceira, Edina V�rkonyi.

Vou reportar o preconceito.

Voc� n�o v� um padr�o entre estes dois casos?

Vamos para o teatro?

Ao circo, mocinha.

- Mesmo. -Boa noite.

Ou�am, rapazes.

As portas est�o abertas at� 7. Depois disso, voc�s ficam do lado de fora.

Richie, olhe para voc�.

Voc� quer que eu abotoe voc�?

Que idiota.

Mais uma semana, ent�o eu vou embora.

Por que?

Para me foder aqui, por 1500 Forints por hora?

Parecendo um pinguim? Que se foda isso.

Vou-me embora daqui!

Para onde?

Barcelona, eles est�o contratando em um cassino.

Eu trabalharia dois dias por semana, e ganharei 150 Euros por dia.

Eu vou festejar o tempo todo.

Tenha cuidado, ou eles v�o tom�-lo como um dan�arino tamb�m.

Voc� est� apenas com inveja.

Estou na casa da Karola...

Ol�.

Voc� � a filha de Julcsi?

Veja!

� a filha de Julcsi. Voc� � a Anna, certo?

Sua m�e me contou muito sobre voc�. Que voc� faz modelagem e tal.

Uh-huh.

Diga-me, como � isso?

- Bem... - Voc� estava no exterior... No Jap�o, certo?

-Sim, e em Cuba tamb�m. -Uau!

- Voc� ouviu isso? -Sim, �timo.

Sim, n�s vivemos em um iate o tempo todo.

Considerando isso, voc� parece p�lida.

Eles me borrifaram um creme branqueador para que eu n�o me bronzeasse.

- Com um creme branqueador? - Ahh, a� est� voc�!

N�s nos apresentamos a Anna.

Ol�, eu sou Julcsi.

Ela n�o � sua filha?

Eu nunca conseguiria que Anna viesse aqui.

Ent�o?

Onde posso comprar aquele branqueador de pele?

Deixe-a em paz.

Isto � um esc�ndalo!

- Qual � o problema? - Ela se infiltrou.

- Eu trato disso. - Eu mesmo vou lidar com isso.

Ela est� comigo.

Por isso, eles poderiam cancelar nosso contrato!

N�o h� necessidade de ficar brava, ela vai sentar-se aqui em sil�ncio.

Por que voc� n�o est� no seu lugar?

- Ele trouxe esta crian�a para c�. - Quem � ela?

Minha filha.

O que deu em voc�?

Vou deixar voc�s dois lidarem com isso.

Este � um local de trabalho, n�o uma maldita festa de crian�as.

� um problema que ela comeu dois sandu�ches?

N�o, o problema � que voc� sempre se mete em problemas.

Para mim, n�o vale a pena. Saia daqui, est� bem?

- Est� me despedindo? - � isso mesmo.

Agora mesmo, aqui mesmo?

E seu abrigo gratuito se foi. Saia do B7.

A sa�da n�o � por ali!

Bon app�tit!

O que voc� est� olhando?

Esta merda!

Que se foda isto!

Ei, Tibi, pare com isso.

- Venha para fora. - Comerei isto primeiro.

Amigo! N�o fa�a isso, vamos!

Eu disse agora.

Desculpe.

Pare com isso! Venha para fora!

Vamos.

-Voc� ter� que me carregar... -S� isso � suficiente.

O que � agora?

Por que voc� fez isso?

Fiz o que?

Dever�amos ter ido embora!

N�s sa�mos, n�o foi?

Por que sentir pena deles?

Eu fui um idiota?

Huh?

Sim.

Mostre-me quanto.

Ent�o eu n�o fui um idiota.

Isso � tudo?

N�o voltarei a ser um idiota.

Promete?

Prometo.

Tem gosto de merda.

Eu gosto disso.

Voc� deve convidar esta Karola em algum momento.

S�o sempre eles hospedando voc�. N�o est� certo.

- O que seus pais fazem para viver? - Eles s�o advogados.

O que voc� est� procurando?

- Algumas ferramentas. - Para que?

Para a aula de trabalhos dom�sticos.

Amanh� encontrarei algumas ferramentas para voc�.

Voc� est� vindo?

Estou chegando.

Obrigado.

Estava ao lado disto.

Era da m�e, certo?

Eu n�o consegui encontrar o outro.

Ela s� usava um.

Por que?

A ideia era dela.

Ela sempre teve meias estranhas.

O que voc� est� fazendo?

O que voc� acha? Estou cozinhando.

N�o precisa tanto. Vai ficar nojento..

Verdade?

Voc� parece ser muito boa com isto.

Na Inglaterra, eu sempre cozinhava para mim mesmo.

Voc� esteve na Inglaterra?

Fui uma estudante de interc�mbio em Liverpool.

Estudante de interc�mbio... que diabos � isso?

Eu morava com uma garota inglesa, mas os pais dela me mandaram de volta,

porque ela lhes disse que eu quebrei a m�o dela.

E...

N�o foi voc�?

N�o, mas ela chorou tanto, os professores acreditaram nela.

E quando eu voltei eles me expulsaram da escola.

Por que voc� est� mentindo?

- N�o estou mentindo. - N�o me venha com essa, eu sei que voc� est� fingindo.

Ela caiu de uma �rvore. Ela era desajeitada. E foi isso.

Eu constru� um esconderijo em uma �rvore alta,

ent�o Emily e sua amiga entraram, e elas n�o me deixaram entrar.

Mas eu constru� tudo sozinha!

Ent�o eu as tranquei l� dentro, e tirei a escada.

Elas ficaram sentadas l� em cima durante todo o dia!

Ent�o Emily saiu.

Mas n�o � minha culpa se ela n�o conseguir pular corretamente.

Voc� lhes disse isso?

Se voc� tivesse dito isto,

ent�o talvez voc� n�o teria que assumir a culpa, certo?

Mas eu adoraria ter uma palavra com esta Emily.

Ol�.

Ol�.

Oi!

Voc� n�o v� que a cozinha est� ocupada?

n�o h� espa�o para n�s quatro.

� uma cozinha compartilhada, voc� n�o viu o sinal?

Eu n�o posso acreditar. N�o podemos ter cinco minutos de paz!

- Relaxe cara. - N�o me "relaxe".

Niki, vamos.

Voc� ouviu?

Muito obrigada.

Tem gosto bom.

Recebi uma carta da pol�cia.

Temos que comparecer como testemunhas, por causa de uma briga.

Algu�m lhe fez mal?

N�o!

O que � tudo isso? Voc� pode me dizer...

Nada aconteceu!

O que � este neg�cio? com a pol�cia?

Eu n�o sei.

Volte para casa, e depois falaremos sobre isso, est� bem?

OK.

Algo errado?

A vov� recebeu uma carta da pol�cia.

Temos que ir at� l�.

Por causa dessa briga.

Voc� n�o precisa dizer nada. Est� bem?

N�o diga nada, e ficar� tudo bem.

Niki, voc� sabe que por que estamos aqui?

H� imagens de CCTV de voc� na quinta-feira, 16 de setembro...

na entrada de uma casa noturna chamada Red.

Naquela noite, houve uma briga no clube.

N�o h� filmagens disso.

Seu pai, Tibor Kondor se meteu numa briga com um homem.

Ele veio para v�-lo?

� importante que deixemos Niki falar, ent�o, por favor...

Eu lhe disse que me dissesse se ele entrasse em contato com voc�.

Se voc� n�o deixar a garota falar, Terei que pedir-lhe que saia da sala.

Voc� deve saber que se voc� me disser o que voc� viu, pode ajudar seu pai,

ou talvez n�o.

Voc� deve ter o cuidado de me responder honestamente.

Voc� pode me dizer por que voc� foi para o lugar onde seu pai trabalhava?

Voc� foi l� mesmo? � noite?

Tenho que pedir-lhe que saia da sala.

Eu tenho o direito de saber o que aconteceu com minha neta.

Voc� est� obstruindo o questionamento, por favor, saia.

At� que o fa�a, n�o podemos continuar.

Se voc� estiver pronta, podemos continuar.

Voc� pode me dizer por que voc� foi at� o lugar onde seu pai trabalhava?

Seu pai lhe pediu para ir l�?

Voc� queria ir l�?

Por que voc� queria ir para l�?

Voc� queria dizer algo a ele?

Eu s� queria v�-lo.

Por que?

Ouvi dizer que ele estaria l�.

Onde ele estava, at� ent�o?

L� dentro

Onde?

Na pris�o.

E voc� o viu no clube?

Sim.

E voc� viu a briga?

N�o.

Voc� n�o viu ningu�m brigando?

Bem... Eu vi.

Uma mulher foi at� ele, e queria bater nele.

No seu pai?

Sim.

Ent�o voc� viu a briga, ou n�o viu?

Eu vi.

E voc� viu seu pai brigar?

Lembre-se, eu lhe disse: n�o h� respostas certas ou erradas.

O que importa � que voc� diga a verdade.

Sim...

Seu pai deu o primeiro golpe?

N�o.

Obrigada pela ajuda.

N�s terminamos

Estou chamando o especialista m�dico.

Voc� mant�m sua opini�o?

Sim.

Por favor, em poucas senten�as, resuma sua opini�o de especialista.

Com base em exames, Cheguei � conclus�o

que como resultado de greves golpes do acusado,

e devido a uma queda no ch�o que a v�tima sofreu...

resultaram em les�es graves como sangramento dentro do cr�nio.

A v�tima s� foi salva da morte devido � pronta assist�ncia m�dica.

Mas, at� hoje, a v�tima est� em coma

e os efeitos a longo prazo de seus ferimentos s�o imprevis�veis.

V� para dentro.

Voc� me ouviu?

Niki.

Niki!

Voc� tem a coragem de aparecer aqui?

Voc� me prometeu que n�o a procuraria mais.

Ela veio me ver.

E eu tamb�m queria v�-la.

O que voc� quer?

Voc� j� n�o causou dor suficiente?

Sinto muito.

Se eu o vir perto dela de novo... ...eu lhe direi o que voc� fez!

Voc� a tirou de mim...

Eu n�o queria.

Voc� n�o quis...

Voc� a fez entrar no carro enquanto voc� estava b�bado!

Ela puxou o volante.

O que voc� fez?

N�s est�vamos dirigindo.

Tivemos uma briga.

Eu estava com ci�mes de novo.

Eu estava dirigindo muito r�pido.

Eu estava realmente bravo, e ela...

... ...ela queria sair com o carro em movimento.

Batemos contra a grade de prote��o.

Eu n�o queria machuc�-la.

Voc�s duas eram tudo para mim.

Niki

Eu n�o sei, acho que � matem�tica.

- A seguir temos a f�sica. - Como voc� sabe?

Temos o cronograma final.

Bem, o professor me disse que enviaria para mim, mas n�o o fez.

- Mas ent�o qual � a pr�xima aula? - N�o sei.

Alguma coisa realmente fede aqui.

Ugh, realmente fede aqui.

O que est� acontecendo aqui?

Voc�s duas, parem com isso, neste instante!

D�-me sua caderneta, agora!

Eu gostaria de ver seus pais.

Nesta audi�ncia fechada, que o tribunal chegou,

anuncia o seguinte veredito.

O acusado, Tibor Kondor, � culpado...

de causar danos f�sicos que amea�am a vida.

O tribunal agora o condena a tr�s anos de pris�o.

A pena deve ser cumprida em uma pris�o de seguran�a m�dia.

Esta maldita coisa...

Hora de fechar!

Estou fechando agora.

Ol�.

Acorde.

Deixe-me beber este aqui.

Uh-huh.

Isto � o que lhe devo, certo?

N�o?

Obrigado.

Voc� quer entrar?

V� para dentro! X�! Entre!

V� para dentro!

Prefiro n�o o fazer.

Quando voc� vai se apresentar?

Hoje � noite. O advogado ligou.

Sinto muito.

Para onde voc� est� olhando?

N�o h� mais caminhadas.

Voc� pode vir para a escola agora? Sala 8b, quarto andar.

O que � isso?

Posso pegar o carro para dar uma volta?

Agora?

Eu tenho que fazer uma parada. Vou traz�-lo de volta imediatamente.

Voc� disse a eles em casa sobre a reuni�o?

Sim.

Ent�o por que ningu�m veio?

Mostre-me sua caderneta.

Isto n�o est� assinado.

Isto ter� consequ�ncias.

Eu vou falar para sua av�.

Desculpe, teremos que remarcar esta reuni�o.

Hoje sa� mais cedo do trabalho. Karola faltou � pr�tica esportiva.

Estou vendo, mas n�o podemos prosseguir...

Sinto muito que voc� tenha vindo aqui sem nenhuma raz�o.

Boa tarde!

Boa tarde!

Eu sou o pai da Niki.

Voc� n�o contou � sua av�?

Obrigado por ter vindo, mas...

... o fato � que voc� n�o � o guardi�o legal da Niki.

E sem o guardi�o legal n�o podemos representar a Niki aqui.

Que guardi�o legal?

Ser� que eu me convidei? Minha filha me ligou.

Sim, eu sei, mas voc� n�o pode ficar aqui.

Qual � o problema?

Prossiga.

Conte-nos o que voc� fez.

Voc� n�o est� orgulhosa disso, est�?

-Tive uma briga. -Ela atacou Karola.

Ela a arranhou tanto que deixou uma ferida em seu rosto.

Algu�m lhe perguntou por que ela fez isso?

Eu n�o acho que esse n�vel de agress�o seja sempre aceit�vel.

Ent�o, eles est�o aqui apenas para decora��o?

Muito bem, Niki...

... ...voc� poderia nos dizer o que a deixou t�o irritada?

Ela sujou meus t�nis com merda de cachorro.

- Voc� fez o qu�? - � verdade?

- Ela conseguiu os mesmos que eu tinha! - Eu os queria primeiro!

- Por que voc� n�o os comprou? - Voc� disse que n�o gostava deles!

Diga-me algo pelo qual voc� lutou.

Algo que voc� realmente queria e voc� fez tudo por isso.

Vamos lidar com isso, certo?

Nada?

- N�s ficamos em primeiro lugar no v�lei. - O que voc�s ganharam com isso?

Uma medalha.

E se eu mijasse em sua medalha?

Deixe minha filha em paz!

-Esse tom n�o � necess�rio, certo? -N�o vamos resolver as coisas assim.

Voc� ficaria satisfeita?

Eu seria um verdadeiro idiota, se eu fizesse isso, certo?

Niki trabalhou duro para conseguir esses t�nis.

Oh, � mesmo?

E ent�o ela pode brigar? Como se isso fosse uma desculpa.

Sabe de uma coisa?

Aqui, compre outros t�nis.

Mas minha filha foi ferida, e isto n�o vai desfazer.

Voc� o quer?

Eu tamb�m n�o.

Parece a �nica maneira de se vingar � se eu cagar nos t�nis da sua filha.

Vamos parar, aqui mesmo. Por favor, saiam.

Com prazer.

Niki, voc� vem?

Voc� tem um carro?

Rad.

Onde estamos indo?

Advogada Elvira.

Quer vir comigo a Barcelona?

Eu teria um emprego l�...

O que voc� diz?

Vamos deixar todos estes babacas para tr�s.

legal.

Mas n�o podemos levar seu telefone conosco.

Por que?

N�o se preocupe, Comprarei um melhor para voc�.

Como � a praia? Seixos ou areia?

O que voc� quiser.

Eu preferiria seixos.

A �gua � muito mais clara, e eu posso ver meus p�s.

Bomba n� 4.

5710 Forints.

Isto tamb�m?

Sim.

8805 Forints.

Porra, eu pensei que tinha mais dinheiro. Voc� tem algum?

Isso � o suficiente para a gasolina.

Ent�o, n�o levaremos estes.

Basta deix�-los aqui.

Obrigado.

Sim... ela � uma boa menina.

Estamos quase terminando.

Muito bem.

Boa garota.

Voc� � uma boa garota.

Estamos quase terminando.

Certo.

A� est�.

A�.

Agora levantamos isto.

Certo.

Agora est� tudo bem.

Quase pronto.

Estamos prestes a terminar.

Se tudo correr bem, n�s estaremos na praia amanh�.

N�o � legal? N�o �?

- O que est� errado? - Fique quieta por um momento.

O que est� acontecendo?

Voc� est� ferida?

Qual � o problema?

Pensei que est�vamos em apuros

Tudo vai ficar bem.

Tudo vai ficar bem.

Niki.

Niki.

Por que voltamos?

Por que voltamos?

-Voc� prometeu! -Voc� � esperada em casa.

Voc� prometeu!

N�o podemos ir a Barcelona neste momento.

Por que?

Eu fui condenado.

Por causa daquela briga que voc� viu.

Voc� vai embora?

De novo?

Eu voltarei.

Agora, v�.

Niki.

Boa noite.

Boa noite.

Boa noite.

Acho que voc� est� me procurando.

Tibor Kondor.

V� para a frente do carro.

Vou ligar para a central.

Coloque suas m�os sobre o cap�.

Vou revistar suas roupas, entendeu?

Sim.

-O que? -Eu entendi.

... Tibor Kondor se entregou. Ele est� sendo levado sob cust�dia no momento.

Ei!

Pare!!

Legendas PtBr: RC *Para Sonata Premi�re*