Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,500 --> 00:01:24,209
"KOMPROMAT" SÃO DOCUMENTOS
FEITOS PARA DESTRUIR REPUTAÇÕES.
2
00:01:24,292 --> 00:01:26,542
A PALAVRA, ASSIM COMO O PROCESSO,
3
00:01:26,625 --> 00:01:28,834
FOI CRIADA
PELO SERVIÇO SECRETO RUSSO.
4
00:01:30,834 --> 00:01:32,917
ESTE FILME E SEUS PERSONAGENS
5
00:01:33,000 --> 00:01:35,209
SÃO LIVREMENTE BASEADOS
EM EVENTOS REAIS.
6
00:02:55,459 --> 00:02:57,917
IRKUTSK, SIBÉRIA
7
00:03:00,084 --> 00:03:02,251
CINCO MESES ANTES
8
00:03:03,000 --> 00:03:05,251
Posso falar com a Julia?
9
00:03:06,750 --> 00:03:07,959
Obrigado.
10
00:03:11,500 --> 00:03:13,583
Oi, Julia. É o Mathieu.
11
00:03:14,625 --> 00:03:15,834
Bem e você?
12
00:03:17,084 --> 00:03:18,709
Recebeu minha mensagem?
13
00:03:19,418 --> 00:03:22,334
Sim, achei seu celular.
Está em casa.
14
00:03:22,418 --> 00:03:26,625
Pode vir cuidar da Rose essa tarde?
Ela não está se sentindo muito bem.
15
00:03:26,709 --> 00:03:30,126
Ela não vai para a escola.
Pode ser?
16
00:03:30,875 --> 00:03:32,583
Ótimo.
17
00:03:34,000 --> 00:03:37,042
Certo. Assim já pega seu celular.
18
00:03:38,418 --> 00:03:41,583
Obrigado, Julia. Até mais tarde.
19
00:03:56,917 --> 00:03:59,459
A Aliança Francesa
dá aulas de francês,
20
00:03:59,542 --> 00:04:01,792
mas também temos
atividades culturais.
21
00:04:01,875 --> 00:04:04,167
- Bom dia, Fabienne.
- Oi, como vai?
22
00:04:04,251 --> 00:04:05,917
- Com frio.
- Pois é.
23
00:04:06,625 --> 00:04:07,834
Onde paramos?
24
00:04:08,418 --> 00:04:09,834
Bom dia.
25
00:04:11,334 --> 00:04:12,334
Entre!
26
00:04:12,376 --> 00:04:13,500
Olá.
27
00:04:13,583 --> 00:04:15,459
- Como vai?
- Bem.
28
00:04:17,376 --> 00:04:18,625
Bom dia, diretor.
29
00:04:18,709 --> 00:04:20,583
Vladimir, como está?
30
00:04:20,667 --> 00:04:21,667
Muito bem.
31
00:04:22,000 --> 00:04:25,917
Você daria uma entrevista
para o canal de TV local?
32
00:04:26,251 --> 00:04:27,292
Eu?
33
00:04:27,376 --> 00:04:31,500
Entrevistam personalidades de Irkutsk
toda semana, agora pensaram em você.
34
00:04:31,583 --> 00:04:33,042
Personalidade de Irkutsk?
35
00:04:33,126 --> 00:04:35,084
Vai ser bom para gente.
36
00:04:35,167 --> 00:04:36,542
Por que não?
37
00:04:36,625 --> 00:04:38,917
- Deixa comigo.
- Obrigado, Vladimir.
38
00:04:39,000 --> 00:04:40,292
Bom dia, Boris.
39
00:04:40,376 --> 00:04:41,875
Bom dia, Mathieu.
40
00:04:43,209 --> 00:04:44,542
Não está funcionando?
41
00:04:44,625 --> 00:04:45,917
Mas vai!
42
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Que bom, porque está frio.
43
00:04:49,084 --> 00:04:51,500
É o papai Noel.
44
00:04:52,292 --> 00:04:56,084
Ele está aí,
deslizando por toda parte,
45
00:04:56,625 --> 00:04:58,834
- por cima dos galhos dos carvalhos...
- Alô?
46
00:05:00,084 --> 00:05:01,750
Valeu por retornar.
47
00:05:03,418 --> 00:05:05,750
Boris, estou no telefone.
48
00:05:06,667 --> 00:05:09,667
Será que você pode vir...
49
00:05:09,750 --> 00:05:11,418
Boris, Boris!
50
00:05:13,084 --> 00:05:13,917
Está bem...
51
00:05:14,000 --> 00:05:17,209
Pode vir no final da semana?
52
00:05:30,334 --> 00:05:31,583
Cheguei!
53
00:05:40,209 --> 00:05:44,667
A França pagou os 784 milhões de euros
que a Rússia nos adiantou.
54
00:05:46,542 --> 00:05:47,709
Chegou tarde.
55
00:05:48,500 --> 00:05:50,292
Desculpe. Eu tentei, mas...
56
00:05:51,084 --> 00:05:52,625
tinha coisas para fazer.
57
00:05:54,376 --> 00:05:55,376
Onde vai?
58
00:05:55,792 --> 00:05:58,625
- Eu te falei.
- Não, não falou.
59
00:05:58,709 --> 00:05:59,834
Para a aula de yoga.
60
00:06:01,667 --> 00:06:03,459
Era isso que não podia cancelar?
61
00:06:04,042 --> 00:06:05,625
A Rose está no quarto dela.
62
00:06:05,709 --> 00:06:07,500
Acho que já está boa.
63
00:06:09,251 --> 00:06:10,709
Até mais tarde.
64
00:06:20,959 --> 00:06:22,376
Papai!
65
00:06:22,792 --> 00:06:24,542
Meu amor!
66
00:06:24,625 --> 00:06:26,834
- Como você está?
- Bem.
67
00:06:26,917 --> 00:06:28,667
Que bom te ver assim.
68
00:06:28,750 --> 00:06:31,542
Olha, fiz um urso com o seu nome.
69
00:06:32,959 --> 00:06:36,251
- Que bonito! Você quem fez?
- Foi.
70
00:06:36,334 --> 00:06:37,542
Sozinha?
71
00:06:38,709 --> 00:06:40,126
Obrigado, meu amor.
72
00:06:44,042 --> 00:06:46,000
Vai ficar comigo hoje?
73
00:06:47,625 --> 00:06:50,500
Não posso.
Preciso voltar para o trabalho.
74
00:06:50,583 --> 00:06:53,167
Mas a Julia vai ficar aqui
até a mamãe voltar.
75
00:06:53,251 --> 00:06:55,500
Por que você
não fica aqui comigo?
76
00:06:57,459 --> 00:07:00,167
Porque não posso.
77
00:07:00,917 --> 00:07:02,334
Tenho que trabalhar, mas...
78
00:07:02,959 --> 00:07:04,709
a Julia é legal, não é?
79
00:07:04,792 --> 00:07:08,126
Não, a Julia não é legal.
80
00:07:08,834 --> 00:07:10,376
Não, não é verdade. Ela é.
81
00:07:10,459 --> 00:07:12,292
Mas eu tive uma ideia boa.
82
00:07:13,334 --> 00:07:16,376
Eu achei o celular dela.
Sabe o que a gente podia fazer?
83
00:07:20,834 --> 00:07:22,251
Esconder dela.
84
00:07:22,709 --> 00:07:23,917
Vamos?
85
00:07:24,418 --> 00:07:25,667
Onde vamos colocar?
86
00:07:25,750 --> 00:07:27,792
Na geladeira?
87
00:07:27,875 --> 00:07:30,334
Não, ela vai achar rapidinho,
não vai?
88
00:07:30,418 --> 00:07:32,625
Que tal na torradeira?
89
00:07:34,167 --> 00:07:35,709
Pode ser na torradeira.
90
00:07:35,792 --> 00:07:37,875
É uma ótima ideia!
91
00:07:38,792 --> 00:07:42,459
Olha, vamos colocar assim,
que nem uma fatia de pão.
92
00:07:42,875 --> 00:07:43,917
Clique.
93
00:07:44,959 --> 00:07:46,084
E pronto!
94
00:07:51,917 --> 00:07:53,792
Ei, o que estão fazendo?
95
00:08:08,251 --> 00:08:09,792
No chão, no chão, agora!
96
00:08:09,875 --> 00:08:11,583
Silêncio! Não se mexa!
97
00:08:11,959 --> 00:08:13,625
O que está acontecendo?
98
00:08:13,709 --> 00:08:15,750
Quem é você?
O que você quer?
99
00:08:15,834 --> 00:08:16,750
Cale a boca!
100
00:08:16,834 --> 00:08:17,959
Rose!
101
00:08:18,042 --> 00:08:20,084
Julia, ligue para a minha esposa!
102
00:08:20,167 --> 00:08:21,000
Papai!
103
00:08:21,084 --> 00:08:22,917
Não chore, meu amor!
104
00:08:23,000 --> 00:08:23,917
Está tudo bem!
105
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
Quem é você?
106
00:08:32,500 --> 00:08:36,334
Isso é um erro!
Liguem para a Embaixada Francesa!
107
00:08:50,625 --> 00:08:52,709
Eu sou o diretor
da Aliança Francesa!
108
00:08:52,792 --> 00:08:55,126
- O que foi que eu fiz?
- Cale a boca!
109
00:09:04,834 --> 00:09:07,042
TRÊS SEMANAS ANTES
110
00:09:07,667 --> 00:09:10,000
Agradeço todos vocês
111
00:09:10,583 --> 00:09:13,084
por virem à inauguração.
112
00:09:13,167 --> 00:09:14,834
Tenho muito orgulho
113
00:09:15,459 --> 00:09:18,542
por estar promovendo
a cultura francesa na Sibéria,
114
00:09:18,625 --> 00:09:20,209
já seis meses da minha chegada.
115
00:09:20,750 --> 00:09:23,709
Também quero agradecer
116
00:09:23,792 --> 00:09:27,500
especialmente o Sr. Ivanovitch,
117
00:09:28,418 --> 00:09:31,000
que todos vocês já conhecem.
118
00:09:31,418 --> 00:09:34,459
Sem a sua generosidade,
119
00:09:34,542 --> 00:09:36,334
caro Andrei,
120
00:09:37,000 --> 00:09:41,583
a reforma deste teatro
não teria sido possível.
121
00:09:42,418 --> 00:09:44,625
Agradeço, Andrei.
122
00:09:46,625 --> 00:09:48,500
Como dizemos na França:
123
00:09:48,583 --> 00:09:49,875
Bom espetáculo a todos!
124
00:09:56,583 --> 00:09:58,625
Pode falar com o coreógrafo?
125
00:09:59,418 --> 00:10:02,042
Não se preocupe.
Vai dar tudo certo.
126
00:10:02,126 --> 00:10:05,500
A mentalidade russa
é diferente da francesa.
127
00:10:05,583 --> 00:10:07,625
Eu sei. Mas já é tarde demais.
128
00:10:10,625 --> 00:10:11,709
Andrei,
129
00:10:12,126 --> 00:10:13,583
eu agradeço.
130
00:10:15,251 --> 00:10:17,042
- Como fui?
- Excelente.
131
00:10:19,251 --> 00:10:22,418
Esta é Michèle, adida cultural
da Embaixada Francesa.
132
00:10:22,500 --> 00:10:24,917
- Olá.
- Você veio de Moscou?
133
00:10:25,000 --> 00:10:27,292
Sim, não poderia perder.
134
00:10:27,376 --> 00:10:29,625
Você vai ver, é incrível.
135
00:10:29,709 --> 00:10:32,542
Pare de ficar se mexendo.
Já vai começar.
136
00:10:32,625 --> 00:10:34,875
- O quê?
- Vai começar já, já.
137
00:11:07,000 --> 00:11:09,167
Amor, estamos indo para casa.
Ela dormiu.
138
00:11:10,459 --> 00:11:12,251
Fique um pouco,
acabou de começar.
139
00:11:12,334 --> 00:11:15,042
Ela pode acordar, chorar
e acabar com a noite.
140
00:11:15,126 --> 00:11:17,000
- Deixe-a dormir no seu colo.
- Não.
141
00:12:48,625 --> 00:12:49,750
Papai!
142
00:12:50,418 --> 00:12:51,667
Papai!
143
00:12:51,750 --> 00:12:52,875
Rose?
144
00:12:54,917 --> 00:12:56,500
Rose, estou aqui, meu amor!
145
00:13:24,875 --> 00:13:26,792
Mathieu Roussel?
146
00:13:30,126 --> 00:13:32,042
Você fala russo?
147
00:13:33,334 --> 00:13:34,625
Estou com sede.
148
00:13:34,959 --> 00:13:36,000
Estou com sede.
149
00:13:44,084 --> 00:13:45,792
Sou o juiz de garantias.
150
00:13:47,292 --> 00:13:50,667
Abriram um processo contra você.
151
00:13:55,126 --> 00:13:58,583
Por favor,
ligue para a Embaixada Francesa.
152
00:13:59,500 --> 00:14:00,542
Por favor.
153
00:14:00,625 --> 00:14:05,042
Você foi acusado de difusão
de pornografia infantil na Internet.
154
00:14:07,667 --> 00:14:09,042
Você entendeu?
155
00:14:11,126 --> 00:14:12,667
Perguntei se entendeu.
156
00:14:18,167 --> 00:14:20,334
É impossível.
157
00:14:20,418 --> 00:14:24,167
Além disso, foi acusado
de molestar a sua filha.
158
00:14:28,625 --> 00:14:29,917
Veja bem...
159
00:14:31,500 --> 00:14:34,376
Isso é impossível!
160
00:14:34,459 --> 00:14:37,500
A investigação dirá.
161
00:14:37,583 --> 00:14:40,334
Você ficará sob custódia
durante a investigação,
162
00:14:40,418 --> 00:14:42,167
até tudo ser esclarecido,
163
00:14:42,251 --> 00:14:46,126
de acordo com o artigo 242
do Código Penal russo.
164
00:14:46,625 --> 00:14:49,000
Artigo 242.
165
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Não.
166
00:15:20,167 --> 00:15:21,167
Isso não.
167
00:15:22,167 --> 00:15:24,292
Por favor, por favor...
168
00:15:25,750 --> 00:15:26,583
Pode ficar.
169
00:15:26,667 --> 00:15:27,834
Obrigado.
170
00:15:53,251 --> 00:15:54,625
Cela 135!
171
00:15:54,709 --> 00:15:56,042
A postos!
172
00:16:17,750 --> 00:16:18,792
Descansar!
173
00:16:29,709 --> 00:16:31,042
O quê? Quem?
174
00:16:38,334 --> 00:16:39,834
Qual o seu nome?
175
00:16:41,583 --> 00:16:43,834
Mathieu. Sou francês.
176
00:16:48,625 --> 00:16:49,959
Qual artigo?
177
00:16:50,542 --> 00:16:51,418
Então?
178
00:16:51,500 --> 00:16:53,167
O gato comeu a sua língua?
179
00:16:54,542 --> 00:16:56,418
Anda! Fala alguma coisa!
180
00:16:57,042 --> 00:16:58,625
Chega! Silêncio!
181
00:16:59,709 --> 00:17:02,542
Por que está aqui?
Qual a acusação e o artigo?
182
00:17:04,500 --> 00:17:05,376
Vem cá.
183
00:17:05,459 --> 00:17:06,792
Não faço ideia.
184
00:17:06,875 --> 00:17:08,376
Vem cá.
185
00:17:12,459 --> 00:17:14,084
Esta é a sua beliche.
186
00:17:19,500 --> 00:17:22,084
Por que está aqui, seu cretino?
187
00:17:22,625 --> 00:17:24,084
Seu escroto! Me responde!
188
00:17:24,459 --> 00:17:25,667
Não faço ideia.
189
00:17:25,750 --> 00:17:27,625
Por que prenderam você?
190
00:17:27,959 --> 00:17:30,000
Não está aqui sem motivo.
191
00:17:58,000 --> 00:18:00,834
Vladimir, com licença.
Onde está Ivanovitch?
192
00:18:01,709 --> 00:18:03,418
Saiu correndo daqui.
193
00:18:04,334 --> 00:18:07,334
Mathieu, esta é Svetlana.
194
00:18:07,418 --> 00:18:09,292
Ela deu aula de francês aqui
195
00:18:09,376 --> 00:18:10,834
no ano passado.
196
00:18:10,917 --> 00:18:13,667
- Prazer em conhecê-la.
- Igualmente.
197
00:18:13,750 --> 00:18:15,084
Ele não disse nada?
198
00:18:15,167 --> 00:18:16,251
Nem uma palavra.
199
00:18:16,334 --> 00:18:18,709
Estava dizendo o quanto gosto
daquele balé.
200
00:18:19,834 --> 00:18:21,126
Obrigada.
201
00:18:36,917 --> 00:18:38,167
À sua saúde!
202
00:18:38,251 --> 00:18:39,750
Viva!
203
00:18:43,042 --> 00:18:46,542
À dança e à arte!
204
00:18:46,625 --> 00:18:48,167
Viva!
205
00:19:04,000 --> 00:19:06,084
Bem-vindo à Rússia!
206
00:19:06,167 --> 00:19:07,625
Bem-vindo a Irkutsk!
207
00:19:08,126 --> 00:19:09,542
Saúde!
208
00:19:10,418 --> 00:19:12,084
Não vai conseguir acompanhá-los.
209
00:19:12,709 --> 00:19:14,500
Não, eu não danço.
210
00:19:15,334 --> 00:19:17,792
Eu não sei dançar!
211
00:19:17,875 --> 00:19:19,126
Não sei...
212
00:19:42,042 --> 00:19:43,251
Cela 135!
213
00:19:43,334 --> 00:19:44,459
A postos!
214
00:19:48,583 --> 00:19:49,792
Hora da caminhada!
215
00:20:06,917 --> 00:20:08,167
Você não!
216
00:20:09,750 --> 00:20:12,084
Se quiser caminhar,
217
00:20:12,167 --> 00:20:13,459
terá que pagar!
218
00:20:13,917 --> 00:20:15,709
Você não tem dinheiro?
219
00:20:15,792 --> 00:20:17,834
Os guardas tomaram.
220
00:20:20,542 --> 00:20:22,625
Existem três categorias aqui.
221
00:20:22,709 --> 00:20:25,209
Os homens que respeitamos,
222
00:20:25,292 --> 00:20:26,834
os homens que socamos
223
00:20:26,917 --> 00:20:28,792
e os homens para foder.
224
00:20:28,875 --> 00:20:31,625
Foi acusado de quê?
225
00:20:32,292 --> 00:20:33,834
Por que está aqui?
226
00:20:40,334 --> 00:20:42,959
O Shakir vai descobrir
lá no pátio.
227
00:20:43,042 --> 00:20:44,459
Ele vai saber.
228
00:20:46,167 --> 00:20:47,667
242!
229
00:20:48,167 --> 00:20:52,167
Aposto que é um 242.
230
00:20:54,084 --> 00:20:55,750
Não sou culpado.
231
00:20:56,376 --> 00:20:57,959
Você é um cara forte.
232
00:20:58,042 --> 00:20:59,792
Vai saber se defender.
233
00:21:13,583 --> 00:21:15,542
Cela 135! A postos!
234
00:21:30,459 --> 00:21:31,376
Desgraçado!
235
00:21:31,459 --> 00:21:33,209
Gosta de criança?
236
00:21:48,000 --> 00:21:49,917
Vem aqui!
237
00:22:01,500 --> 00:22:04,251
Vou te matar, otário!
238
00:22:04,334 --> 00:22:05,959
Vou te pegar!
239
00:22:07,251 --> 00:22:09,167
Seu desgraçado! Eu vou te pegar!
240
00:22:58,042 --> 00:23:01,209
- Você nunca sorri?
- Só quando vale a pena.
241
00:23:01,292 --> 00:23:02,542
Sério?
242
00:23:03,583 --> 00:23:05,334
Quase nunca, pelo visto.
243
00:23:05,959 --> 00:23:09,084
A gente não passa o dia sorrindo
para as pessoas aqui.
244
00:23:09,834 --> 00:23:12,834
Se estiver sempre sorridente,
vai estar sempre mentindo.
245
00:23:12,917 --> 00:23:14,251
Estamos sempre mentindo?
246
00:23:17,792 --> 00:23:19,209
Talvez, vai saber.
247
00:23:20,459 --> 00:23:21,583
Posso te chamar pelo nome?
248
00:23:22,917 --> 00:23:24,126
Pode.
249
00:23:25,459 --> 00:23:28,042
- Você está sempre sorrindo.
- Não é verdade.
250
00:23:28,126 --> 00:23:30,084
Não, acho que não.
251
00:23:31,917 --> 00:23:33,542
Você nem percebe.
252
00:23:39,376 --> 00:23:41,000
Estou sorrindo
porque estou feliz.
253
00:23:43,709 --> 00:23:45,084
Você também está sorrindo.
254
00:23:45,834 --> 00:23:47,418
- Está feliz também.
- Claro que não.
255
00:23:47,500 --> 00:23:50,084
É sério, é que você
também não percebe.
256
00:23:54,709 --> 00:23:56,167
Tenho que ir.
257
00:23:56,251 --> 00:23:59,042
Espere. A gente se vê?
258
00:23:59,126 --> 00:24:00,251
Acho que não.
259
00:24:00,334 --> 00:24:01,875
- Por quê?
- Não importa.
260
00:24:15,209 --> 00:24:16,542
Gatinha.
261
00:24:17,500 --> 00:24:19,625
Gatinha, eu achei.
262
00:24:21,917 --> 00:24:23,084
Você a conhece?
263
00:24:24,042 --> 00:24:25,459
Eu já a vi.
264
00:24:26,292 --> 00:24:27,792
Dimitri Rostov.
265
00:24:29,126 --> 00:24:30,292
Mathieu Roussel.
266
00:24:30,625 --> 00:24:33,334
Chefe, à sua saúde!
267
00:24:35,667 --> 00:24:37,500
Eu te amava
268
00:24:37,583 --> 00:24:39,376
e talvez o meu amor,
269
00:24:39,459 --> 00:24:42,959
lá no fundo,
ainda não tenha acabado.
270
00:24:43,500 --> 00:24:44,959
FSB!
271
00:24:45,042 --> 00:24:47,625
Fique longe de gente como ele!
272
00:24:48,167 --> 00:24:50,875
- FSB?
- Antes se chamava
273
00:24:50,959 --> 00:24:52,209
KGB!
274
00:24:53,667 --> 00:24:55,459
Eu te amava
275
00:24:56,126 --> 00:24:57,959
e talvez o meu amor...
276
00:24:58,042 --> 00:25:01,376
Meu amor era tão sincero.
277
00:26:38,418 --> 00:26:39,792
Bom dia, Mathieu.
278
00:26:42,251 --> 00:26:44,042
Tem algo para comer?
Estou com fome.
279
00:26:45,167 --> 00:26:47,418
Desculpe, não tenho nada.
280
00:26:49,459 --> 00:26:52,126
A embaixada precisa
me tirar daqui, Michèle.
281
00:26:52,875 --> 00:26:54,667
Sim, estamos tentando.
282
00:26:55,418 --> 00:26:57,126
A minha esposa devia
283
00:26:57,459 --> 00:26:59,542
dar um testemunho ou vir aqui...
284
00:27:00,167 --> 00:27:02,459
Eu quero muito vê-la.
285
00:27:02,542 --> 00:27:04,042
Quero falar com ela.
286
00:27:04,459 --> 00:27:06,834
Quero saber como a Rose,
a minha filha, está.
287
00:27:07,418 --> 00:27:08,542
A sua esposa
288
00:27:09,209 --> 00:27:10,792
deu o testemunho.
289
00:27:10,875 --> 00:27:12,709
Este é o Sr. Borodin.
290
00:27:12,792 --> 00:27:14,167
Será o seu advogado.
291
00:27:14,583 --> 00:27:17,376
Eu "falar" um pouquinho
de francês.
292
00:27:19,709 --> 00:27:22,542
A minha esposa foi na Polícia?
Falou com eles?
293
00:27:22,625 --> 00:27:24,292
Interrogatório.
294
00:27:26,334 --> 00:27:29,542
E por que não me soltaram,
já que ela...?
295
00:27:30,376 --> 00:27:32,126
Por que ainda estou aqui?
296
00:27:33,000 --> 00:27:37,209
O juiz o mandou para cá
porque a sua esposa
297
00:27:37,292 --> 00:27:39,084
deu o testemunho.
298
00:27:42,209 --> 00:27:43,292
Um momento.
299
00:27:44,792 --> 00:27:46,376
Relatório de Interrogatório:
300
00:27:46,459 --> 00:27:48,959
"A cidadã Alice Roussel
301
00:27:49,042 --> 00:27:51,000
disse ao investigador
302
00:27:51,084 --> 00:27:53,959
que o marido dela era perigoso.
303
00:27:54,500 --> 00:27:57,750
Pediu proteção às autoridades,
304
00:27:57,834 --> 00:28:00,126
como testemunha,
305
00:28:00,209 --> 00:28:05,042
e solicitou a prisão do marido
por ameaçar a filha do casal."
306
00:28:05,500 --> 00:28:07,959
Quando sua esposa
foi interrogada,
307
00:28:08,042 --> 00:28:10,084
ela disse que você
abusou sexualmente
308
00:28:10,167 --> 00:28:11,583
dela e da sua filha.
309
00:28:11,667 --> 00:28:15,126
Entrou com a queixa
e a medida protetiva.
310
00:28:15,209 --> 00:28:16,209
Protetiva, isso.
311
00:28:16,251 --> 00:28:18,292
Isso é impossível.
Ele está mentindo.
312
00:28:18,376 --> 00:28:20,376
Está mentindo!
313
00:28:20,459 --> 00:28:21,583
Está mentindo!
314
00:28:21,667 --> 00:28:24,418
- Mathieu, veja bem.
- Michèle, o que isso quer dizer?
315
00:28:24,500 --> 00:28:25,750
Acalme-se!
316
00:28:26,875 --> 00:28:28,792
Eu nunca ergui a mão
contra elas.
317
00:28:28,875 --> 00:28:32,084
Michèle, você me conhece!
O que está acontecendo?
318
00:28:32,167 --> 00:28:34,709
Por que grita, Sr. Roussel?
319
00:28:34,792 --> 00:28:36,834
A sua esposa avisou.
320
00:28:36,917 --> 00:28:38,625
Quem é este cara?
321
00:28:38,709 --> 00:28:40,834
Sr. Borodin é o melhor advogado da cidade.
322
00:28:41,292 --> 00:28:42,834
Vai precisar dele.
323
00:28:43,917 --> 00:28:47,251
Eu quero ver a Alice.
Quero ver minha esposa. Só isso.
324
00:28:47,334 --> 00:28:51,167
Sua esposa e sua filha
deixaram a Rússia.
325
00:28:51,251 --> 00:28:54,418
Sabemos que pousaram na França,
estão seguras.
326
00:28:54,500 --> 00:28:57,709
- Mas não sabemos onde estão.
- Foram embora?
327
00:29:04,000 --> 00:29:05,583
Ele gostaria de saber
328
00:29:05,667 --> 00:29:08,583
sobre o seu relacionamento
com a sua esposa.
329
00:29:14,459 --> 00:29:15,459
RESTAURANTE
330
00:29:20,709 --> 00:29:22,334
Não vai comer?
331
00:29:23,209 --> 00:29:26,500
Por que vem a esse restaurante
se nunca come nada?
332
00:29:26,875 --> 00:29:28,917
Só eu gosto.
333
00:29:32,251 --> 00:29:33,625
Então, me diga.
334
00:29:34,459 --> 00:29:35,667
Como vai o livro?
335
00:29:37,292 --> 00:29:39,959
Desculpe. Deixei ligado,
caso a Julia ligasse.
336
00:29:42,167 --> 00:29:43,251
Quem é?
337
00:29:44,292 --> 00:29:45,459
Minha mãe.
338
00:29:46,583 --> 00:29:49,209
A Rose se recusa a falar com ela
há dias.
339
00:29:50,084 --> 00:29:51,667
Acha que eu deveria forçá-la?
340
00:29:53,292 --> 00:29:54,834
Não. Por quê?
Não é nada demais.
341
00:29:56,875 --> 00:30:00,167
Acho que a mudança mexeu com ela.
342
00:30:06,917 --> 00:30:08,625
E pensei que talvez...
343
00:30:10,667 --> 00:30:13,042
ela precise de um irmãozinho
ou irmãzinha.
344
00:30:13,667 --> 00:30:14,667
Está maluco!
345
00:30:15,334 --> 00:30:16,959
Maluco por quê?
346
00:30:18,376 --> 00:30:19,709
Sei lá.
347
00:30:21,000 --> 00:30:23,459
A gente não devia
fazer dar certo antes?
348
00:30:23,542 --> 00:30:24,542
Entre a gente.
349
00:30:27,917 --> 00:30:29,834
Como assim, "fazer dar certo"?
350
00:30:30,167 --> 00:30:31,500
Achei que já estava.
351
00:30:31,583 --> 00:30:33,750
Estamos dando certo,
não estamos?
352
00:30:33,834 --> 00:30:35,834
Desculpe. Já silenciei.
353
00:30:35,917 --> 00:30:38,834
Não. E se a Julia ligar?
354
00:30:47,834 --> 00:30:49,334
Sua mãe de novo?
355
00:30:49,418 --> 00:30:50,750
Não faço ideia.
356
00:30:50,834 --> 00:30:52,209
Não faço ideia...
357
00:31:02,000 --> 00:31:03,209
Posso ver?
358
00:31:04,000 --> 00:31:06,167
Mathieu, não começa.
359
00:31:06,917 --> 00:31:08,917
Exatamente, deixe para lá.
360
00:31:15,126 --> 00:31:17,084
Me mostre e deixarei.
361
00:31:17,167 --> 00:31:18,292
Preciso tomar um ar.
362
00:31:18,959 --> 00:31:20,334
Tenho o direito de saber.
363
00:31:22,000 --> 00:31:23,167
Eu tenho.
364
00:31:24,167 --> 00:31:25,334
Alice.
365
00:31:26,875 --> 00:31:28,834
- Espere!
- Quero ir para casa.
366
00:31:31,625 --> 00:31:32,834
O carro está ali.
367
00:31:32,917 --> 00:31:34,917
Quero ir para a minha casa
na França.
368
00:31:35,376 --> 00:31:37,167
O que estamos fazendo aqui?
369
00:31:42,292 --> 00:31:43,959
Falou com ele de novo?
370
00:31:44,042 --> 00:31:45,084
Não é isso.
371
00:31:45,167 --> 00:31:47,126
- Era ele?
- O problema não é esse.
372
00:31:47,209 --> 00:31:49,167
É óbvio que o problema é esse!
373
00:31:54,875 --> 00:31:57,084
Por que está fazendo isso comigo?
374
00:31:57,167 --> 00:31:59,542
Prometeu que havia acabado.
Você prometeu!
375
00:32:01,792 --> 00:32:02,875
Por que faz isso?
376
00:32:05,376 --> 00:32:07,292
Eu não te amo mais, Mathieu.
377
00:32:12,167 --> 00:32:13,917
Quero voltar para a França.
378
00:32:19,418 --> 00:32:20,959
Está bem...
379
00:32:21,709 --> 00:32:23,334
Então vá. O que posso fazer?
380
00:32:24,209 --> 00:32:26,667
- Mas a Rose fica!
- Porque você já decidiu?
381
00:32:26,750 --> 00:32:29,459
Não, mas somos casados.
Existem leis para isso!
382
00:32:29,542 --> 00:32:30,959
Existem leis?
383
00:32:31,042 --> 00:32:32,709
Não me expressei bem.
384
00:32:33,167 --> 00:32:35,042
Estou destruído. Não vá.
385
00:32:36,000 --> 00:32:37,542
Acabou, Mathieu!
386
00:32:38,792 --> 00:32:40,167
Acabou!
387
00:32:53,334 --> 00:32:54,750
Isto chegou para você.
388
00:33:37,583 --> 00:33:39,542
Mais uma coisa para você.
389
00:33:53,418 --> 00:33:54,542
De pé!
390
00:34:21,084 --> 00:34:23,376
Olá, Mathieu Roussel.
391
00:34:24,418 --> 00:34:26,917
Liberado o tornozelo.
392
00:34:27,418 --> 00:34:30,625
- Como?
- O seu tornozelo.
393
00:34:32,917 --> 00:34:34,292
Fale em russo.
394
00:34:34,792 --> 00:34:36,418
Gosto de falar francês.
395
00:34:36,917 --> 00:34:39,418
Isso não é francês.
Fale em russo.
396
00:34:39,500 --> 00:34:41,292
Consegui a sua liberação
397
00:34:41,376 --> 00:34:43,709
sob monitoramento.
398
00:34:45,459 --> 00:34:47,042
- Estou livre?
- Não.
399
00:34:47,126 --> 00:34:50,834
Mas poderá ficar na sua casa
usando uma tornozeleira.
400
00:34:55,167 --> 00:34:56,583
Obrigado.
401
00:34:56,959 --> 00:34:58,000
Obrigado.
402
00:35:00,084 --> 00:35:03,084
O melhor advogado da cidade.
403
00:35:04,834 --> 00:35:05,834
Por favor,
404
00:35:06,084 --> 00:35:07,292
Sr. Roussel.
405
00:35:27,917 --> 00:35:30,251
Você está em liberdade condicional.
406
00:35:31,084 --> 00:35:35,667
Essa tornozeleira eletrônica
indicará a sua localização.
407
00:35:35,750 --> 00:35:40,209
Qualquer tentativa de removê-lo
ou de alterar o sinal
408
00:35:40,292 --> 00:35:42,959
irá disparar um alarme.
409
00:35:43,042 --> 00:35:45,418
O seu telefone foi grampeado
410
00:35:45,500 --> 00:35:47,667
e está limitado
a ligações locais.
411
00:35:47,750 --> 00:35:50,500
Está proibido de ter
acesso à Internet.
412
00:35:50,834 --> 00:35:55,251
Está proibido de encontrar
qualquer pessoa envolvida com o caso.
413
00:35:55,334 --> 00:35:59,334
Pode sair por duas horas por dia,
entre às 9h e às 18h,
414
00:35:59,418 --> 00:36:01,084
apenas para compras essenciais.
415
00:36:01,542 --> 00:36:03,418
Se não cumprir com essas regras,
416
00:36:03,500 --> 00:36:06,459
voltará imediatamente
para a prisão.
417
00:36:07,709 --> 00:36:08,709
Entendeu?
418
00:36:10,292 --> 00:36:11,875
Sem celular.
419
00:36:11,959 --> 00:36:13,459
Sem internet.
420
00:36:14,084 --> 00:36:15,459
Sem encontrar ninguém.
421
00:36:16,167 --> 00:36:17,459
Se não...
422
00:36:17,542 --> 00:36:19,376
de volta para a prisão.
423
00:36:19,459 --> 00:36:20,750
Entendi.
424
00:36:25,292 --> 00:36:26,542
Acalme-se.
425
00:36:27,167 --> 00:36:29,459
Eu trarei notícias em breve.
426
00:36:31,334 --> 00:36:32,459
Doutor,
427
00:36:33,209 --> 00:36:35,418
foi você que me enviou comida na prisão?
428
00:36:41,792 --> 00:36:43,126
Isso...
429
00:36:43,209 --> 00:36:45,209
Foi você? A comida.
430
00:36:45,292 --> 00:36:49,042
Você me imagina sorrindo?
431
00:36:49,126 --> 00:36:50,334
Não.
432
00:36:51,334 --> 00:36:52,750
Impossível.
433
00:38:35,917 --> 00:38:38,334
Quero ver se sabe dançar!
434
00:38:39,792 --> 00:38:40,875
Assim!
435
00:38:50,334 --> 00:38:51,334
Oi, Julia.
436
00:38:52,709 --> 00:38:54,042
Vou passar a roupa.
437
00:40:00,209 --> 00:40:02,667
Ficou pensando por que
eu te liguei?
438
00:40:03,709 --> 00:40:04,875
Para falar do evento?
439
00:40:05,667 --> 00:40:08,750
Vocês, do ocidente,
cheios de humanismo e tolerância,
440
00:40:08,834 --> 00:40:10,625
vão acabar proibindo a caça.
441
00:40:10,709 --> 00:40:15,000
A caça está no nosso sangue,
faz parte da cultura russa.
442
00:40:15,084 --> 00:40:18,084
- Já atirou em um alvo vivo?
- Nunca.
443
00:40:19,875 --> 00:40:21,334
Quer tentar?
444
00:40:21,792 --> 00:40:23,917
Você não quer experimentar?
445
00:40:25,418 --> 00:40:28,042
Muito obrigado.
Hoje, não. Agradeço.
446
00:40:28,126 --> 00:40:29,334
Hoje, não.
447
00:40:30,126 --> 00:40:31,418
Eu entendi.
448
00:40:33,418 --> 00:40:34,583
Lobos!
449
00:40:36,209 --> 00:40:37,418
Lobos?
450
00:40:41,834 --> 00:40:44,875
Não me perguntou
o que eu achei do espetáculo.
451
00:40:50,084 --> 00:40:52,167
Foi embora tão cedo.
452
00:40:53,126 --> 00:40:56,750
Foi um exemplo perfeito
da decadência da sua cultura.
453
00:40:56,834 --> 00:40:59,418
Perversidade vestida
de liberdade,
454
00:40:59,500 --> 00:41:02,625
de mente aberta, criatividade
e sabe-se lá o que mais.
455
00:41:02,709 --> 00:41:06,542
O que chamam de valores morais
é distorcido e degradante.
456
00:41:06,625 --> 00:41:08,583
São governados por covardes.
457
00:41:08,667 --> 00:41:10,209
E você, de fato,
458
00:41:11,126 --> 00:41:14,667
representa tudo que nós desprezamos,
que eu odeio.
459
00:41:15,334 --> 00:41:16,625
Desculpe, eu não...
460
00:41:16,709 --> 00:41:19,292
Você representa
o que a gente não gosta.
461
00:41:19,376 --> 00:41:21,167
O que eu menosprezo.
462
00:41:22,084 --> 00:41:23,084
Mas...
463
00:41:27,917 --> 00:41:30,042
Não terá mais meu apoio financeiro.
464
00:43:35,042 --> 00:43:36,376
Crédito insuficiente.
465
00:43:36,459 --> 00:43:39,959
Contate a sua operadora
para maiores informações.
466
00:43:50,334 --> 00:43:51,834
Olá, Sr. Roussel.
467
00:43:52,500 --> 00:43:54,209
Agradeço por ter vindo.
468
00:44:08,376 --> 00:44:09,376
Por favor...
469
00:44:10,251 --> 00:44:12,542
pode comprar um cartão SIM
para celular?
470
00:44:13,667 --> 00:44:14,875
Celular.
471
00:44:16,709 --> 00:44:18,418
Eu te pago depois.
472
00:44:21,667 --> 00:44:23,500
Sou um advogado.
473
00:44:24,084 --> 00:44:25,667
Não um cúmplice.
474
00:44:28,542 --> 00:44:30,209
Senhor, eu...
475
00:44:30,292 --> 00:44:32,709
Se encontrar um celular,
476
00:44:33,084 --> 00:44:34,625
não faça ligações.
477
00:44:34,709 --> 00:44:36,126
Nunca.
478
00:44:36,459 --> 00:44:39,834
Apenas mensagens criptografadas,
479
00:44:39,917 --> 00:44:42,625
Signal, Telegram e Darknet.
480
00:44:42,709 --> 00:44:44,959
A internet comum, jamais!
481
00:44:45,042 --> 00:44:48,126
Ou volta direto para a prisão.
482
00:44:48,209 --> 00:44:50,334
Você viu o que estão falando
de mim?
483
00:44:50,418 --> 00:44:51,750
Você viu?
484
00:44:52,792 --> 00:44:55,542
Se eu voltar para lá,
não sairei vivo.
485
00:44:56,750 --> 00:44:58,834
Não posso voltar!
Está entendendo?
486
00:44:58,917 --> 00:45:01,917
Estou atrasado, Sr. Roussel.
487
00:45:07,209 --> 00:45:08,459
Quem é?
488
00:45:08,875 --> 00:45:10,251
Você sabe?
489
00:45:11,209 --> 00:45:12,500
Não faço ideia.
490
00:45:14,418 --> 00:45:16,292
Tchau, Sr. Roussel.
491
00:45:36,625 --> 00:45:38,042
17h20.
492
00:45:40,167 --> 00:45:41,418
17h15.
493
00:45:58,500 --> 00:46:00,834
Para onde ele vai agora?
494
00:46:05,042 --> 00:46:07,042
BCE SUPERMERCADO
495
00:47:07,542 --> 00:47:08,792
Oi, Svetlana.
496
00:47:10,792 --> 00:47:12,625
Siga comprando.
Há policiais vendo.
497
00:47:20,334 --> 00:47:22,167
Você que me mandou comida
na prisão?
498
00:47:23,750 --> 00:47:25,126
Por quê?
499
00:47:26,709 --> 00:47:29,084
Achei que iria agradecer
e não interrogar.
500
00:47:29,792 --> 00:47:31,542
Não tem porque.
501
00:47:33,625 --> 00:47:35,042
Obrigado.
502
00:47:35,126 --> 00:47:36,625
Você salvou a minha vida.
503
00:47:37,251 --> 00:47:38,625
Isso é o que importa.
504
00:47:39,834 --> 00:47:41,209
Pode me ajudar de novo?
505
00:47:42,418 --> 00:47:44,292
Eu preciso que compre isto
para mim.
506
00:47:45,500 --> 00:47:47,750
- Pode ser?
- Por que eu?
507
00:47:47,834 --> 00:47:50,042
Isso não importa.
508
00:47:51,251 --> 00:47:53,167
Não conheço mais ninguém.
509
00:47:56,750 --> 00:47:58,376
Aqui. Amanhã. Mesmo horário.
510
00:48:44,959 --> 00:48:46,418
Demorei.
511
00:48:52,917 --> 00:48:54,917
Lembrou que seu pai
vem jantar hoje?
512
00:48:55,000 --> 00:48:56,583
Lembrei, claro.
513
00:49:01,042 --> 00:49:02,792
E vai chegar antes do horário,
514
00:49:04,251 --> 00:49:05,542
como sempre.
515
00:49:05,875 --> 00:49:07,126
Viu?
516
00:49:16,459 --> 00:49:18,792
- Boa noite, Svetlana.
- Boa noite.
517
00:50:20,834 --> 00:50:22,459
Tem escutas por aqui.
518
00:50:36,084 --> 00:50:37,625
É disto que precisa?
519
00:50:45,709 --> 00:50:47,376
Muito obrigado.
520
00:50:58,542 --> 00:51:00,542
Já tem a data do julgamento?
521
00:51:11,959 --> 00:51:13,167
Não.
522
00:51:13,251 --> 00:51:14,459
Ainda não.
523
00:51:14,542 --> 00:51:16,167
Disseram três meses.
524
00:51:16,959 --> 00:51:18,376
Talvez dê certo.
525
00:51:18,917 --> 00:51:20,376
Não, não vai dar certo.
526
00:51:21,667 --> 00:51:23,334
Estou encurralado.
527
00:51:23,418 --> 00:51:24,625
Eu sei.
528
00:51:25,376 --> 00:51:27,126
Meu advogado acha que é a FSB.
529
00:51:29,750 --> 00:51:33,459
Todo santo dia eu penso:
"O que posso dizer? Ou fazer?"
530
00:51:33,542 --> 00:51:35,750
Não sei de nada.
Juro que não sei.
531
00:51:39,418 --> 00:51:42,334
Lembra daquele cara que estava no bar
onde nós dançamos?
532
00:51:42,418 --> 00:51:44,000
Dimitri Rostov.
533
00:51:46,834 --> 00:51:48,834
Chefe da FSB de Irkutsk.
534
00:51:49,625 --> 00:51:51,084
Ele é meu sogro.
535
00:51:56,418 --> 00:51:57,875
Eu o odeio.
536
00:52:04,042 --> 00:52:07,418
Agora já sabe por que
ele montou um kompromat contra mim.
537
00:52:08,084 --> 00:52:09,917
Dizem que você é um espião.
538
00:52:13,084 --> 00:52:14,667
Sério, eu tenho cara de espião?
539
00:52:15,334 --> 00:52:17,334
Qual é a cara de um espião?
540
00:52:19,418 --> 00:52:21,625
Não sei, mas não sou um.
541
00:52:21,709 --> 00:52:22,709
Não sou.
542
00:52:28,126 --> 00:52:29,418
Acredito em você.
543
00:52:33,167 --> 00:52:35,167
Foi por isso que foi embora?
544
00:52:36,251 --> 00:52:38,750
Foi embora porque o viu no bar?
545
00:52:42,709 --> 00:52:44,251
Ele...
546
00:52:44,334 --> 00:52:47,418
E ele nos viu conversando,
rindo e dançando.
547
00:52:48,583 --> 00:52:51,292
Talvez seja por isso.
Não acha?
548
00:52:52,292 --> 00:52:54,376
Um kompromat por causa disso?
549
00:52:54,459 --> 00:52:56,292
Só estávamos dançando.
550
00:52:57,418 --> 00:52:59,459
- Estávamos bêbados.
- Você estava.
551
00:53:05,917 --> 00:53:08,084
Enfim, você nunca vai descobrir.
552
00:53:09,334 --> 00:53:12,126
- O quê?
- Por que a FSB te meteu nessa.
553
00:53:12,209 --> 00:53:14,251
É assim que funciona aqui.
554
00:53:16,292 --> 00:53:18,209
Demais para uma dança, não?
555
00:53:19,583 --> 00:53:21,583
Mas não foi ruim, foi?
556
00:53:23,334 --> 00:53:24,834
Não foi ruim.
557
00:53:27,251 --> 00:53:28,792
Tenho que ir.
558
00:53:31,292 --> 00:53:32,709
Por quê?
559
00:53:32,792 --> 00:53:35,792
Vou para casa.
Meu marido está me esperando.
560
00:53:40,583 --> 00:53:42,251
Boa sorte, Mathieu.
561
00:53:52,167 --> 00:53:54,126
CONEXÃO INTERNET ESTABELECIDA
562
00:54:18,459 --> 00:54:20,292
Onde você foi?
563
00:54:24,792 --> 00:54:26,875
Fui tomar um drinque.
564
00:54:27,376 --> 00:54:28,792
De novo?
565
00:54:28,875 --> 00:54:30,084
De novo.
566
00:54:51,542 --> 00:54:52,875
Você dançou?
567
00:54:55,583 --> 00:54:57,042
Dancei.
568
00:55:06,042 --> 00:55:07,875
E como foi?
569
00:55:08,625 --> 00:55:09,959
Divertido?
570
00:55:13,750 --> 00:55:15,167
Incrível.
571
00:55:23,959 --> 00:55:25,292
Sai daqui!
572
00:55:25,376 --> 00:55:26,376
Vadia...
573
00:55:38,750 --> 00:55:39,917
Vadia!
574
00:55:41,542 --> 00:55:43,376
Dançarina nojenta!
575
00:56:10,000 --> 00:56:11,583
PEDÓFILO
576
00:56:16,500 --> 00:56:19,334
DIRETOR DA ALIANÇA FRANCESA
ACUSADO DE PEDOFILIA
577
00:56:20,959 --> 00:56:24,334
MOSCOU - EMBAIXADA FRANCESA
578
00:56:25,418 --> 00:56:27,583
Direitos humanos, etc.,
579
00:56:28,251 --> 00:56:30,459
e alinhados a esses valores,
580
00:56:30,542 --> 00:56:33,084
nos recusamos a entregar armas à Rússia
581
00:56:33,542 --> 00:56:36,542
até que os ataques
à Crimeia cessem.
582
00:56:37,667 --> 00:56:39,084
Você me envia isso?
583
00:56:40,959 --> 00:56:42,917
Vou desligar,
o Julien está ligando.
584
00:56:44,334 --> 00:56:45,334
Diga.
585
00:56:47,875 --> 00:56:49,084
Estou a caminho.
586
00:56:49,583 --> 00:56:52,376
DEIXE SEU CELULAR
ANTES DE ENTRAR NA CÂMARA SURDA
587
00:56:53,542 --> 00:56:54,583
Obrigada.
588
00:57:02,000 --> 00:57:03,042
E então?
589
00:57:04,042 --> 00:57:07,418
Finalmente tivemos acesso à acusação
de Mathieu Roussel.
590
00:57:10,500 --> 00:57:11,542
Que horror!
591
00:57:13,834 --> 00:57:15,084
Foi montado!
592
00:57:15,167 --> 00:57:17,709
Basicamente fabricaram
todos os fatos.
593
00:57:18,084 --> 00:57:19,292
Um kompromat?
594
00:57:19,709 --> 00:57:22,542
Mas por que contra o Mathieu?
O que ele fez?
595
00:57:22,625 --> 00:57:26,376
- Ele não é mesmo do serviço secreto?
- Não que eu saiba.
596
00:57:26,459 --> 00:57:30,292
Essa gente é tão estranha,
nunca se sabe.
597
00:57:32,376 --> 00:57:35,209
- O que vamos fazer?
- Quando for condenado...
598
00:57:35,292 --> 00:57:38,792
Espera, não vão condená-lo
com acusações claramente forjadas.
599
00:57:38,875 --> 00:57:41,334
Este arquivo só confirma
a inocência dele.
600
00:57:41,418 --> 00:57:43,167
Vão ter que libertá-lo.
601
00:57:43,251 --> 00:57:45,834
E admitir que a FSB
tramou para ele?
602
00:57:45,917 --> 00:57:48,625
Eles não têm escolha.
Vão condená-lo.
603
00:57:49,084 --> 00:57:51,209
- Qual será a pena?
- No mínimo dez anos.
604
00:57:51,292 --> 00:57:52,792
Provavelmente quinze.
605
00:57:53,167 --> 00:57:54,209
Quando for condenado,
606
00:57:54,292 --> 00:57:58,500
vamos negociar a extradição
para que cumpra pena na França.
607
00:57:59,334 --> 00:58:00,418
É uma boa ideia.
608
00:58:00,500 --> 00:58:03,126
E vamos dizer o quê?
Que não há o que fazer?
609
00:58:04,418 --> 00:58:05,834
Não há nada a fazer.
610
00:58:05,917 --> 00:58:08,376
- Estão em contato?
- Pelo advogado dele.
611
00:58:08,459 --> 00:58:11,625
Vamos evitar outra crise.
Fale isso para ele.
612
00:58:11,709 --> 00:58:14,167
Ele precisa ficar calmo
até o julgamento.
613
00:58:28,209 --> 00:58:30,542
O julgamento será
daqui três meses.
614
00:58:30,625 --> 00:58:32,251
É preciso esperar...
615
00:58:32,792 --> 00:58:34,084
pacientemente.
616
00:58:34,167 --> 00:58:35,334
Pacientemente?
617
00:58:38,292 --> 00:58:40,376
E o que vai ser de mim?
618
00:58:40,459 --> 00:58:43,959
Não sei. Provavelmente prisão,
não é certeza.
619
00:58:44,625 --> 00:58:46,418
Estou fazendo o que posso.
620
00:58:50,292 --> 00:58:51,667
Vai dar tudo certo.
621
00:59:08,376 --> 00:59:09,542
Ouça.
622
00:59:10,459 --> 00:59:13,459
Você será condenado
de 10 a 15 anos de prisão.
623
00:59:13,542 --> 00:59:14,959
Não há o que fazer.
624
00:59:15,042 --> 00:59:17,500
Se tiver coragem, fuja.
625
00:59:17,583 --> 00:59:19,084
Caso contrário...
626
00:59:21,376 --> 00:59:22,667
Tchau.
627
00:59:23,334 --> 00:59:24,792
Sr. Roussel!
628
00:59:40,917 --> 00:59:42,792
MAPA RODOVIÁRIO
629
00:59:46,167 --> 00:59:48,625
A única coisa que você precisa
630
00:59:48,709 --> 00:59:52,418
para travar o sinal
é de uma colher e papel alumínio.
631
00:59:53,000 --> 00:59:57,542
Assim. O papel alumínio,
você coloca ao redor do aparelho,
632
00:59:57,625 --> 00:59:59,875
e pronto, escapou.
633
01:00:28,709 --> 01:00:31,583
AINDA EM IRKUTSK?
634
01:00:35,834 --> 01:00:37,875
SIM.
635
01:00:45,334 --> 01:00:47,792
DECIDI FICAR ATÉ O VERÃO.
636
01:00:48,917 --> 01:00:51,334
O VERÃO JÁ ESTÁ AÍ.
637
01:01:19,709 --> 01:01:21,376
Abra a porta!
638
01:01:42,167 --> 01:01:44,583
Está funcionando agora?
639
01:01:47,959 --> 01:01:49,334
Está bem.
640
01:01:53,084 --> 01:01:54,709
Eu não sei o que aconteceu.
641
01:01:58,042 --> 01:01:59,625
Mal contato?
642
01:02:00,875 --> 01:02:02,875
Essas coisas são horríveis!
643
01:02:03,334 --> 01:02:04,750
Feitas na Rússia!
644
01:02:09,542 --> 01:02:10,667
Desculpe.
645
01:02:10,750 --> 01:02:11,750
Vamos.
646
01:02:14,459 --> 01:02:15,834
Tenha um bom dia.
647
01:02:39,959 --> 01:02:41,500
IRKUTSK - ULAANBAATAR
648
01:02:56,292 --> 01:02:57,418
PAPAI
649
01:03:34,667 --> 01:03:36,042
ZAKTUI - RÚSSIA
650
01:03:41,542 --> 01:03:42,709
Ulan Bator?
651
01:03:42,792 --> 01:03:44,709
Sim, para Ulan Bator. Entre.
652
01:03:45,834 --> 01:03:47,042
Suba.
653
01:04:12,251 --> 01:04:13,542
Estou ouvindo.
654
01:04:16,334 --> 01:04:17,583
De novo?
655
01:04:32,959 --> 01:04:34,459
Abra a porta!
656
01:04:53,709 --> 01:04:55,583
O seu francês sumiu.
657
01:05:03,625 --> 01:05:05,459
Não está surpresa?
658
01:05:16,750 --> 01:05:18,000
Sasha!
659
01:05:23,542 --> 01:05:25,251
Ele tem um celular.
660
01:05:25,834 --> 01:05:27,376
Eu tenho o número.
661
01:05:32,917 --> 01:05:34,667
Agora vamos achá-lo facilmente.
662
01:05:35,334 --> 01:05:36,625
Sim.
663
01:05:38,042 --> 01:05:40,084
Ele mandou um Telegram.
664
01:05:40,834 --> 01:05:42,292
Uns dias atrás.
665
01:05:43,834 --> 01:05:45,583
Assim que ela pegou o número.
666
01:05:45,667 --> 01:05:46,959
Nos vemos à noite.
667
01:05:48,167 --> 01:05:49,792
É claro que não.
668
01:05:52,334 --> 01:05:54,000
Ela não respondeu.
669
01:05:54,334 --> 01:05:55,834
Não, ela não respondeu.
670
01:05:59,042 --> 01:06:01,959
FRONTEIRA RUSSA COM A MONGÓLIA
671
01:06:06,418 --> 01:06:08,959
Documentos, por favor.
Para onde vai?
672
01:06:09,042 --> 01:06:10,376
Estamos checando.
673
01:06:11,583 --> 01:06:12,959
Passaportes.
674
01:06:15,792 --> 01:06:18,418
O que há na mala? Abra.
675
01:06:51,917 --> 01:06:53,292
Para onde está indo?
676
01:07:01,959 --> 01:07:03,251
Pois não?
677
01:07:09,292 --> 01:07:10,292
Boa viagem.
678
01:07:28,000 --> 01:07:29,500
Pare! O francês!
679
01:07:30,042 --> 01:07:31,583
O francês escapou!
680
01:07:31,667 --> 01:07:34,251
Rastreamos o celular dele aqui.
681
01:07:38,000 --> 01:07:39,792
O ônibus!
682
01:07:41,167 --> 01:07:42,500
Abra a cancela!
683
01:07:49,251 --> 01:07:50,500
Pare!
684
01:07:54,459 --> 01:07:55,500
Pare!
685
01:07:57,376 --> 01:07:58,500
Pare!
686
01:08:01,583 --> 01:08:02,875
Abra a porta!
687
01:08:46,042 --> 01:08:47,542
De quem é este celular?
688
01:08:58,875 --> 01:09:00,459
Pronto, já foi.
689
01:09:22,251 --> 01:09:25,000
Tem um celular novo na bolsa,
com um novo chip.
690
01:09:31,875 --> 01:09:33,875
Como vai cruzar a fronteira?
691
01:09:34,875 --> 01:09:37,251
Ainda não sei bem.
692
01:09:40,167 --> 01:09:41,875
Você não quer me contar.
693
01:09:42,709 --> 01:09:44,542
Não é isso. É que eu realmente...
694
01:09:45,209 --> 01:09:46,834
Eu não sei, eu...
695
01:09:47,167 --> 01:09:49,625
vou improvisar. Vou dar um jeito.
696
01:09:49,709 --> 01:09:51,251
Você é tão francês.
697
01:09:54,500 --> 01:09:55,667
O que isso quer dizer?
698
01:09:56,750 --> 01:09:58,917
Muitas palavras, muitas frases.
699
01:09:59,542 --> 01:10:00,459
Você é tão...
700
01:10:00,542 --> 01:10:02,000
- Tão o quê?
- Relaxado.
701
01:10:05,500 --> 01:10:08,917
Não estou me sentindo
tão relaxado assim agora, mas...
702
01:10:09,000 --> 01:10:10,459
talvez.
703
01:10:12,418 --> 01:10:14,334
Acha que somos
tão diferentes assim?
704
01:10:16,209 --> 01:10:17,875
Com certeza.
705
01:10:18,667 --> 01:10:20,750
Mal nos entendemos.
706
01:10:22,917 --> 01:10:24,209
Você acha?
707
01:10:37,709 --> 01:10:38,917
Olha.
708
01:10:39,834 --> 01:10:42,126
Horrível! Apague!
709
01:10:42,209 --> 01:10:43,625
Não, é claro que não.
710
01:10:44,209 --> 01:10:45,875
Você não está horrível.
711
01:10:46,542 --> 01:10:47,834
Você é muito bonita.
712
01:10:49,042 --> 01:10:50,542
Muito bonita.
713
01:12:15,126 --> 01:12:17,750
É a primeira vez
que uso o aplicativo.
714
01:12:18,418 --> 01:12:21,126
Tinha medo de dar carona
para desconhecidos.
715
01:12:22,084 --> 01:12:25,084
Tem muita gente violenta por aí,
716
01:12:25,459 --> 01:12:28,500
Me contaram essa semana
que dormiram no volante,
717
01:12:28,583 --> 01:12:30,959
não sei como,
mas conseguiram se salvar.
718
01:13:19,418 --> 01:13:21,209
ESPERO QUE TENHA CHEGADO BEM
EM CASA.
719
01:13:21,292 --> 01:13:23,167
COM CERTEZA AINDA NOS VEREMOS.
720
01:13:46,500 --> 01:13:48,792
VOCÊ TEM TRÊS NOVAS MENSAGENS.
721
01:13:49,376 --> 01:13:51,625
EU CHEGUEI BEM, SIM.
722
01:13:51,709 --> 01:13:54,709
NÃO MANTENHA CONTATO,
É MUITO PERIGOSO.
723
01:13:54,792 --> 01:13:56,959
BOA SORTE, MATHIEU ROUSSEL.
724
01:14:04,126 --> 01:14:05,334
Lá estão eles!
725
01:14:07,292 --> 01:14:08,917
Sagarine!
726
01:14:09,334 --> 01:14:10,667
Você o conhece?
727
01:14:12,292 --> 01:14:13,834
Só de ouvir falar.
728
01:14:15,667 --> 01:14:18,334
Ele escapou das suas mãos!
729
01:14:20,209 --> 01:14:22,334
Tem uma explicação para dar?
730
01:14:22,418 --> 01:14:24,750
Isso confirma a nossa suspeita.
731
01:14:25,167 --> 01:14:27,000
Mathieu Roussel é um espião.
732
01:14:29,334 --> 01:14:31,251
Vou pegá-lo.
733
01:14:33,418 --> 01:14:36,000
Não podemos deixar
que a FSB seja ridicularizada.
734
01:14:41,251 --> 01:14:42,251
Sim.
735
01:14:42,292 --> 01:14:43,418
Então vá.
736
01:14:47,042 --> 01:14:48,292
Ele estava em Beslan?
737
01:14:48,792 --> 01:14:51,667
Foram 300 reféns mortos.
Metade crianças.
738
01:14:52,000 --> 01:14:54,292
Mortos por terroristas,
não pela Spetsnaz.
739
01:14:54,376 --> 01:14:56,126
Atacaram a escola
740
01:14:56,209 --> 01:14:57,459
com tanque e lança-chamas.
741
01:14:57,834 --> 01:14:59,292
A Spetsnaz só tem animais.
742
01:14:59,376 --> 01:15:02,459
E aquele animal
acha que somos idiotas.
743
01:15:09,126 --> 01:15:13,209
Temos uma pista. O celular dele
ficou na fronteira da Mongólia.
744
01:15:13,292 --> 01:15:16,126
Ele tinha um mapa da região
na casa dele.
745
01:15:17,834 --> 01:15:20,126
Sorte que ele não desligou
o celular.
746
01:15:20,500 --> 01:15:22,084
Ele está com um número novo.
747
01:15:22,167 --> 01:15:24,042
Mas um informante pegou.
748
01:15:38,500 --> 01:15:41,500
Havia teatros por toda parte.
O povo lia.
749
01:15:41,583 --> 01:15:44,418
Lia poesia.
750
01:15:45,292 --> 01:15:49,625
Éramos trabalhadores,
mas tínhamos acesso à cultura.
751
01:15:49,709 --> 01:15:53,459
Mas não havia o que comer
com os comunistas.
752
01:15:54,418 --> 01:15:57,084
Qual era a sua relação
com o francês?
753
01:15:57,583 --> 01:16:00,500
Profissional. Às vezes,
ficava na Aliança Francesa.
754
01:16:01,209 --> 01:16:02,792
- Só isso?
- Só.
755
01:16:04,625 --> 01:16:07,667
Ouvi dizer que dançavam juntos.
756
01:16:12,167 --> 01:16:13,709
Uma vez.
757
01:16:14,917 --> 01:16:16,459
Só uma?
758
01:16:16,542 --> 01:16:18,500
Sim, só uma.
759
01:16:21,292 --> 01:16:23,625
Então, você gosta de dançar...
760
01:16:32,167 --> 01:16:33,792
Por que ele te ligou então?
761
01:16:33,875 --> 01:16:35,376
Pergunte para ele.
762
01:16:35,459 --> 01:16:37,376
É porque são amantes?
763
01:16:37,459 --> 01:16:39,418
Dançamos juntos uma vez.
764
01:16:39,500 --> 01:16:41,583
Bebemos um pouco a mais.
Só isso.
765
01:16:41,667 --> 01:16:43,542
Nunca passou disso.
766
01:16:43,917 --> 01:16:45,209
Ele é casado e eu também.
767
01:16:45,709 --> 01:16:47,542
Ele não é meu amante.
768
01:16:48,126 --> 01:16:49,667
Ele não é meu amante.
769
01:16:53,334 --> 01:16:55,625
- Não tínhamos medo deles.
- É.
770
01:16:55,709 --> 01:16:56,750
Nos mercados,
771
01:16:57,126 --> 01:17:00,959
não havia muitas marcas
de detergente.
772
01:17:01,042 --> 01:17:02,667
Havia uma e bastava.
773
01:17:02,750 --> 01:17:04,251
BOA SORTE, MATHIEU ROUSSEL.
774
01:17:09,292 --> 01:17:11,875
Me mostre a mensagem
que ele te mandou.
775
01:17:11,959 --> 01:17:13,292
Eu apaguei.
776
01:17:13,376 --> 01:17:14,376
Inacreditável!
777
01:17:15,084 --> 01:17:16,875
Assim, fica difícil.
778
01:17:16,959 --> 01:17:19,500
Guardei o número, vai que...
779
01:17:19,583 --> 01:17:21,750
Vai que o quê?
780
01:17:23,834 --> 01:17:25,500
Me dê seu celular.
781
01:17:27,292 --> 01:17:28,792
Desbloqueie.
782
01:17:42,292 --> 01:17:45,834
GOSTARIA DE CONTINUAR
FALANDO FRANCÊS.
783
01:18:00,084 --> 01:18:02,209
PELO MENOS NA ESCRITA...
784
01:18:18,542 --> 01:18:21,376
Quanto ele te pagou
para ajudá-lo a fugir?
785
01:18:21,459 --> 01:18:24,209
- Eu não o ajudei.
- Claro que ajudou.
786
01:18:24,292 --> 01:18:25,376
Já chega!
787
01:18:26,251 --> 01:18:27,542
Saia!
788
01:18:28,376 --> 01:18:30,959
Odeio lidar
com vadias mentirosas!
789
01:18:31,042 --> 01:18:32,251
Você enlouqueceu?
790
01:18:32,334 --> 01:18:34,500
Ainda mais vadias como você.
791
01:18:35,000 --> 01:18:36,376
Porque é isso que você é,
792
01:18:37,167 --> 01:18:38,376
Svetlana Rostova.
793
01:18:39,292 --> 01:18:41,376
A vadiazinha
de um espião estrangeiro.
794
01:18:42,084 --> 01:18:43,500
Sasha, pare!
795
01:18:43,583 --> 01:18:44,583
Sente-se!
796
01:18:44,625 --> 01:18:47,084
- Por favor, saia.
- Vadiazinha!
797
01:18:48,542 --> 01:18:50,167
Cadê aquele desgraçado?
798
01:18:50,251 --> 01:18:51,500
Eu não sei.
799
01:19:45,792 --> 01:19:49,126
ESSE CARA DA FSB ESTÁ ATRÁS DE VOCÊ.
CUIDADO. NÃO ME RESPONDA.
800
01:20:01,792 --> 01:20:05,042
Foi aqui que Mathieu Roussel,
da Aliança Francesa,
801
01:20:05,126 --> 01:20:07,084
morou com a esposa e a filha.
802
01:20:07,167 --> 01:20:10,126
Ele foi preso dia 21 de fevereiro
por propagar
803
01:20:10,209 --> 01:20:12,750
pornografia infantil na internet.
804
01:20:12,834 --> 01:20:16,792
No dia 16 de abril, ele foi liberado
usando uma tornozeleira eletrônica.
805
01:20:40,500 --> 01:20:44,084
A recusa de testemunho
apenas prova a sua culpa.
806
01:20:44,167 --> 01:20:47,126
Um mandato de prisão internacional
foi emitido
807
01:20:47,209 --> 01:20:51,251
e os esforços estão voltados a impedir
que ele cruze a fronteira.
808
01:20:51,334 --> 01:20:54,750
Hoje, a pedofilia é considerada
o crime mais hediondo...
809
01:20:54,834 --> 01:20:56,583
Alô?
810
01:20:56,667 --> 01:20:58,292
Tenho informações do francês.
811
01:22:27,459 --> 01:22:28,667
Sabe,
812
01:22:28,750 --> 01:22:31,500
gosto de pensar
que sou um filósofo.
813
01:22:31,583 --> 01:22:33,834
Já viajei muito.
814
01:22:33,917 --> 01:22:36,251
Principalmente pela Europa,
mas também
815
01:22:36,334 --> 01:22:37,917
para Israel, Ásia Central,
816
01:22:38,000 --> 01:22:41,834
e até para os Estados Unidos,
onde ministrei seminários.
817
01:22:42,418 --> 01:22:45,750
Todos têm o direito de crer
no deus que lhes convêm,
818
01:22:45,834 --> 01:22:47,750
no momento que lhes convêm.
819
01:22:47,834 --> 01:22:49,000
MOSCOU
820
01:22:49,084 --> 01:22:51,126
Mas quem não acredita em Deus
não vai compreender
821
01:22:51,209 --> 01:22:53,251
o Universo e a sua origem.
822
01:22:56,042 --> 01:22:57,750
Poderia me dar
823
01:22:58,126 --> 01:22:59,376
um pouco d'água?
824
01:23:00,334 --> 01:23:01,542
Obrigado.
825
01:23:09,583 --> 01:23:10,583
Droga!
826
01:23:11,292 --> 01:23:13,209
Vocês são católicos na Suíça?
827
01:23:14,792 --> 01:23:16,875
Protestantes também?
828
01:23:16,959 --> 01:23:19,500
Então acreditam
no Deus Todo-Poderoso?
829
01:23:20,500 --> 01:23:22,126
É claro.
830
01:23:22,209 --> 01:23:23,583
É claro.
831
01:23:27,334 --> 01:23:29,334
O francês ainda está no país.
832
01:23:31,084 --> 01:23:32,625
Alguém o está ajudando.
833
01:23:33,459 --> 01:23:34,875
Quem?
834
01:23:34,959 --> 01:23:36,418
Eu não sei.
835
01:23:37,251 --> 01:23:39,209
Não importa.
836
01:23:39,917 --> 01:23:42,792
Acho que o professor
aprendeu a lição.
837
01:23:43,667 --> 01:23:46,292
Deixe-o voltar para Sorbonne.
838
01:23:47,418 --> 01:23:50,542
Não depende mais de mim.
Nem de você.
839
01:23:51,084 --> 01:23:54,459
Moscou assumiu agora.
Não vão deixá-lo voltar para casa.
840
01:23:54,542 --> 01:23:56,418
Algum arrependimento?
841
01:23:58,625 --> 01:24:00,334
Que ele queime no inferno!
842
01:24:10,459 --> 01:24:12,500
Pegue seus documentos,
843
01:24:12,583 --> 01:24:13,834
filho...
844
01:24:15,209 --> 01:24:17,292
Os agentes da Tsar.
845
01:24:31,667 --> 01:24:33,209
Meus documentos
846
01:24:34,042 --> 01:24:36,292
estão na minha mochila,
no porta-malas.
847
01:25:20,000 --> 01:25:21,418
Seus documentos.
848
01:25:22,667 --> 01:25:24,334
Para onde vai?
849
01:25:24,418 --> 01:25:25,709
Moscou.
850
01:25:26,251 --> 01:25:28,625
- Com qual propósito?
- Voltar para casa.
851
01:25:29,459 --> 01:25:30,959
Abra o porta-malas.
852
01:25:34,750 --> 01:25:36,459
Não há nada aí.
853
01:25:36,542 --> 01:25:37,542
O porta-malas!
854
01:25:38,792 --> 01:25:42,084
Deveria ter vergonha
de desperdiçar meu tempo,
855
01:25:42,167 --> 01:25:43,292
seu idiota!
856
01:25:43,376 --> 01:25:44,792
Sou Alexandre Alexeivitch,
857
01:25:44,875 --> 01:25:46,667
bispo do patriarca de Moscou,
858
01:25:47,167 --> 01:25:49,750
e está me tratando
como um criminoso.
859
01:25:49,834 --> 01:25:53,042
Saia daqui antes que eu ligue
para o Kremlin!
860
01:25:53,126 --> 01:25:54,583
Está bem, vá.
861
01:25:54,667 --> 01:25:56,959
Saia da minha frente!
862
01:25:58,167 --> 01:25:59,418
Bando de imbecis!
863
01:26:40,251 --> 01:26:41,459
Obrigado!
864
01:26:41,542 --> 01:26:44,042
Quer se confessar, meu filho?
865
01:26:44,542 --> 01:26:45,834
Hoje, não!
866
01:26:47,959 --> 01:26:49,792
Obrigado.
867
01:26:57,959 --> 01:26:59,292
Embaixador, senhor...
868
01:26:59,376 --> 01:27:01,583
Recebi isto há dez minutos.
869
01:27:04,334 --> 01:27:06,167
Ele está em Moscou?
Não na Mongólia?
870
01:27:06,251 --> 01:27:08,459
Eu não sei. O que devo dizer?
871
01:27:13,750 --> 01:27:15,542
- Pois não?
- Fique onde está.
872
01:27:16,126 --> 01:27:18,959
A FSB pode estar cercando
a embaixada.
873
01:27:19,042 --> 01:27:20,500
Certo.
874
01:27:21,042 --> 01:27:22,500
Os oficiais irão checar.
875
01:27:22,583 --> 01:27:24,500
- Está bem.
- Não saia daí.
876
01:27:39,334 --> 01:27:42,251
- Sim?
- Atravesse devagar e vá até o portão.
877
01:28:02,418 --> 01:28:03,542
Entre!
878
01:28:08,292 --> 01:28:12,542
Então conseguiu atravessar
a Rússia inteira sem ser pego?
879
01:28:13,251 --> 01:28:17,292
Abri uma conta no PayPal com nome falso
e reservei hotéis e carros.
880
01:28:18,459 --> 01:28:20,875
Foi como cheguei aqui.
881
01:28:20,959 --> 01:28:23,167
Pode me dar um pouco, senhor?
882
01:28:24,251 --> 01:28:25,583
Meus parabéns!
883
01:28:25,667 --> 01:28:28,126
De verdade!
Para um diretor da Aliança Francesa,
884
01:28:28,209 --> 01:28:30,000
você tem muitas habilidades.
885
01:28:36,167 --> 01:28:37,792
Alguém sabe que está aqui?
886
01:28:38,792 --> 01:28:39,917
Não.
887
01:28:40,000 --> 01:28:42,917
Ninguém deve saber.
Os russos, a imprensa, ninguém.
888
01:28:43,000 --> 01:28:44,583
Sem comunicação externa.
889
01:28:45,959 --> 01:28:47,251
Está bem.
890
01:28:47,750 --> 01:28:49,917
Você nos colocou
numa situação difícil.
891
01:28:54,959 --> 01:28:59,251
Temos apartamentos mais confortáveis,
mas não tão discretos.
892
01:29:02,709 --> 01:29:05,334
Mantenha-as fechadas,
dia e noite.
893
01:29:06,000 --> 01:29:08,418
Passarei para vê-lo
de vez em quando.
894
01:29:08,500 --> 01:29:11,209
O cozinheiro trará comida
para não precisar sair.
895
01:29:11,292 --> 01:29:13,959
Obrigado, Michèle.
Não vai me trancar aqui?
896
01:29:14,042 --> 01:29:16,000
É claro que não. Confio em você.
897
01:29:17,000 --> 01:29:18,418
Precisa de algo mais?
898
01:29:20,084 --> 01:29:21,126
Da minha filha.
899
01:29:22,209 --> 01:29:24,542
Logo poderá vê-la.
900
01:29:25,667 --> 01:29:27,084
Você assistiu ao vídeo?
901
01:29:28,251 --> 01:29:29,667
Não. Que vídeo?
902
01:29:30,792 --> 01:29:32,875
Seu advogado recebeu
pelos Correios,
903
01:29:32,959 --> 01:29:36,334
em um dispositivo USB.
Você já tinha saído de Irkutsk.
904
01:29:37,917 --> 01:29:40,500
Meu nome é Alice Roussel.
905
01:29:40,583 --> 01:29:43,875
Os documentos que incriminam
meu marido são falsos,
906
01:29:43,959 --> 01:29:46,209
eu fui obrigada a assiná-los.
907
01:29:46,292 --> 01:29:47,625
Eles me deram a opção
908
01:29:47,709 --> 01:29:49,667
de assinar aqueles documentos
909
01:29:50,251 --> 01:29:51,376
ou ir para a prisão
910
01:29:51,917 --> 01:29:54,376
e mandar minha filha
para um orfanato.
911
01:29:54,459 --> 01:29:57,959
Foi por isso que concordei
em assiná-los.
912
01:29:58,042 --> 01:29:59,084
Mas o meu marido
913
01:29:59,167 --> 01:30:00,583
é inocente.
914
01:30:04,542 --> 01:30:06,542
Ele é um pai maravilhoso.
915
01:30:15,126 --> 01:30:17,334
Teriam condenado você
de qualquer forma.
916
01:30:19,126 --> 01:30:21,251
Fez bem de fugir.
917
01:30:24,292 --> 01:30:26,459
Muito obrigado, Michèle.
918
01:30:27,376 --> 01:30:28,709
Até logo.
919
01:30:42,542 --> 01:30:45,084
- Quando ele saiu?
- Eu não sei.
920
01:30:45,625 --> 01:30:48,750
Meu marido e eu estávamos
vendo TV.
921
01:30:48,834 --> 01:30:51,084
- Quando ele saiu?
- Não vi.
922
01:30:51,709 --> 01:30:53,126
Eu não cheguei a vê-lo.
923
01:31:05,334 --> 01:31:08,000
O nosso objetivo é tirá-lo do país.
924
01:31:08,084 --> 01:31:11,084
Vamos usar um dos carros
da embaixada mesmo.
925
01:31:11,167 --> 01:31:13,459
Você ficará escondido
debaixo de um cobertor.
926
01:31:13,542 --> 01:31:15,583
Serão oito horas de viagem até lá.
927
01:31:17,167 --> 01:31:19,292
Certo. E depois?
928
01:31:19,667 --> 01:31:22,709
Vai cruzar a fronteira
e entrar na Estônia a pé.
929
01:31:22,792 --> 01:31:25,334
- Quantos quilômetros dará?
- Uns vinte.
930
01:31:25,709 --> 01:31:26,834
À noite.
931
01:31:29,084 --> 01:31:30,292
Certo, ótimo.
932
01:31:32,418 --> 01:31:34,583
Vinte quilômetros
de florestas com lobos
933
01:31:34,667 --> 01:31:36,334
e oficiais da fronteira armados.
934
01:31:36,418 --> 01:31:38,459
- Que atiram sem perguntar.
- Vai ser duro.
935
01:31:41,209 --> 01:31:42,376
Está bem.
936
01:31:42,959 --> 01:31:43,959
Quando?
937
01:31:44,042 --> 01:31:45,376
Nós avisaremos você.
938
01:31:59,376 --> 01:32:01,376
ESTÁ BEM?
939
01:32:07,875 --> 01:32:10,583
POSSO RESPONDER DESTA VEZ?
940
01:32:13,500 --> 01:32:15,500
POR FAVOR.
941
01:32:21,418 --> 01:32:24,000
ESTOU INDO. E VOCÊ?
942
01:32:26,376 --> 01:32:29,418
INDO? ESTÁ NA FRANÇA?
943
01:32:32,792 --> 01:32:35,209
AINDA NÃO.
944
01:32:37,792 --> 01:32:40,000
LOGO, EU ESPERO.
945
01:32:43,000 --> 01:32:45,418
POSSO TE LIGAR?
946
01:32:56,667 --> 01:32:59,418
NÃO VAI ME RESPONDER MAIS?
947
01:33:27,792 --> 01:33:30,376
DESCULPE. VOLTEI.
948
01:33:34,917 --> 01:33:37,251
ESTÁ TUDO BEM?
949
01:33:38,209 --> 01:33:41,625
SIM, FUI AO MERCADO HOJE.
LEMBREI DE VOCÊ.
950
01:33:48,334 --> 01:33:51,459
SAUDADE DAQUELE MERCADO.
951
01:33:55,334 --> 01:33:58,583
QUER QUE EU MANDE
ENTREGAR ALGO AÍ?
952
01:34:02,251 --> 01:34:03,418
Entre.
953
01:34:05,334 --> 01:34:06,459
Obrigado.
954
01:34:07,084 --> 01:34:08,209
Olá.
955
01:34:13,251 --> 01:34:14,500
Sente-se.
956
01:34:21,542 --> 01:34:24,251
Temos duas coisas importantes
para te dizer.
957
01:34:25,959 --> 01:34:28,376
Uma notícia boa e uma ruim?
958
01:34:28,959 --> 01:34:30,917
Uma ruim e a outra é muito ruim.
959
01:34:33,292 --> 01:34:37,251
Você foi condenado, em ausência,
a quinze anos de trabalho forçado.
960
01:34:40,084 --> 01:34:41,376
Não quero nem pensar
961
01:34:42,292 --> 01:34:44,251
na notícia muito ruim.
962
01:34:45,542 --> 01:34:48,376
Falei com as autoridades russas
pela manhã.
963
01:34:49,583 --> 01:34:51,917
Eles sabem que você está aqui.
964
01:34:52,792 --> 01:34:54,667
Sabem ou suspeitam?
965
01:34:54,750 --> 01:34:57,251
- Eles sabem?
- Mas como?
966
01:34:57,334 --> 01:34:58,750
Como vou saber?
967
01:35:00,292 --> 01:35:03,625
Eles fizeram perguntas.
Foram precisos e insistentes.
968
01:35:03,709 --> 01:35:06,959
Eu não tive opção
a não ser admitir que estava aqui.
969
01:35:07,418 --> 01:35:10,459
Você tinha outra opção.
Poderia ter mentido.
970
01:35:10,542 --> 01:35:13,917
Não vou arriscar a nossa relação
com a Rússia por sua causa.
971
01:35:14,251 --> 01:35:15,418
Quem você pensa que é?
972
01:35:17,792 --> 01:35:18,792
Entendo.
973
01:35:20,167 --> 01:35:25,126
Eu acho que sou um homem inocente
pedindo a ajuda da embaixada.
974
01:35:25,209 --> 01:35:27,875
Os russos estão convencidos
da sua culpa.
975
01:35:27,959 --> 01:35:30,750
É curioso que a FSB
coloque tanta energia
976
01:35:30,834 --> 01:35:34,251
na captura de um diretor
da Aliança Francesa. Por que será?
977
01:35:37,625 --> 01:35:39,167
Espere...
978
01:35:40,334 --> 01:35:41,750
É mesmo uma pergunta?
979
01:35:41,834 --> 01:35:45,334
O que está insinuando?
Como assim, "por que será?"
980
01:35:45,418 --> 01:35:47,251
Como vou saber?
981
01:35:47,917 --> 01:35:49,667
Eu não sei!
982
01:35:50,418 --> 01:35:52,209
Porque não gosto de caçar?
983
01:35:52,292 --> 01:35:54,875
Porque brinco de princesa
com a minha filha?
984
01:35:54,959 --> 01:35:57,500
Porque assisto a homens
se beijando no palco?
985
01:35:57,583 --> 01:36:01,792
Porque vocês não entregaram a eles
os malditos porta-helicópteros?
986
01:36:01,875 --> 01:36:05,459
Porque dancei com a nora
de um dos agentes da FSB?
987
01:36:05,542 --> 01:36:09,376
Sei lá! Porque me odeiam,
só pode ser!
988
01:36:10,583 --> 01:36:12,542
Que diferença faz?
O que nós sabemos?
989
01:36:15,376 --> 01:36:18,251
Não cabe a mim monitorar
o seu comportamento, mas...
990
01:36:18,334 --> 01:36:21,625
Talvez deva pensar em se entregar
às autoridades russas.
991
01:36:24,292 --> 01:36:28,042
Não entendo. Eles tinham um plano
para cruzar a fronteira.
992
01:36:28,126 --> 01:36:31,959
Tirar você do país
está fora de questão.
993
01:36:32,042 --> 01:36:35,667
Seria um imenso erro diplomático
com consequências...
994
01:36:44,126 --> 01:36:47,126
Então devo me entregar?
E cumprir os quinze anos?
995
01:36:48,209 --> 01:36:50,709
Você só ficaria algumas semanas
na prisão daqui...
996
01:36:51,292 --> 01:36:52,792
e eu prometo...
997
01:36:52,875 --> 01:36:54,418
Sim, claro!
998
01:36:54,500 --> 01:36:56,418
Que vou transferi-lo
para a França
999
01:36:56,500 --> 01:36:59,500
para cumprir o resto da pena
em condições favoráveis.
1000
01:36:59,583 --> 01:37:01,418
Da melhor maneira possível.
1001
01:37:01,500 --> 01:37:03,709
Mas sou inocente, inferno!
1002
01:37:04,959 --> 01:37:06,209
Eu não fiz nada!
1003
01:37:17,000 --> 01:37:20,209
E se eu me recusar?
Vai me expulsar daqui?
1004
01:37:20,709 --> 01:37:22,209
É claro que não.
1005
01:37:22,292 --> 01:37:23,875
Mas nunca mais irá sair.
1006
01:37:24,875 --> 01:37:26,084
Está bem, então.
1007
01:37:26,167 --> 01:37:28,084
Sou um prisioneiro, é isso?
1008
01:37:30,126 --> 01:37:33,292
A única solução é se entregar.
1009
01:37:37,000 --> 01:37:39,251
Os russos acham que os franceses
são covardes.
1010
01:37:40,042 --> 01:37:41,459
Estão certos.
1011
01:37:57,959 --> 01:38:00,042
Dissemos que ia parar com isso.
1012
01:38:00,667 --> 01:38:02,042
É...
1013
01:38:02,959 --> 01:38:04,709
Você precisa dormir.
1014
01:38:11,000 --> 01:38:13,000
O que está fazendo comigo?
1015
01:38:14,251 --> 01:38:15,792
Lembra da Catherine?
1016
01:38:18,000 --> 01:38:20,667
Ela trabalha na Aliança Francesa
de Moscou.
1017
01:38:21,875 --> 01:38:23,875
Estão procurando por alguém
como eu.
1018
01:38:28,583 --> 01:38:30,917
Farei a entrevista amanhã.
1019
01:38:41,875 --> 01:38:44,459
Vai até Moscou
só para fazer a entrevista?
1020
01:38:45,625 --> 01:38:47,418
É uma ótima oportunidade.
1021
01:38:47,500 --> 01:38:49,251
Tem razão.
1022
01:38:53,500 --> 01:38:55,709
Mas o que faremos em Moscou?
1023
01:38:55,792 --> 01:38:57,792
E o que nós fazemos aqui?
1024
01:38:58,667 --> 01:39:00,292
É verdade.
1025
01:39:08,251 --> 01:39:10,042
Quando vai voltar?
1026
01:39:11,167 --> 01:39:12,875
Depois de amanhã.
1027
01:39:20,251 --> 01:39:23,792
E é essa amizade
1028
01:39:23,875 --> 01:39:26,875
que queremos celebrar hoje,
1029
01:39:26,959 --> 01:39:28,500
como fazemos todos os anos.
1030
01:41:00,376 --> 01:41:01,542
Olá!
1031
01:41:01,625 --> 01:41:03,084
- Como vai?
- Bem.
1032
01:41:43,084 --> 01:41:44,251
Droga!
1033
01:41:49,084 --> 01:41:50,667
Droga! Ele sumiu.
1034
01:41:50,750 --> 01:41:52,959
Procurem, deve estar por aqui.
1035
01:41:53,042 --> 01:41:54,167
Vocês dois, por ali!
1036
01:41:54,251 --> 01:41:55,625
Vocês, por aqui!
1037
01:41:55,709 --> 01:41:56,834
Droga!
1038
01:42:17,000 --> 01:42:19,459
- Mathieu!
- Corra! Venha!
1039
01:43:08,500 --> 01:43:09,667
Por quê?
1040
01:43:10,042 --> 01:43:11,750
Por que está fazendo isso
por mim?
1041
01:43:13,334 --> 01:43:15,500
"Por quê?"
Lá vem o interrogatório.
1042
01:43:16,459 --> 01:43:17,625
Certo.
1043
01:43:18,292 --> 01:43:19,625
Não importa. É isso?
1044
01:43:23,000 --> 01:43:24,542
Você sabe o motivo, não sabe?
1045
01:43:28,042 --> 01:43:29,376
Acho que sei.
1046
01:43:30,917 --> 01:43:33,376
Então por que pergunta?
1047
01:43:42,000 --> 01:43:43,376
Sei lá.
1048
01:43:53,000 --> 01:43:56,418
- Como ele sabe que ela está em Moscou?
- Ela alugou um carro.
1049
01:43:56,500 --> 01:43:59,251
Sempre soube que era uma vadia.
1050
01:44:00,500 --> 01:44:02,167
E acreditou nela?
1051
01:44:02,251 --> 01:44:03,792
Traidora maldita!
1052
01:44:04,500 --> 01:44:05,750
Você é um cara legal...
1053
01:44:05,834 --> 01:44:09,251
O quê? Vai ver
que gosta de ter uma esposa
1054
01:44:09,334 --> 01:44:11,126
que se derrete por estrangeiros!
1055
01:44:11,209 --> 01:44:12,376
Sem problemas.
1056
01:44:12,459 --> 01:44:15,459
Sem problemas?
E aquele é o meu filho!
1057
01:44:15,542 --> 01:44:18,542
Você é um viado indecente!
Não é meu filho!
1058
01:44:18,625 --> 01:44:19,875
Tudo bem.
1059
01:44:19,959 --> 01:44:22,834
- Levante-se!
- Não encoste em mim!
1060
01:44:22,917 --> 01:44:25,792
Que belo herói de guerra!
De pé!
1061
01:44:25,875 --> 01:44:27,709
- Não encoste em mim!
- Vamos!
1062
01:44:28,167 --> 01:44:29,667
Nunca mais irá vê-la.
1063
01:44:30,126 --> 01:44:31,625
Já chega, pai!
1064
01:44:35,126 --> 01:44:37,209
Nunca mais irá vê-la,
eu te juro.
1065
01:44:38,042 --> 01:44:39,667
Vá se ferrar!
1066
01:45:04,500 --> 01:45:05,792
Alô?
1067
01:45:07,459 --> 01:45:08,625
Isso.
1068
01:45:10,334 --> 01:45:11,583
Entendido.
1069
01:45:14,167 --> 01:45:17,625
Foram vistos em um posto de gasolina
perto de Ostrov.
1070
01:45:18,917 --> 01:45:20,542
Na Rota M9.
1071
01:45:22,376 --> 01:45:25,376
Ele está indo para a fronteira da Estônia.
1072
01:45:27,251 --> 01:45:28,709
Vamos.
1073
01:46:35,251 --> 01:46:36,542
É aqui?
1074
01:46:38,376 --> 01:46:39,667
Sim, aqui mesmo.
1075
01:46:40,792 --> 01:46:42,126
Há uma...
1076
01:46:42,709 --> 01:46:45,126
uma grande clareira ali
que vai me ajudar.
1077
01:46:46,459 --> 01:46:47,750
Viu? Vou para lá.
1078
01:46:50,709 --> 01:46:53,750
Certo, eu vou indo.
1079
01:46:55,459 --> 01:46:57,834
Os soldados tomam isto
para ficarem acordados.
1080
01:46:57,917 --> 01:46:59,167
São anfetaminas.
1081
01:46:59,251 --> 01:47:01,209
Eu não sou um soldado.
1082
01:48:07,209 --> 01:48:08,875
Por que não vem comigo?
1083
01:48:08,959 --> 01:48:10,792
Venha comigo.
1084
01:48:12,583 --> 01:48:14,917
Eu ia acabar me odiando depois.
1085
01:48:16,167 --> 01:48:18,042
Por quê? Ainda o ama?
1086
01:48:20,917 --> 01:48:22,459
Vá, Mathieu.
1087
01:48:26,042 --> 01:48:27,625
Eu não vou sem você.
1088
01:48:29,000 --> 01:48:31,625
Se eu deixar você aqui,
vão querer vingança.
1089
01:48:32,459 --> 01:48:35,209
Rostov nunca faria nada comigo.
1090
01:48:35,792 --> 01:48:37,750
É você quem ele odeia.
1091
01:48:40,251 --> 01:48:42,542
Percebe a beleza disso?
1092
01:48:43,209 --> 01:48:45,834
Isso nunca acontece.
Quando acontece, deve aproveitar.
1093
01:48:45,917 --> 01:48:47,251
Pare.
1094
01:48:50,209 --> 01:48:52,251
Tem medo de que eu a convença?
1095
01:48:54,126 --> 01:48:55,376
É isso?
1096
01:48:55,917 --> 01:48:57,459
Eu não tenho medo de nada.
1097
01:49:01,292 --> 01:49:04,418
Vá para casa, Mathieu.
1098
01:49:17,292 --> 01:49:18,750
Eu ainda o amo.
1099
01:49:29,376 --> 01:49:30,917
Eu te ligo.
1100
01:49:33,292 --> 01:49:35,042
Não vou atender.
1101
01:50:46,251 --> 01:50:47,834
Pare o carro.
1102
01:50:54,500 --> 01:50:55,875
Só pode ser ele.
1103
01:50:56,376 --> 01:50:57,709
Vamos!
1104
01:50:59,418 --> 01:51:01,126
Ligo para a guarda da fronteira?
1105
01:51:01,750 --> 01:51:03,167
Não, não precisa.
1106
01:51:04,000 --> 01:51:06,583
Ele é nosso e não chegará
à floresta.
1107
01:51:07,376 --> 01:51:09,583
Os lobos irão terminar
o trabalho.
1108
01:51:09,667 --> 01:51:12,084
- Entendeu?
- Claro.
1109
01:51:13,000 --> 01:51:14,542
Muito bem.
1110
01:51:35,959 --> 01:51:37,959
Droga!
1111
01:51:42,209 --> 01:51:43,376
Acalme-se.
1112
01:51:48,625 --> 01:51:49,792
Droga!
1113
01:51:55,251 --> 01:51:58,000
Você não ataca gente,
sabe disso.
1114
01:52:19,917 --> 01:52:21,126
Sasha!
1115
01:52:30,875 --> 01:52:32,126
Sasha!
1116
01:52:50,625 --> 01:52:52,251
CHAMADA DE DIMITRI ROSTOV
1117
01:53:03,042 --> 01:53:05,167
CAIXA-POSTAL DE SASHA
1118
01:53:09,126 --> 01:53:10,709
Sou eu.
1119
01:53:13,875 --> 01:53:15,875
Queria dizer que...
1120
01:53:18,709 --> 01:53:20,834
a culpa não é sua.
1121
01:53:25,875 --> 01:53:27,209
E que...
1122
01:53:28,418 --> 01:53:30,667
está livre agora.
1123
01:53:34,167 --> 01:53:35,959
Eu amo você, Sveta.
1124
01:54:05,000 --> 01:54:06,042
Sasha?
1125
01:54:06,875 --> 01:54:08,167
Sveta...
1126
01:54:11,000 --> 01:54:12,126
Sasha...
1127
01:54:14,084 --> 01:54:15,917
O Sasha se enforcou.
1128
01:54:21,209 --> 01:54:23,418
É tudo minha culpa.
1129
01:54:24,709 --> 01:54:26,000
Minha, só minha.
1130
01:54:28,625 --> 01:54:30,209
É minha culpa.
1131
01:54:31,376 --> 01:54:32,750
Me perdoe.
1132
01:54:33,251 --> 01:54:35,126
Chegarei no começo da tarde.
1133
01:54:35,209 --> 01:54:36,292
Não!
1134
01:54:36,376 --> 01:54:37,834
Não volte.
1135
01:54:38,251 --> 01:54:39,959
Não precisa.
1136
01:54:41,084 --> 01:54:42,376
Viva a sua vida!
1137
01:54:42,459 --> 01:54:45,376
O que acha que sou,
Dimitri Rostov?
1138
01:54:48,084 --> 01:54:49,500
Me perdoe.
1139
01:54:50,084 --> 01:54:51,625
Me perdoe.
1140
01:55:47,000 --> 01:55:48,334
Droga!
1141
01:55:49,500 --> 01:55:51,875
Que droga! A clareira não é aqui.
1142
02:00:17,459 --> 02:00:18,750
Papai!
1143
02:00:24,126 --> 02:00:26,126
Perdi seu urso, meu amor.
1144
02:00:27,000 --> 02:00:28,000
Tudo bem.
1145
02:02:34,667 --> 02:02:36,750
MATHIEU ROUSSEL VOLTOU
PARA A FRANÇA
75175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
