Original subtitles

S� isso?

13,30 Euros.

Avisarei quando eu for e podemos nos encontrar l�.

T� bem. Legal.

Bom, te vejo daqui a pouco.

T� bem. Tchau.

Porra!

Seu babaca! Para com essa merda!

Que merda � essa?

Eu amo o dinheiro e o dinheiro me ama.

Estou sempre aberto a novas formas de fazer dinheiro.

Fazer dinheiro � divertido.

O dinheiro est� fluindo pra minha vida de todas as dire��es.

Eu me permito ser rico.

Pago minhas contas com gratid�o e amor.

Dana voc� vem? O almo�o est� pronto.

Sem chance de eu sentar na mesma mesa que esse psicopata!

N�o fale assim do seu irm�o, est� bem?

Meu irm�o?

Esse escroto tava escondido na varanda usando uma m�scara de cabe�a de cavalo.

Eu odeio ele!

Por que voc� sempre tem que assustar todo mundo?

Te faz feliz quando os outros sentem medo de voc�?

Me d� o equipamento.

Tira a porra da m�scara e me d� o equipamento!

O que voc� est� fazendo?

T� tocando punheta pensando em voc�!

- Voc� pode fazer isso de verdade. - �?

Aonde voc� mora?

N�o importa. Eu tenho um Audi vermelho. Estou estacionado perto do Museu Gay...

- Sabe aonde �? - Sim, eu sei.

S� fa�o isso anonimamente. Vou colocar uma m�scara para voc� em cima do carro.

Ok, olha ali.

Levanta!

Sai fora daqui! Corre!

Todos os dias coisas boas entram na sua vida de novo.

A vida � uma alegria, e me enche de energia nova.

Meu sucesso me faz atraente e desej�vel.

A vida me ama.

As pessoas v�em que sou uma pessoa de sucesso.

Aonde voc� conseguiu esse dinheiro?

Ganhei.

N�o quero isso.

MUSEU GAY

Cai fora, seu idiota!

Se as coisas derem mesmo errado:

se voc� fecha a porta da frente e deixa a chave por dentro,

ent�o voc� tem que dar o teu jeito.

Vou mostrar como. S� com um peda�o de metal,

voc� mesmo pode abrir a porta.

Voc� s� precisa desta pecinha em �ngulo reto,

coloca aqui na fechadura da porta... e pronto, a porta se abre.

O que voc� est� fazendo?

CAD�VER MOURO DE GIISTROW

Algumas tribos germ�nicas e celtas costumavam afundar homens homossexuais em p�ntanos.

- Oi Rachid. - Oi.

Quanto tempo.

Tenho um monte de coisas pra fazer agora.

- O Tom est�? - Sim, claro. Ele est� no quarto.

Voc� j� est� indo?

�, o Tom n�o tava l�.

Mas ele estava no quarto.

Daniel, � voc�.

- E o que h� de t�o surpreendente nisso? - Nada.

Me diga uma coisa,

como voc� sabe que est� ficando louco?

Quando voc� acha que � imposs�vel ficar louco,

n�o importa o qu�o doentio voc� esteja agindo.

Estou ficando cada vez mais esquecido.

Voc� pensa que esquecimento � um sinal de insanidade...

mas � mais como hipocondria de um intelectual.

N�o consigo mais encontrar minha cueca.

E da�? Eu sempre tenho que comprar meias novas.

Meias, tudo bem... Mas cuecas?

Talvez voc� tenha deixado na casa de um amante.

Besteira, eu sou muito classe m�dia para isso.

Eu nunca deixo nada largado em lugar nenhum.

Isso soa como autopiedade.

Engra�ado.

Estou pensando em arrumar um m�dico que me prescreva testosterona,

eu ando muito cansado ultimamente.

- Posso te ligar mais tarde? - Claro, claro.

- Desculpa pela bagun�a. - Sem problema.

- Lugar legal. - Obrigado.

Mora aqui h� muito tempo?

Tr�s anos.

O que voc� t� lendo?

Sou professor de uma universidade.

Voc� ainda consegue ficar duro?

Claro.

Bom dia.

Os primeiros casamentos gays,

ou contratos matrimoniais,

j� existiam no s�culo 14

no auge da pirataria.

Muitos dos piratas eram homens que escolheram uma vida entre os homens...

e a bordo desses navios havia

o que chamar�amos hoje uni�es do mesmo sexo...

com acordos escritos passando a propriedade de um pirata para seu parceiro

no caso de um deles morrer.

O objetivo da homofobia

� tornar gays e l�sbicas e tudo o mais

que n�o corresponde � heteronormatividade invis�vel.

Quais s�o as suas experi�ncias?

Que formas a homofobia e a transfobia assumem hoje?

- Sim. - Uma nova forma � assim:

"Eu sou t�o tolerante que n�o quero saber

nada sobre a sua sexualidade."

"N�o preciso ver nenhum filme,

ouvir ou ler nada sobre isso."

"Isso � sup�rfluo, porque eu j� sei tudo sobre isso."

� a mesma coisa que dizer a um heterossexual:

"N�o fale mais sobre a sua sexualidade,

n�s n�o queremos ouvir nada sobre isso. N�o fale mais disso."

"N�o fa�a mais filmes, livros ou novelas sobre isso,

n�s sabemos tudo sobre isso. Guarde pra voc�."

Sim, eu seria a favor disso.

O que estamos prestes a ouvir

� a transcri��o de um interrogat�rio do s�culo X.

O texto e as perguntas n�o foram alterados.

Pergunta: Voc� se envolveu em fornica��o

da mesma maneira que se envolveu em sodomia?

Ou seja, inserindo seu p�nis em um homem por tr�s,

isto �, em suas n�degas; e dessa maneira

realizou rela��es sodom�ticas?

Pergunta: Voc� segurou

o p�nis de algu�m com a m�o, enquanto ele segurou o seu,

e voc�s dois usaram suas m�os para despertar o p�nis um do outro

para que, devido ao referido est�mulo s�men flu�sse no ch�o na sua frente?

Familiarizado, n�o?

O homem sabe do que ele est� falando.

Um pouco bem demais...

Pensamento positivo.

Me fala, o que t� rolando entre voc� e o Florian?

Eu n�o ouvi mais nada dele.

Mandei uma mensagem pelo WhatsApp,

- mas ele provavelmente n�o teve tempo. - Meu Deus.

Eu estava vestindo uma camiseta rasgada,

ent�o provavelmente ele pensou que eu era algum pedreiro

que estava trepando com ele.

Que idiotice isso.

Se lembra do Andre?

- O cara com o fetiche de Israel? - Fetiche turco.

- Talvez turco. - Mas n�o quero falar dele,

falo do Andre Fischer.

- O f� de musicais? - Ah, ele.

Ex-f� de musicais!

Voc� lembra, ele tinha uma queda enorme por aquele cara maneiro.

Eu me lembrar?

Enfim, as coisas estavam indo muito bem

at� o cara ir para casa com Andre pela primeira vez.

Em todo o apartamento havia cartazes musicais:

"Starlight Express", "Rei Le�o", "Cats".

Toda essa porcaria pendurada pra todo lado.

Enfim,

naquele cen�rio o cara n�o podia mais ficar excitado.

E desde ent�o o Andre Fischer n�o ouviu mais falar dele.

Ent�o olha isso.

- Isso � na "Berghain"? - N�o, esse � o apartamento dele.

Em dois dias ele redecorou completamente o apartamento inteiro.

Olha isso,

s� minimalismo pra todo lado.

O que ele faz no fim de semana se n�o est� assistindo musicais?

Sexo.

Sexo an�nimo, claro.

Em que planeta voc� vive?

Bem, talvez ele assista filmes de a��o no "Cinemaxx"?

Sim, talvez.

Nunca � tarde demais pra virar um homem de verdade.

Uma cerveja.

Vaza, seu idiota!

Quem �? Teu namorado?

N�o, eu nem o conhe�o.

� s� um chato.

Hora de fechar.

- J� � t�o tarde? - �.

- Boa noite. - Boa noite.

Ei.

Tudo bem?

Tudo.

Cor do cabelo?

N�o sei a cor do cabelo.

Louro, castanho. N�o sei.

Como eu disse, ele estava usando uma m�scara.

Uma de borracha?

Borracha, l�tex. N�o sei mesmo.

E voc� n�o conhecia o sujeito?

Eu n�o vi o rosto dele.

Al�m disso, eu n�o conhe�o ningu�m quem viria me visitar de noite

usando uma m�scara.

Assine aqui, por favor.

Quais s�o as chances do agressor ser preso?

N�o s�o particularmente boas.

Est� bem.

- Feche bem a porta. - Sim, claro.

A porta est� novamente segura.

Aqui est� a chave reserva. Tenha um bom dia.

- Obrigado. - Tchau.

Aqui, eu trouxe uma coisa pra voc�.

- O que � isso? - Gas de pimenta.

Obrigado, n�o preciso disso.

Pega.

Voc� n�o acha que eram inimigos pol�ticos?

- O bar est� no meio de Neuk�lln. - �, ainda.

T�m bastante homof�bicos.

Se fosse apenas aleat�rio, eles n�o teriam se disfar�ado.

Eles n�o se disfar�aram.

Mas voc� disse que se disfar�aram.

Eu disse que n�o pude reconhecer ningu�m.

Aconteceu tudo muito r�pido.

E havia aquele cara do fetiche estranho que te ajudou.

Assustador...

Voc� n�o est� com medo?

Na verdade, fiquei.

Eu acho que preciso sair de Berlim por uns dias.

O que foi?

Voc� pode me dar o n�mero do Tim?

O que voc� est� planejando fazer?

Quer matar algu�m ou o que?

Pegue o telefone.

0197

675

82341

Obrigado.

O que voc� quer de mim?

A porta estava aberta.

Voc� n�o fechou direito.

N�o achava que voc� fosse bom beijador.

Nem eu.

Nos encondemos atr�s de m�scaras,

atr�s de fetiches,

atr�s de responsabilidades,

atr�s dos m�sculos, atr�s de barbas,

atr�s de modas, atr�s de comportamentos,

atr�s de heteronormatividade,

atr�s da juventude,

atr�s da beleza,

atr�s da normalidade e da imperceptibilidade:

atr�s do �dio contra a falta de masculinidade.

Talvez o sexo an�nimo

seja a continua��o da nossa invisibilidade.

O quarto escuro do qual n�s n�o emergimos.

A sombra em que estamos nos escondendo,

de n�s mesmos e do que realmente somos.

Talvez estejamos s� no �nicio.

Nossa visibilidade est� apenas come�ando.

Legenda: RAINBOWPOWER

Quer saber mais sobre filmes tem�ticos? https://glscine.blogspot.com