Original subtitles

"KOMPROMAT" SÃO DOCUMENTOS FEITOS PARA DESTRUIR REPUTAÇÕES.

A PALAVRA, ASSIM COMO O PROCESSO,

FOI CRIADA PELO SERVIÇO SECRETO RUSSO.

ESTE FILME E SEUS PERSONAGENS

SÃO LIVREMENTE BASEADOS EM EVENTOS REAIS.

IRKUTSK, SIBÉRIA

CINCO MESES ANTES

Posso falar com a Julia?

Obrigado.

Oi, Julia. É o Mathieu.

Bem e você?

Recebeu minha mensagem?

Sim, achei seu celular. Está em casa.

Pode vir cuidar da Rose essa tarde? Ela não está se sentindo muito bem.

Ela não vai para a escola. Pode ser?

Ótimo.

Certo. Assim já pega seu celular.

Obrigado, Julia. Até mais tarde.

A Aliança Francesa dá aulas de francês,

mas também temos atividades culturais.

- Bom dia, Fabienne. - Oi, como vai?

- Com frio. - Pois é.

Onde paramos?

Bom dia.

Entre!

Olá.

- Como vai? - Bem.

Bom dia, diretor.

Vladimir, como está?

Muito bem.

Você daria uma entrevista para o canal de TV local?

Eu?

Entrevistam personalidades de Irkutsk toda semana, agora pensaram em você.

Personalidade de Irkutsk?

Vai ser bom para gente.

Por que não?

- Deixa comigo. - Obrigado, Vladimir.

Bom dia, Boris.

Bom dia, Mathieu.

Não está funcionando?

Mas vai!

Que bom, porque está frio.

É o papai Noel.

Ele está aí, deslizando por toda parte,

- por cima dos galhos dos carvalhos... - Alô?

Valeu por retornar.

Boris, estou no telefone.

Será que você pode vir...

Boris, Boris!

Está bem...

Pode vir no final da semana?

Cheguei!

A França pagou os 784 milhões de euros que a Rússia nos adiantou.

Chegou tarde.

Desculpe. Eu tentei, mas...

tinha coisas para fazer.

Onde vai?

- Eu te falei. - Não, não falou.

Para a aula de yoga.

Era isso que não podia cancelar?

A Rose está no quarto dela.

Acho que já está boa.

Até mais tarde.

Papai!

Meu amor!

- Como você está? - Bem.

Que bom te ver assim.

Olha, fiz um urso com o seu nome.

- Que bonito! Você quem fez? - Foi.

Sozinha?

Obrigado, meu amor.

Vai ficar comigo hoje?

Não posso. Preciso voltar para o trabalho.

Mas a Julia vai ficar aqui até a mamãe voltar.

Por que você não fica aqui comigo?

Porque não posso.

Tenho que trabalhar, mas...

a Julia é legal, não é?

Não, a Julia não é legal.

Não, não é verdade. Ela é.

Mas eu tive uma ideia boa.

Eu achei o celular dela. Sabe o que a gente podia fazer?

Esconder dela.

Vamos?

Onde vamos colocar?

Na geladeira?

Não, ela vai achar rapidinho, não vai?

Que tal na torradeira?

Pode ser na torradeira.

É uma ótima ideia!

Olha, vamos colocar assim, que nem uma fatia de pão.

Clique.

E pronto!

Ei, o que estão fazendo?

No chão, no chão, agora!

Silêncio! Não se mexa!

O que está acontecendo?

Quem é você? O que você quer?

Cale a boca!

Rose!

Julia, ligue para a minha esposa!

Papai!

Não chore, meu amor!

Está tudo bem!

Quem é você?

Isso é um erro! Liguem para a Embaixada Francesa!

Eu sou o diretor da Aliança Francesa!

- O que foi que eu fiz? - Cale a boca!

TRÊS SEMANAS ANTES

Agradeço todos vocês

por virem à inauguração.

Tenho muito orgulho

por estar promovendo a cultura francesa na Sibéria,

já seis meses da minha chegada.

Também quero agradecer

especialmente o Sr. Ivanovitch,

que todos vocês já conhecem.

Sem a sua generosidade,

caro Andrei,

a reforma deste teatro não teria sido possível.

Agradeço, Andrei.

Como dizemos na França:

Bom espetáculo a todos!

Pode falar com o coreógrafo?

Não se preocupe. Vai dar tudo certo.

A mentalidade russa é diferente da francesa.

Eu sei. Mas já é tarde demais.

Andrei,

eu agradeço.

- Como fui? - Excelente.

Esta é Michèle, adida cultural da Embaixada Francesa.

- Olá. - Você veio de Moscou?

Sim, não poderia perder.

Você vai ver, é incrível.

Pare de ficar se mexendo. Já vai começar.

- O quê? - Vai começar já, já.

Amor, estamos indo para casa. Ela dormiu.

Fique um pouco, acabou de começar.

Ela pode acordar, chorar e acabar com a noite.

- Deixe-a dormir no seu colo. - Não.

Papai!

Papai!

Rose?

Rose, estou aqui, meu amor!

Mathieu Roussel?

Você fala russo?

Estou com sede.

Estou com sede.

Sou o juiz de garantias.

Abriram um processo contra você.

Por favor, ligue para a Embaixada Francesa.

Por favor.

Você foi acusado de difusão de pornografia infantil na Internet.

Você entendeu?

Perguntei se entendeu.

É impossível.

Além disso, foi acusado de molestar a sua filha.

Veja bem...

Isso é impossível!

A investigação dirá.

Você ficará sob custódia durante a investigação,

até tudo ser esclarecido,

de acordo com o artigo 242 do Código Penal russo.

Artigo 242.

Não.

Isso não.

Por favor, por favor...

Pode ficar.

Obrigado.

Cela 135!

A postos!

Descansar!

O quê? Quem?

Qual o seu nome?

Mathieu. Sou francês.

Qual artigo?

Então?

O gato comeu a sua língua?

Anda! Fala alguma coisa!

Chega! Silêncio!

Por que está aqui? Qual a acusação e o artigo?

Vem cá.

Não faço ideia.

Vem cá.

Esta é a sua beliche.

Por que está aqui, seu cretino?

Seu escroto! Me responde!

Não faço ideia.

Por que prenderam você?

Não está aqui sem motivo.

Vladimir, com licença. Onde está Ivanovitch?

Saiu correndo daqui.

Mathieu, esta é Svetlana.

Ela deu aula de francês aqui

no ano passado.

- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.

Ele não disse nada?

Nem uma palavra.

Estava dizendo o quanto gosto daquele balé.

Obrigada.

À sua saúde!

Viva!

À dança e à arte!

Viva!

Bem-vindo à Rússia!

Bem-vindo a Irkutsk!

Saúde!

Não vai conseguir acompanhá-los.

Não, eu não danço.

Eu não sei dançar!

Não sei...

Cela 135!

A postos!

Hora da caminhada!

Você não!

Se quiser caminhar,

terá que pagar!

Você não tem dinheiro?

Os guardas tomaram.

Existem três categorias aqui.

Os homens que respeitamos,

os homens que socamos

e os homens para foder.

Foi acusado de quê?

Por que está aqui?

O Shakir vai descobrir lá no pátio.

Ele vai saber.

242!

Aposto que é um 242.

Não sou culpado.

Você é um cara forte.

Vai saber se defender.

Cela 135! A postos!

Desgraçado!

Gosta de criança?

Vem aqui!

Vou te matar, otário!

Vou te pegar!

Seu desgraçado! Eu vou te pegar!

- Você nunca sorri? - Só quando vale a pena.

Sério?

Quase nunca, pelo visto.

A gente não passa o dia sorrindo para as pessoas aqui.

Se estiver sempre sorridente, vai estar sempre mentindo.

Estamos sempre mentindo?

Talvez, vai saber.

Posso te chamar pelo nome?

Pode.

- Você está sempre sorrindo. - Não é verdade.

Não, acho que não.

Você nem percebe.

Estou sorrindo porque estou feliz.

Você também está sorrindo.

- Está feliz também. - Claro que não.

É sério, é que você também não percebe.

Tenho que ir.

Espere. A gente se vê?

Acho que não.

- Por quê? - Não importa.

Gatinha.

Gatinha, eu achei.

Você a conhece?

Eu já a vi.

Dimitri Rostov.

Mathieu Roussel.

Chefe, à sua saúde!

Eu te amava

e talvez o meu amor,

lá no fundo, ainda não tenha acabado.

FSB!

Fique longe de gente como ele!

- FSB? - Antes se chamava

KGB!

Eu te amava

e talvez o meu amor...

Meu amor era tão sincero.

Bom dia, Mathieu.

Tem algo para comer? Estou com fome.

Desculpe, não tenho nada.

A embaixada precisa me tirar daqui, Michèle.

Sim, estamos tentando.

A minha esposa devia

dar um testemunho ou vir aqui...

Eu quero muito vê-la.

Quero falar com ela.

Quero saber como a Rose, a minha filha, está.

A sua esposa

deu o testemunho.

Este é o Sr. Borodin.

Será o seu advogado.

Eu "falar" um pouquinho de francês.

A minha esposa foi na Polícia? Falou com eles?

Interrogatório.

E por que não me soltaram, já que ela...?

Por que ainda estou aqui?

O juiz o mandou para cá porque a sua esposa

deu o testemunho.

Um momento.

Relatório de Interrogatório:

"A cidadã Alice Roussel

disse ao investigador

que o marido dela era perigoso.

Pediu proteção às autoridades,

como testemunha,

e solicitou a prisão do marido por ameaçar a filha do casal."

Quando sua esposa foi interrogada,

ela disse que você abusou sexualmente

dela e da sua filha.

Entrou com a queixa e a medida protetiva.

Protetiva, isso.

Isso é impossível. Ele está mentindo.

Está mentindo!

Está mentindo!

- Mathieu, veja bem. - Michèle, o que isso quer dizer?

Acalme-se!

Eu nunca ergui a mão contra elas.

Michèle, você me conhece! O que está acontecendo?

Por que grita, Sr. Roussel?

A sua esposa avisou.

Quem é este cara?

Sr. Borodin é o melhor advogado da cidade.

Vai precisar dele.

Eu quero ver a Alice. Quero ver minha esposa. Só isso.

Sua esposa e sua filha deixaram a Rússia.

Sabemos que pousaram na França, estão seguras.

- Mas não sabemos onde estão. - Foram embora?

Ele gostaria de saber

sobre o seu relacionamento com a sua esposa.

RESTAURANTE

Não vai comer?

Por que vem a esse restaurante se nunca come nada?

Só eu gosto.

Então, me diga.

Como vai o livro?

Desculpe. Deixei ligado, caso a Julia ligasse.

Quem é?

Minha mãe.

A Rose se recusa a falar com ela há dias.

Acha que eu deveria forçá-la?

Não. Por quê? Não é nada demais.

Acho que a mudança mexeu com ela.

E pensei que talvez...

ela precise de um irmãozinho ou irmãzinha.

Está maluco!

Maluco por quê?

Sei lá.

A gente não devia fazer dar certo antes?

Entre a gente.

Como assim, "fazer dar certo"?

Achei que já estava.

Estamos dando certo, não estamos?

Desculpe. Já silenciei.

Não. E se a Julia ligar?

Sua mãe de novo?

Não faço ideia.

Não faço ideia...

Posso ver?

Mathieu, não começa.

Exatamente, deixe para lá.

Me mostre e deixarei.

Preciso tomar um ar.

Tenho o direito de saber.

Eu tenho.

Alice.

- Espere! - Quero ir para casa.

O carro está ali.

Quero ir para a minha casa na França.

O que estamos fazendo aqui?

Falou com ele de novo?

Não é isso.

- Era ele? - O problema não é esse.

É óbvio que o problema é esse!

Por que está fazendo isso comigo?

Prometeu que havia acabado. Você prometeu!

Por que faz isso?

Eu não te amo mais, Mathieu.

Quero voltar para a França.

Está bem...

Então vá. O que posso fazer?

- Mas a Rose fica! - Porque você já decidiu?

Não, mas somos casados. Existem leis para isso!

Existem leis?

Não me expressei bem.

Estou destruído. Não vá.

Acabou, Mathieu!

Acabou!

Isto chegou para você.

Mais uma coisa para você.

De pé!

Olá, Mathieu Roussel.

Liberado o tornozelo.

- Como? - O seu tornozelo.

Fale em russo.

Gosto de falar francês.

Isso não é francês. Fale em russo.

Consegui a sua liberação

sob monitoramento.

- Estou livre? - Não.

Mas poderá ficar na sua casa usando uma tornozeleira.

Obrigado.

Obrigado.

O melhor advogado da cidade.

Por favor,

Sr. Roussel.

Você está em liberdade condicional.

Essa tornozeleira eletrônica indicará a sua localização.

Qualquer tentativa de removê-lo ou de alterar o sinal

irá disparar um alarme.

O seu telefone foi grampeado

e está limitado a ligações locais.

Está proibido de ter acesso à Internet.

Está proibido de encontrar qualquer pessoa envolvida com o caso.

Pode sair por duas horas por dia, entre às 9h e às 18h,

apenas para compras essenciais.

Se não cumprir com essas regras,

voltará imediatamente para a prisão.

Entendeu?

Sem celular.

Sem internet.

Sem encontrar ninguém.

Se não...

de volta para a prisão.

Entendi.

Acalme-se.

Eu trarei notícias em breve.

Doutor,

foi você que me enviou comida na prisão?

Isso...

Foi você? A comida.

Você me imagina sorrindo?

Não.

Impossível.

Quero ver se sabe dançar!

Assim!

Oi, Julia.

Vou passar a roupa.

Ficou pensando por que eu te liguei?

Para falar do evento?

Vocês, do ocidente, cheios de humanismo e tolerância,

vão acabar proibindo a caça.

A caça está no nosso sangue, faz parte da cultura russa.

- Já atirou em um alvo vivo? - Nunca.

Quer tentar?

Você não quer experimentar?

Muito obrigado. Hoje, não. Agradeço.

Hoje, não.

Eu entendi.

Lobos!

Lobos?

Não me perguntou o que eu achei do espetáculo.

Foi embora tão cedo.

Foi um exemplo perfeito da decadência da sua cultura.

Perversidade vestida de liberdade,

de mente aberta, criatividade e sabe-se lá o que mais.

O que chamam de valores morais é distorcido e degradante.

São governados por covardes.

E você, de fato,

representa tudo que nós desprezamos, que eu odeio.

Desculpe, eu não...

Você representa o que a gente não gosta.

O que eu menosprezo.

Mas...

Não terá mais meu apoio financeiro.

Crédito insuficiente.

Contate a sua operadora para maiores informações.

Olá, Sr. Roussel.

Agradeço por ter vindo.

Por favor...

pode comprar um cartão SIM para celular?

Celular.

Eu te pago depois.

Sou um advogado.

Não um cúmplice.

Senhor, eu...

Se encontrar um celular,

não faça ligações.

Nunca.

Apenas mensagens criptografadas,

Signal, Telegram e Darknet.

A internet comum, jamais!

Ou volta direto para a prisão.

Você viu o que estão falando de mim?

Você viu?

Se eu voltar para lá, não sairei vivo.

Não posso voltar! Está entendendo?

Estou atrasado, Sr. Roussel.

Quem é?

Você sabe?

Não faço ideia.

Tchau, Sr. Roussel.

17h20.

17h15.

Para onde ele vai agora?

BCE SUPERMERCADO

Oi, Svetlana.

Siga comprando. Há policiais vendo.

Você que me mandou comida na prisão?

Por quê?

Achei que iria agradecer e não interrogar.

Não tem porque.

Obrigado.

Você salvou a minha vida.

Isso é o que importa.

Pode me ajudar de novo?

Eu preciso que compre isto para mim.

- Pode ser? - Por que eu?

Isso não importa.

Não conheço mais ninguém.

Aqui. Amanhã. Mesmo horário.

Demorei.

Lembrou que seu pai vem jantar hoje?

Lembrei, claro.

E vai chegar antes do horário,

como sempre.

Viu?

- Boa noite, Svetlana. - Boa noite.

Tem escutas por aqui.

É disto que precisa?

Muito obrigado.

Já tem a data do julgamento?

Não.

Ainda não.

Disseram três meses.

Talvez dê certo.

Não, não vai dar certo.

Estou encurralado.

Eu sei.

Meu advogado acha que é a FSB.

Todo santo dia eu penso: "O que posso dizer? Ou fazer?"

Não sei de nada. Juro que não sei.

Lembra daquele cara que estava no bar onde nós dançamos?

Dimitri Rostov.

Chefe da FSB de Irkutsk.

Ele é meu sogro.

Eu o odeio.

Agora já sabe por que ele montou um kompromat contra mim.

Dizem que você é um espião.

Sério, eu tenho cara de espião?

Qual é a cara de um espião?

Não sei, mas não sou um.

Não sou.

Acredito em você.

Foi por isso que foi embora?

Foi embora porque o viu no bar?

Ele...

E ele nos viu conversando, rindo e dançando.

Talvez seja por isso. Não acha?

Um kompromat por causa disso?

Só estávamos dançando.

- Estávamos bêbados. - Você estava.

Enfim, você nunca vai descobrir.

- O quê? - Por que a FSB te meteu nessa.

É assim que funciona aqui.

Demais para uma dança, não?

Mas não foi ruim, foi?

Não foi ruim.

Tenho que ir.

Por quê?

Vou para casa. Meu marido está me esperando.

Boa sorte, Mathieu.

CONEXÃO INTERNET ESTABELECIDA

Onde você foi?

Fui tomar um drinque.

De novo?

De novo.

Você dançou?

Dancei.

E como foi?

Divertido?

Incrível.

Sai daqui!

Vadia...

Vadia!

Dançarina nojenta!

PEDÓFILO

DIRETOR DA ALIANÇA FRANCESA ACUSADO DE PEDOFILIA

MOSCOU - EMBAIXADA FRANCESA

Direitos humanos, etc.,

e alinhados a esses valores,

nos recusamos a entregar armas à Rússia

até que os ataques à Crimeia cessem.

Você me envia isso?

Vou desligar, o Julien está ligando.

Diga.

Estou a caminho.

DEIXE SEU CELULAR ANTES DE ENTRAR NA CÂMARA SURDA

Obrigada.

E então?

Finalmente tivemos acesso à acusação de Mathieu Roussel.

Que horror!

Foi montado!

Basicamente fabricaram todos os fatos.

Um kompromat?

Mas por que contra o Mathieu? O que ele fez?

- Ele não é mesmo do serviço secreto? - Não que eu saiba.

Essa gente é tão estranha, nunca se sabe.

- O que vamos fazer? - Quando for condenado...

Espera, não vão condená-lo com acusações claramente forjadas.

Este arquivo só confirma a inocência dele.

Vão ter que libertá-lo.

E admitir que a FSB tramou para ele?

Eles não têm escolha. Vão condená-lo.

- Qual será a pena? - No mínimo dez anos.

Provavelmente quinze.

Quando for condenado,

vamos negociar a extradição para que cumpra pena na França.

É uma boa ideia.

E vamos dizer o quê? Que não há o que fazer?

Não há nada a fazer.

- Estão em contato? - Pelo advogado dele.

Vamos evitar outra crise. Fale isso para ele.

Ele precisa ficar calmo até o julgamento.

O julgamento será daqui três meses.

É preciso esperar...

pacientemente.

Pacientemente?

E o que vai ser de mim?

Não sei. Provavelmente prisão, não é certeza.

Estou fazendo o que posso.

Vai dar tudo certo.

Ouça.

Você será condenado de 10 a 15 anos de prisão.

Não há o que fazer.

Se tiver coragem, fuja.

Caso contrário...

Tchau.

Sr. Roussel!

MAPA RODOVIÁRIO

A única coisa que você precisa

para travar o sinal é de uma colher e papel alumínio.

Assim. O papel alumínio, você coloca ao redor do aparelho,

e pronto, escapou.

AINDA EM IRKUTSK?

SIM.

DECIDI FICAR ATÉ O VERÃO.

O VERÃO JÁ ESTÁ AÍ.

Abra a porta!

Está funcionando agora?

Está bem.

Eu não sei o que aconteceu.

Mal contato?

Essas coisas são horríveis!

Feitas na Rússia!

Desculpe.

Vamos.

Tenha um bom dia.

IRKUTSK - ULAANBAATAR

PAPAI

ZAKTUI - RÚSSIA

Ulan Bator?

Sim, para Ulan Bator. Entre.

Suba.

Estou ouvindo.

De novo?

Abra a porta!

O seu francês sumiu.

Não está surpresa?

Sasha!

Ele tem um celular.

Eu tenho o número.

Agora vamos achá-lo facilmente.

Sim.

Ele mandou um Telegram.

Uns dias atrás.

Assim que ela pegou o número.

Nos vemos à noite.

É claro que não.

Ela não respondeu.

Não, ela não respondeu.

FRONTEIRA RUSSA COM A MONGÓLIA

Documentos, por favor. Para onde vai?

Estamos checando.

Passaportes.

O que há na mala? Abra.

Para onde está indo?

Pois não?

Boa viagem.

Pare! O francês!

O francês escapou!

Rastreamos o celular dele aqui.

O ônibus!

Abra a cancela!

Pare!

Pare!

Pare!

Abra a porta!

De quem é este celular?

Pronto, já foi.

Tem um celular novo na bolsa, com um novo chip.

Como vai cruzar a fronteira?

Ainda não sei bem.

Você não quer me contar.

Não é isso. É que eu realmente...

Eu não sei, eu...

vou improvisar. Vou dar um jeito.

Você é tão francês.

O que isso quer dizer?

Muitas palavras, muitas frases.

Você é tão...

- Tão o quê? - Relaxado.

Não estou me sentindo tão relaxado assim agora, mas...

talvez.

Acha que somos tão diferentes assim?

Com certeza.

Mal nos entendemos.

Você acha?

Olha.

Horrível! Apague!

Não, é claro que não.

Você não está horrível.

Você é muito bonita.

Muito bonita.

É a primeira vez que uso o aplicativo.

Tinha medo de dar carona para desconhecidos.

Tem muita gente violenta por aí,

Me contaram essa semana que dormiram no volante,

não sei como, mas conseguiram se salvar.

ESPERO QUE TENHA CHEGADO BEM EM CASA.

COM CERTEZA AINDA NOS VEREMOS.

VOCÊ TEM TRÊS NOVAS MENSAGENS.

EU CHEGUEI BEM, SIM.

NÃO MANTENHA CONTATO, É MUITO PERIGOSO.

BOA SORTE, MATHIEU ROUSSEL.

Lá estão eles!

Sagarine!

Você o conhece?

Só de ouvir falar.

Ele escapou das suas mãos!

Tem uma explicação para dar?

Isso confirma a nossa suspeita.

Mathieu Roussel é um espião.

Vou pegá-lo.

Não podemos deixar que a FSB seja ridicularizada.

Sim.

Então vá.

Ele estava em Beslan?

Foram 300 reféns mortos. Metade crianças.

Mortos por terroristas, não pela Spetsnaz.

Atacaram a escola

com tanque e lança-chamas.

A Spetsnaz só tem animais.

E aquele animal acha que somos idiotas.

Temos uma pista. O celular dele ficou na fronteira da Mongólia.

Ele tinha um mapa da região na casa dele.

Sorte que ele não desligou o celular.

Ele está com um número novo.

Mas um informante pegou.

Havia teatros por toda parte. O povo lia.

Lia poesia.

Éramos trabalhadores, mas tínhamos acesso à cultura.

Mas não havia o que comer com os comunistas.

Qual era a sua relação com o francês?

Profissional. Às vezes, ficava na Aliança Francesa.

- Só isso? - Só.

Ouvi dizer que dançavam juntos.

Uma vez.

Só uma?

Sim, só uma.

Então, você gosta de dançar...

Por que ele te ligou então?

Pergunte para ele.

É porque são amantes?

Dançamos juntos uma vez.

Bebemos um pouco a mais. Só isso.

Nunca passou disso.

Ele é casado e eu também.

Ele não é meu amante.

Ele não é meu amante.

- Não tínhamos medo deles. - É.

Nos mercados,

não havia muitas marcas de detergente.

Havia uma e bastava.

BOA SORTE, MATHIEU ROUSSEL.

Me mostre a mensagem que ele te mandou.

Eu apaguei.

Inacreditável!

Assim, fica difícil.

Guardei o número, vai que...

Vai que o quê?

Me dê seu celular.

Desbloqueie.

GOSTARIA DE CONTINUAR FALANDO FRANCÊS.

PELO MENOS NA ESCRITA...

Quanto ele te pagou para ajudá-lo a fugir?

- Eu não o ajudei. - Claro que ajudou.

Já chega!

Saia!

Odeio lidar com vadias mentirosas!

Você enlouqueceu?

Ainda mais vadias como você.

Porque é isso que você é,

Svetlana Rostova.

A vadiazinha de um espião estrangeiro.

Sasha, pare!

Sente-se!

- Por favor, saia. - Vadiazinha!

Cadê aquele desgraçado?

Eu não sei.

ESSE CARA DA FSB ESTÁ ATRÁS DE VOCÊ. CUIDADO. NÃO ME RESPONDA.

Foi aqui que Mathieu Roussel, da Aliança Francesa,

morou com a esposa e a filha.

Ele foi preso dia 21 de fevereiro por propagar

pornografia infantil na internet.

No dia 16 de abril, ele foi liberado usando uma tornozeleira eletrônica.

A recusa de testemunho apenas prova a sua culpa.

Um mandato de prisão internacional foi emitido

e os esforços estão voltados a impedir que ele cruze a fronteira.

Hoje, a pedofilia é considerada o crime mais hediondo...

Alô?

Tenho informações do francês.

Sabe,

gosto de pensar que sou um filósofo.

Já viajei muito.

Principalmente pela Europa, mas também

para Israel, Ásia Central,

e até para os Estados Unidos, onde ministrei seminários.

Todos têm o direito de crer no deus que lhes convêm,

no momento que lhes convêm.

MOSCOU

Mas quem não acredita em Deus não vai compreender

o Universo e a sua origem.

Poderia me dar

um pouco d'água?

Obrigado.

Droga!

Vocês são católicos na Suíça?

Protestantes também?

Então acreditam no Deus Todo-Poderoso?

É claro.

É claro.

O francês ainda está no país.

Alguém o está ajudando.

Quem?

Eu não sei.

Não importa.

Acho que o professor aprendeu a lição.

Deixe-o voltar para Sorbonne.

Não depende mais de mim. Nem de você.

Moscou assumiu agora. Não vão deixá-lo voltar para casa.

Algum arrependimento?

Que ele queime no inferno!

Pegue seus documentos,

filho...

Os agentes da Tsar.

Meus documentos

estão na minha mochila, no porta-malas.

Seus documentos.

Para onde vai?

Moscou.

- Com qual propósito? - Voltar para casa.

Abra o porta-malas.

Não há nada aí.

O porta-malas!

Deveria ter vergonha de desperdiçar meu tempo,

seu idiota!

Sou Alexandre Alexeivitch,

bispo do patriarca de Moscou,

e está me tratando como um criminoso.

Saia daqui antes que eu ligue para o Kremlin!

Está bem, vá.

Saia da minha frente!

Bando de imbecis!

Obrigado!

Quer se confessar, meu filho?

Hoje, não!

Obrigado.

Embaixador, senhor...

Recebi isto há dez minutos.

Ele está em Moscou? Não na Mongólia?

Eu não sei. O que devo dizer?

- Pois não? - Fique onde está.

A FSB pode estar cercando a embaixada.

Certo.

Os oficiais irão checar.

- Está bem. - Não saia daí.

- Sim? - Atravesse devagar e vá até o portão.

Entre!

Então conseguiu atravessar a Rússia inteira sem ser pego?

Abri uma conta no PayPal com nome falso e reservei hotéis e carros.

Foi como cheguei aqui.

Pode me dar um pouco, senhor?

Meus parabéns!

De verdade! Para um diretor da Aliança Francesa,

você tem muitas habilidades.

Alguém sabe que está aqui?

Não.

Ninguém deve saber. Os russos, a imprensa, ninguém.

Sem comunicação externa.

Está bem.

Você nos colocou numa situação difícil.

Temos apartamentos mais confortáveis, mas não tão discretos.

Mantenha-as fechadas, dia e noite.

Passarei para vê-lo de vez em quando.

O cozinheiro trará comida para não precisar sair.

Obrigado, Michèle. Não vai me trancar aqui?

É claro que não. Confio em você.

Precisa de algo mais?

Da minha filha.

Logo poderá vê-la.

Você assistiu ao vídeo?

Não. Que vídeo?

Seu advogado recebeu pelos Correios,

em um dispositivo USB. Você já tinha saído de Irkutsk.

Meu nome é Alice Roussel.

Os documentos que incriminam meu marido são falsos,

eu fui obrigada a assiná-los.

Eles me deram a opção

de assinar aqueles documentos

ou ir para a prisão

e mandar minha filha para um orfanato.

Foi por isso que concordei em assiná-los.

Mas o meu marido

é inocente.

Ele é um pai maravilhoso.

Teriam condenado você de qualquer forma.

Fez bem de fugir.

Muito obrigado, Michèle.

Até logo.

- Quando ele saiu? - Eu não sei.

Meu marido e eu estávamos vendo TV.

- Quando ele saiu? - Não vi.

Eu não cheguei a vê-lo.

O nosso objetivo é tirá-lo do país.

Vamos usar um dos carros da embaixada mesmo.

Você ficará escondido debaixo de um cobertor.

Serão oito horas de viagem até lá.

Certo. E depois?

Vai cruzar a fronteira e entrar na Estônia a pé.

- Quantos quilômetros dará? - Uns vinte.

À noite.

Certo, ótimo.

Vinte quilômetros de florestas com lobos

e oficiais da fronteira armados.

- Que atiram sem perguntar. - Vai ser duro.

Está bem.

Quando?

Nós avisaremos você.

ESTÁ BEM?

POSSO RESPONDER DESTA VEZ?

POR FAVOR.

ESTOU INDO. E VOCÊ?

INDO? ESTÁ NA FRANÇA?

AINDA NÃO.

LOGO, EU ESPERO.

POSSO TE LIGAR?

NÃO VAI ME RESPONDER MAIS?

DESCULPE. VOLTEI.

ESTÁ TUDO BEM?

SIM, FUI AO MERCADO HOJE. LEMBREI DE VOCÊ.

SAUDADE DAQUELE MERCADO.

QUER QUE EU MANDE ENTREGAR ALGO AÍ?

Entre.

Obrigado.

Olá.

Sente-se.

Temos duas coisas importantes para te dizer.

Uma notícia boa e uma ruim?

Uma ruim e a outra é muito ruim.

Você foi condenado, em ausência, a quinze anos de trabalho forçado.

Não quero nem pensar

na notícia muito ruim.

Falei com as autoridades russas pela manhã.

Eles sabem que você está aqui.

Sabem ou suspeitam?

- Eles sabem? - Mas como?

Como vou saber?

Eles fizeram perguntas. Foram precisos e insistentes.

Eu não tive opção a não ser admitir que estava aqui.

Você tinha outra opção. Poderia ter mentido.

Não vou arriscar a nossa relação com a Rússia por sua causa.

Quem você pensa que é?

Entendo.

Eu acho que sou um homem inocente pedindo a ajuda da embaixada.

Os russos estão convencidos da sua culpa.

É curioso que a FSB coloque tanta energia

na captura de um diretor da Aliança Francesa. Por que será?

Espere...

É mesmo uma pergunta?

O que está insinuando? Como assim, "por que será?"

Como vou saber?

Eu não sei!

Porque não gosto de caçar?

Porque brinco de princesa com a minha filha?

Porque assisto a homens se beijando no palco?

Porque vocês não entregaram a eles os malditos porta-helicópteros?

Porque dancei com a nora de um dos agentes da FSB?

Sei lá! Porque me odeiam, só pode ser!

Que diferença faz? O que nós sabemos?

Não cabe a mim monitorar o seu comportamento, mas...

Talvez deva pensar em se entregar às autoridades russas.

Não entendo. Eles tinham um plano para cruzar a fronteira.

Tirar você do país está fora de questão.

Seria um imenso erro diplomático com consequências...

Então devo me entregar? E cumprir os quinze anos?

Você só ficaria algumas semanas na prisão daqui...

e eu prometo...

Sim, claro!

Que vou transferi-lo para a França

para cumprir o resto da pena em condições favoráveis.

Da melhor maneira possível.

Mas sou inocente, inferno!

Eu não fiz nada!

E se eu me recusar? Vai me expulsar daqui?

É claro que não.

Mas nunca mais irá sair.

Está bem, então.

Sou um prisioneiro, é isso?

A única solução é se entregar.

Os russos acham que os franceses são covardes.

Estão certos.

Dissemos que ia parar com isso.

É...

Você precisa dormir.

O que está fazendo comigo?

Lembra da Catherine?

Ela trabalha na Aliança Francesa de Moscou.

Estão procurando por alguém como eu.

Farei a entrevista amanhã.

Vai até Moscou só para fazer a entrevista?

É uma ótima oportunidade.

Tem razão.

Mas o que faremos em Moscou?

E o que nós fazemos aqui?

É verdade.

Quando vai voltar?

Depois de amanhã.

E é essa amizade

que queremos celebrar hoje,

como fazemos todos os anos.

Olá!

- Como vai? - Bem.

Droga!

Droga! Ele sumiu.

Procurem, deve estar por aqui.

Vocês dois, por ali!

Vocês, por aqui!

Droga!

- Mathieu! - Corra! Venha!

Por quê?

Por que está fazendo isso por mim?

"Por quê?" Lá vem o interrogatório.

Certo.

Não importa. É isso?

Você sabe o motivo, não sabe?

Acho que sei.

Então por que pergunta?

Sei lá.

- Como ele sabe que ela está em Moscou? - Ela alugou um carro.

Sempre soube que era uma vadia.

E acreditou nela?

Traidora maldita!

Você é um cara legal...

O quê? Vai ver que gosta de ter uma esposa

que se derrete por estrangeiros!

Sem problemas.

Sem problemas? E aquele é o meu filho!

Você é um viado indecente! Não é meu filho!

Tudo bem.

- Levante-se! - Não encoste em mim!

Que belo herói de guerra! De pé!

- Não encoste em mim! - Vamos!

Nunca mais irá vê-la.

Já chega, pai!

Nunca mais irá vê-la, eu te juro.

Vá se ferrar!

Alô?

Isso.

Entendido.

Foram vistos em um posto de gasolina perto de Ostrov.

Na Rota M9.

Ele está indo para a fronteira da Estônia.

Vamos.

É aqui?

Sim, aqui mesmo.

Há uma...

uma grande clareira ali que vai me ajudar.

Viu? Vou para lá.

Certo, eu vou indo.

Os soldados tomam isto para ficarem acordados.

São anfetaminas.

Eu não sou um soldado.

Por que não vem comigo?

Venha comigo.

Eu ia acabar me odiando depois.

Por quê? Ainda o ama?

Vá, Mathieu.

Eu não vou sem você.

Se eu deixar você aqui, vão querer vingança.

Rostov nunca faria nada comigo.

É você quem ele odeia.

Percebe a beleza disso?

Isso nunca acontece. Quando acontece, deve aproveitar.

Pare.

Tem medo de que eu a convença?

É isso?

Eu não tenho medo de nada.

Vá para casa, Mathieu.

Eu ainda o amo.

Eu te ligo.

Não vou atender.

Pare o carro.

Só pode ser ele.

Vamos!

Ligo para a guarda da fronteira?

Não, não precisa.

Ele é nosso e não chegará à floresta.

Os lobos irão terminar o trabalho.

- Entendeu? - Claro.

Muito bem.

Droga!

Acalme-se.

Droga!

Você não ataca gente, sabe disso.

Sasha!

Sasha!

CHAMADA DE DIMITRI ROSTOV

CAIXA-POSTAL DE SASHA

Sou eu.

Queria dizer que...

a culpa não é sua.

E que...

está livre agora.

Eu amo você, Sveta.

Sasha?

Sveta...

Sasha...

O Sasha se enforcou.

É tudo minha culpa.

Minha, só minha.

É minha culpa.

Me perdoe.

Chegarei no começo da tarde.

Não!

Não volte.

Não precisa.

Viva a sua vida!

O que acha que sou, Dimitri Rostov?

Me perdoe.

Me perdoe.

Droga!

Que droga! A clareira não é aqui.

Papai!

Perdi seu urso, meu amor.

Tudo bem.

MATHIEU ROUSSEL VOLTOU PARA A FRANÇA