Original subtitles

Downloaded from RARBG

PRZYSZŁOŚĆ… GLOBALNE OCIEPLENIE PODNOSI POZIOM MÓRZ,

LUDZKOŚĆ MIGRUJE W KOSMOS.

KOSMOS

PO BUDOWIE HABITATÓW NA ORBICIE MIĘDZY ZIEMIĄ A KSIĘŻYCEM

MIGRACJA DO PONAD 80 HABITATÓW TRWAŁA DZIESIĘCIOLECIA.

HABITATY

PO OKRESIE ADAPTACJI… HABITATY NUMER 8, 12, 13

TWORZĄ REPUBLIKĘ ADRIAN I ATAKUJĄ ZIEMIĘ ORAZ INNE HABITATY.

REPUBLIKA ADRIAN

WOJNA MIĘDZY SIŁAMI SOJUSZU A REPUBLIKĄ ADRIAN TRWA OD DZIESIĄTEK LAT.

WOJNA

POZOSTALI NA ZIEMI LUDZIE NADAL PRODUKUJĄ UZBROJENIE

I ŻYJĄ JAK TRYBIKI WOJENNEJ MASZYNY.

LUDZIE

Drużyna 45, odbiór.

Tu kapitan Yun Jung-yi.

Przeżyła pani pobliską eksplozję?

Odpowiadałabym, gdyby nie przeżyła?

A reszta? Dotarliście do pręta paliwowego?

Jesteśmy tu,

ale nie jest dobrze.

Co to jest?

Mamy informację, że to nowy ZIMBO Adrian.

Fajnie, że ostrzegliście.

ZIMBO ma akumulator z tyłu.

Atakować tył! Atakować!

Wkrótce przybędą posiłki.

Nie mam czasu.

Już sprawdzałem.

Kazałem ci ustawić.

- Sprawdź działo. - Dobrze.

Znów nie wydostaje się w tym samym momencie.

Wiem.

Poproszę laboratorium o analizę.

Tak, zrób to.

Jest pani.

Cholera, w czym problem?

To i tak legendarna najemniczka.

Przecież zniszczyła tyle robotów.

Wiem.

Może wróg jest źle zaprogramowany.

Może jutro przetestujmy inną konfigurację?

Nie.

Nie możemy przy tym majstrować.

Żeby zmapować jej mózg, odtwarzamy rzeczywistą konfigurację.

Skończmy na dzisiaj. Przyjeżdżają ważni goście.

- Tak, kierowniczko. - Dobrze.

- Proszę. - Właśnie.

Chodźmy.

- Wysłać do działu technicznego? - Tak.

Skończymy przed wyjściem.

Dobra.

Chwileczkę.

To.

Na pewno świeża?

Dopiero złowiona.

Bo wygląda na zdegustowaną.

Nie rób wielkich oczu.

To żart. Żart.

Liczę na ciebie.

Dobra, z werwą.

Wiecie, że dziś ważny dzień?

Pani kierowniczka.

Dziękuję za pani ciężką pracę.

Pan dyrektor.

Czy to konieczne?

To przecież seniorzy.

Starsi ludzie doceniają takie rzeczy.

Nie denerwuje się pani?

Wyspała się pani?

Tak.

Dobrze się pan czuje?

Denerwuje się pan.

Co?

Ja?

Nie ma prezentacji bez showmeństwa.

Skupiam się na tym, to dlatego.

Czytanie z kartki

to nie prezentacja.

Do tego trzeba mojego poczucia humoru

i pysznego jedzenia oraz koktajli.

Dlatego firma dostaje tak hojne dotacje.

Wie to pani, prawda?

Witam, jestem Kra…

Jestem dyrektorem Laboratorium Kronoid.

Kim Sang-hoon.

Zaczniemy?

Rok 2135.

Rośnie poziom mórz, złoża się wyczerpują,

ludzkość musi szukać nowych sposobów na przetrwanie.

Dostajemy nową szansę

w habitatach budowanych w kosmosie.

Ale niedługo potem

habitaty numer 8, 12 i 13

ogłaszają się Republiką Adrian

i wszczynają wojnę domową z Ziemią

oraz resztą habitatów.

Ja podkładałem głos.

Wojna między Siłami Sojuszu a Republiką Adrian

trwa od 40 lat.

Muzyka i reżyseria to też ja.

Laboratorium Kronoid rozwija SI

od 2130 roku n.e.

Najlepsi naukowcy i nowoczesna…

Wszyscy to wiemy. Do rzeczy.

Przewiń!

Legendarna najemniczka wojny Adrian, duma Korei,

kapitan Yun Jung-yi.

Kapitan Yun Jung-yi, dowódca 45. drużyny ósmej kompanii,

brała udział w niezliczonych misjach

i osiągnęła wspaniałe wyniki.

Przewiniemy, bo każdy to wie?

Kapitan Yun 35 lat temu

dołączyła do operacji bombardowania pręta paliwowego w habitacie Adrian,

ale misja zakończyła się porażką, a kapitan zapadła w śpiączkę.

Za zgodą rodziny pani kapitan

Kronoid podjął się leczenia na wszelkie sposoby,

kopiując jej mózg i przekształcając w dane.

Dzięki jej wiedzy taktycznej, umiejętnościom bojowym,

a także lojalności i determinacji

stworzymy najlepszą dowodzącą w boju SI.

Dobrze.

Chcemy nazwać ten program

„JUNG_E”.

Ten program powstał, by przetrwał duch kapitan Yun.

No i kapitan Yun…

Jej córka, dr Yun Seo-hyun,

kieruje zespołem i sfinalizuje projekt.

Może niech ona omówi szczegóły?

Kierowniczko!

Tylko bez nerwów, nie?

To dane zreplikowane z mózgu pani Yun.

Rozwijamy sztuczną inteligencję

odwzorowującą umiejętności bojowe i doświadczenie

pozyskane z mózgu w formie danych

podczas ostatniej misji pani kapitan.

Widzimy właśnie,

jak działania androida z wgranymi danymi z jej mózgu

są oznaczane jako wzorce behawioralne.

Ten obszar

reaguje najsilniej podczas walki.

Podświetlimy go na zielono?

Nasze badania zawsze dostają zielone światło.

Bawi cię to?

To żart. Żart.

Dzięki tym symulacjom wyizolujemy i rozwiniemy

umiejętności bojowe z danych mózgu pani Yun

i stworzymy najlepszą bojową SI.

Dobrze.

A czy robot zdołał uciec?

Jeszcze nie.

Brzmi pięknie,

ale gdyby powiodła się jej ostatnia misja,

dawno byłoby po wojnie.

To przez tę porażkę wojna domowa Adrian

po 40 latach wciąż się ciągnie.

Ta koreańska najemniczka

kiedyś była popularna,

ale teraz wiele osób sądzi,

że to przez nią wojna się przeciąga.

Rozgorzała nam dyskusja.

Ale nasza SI jest inna.

Staramy się wydobyć jedynie

jej umiejętności bojowe…

Więc dlaczego ciągle nie może uciec z tej samej symulacji?

Po co rozwijać bojową SI

na bazie mózgu żołnierza, który zawiódł?

Ona…

ucieknie.

Dopilnujemy,

by pani Yun Jung-yi uciekła z symulacji.

I oprócz tego

uczynimy ją bohaterką Sił Sojuszu.

Dzieło znanego artysty,

edycja Yun Jung-yi.

Wspaniałe, prawda?

I piękny zachód słońca.

Wreszcie przyszedł.

Urocze, co?

Podobno ludzie kiedyś przedkładali

design nad praktyczność produktu.

Wtedy niczego nie brakowało.

Właśnie.

To było pełne pasji!

Poruszyło mnie, naprawdę!

Zatkało te stare pierniki.

Zdradzili, że możemy ruszać z dostawami,

kiedy tylko SI przejdzie symulację!

To dobrze.

Proszę sobie usiąść.

Kawy? Smak XX wieku.

Nie, dziękuję.

Przed skasowaniem muszę przesłuchać numer 17.

Przesłuchanie.

Musimy to robić przed kasowaniem?

Kierowniczko.

To jakoś pomaga mapować mózg?

Chcemy go jak najlepiej poznać.

Cieszy się pani?

Flagowy produkt firmy, który może zakończyć tę wojnę,

nazwany na cześć pani matki.

Wszystko dzięki prezesowi.

Prezes to wspaniały człowiek.

Zna go pani dłużej ode mnie.

Pracuję dla niego

od nieco ponad 10 lat.

Dzięki pani matce pani poznała go w młodości.

Zaopiekował się mną, kiedy byłam mała.

Znów pracujemy nad projektem „JUNG_E”,

nieważne, co mówił tamten piernik.

Kapitan Yun

była żołnierzem, którego znał cały świat.

A on czepia się jednej porażki.

Jest popularna, to zazdrośnik.

Pani matka wciąż żyje

dzięki naszemu prezesowi.

On wiąże duże nadzieje z tym projektem.

Naprawdę tak się…

Liczę na panią.

Bez obaw.

Przepraszam, idę na przesłuchanie.

Oczywiście.

Wkrótce odwiedzi nas prezes,

więc bierzmy się ostro do pracy!

AKTYWACJA

Pani Yun?

Pani Yun, proszę się uspokoić.

Pani Yun, słyszy mnie pani?

Mikrofon włączony?

Chyba dobrze mnie słyszy. Pani Yun!

KONTROLA SENSORYCZNA POZIOM BÓLU MALEJE

I jak teraz? Ból jest do zniesienia?

A teraz porozmawiajmy…

Co to jest? Nie czuję swojego ciała.

Proszę się uspokoić…

Gdzie jestem?

Kim jesteście? Co mi zrobiliście?

Wypuśćcie mnie!

Co mi zrobiliście, dranie?

Nie słucha mnie.

Pozabijam was wszystkich!

Skończyliśmy, skasować numer 17.

Szkoda, że zawsze się ich pozbywamy.

Poradził pan sobie, choć to pana pierwszy raz.

Nie za wiele zrobiłem.

Przeniósł się pan do nas z centrali?

Tak.

Jestem fanem kapitan Yun.

Jak byłem mały, superbohaterowie nie mieli z nią szans.

Superbohaterowie?

Moja matka brała udział w tej wojnie

z mojego powodu.

Słucham?

W młodości

miałam guza w płucach.

Leczenie kosztowało fortunę.

To był jedyny sposób.

Aby zdobyć pieniądze, matka została najemniczką.

Zawsze bałam się, że przeze mnie kiedyś zginie.

Martwiłam się, kiedy ruszała do bitwy.

W dzień mojej operacji

wyruszyła do ostatniej bitwy.

Zawsze zadaję sobie to pytanie.

„Przeze mnie mama nie żyła własnym życiem.

Czy miała do mnie o to żal?”

Pani ją spyta.

Słucham?

Może pani ją o to spytać.

Po testach pani spyta ją na przesłuchaniu,

czy miała do pani o to żal.

Tak.

- Mogę. - No właśnie.

W każdym razie mam dziś test etyczny.

Panie Jae-kyung, proszę o raport z przesłuchania.

No tak, test etyczny. Dobrze.

Pani kierownik, dziękuję za pani opowieść.

Miło poznać tło jej historii. Jestem wielkim fanem Yun Jung-yi.

Proszę.

Dziękuję.

Znowu pan.

Mamo, ale niedługo wrócisz?

Oczywiście.

Bądź grzeczna, kiedy dojedziesz.

Nie płacz, to nic takiego.

Dobrze? Nie płacz.

Przecież jeszcze się zobaczymy, tak?

Seo-hyun.

Ruszam na kolejną misję.

Mamusi nie będzie przy twojej operacji.

Ale poradzisz sobie beze mnie?

Moja córeczka jest dzielna, prawda?

Mamo.

A po wszystkim?

Wrócisz po mojej operacji?

Oczywiście.

Chcę zakończyć tę misję raz-dwa.

Będę przy tobie po operacji. Dobrze?

Ostatni przytulas na drogę.

Chodź.

Moja córeczka.

Musimy zaczynać.

Do zobaczenia. Dasz radę.

Ósmy test etyczny Yun Seo-hyun, kierowniczki Laboratorium Kronoid.

Czy miała pani kiedyś zwierzę domowe?

Nie.

Czuła się pani przywiązana do produktu lub przedmiotu?

Tak.

Czy nadawała pani imiona przedmiotom?

Tak.

Czy pisała pani kiedyś wiersze na widok zachodzącego słońca?

Tak.

Czy kupiła pani kiedyś

oryginalne dzieło sztuki za cenę

przekraczającą pani możliwości finansowe?

Nie.

Firma otrzyma wyniki za dwa, trzy dni.

Ale już na prześwietleniu

widać wznowę w loży pooperacyjnej.

Pani Yun, jak już mówiłem,

to przerzuty z płuc na inne organy.

Operacja nie jest możliwa.

Skoro tak miało być,

na co była ta operacja?

Słucham?

Nic takiego.

Więc

ile mi zostało?

Może trzy miesiące.

Sugerujemy skopiowanie swojego mózgu

i przeniesienie do powłoki.

Osoby, które skopiowały mózg do powłoki,

mają już obecnie równe prawa człowieka.

Oczywiście barierą może być cena…

A jeśli

mnie nie stać?

Jeśli poza zasięgiem jest typ A z powłoką,

replikacją mózgu i gwarantowanymi prawami,

rekomenduję typ B z ograniczonymi prawami,

typu małżeństwo,

mobilność mieszkaniowa czy adopcja dzieci.

I musi pani wyrazić zgodę na udostępnienie danych

agencjom rządowym.

Jeśli to nadal zbyt kosztowne, typ C…

Typu C nie traktuje się jak człowieka.

Ale nie jest tak źle.

Tylko pani dane mózgowe

są na sprzedaż, pozyskują je certyfikowane firmy,

powstają niezliczone klony

i nikt nie uzna pani za jednostkę, no tak.

Ale jak pani wie,

typ C nic nie kosztuje.

I rodzina dostaje zapomogę.

Pani matkę, kapitan Yun Jung-yi,

również zapisano na typ C w Kronoid.

Zastanowię się.

Skoro już tu jestem, chciałabym zobaczyć się z matką.

Oczywiście. Proszę dać znać, kiedy się pani zdecyduje.

Dobrze.

Pani Yun ledwo przeżyła, ale jest nieprzytomna.

Zgoda na replikację typu C jeszcze przed uszkodzeniem kory mózgowej

zapobiegnie śmierci mózgowej.

Jeśli pani podpisze, zajmiemy się leczeniem pani Yun

oraz opłatami za edukację i utrzymanie jej córki.

Przed podpisaniem proszę uważnie przeczytać.

Biedactwo.

Dane z mózgu pani Yun zasilą produkt,

który zakończy tę męczącą wojnę.

Przekażemy pani decyzję firmie i wszystkim się zajmiemy.

Środki do życia zostaną przesłane…

Cześć, Seo-hyun.

Mam dla ciebie prezent.

Twoja mama zostanie wieczną bohaterką.

Chciałabyś tego, prawda?

KOPIOWANIE DANYCH MÓZGU

Numer 18 gotowy.

Mamy dostęp?

Tak, mamy dobry sygnał.

Numer 18 na miejscu.

- Panie Min-jae. - Tak?

Proszę sprawdzić laby A, B i C.

Dobrze.

Wszystko w porządku.

Połączenie gotowe.

Dobrze.

Przygotuję test.

Zaraz.

Spróbujmy czegoś innego.

Proszę postrzelić nogę.

Szybko, pospiesz się.

ROZPOCZĄĆ OSTRZAŁ

Nic nie da powtarzanie tych samych symulacji.

Proszę, możemy zaczynać.

POZIOM BÓLU ROŚNIE

Ten obszar reagował w nr. 17 po postrzale.

To na pewno reakcja na ból.

Zaznacz na czerwono…

Jak sygnalizacja drogowa.

To żart. Żart.

Dupa nie sygnalizacja.

POZIOM BÓLU ROŚNIE

Zielone światło.

I akcja.

WOLA WALKI MALEJE POZIOM BÓLU ROŚNIE

Jej wola walki słabnie. Symulacja wkrótce się skończy.

Ale nudy.

Chwileczkę.

AKTYWNOŚĆ ROŚNIE

Co to?

- Który to obszar? - Sprawdzam.

Zmienia się szybciej niż zielone EEG.

To nierozpoznany obszar.

Nie!

Tylko nie w głowę.

Szlag.

- Wyciągnijcie to, już! - Tak jest.

- Odtworzyć scenę. - Tak.

Za co odpowiada ten obszar?

Sprawdzam.

AKTYWNOŚĆ ROŚNIE

Nigdy wcześniej nie był aktywny.

Co to może być?

To musi być klucz do stworzenia bojowej SI.

Zaznacz ten obszar na żółto.

Potwierdź!

Tak jest.

ROŚNIE AKTYWNOŚĆ NIEROZPOZNANEGO OBSZARU

Dobra.

Postarajmy się. Jutro odprawa w centrali.

Kronoid… Dyrektor Laboratorium Kronoid.

Dyrektor Laboratorium Kronoid, Kim Sang-hoon…

Jest prezes?

Sprawdzę.

Dziś nie przyjdzie.

Witam, dyrektorze Kim.

Nie znamy się jeszcze.

Prezeska Lee Se-yeon. Dołączyłam do działu rozwoju produktu.

Dobrze.

Prezesa nie ma?

Prezentujemy mu nasze wyniki, musi być.

Prezes poprosił mnie

o przyjście i zreferowanie mu prezentacji.

Tak powiedział?

Dział rozwoju produktu?

Prezeska Lee Se-yeon.

Zostałam wyznaczona do…

Nie wiedziałem, że mamy taki dział.

Kronoid zajmuje się wojskową SI.

O jakim produkcie mowa?

Zabawne.

Nie potrafi ukryć emocji. Tak jak on!

Co?

W każdym razie prezes dziś nie przyjdzie,

coś mu wypadło.

Ja przyjmę sprawozdanie.

Prezes niedługo odwiedzi laboratorium,

więc nie ma powodu do niepokoju.

Podłe szuje.

Prezes tyle zainwestował

w rozwój bojowej sztucznej inteligencji,

a oni tną budżet na rozwój broni?

Nie znają pana marzeń.

Prawda?

Ciemna baba.

Nie ma pojęcia, czego chce prezes.

Nie ma bladego pojęcia.

Ale czadowo wyszło, prawda?

Tak, to znaczny postęp od ostatniej wersji testowej.

Jak stoimy ze SI, którą tu wgramy?

Mamy gotową wersję testową.

Ale musimy ją sprawdzić.

Tak się cieszę! Super!

Dyrektorze!

Jest prezes, zobaczy się pan z nim?

Naprawdę? Pospieszmy się.

Mogę jedną wziąć?

Może zechce zobaczyć.

Oczywiście.

Kierowniczko.

Kierowniczko.

Kiedy ostatnio miała pani test etyki?

Test etyki?

Ten test odróżniający człowieka od SI takiej jak ta.

Niedawno.

Nigdy ich nie opuszczam.

Prezes pytał.

W końcu Yun Jung-yi była pani matką,

pewnie się martwi.

Jest skrupulatny, myśli o wszystkim…

Niespodzianka!

Dzień dobry.

Co tu pana sprowadza tak nagle?

Przyszedłem sprawdzić, czy dyrektor Kim sobie radzi.

No i musimy porozmawiać.

Projekt bojowej SI idzie zgodnie z planem.

Analizujemy nieznane obszary i ruszamy z testami…

Wiem o bojowej SI.

Zademonstrowaliście bojową SI,

nasi naukowcy w centrali ją rozwijają.

My również dołożymy starań z naszymi badaniami.

Seo-hyun.

Nie ma takiej potrzeby.

Słucham?

To koniec ery produkcji broni.

Wojna Adrian dobiega końca.

Siły Sojuszu i Republika Adrian osiągnęły porozumienie.

W przeszłości firmy zbrojeniowe

też produkowały termosy,

kiedy nie było wojen.

Teraz nasza kolej.

Ale te badania nie były bez znaczenia.

Badania nad SI replikującą mózg

pozwoliły firmie rozwinąć skrzydła.

A bojowa SI?

To już stare dzieje.

Pora zająć się SI serwisantów i gospodyń.

Ciekawe.

Czy kapitan Yun umiała tylko walić po łbach?

Proszę pana.

Chce pan ten projekt…

Tak, chcę go zakończyć.

Żal pani tego, co?

Znam to uczucie.

Też miałem obsesję na punkcie replikacji mózgu.

Bogacze jak ja interesują się takimi rzeczami.

Gdy pojawiła się możliwość replikacji mózgu,

moją pierwszą myślą było:

„Będę mógł żyć wiecznie”.

Tak myślałem.

Mój pierwszy eksperyment,

replikacja mojego mózgu do nieśmiertelnej wersji siebie.

Taki był cel.

Dlatego moim pierwszym robotem

był ten oto Sang-hoon.

Rzecz w tym,

że niby mogłem umrzeć, bo powieliłem swój mózg,

ale wcale nie.

Czemu?

Ten palant

nie jest jak ja.

Bo nie jest.

To zaledwie proteza prawdziwej kończyny.

Właśnie.

Nagrywasz głos matki na ryżowarze:

„Kochanie, ryż ugotowany, chodź jeść”.

Wcale nie smakowałby jak ugotowany przez twoją matkę.

Nieśmieszne?

To żart. Żart.

Proszę pana.

Proszę pozwolić mi

dokończyć projekt z moją matką.

Dość.

Zamknijmy to wreszcie.

Po zakończeniu projektu

proszę zająć się SI androidów AGD.

Przekażę to Sang-hoonowi.

Nie spodoba mu się to.

Niełatwo przyznaje się do porażki.

Sam wiem o tym najlepiej.

Wytrzymaj z nim jeszcze chwilę.

I tak pozbędę się go po zakończeniu tego projektu.

Teraz pomówię z Sang-hoonem.

Dobrze?

Seo-hyun, proszę przestać o tym myśleć.

Myśli o wszystkim…

Kiedy pan tu wszedł?

Wyszedł pan z portretu?

Sang-hoon!

Uwielbiam twoje poczucie humoru!

Proszę już iść.

Ale chciał pan ją…

Już się zobaczyliśmy. Wystarczy.

Przestań mnie rozśmieszać. Porozmawiajmy.

Dobrze.

Proszę spojrzeć.

Świetna robota.

Czemu?

Czemu nie może się wydostać? Czemu?

Tamten obszar był teraz aktywny?

Nie.

Od tamtej pory się nie aktywował.

Czemu nic nie znaleźliście po tylu próbach?

Przy obecnej technologii

badanie wszystkich obszarów trwałoby bardzo długo.

Kierowniczko,

satysfakcjonuje panią poziom bojowej SI?

Dyrektorze.

Centrala jest zadowolona z tego, co mamy.

Ale ja nie. Ja nie jestem zadowolony!

Nie wiecie, że centrala zamyka nasz projekt?

Są rozczarowani, a wy chcecie tak to zostawić?

Numer 22 do strefy przesłuchań.

Rozpoznam ten obszar za wszelką cenę.

Zostawcie mu ręce i nogi.

Tak jest.

Szlag…

Dzień dobry.

Wyłączyć funkcje motoryczne.

Dobrze.

- Witam wszystkich. - Tak.

Aktywować.

Dobrze.

POZIOM BÓLU ROŚNIE

Kim jesteście?

Kim jesteście?

Odciąć mu rękę.

Słucham?

Rękę?

Nie słyszał?

Odciąć mu rękę.

Rękę!

Dobrze.

Kim jesteście? Co to jest?

POZIOM BÓLU ROŚNIE

Żółty obszar nie reaguje?

Na razie brak reakcji.

Wtedy dostał z lewej strony?

Tak.

Kim jesteś do diabła…

Aktywować.

Nie aktywuje się.

Co?

Teraz jestem administratorem.

Nikt jej nie tknie.

Już, aktywuj to.

- Nie. - Natychmiast!

Dyrekto…

Prezes wzywa pana do centrali.

Nic pani nie jest?

Chyba oszalał.

Co za wariat.

Wyjdźcie.

Zbierzcie zebrane dane

i zamknijcie projekt bojowej SI.

A dane

wyślijcie mi.

Dobrze.

JUNG_E MODELE TESTOWE 5, 6, 7

MENEDŻER DANYCH REPLIKACJI

MODEL WYPROWADZONY

JAE-KYUNG

Kierowniczka.

Dane skopiowano i wyeksportowano.

Tak, bo…

Tak.

Przeprowadzam drobne testy.

Proszę pani!

Proszę pani!

Chwileczkę…

Proszę pani!

Proszę pani.

Nie jest tak, jak pani myśli.

Nie robiłem tego z powodów osobistych…

Drań!

Proszę się uspokoić i posłuchać.

Nie z powodów osobistych?

Nie, to centrala!

Centrala opracowuje…

To nowy produkt z kapitan Yun, testuję go.

To prawda.

Nowy produkt?

Była sławną bohaterką wojenną.

Dostrzegliśmy potencjał… Zastosowanie seksualne.

Potencjał do rozwinięcia

w wysokiej jakości wyrób, prawda?

Była bardzo popularna!

Rodzina wyraziła zgodę, prawda?

Typ C!

Można używać do wszystkiego!

Proszę pani.

Rany.

Centrala

jutro kończy z symulacjami.

To koniec.

Mówili, że nasza bojowa SI to projekt pilotażowy.

Jak to było?

Rozpoczną nowe projekty.

SI gospodarstw domowych…

Prezes…

Rozczarowałem go?

POZIOM BÓLU MALEJE

Kapitan Yun.

Nie śpi pani?

Gdzie jestem?

Kapitan Yun.

Proszę posłuchać.

Była pani

torturowana przez swojego wroga.

W jakim jestem stanie?

Nie czuję ciała.

Nic nie widzę.

Ledwo panią uratowaliśmy,

ale torturowano panią.

I niedługo pani umrze.

Zemdleje pani,

jakby pani zasypiała.

Proszę

odejść w pokoju.

ZAKOŃCZ

Przepraszam.

Proszę zaczekać.

Zrobi coś pani dla mnie?

Oczywiście.

Moja córka miała dziś operację.

Operacja się udała?

AKTYWNOŚĆ NIEROZPOZNANEGO OBSZARU

Chciałam być przy niej po operacji…

Udała się.

Jej operacja

się powiodła.

Naprawdę?

Co za ulga.

Naprawdę, bardzo się cieszę.

Dziś

córka dała mi lalkę, zanim poszła na operację.

Malutką i uroczą jak ona sama.

Dała mi ją, by dodać mi sił i powiedziała…

To cię ochroni.

To było moje życzenie.

Dziękuję.

Będę ją zawsze mieć przy sobie.

Ale zgubiłam ją dziś na misji

i nie dawało mi to spokoju.

Prosiła, żebym jej nie zgubiła…

Kierowniczko?

Tak. Dziś ostatni dzień, sama zamknę projekt.

Dobrze.

ADMINISTRATOR – SEO-HYUN

BRAK

NIEROZPOZNANY OBSZAR

USUWAM

USUŃ NIEROZPOZNANY OBSZAR

Kapitan Yun, słyszy mnie pani?

Pomyśli pani, że mój głos się pani śni,

ale to nie jest sen.

Teraz

proszę mnie uważnie słuchać.

Pani…

Niedługo po walce zapadnie pani w śpiączkę.

Zreplikują pani mózg i wykorzystają jego dane.

Stworzą podobną pani SI…

Jest pan.

Połączenie gotowe.

Proszę zaczynać.

Zaczynamy.

WOLA WALKI ROŚNIE

Koniec.

Dziękuję wszystkim za pracę.

Odłączenie.

Proszę pana?

Dziś wyniki są dziwne.

Reakcja mózgu jest słabsza niż wcześniej.

Widocznie Kapitan Yun była słabą osobą.

Dobra robota. Może jeszcze się spotkamy.

Prezes tak się starał.

Dranie nie rozumieją jego wizji.

Trzydzieści procent.

Dyrektor wrócił.

Odtwórz tamten fragment.

Dobrze.

Zatrzymaj. Zbliżenie na głowę.

Zwolnij.

Obserwuj.

Nie oberwała.

Włączyć alarm.

Aktywowano alarm.

Cały personel ma się natychmiast udać do schronu.

- Co się dzieje? - To chyba niecodzienne?

Niedługo laboratoria zostaną odcięte.

- Mów, kiedy namierzysz. - Dobrze.

Policja w drodze?

Tak, alarm wysłał sygnał.

Kiedy tu będą?

Za jakieś pięć minut.

To wystarczy, by uciec.

Przetestujmy bojową SI.

POŁĄCZYĆ Z GŁÓWNYM SERWEREM? TAK

USUNĄĆ DANE YUN JUNG-YI? USUŃ

USUWAM DANE ŹRÓDŁOWE

Na miejscu. Zaczynamy operację.

Kapitan Yun!

Pamięta pani mój głos?

Ten z pani snu.

Chcę pani pomóc.

W punkcie przejęcia.

Wejście, przeszukanie.

Cel wyeliminowany.

Ranny człowiek. Potrzebny oddział ratunkowy.

Cel przejęty. Bez odbioru.

Niedługo nas dogonią.

Podjechał pociąg Kronoid nr 08.

Otwieram drzwi.

Pani ucieka

jak najdalej.

Kierowniczko Yun Seo-hyun.

Pani test etyczny.

Która firma go przeprowadziła?

Dyrektor.

Kierowniczko.

Prezes tak się dla pani starał.

Dlaczego pani go zawodzi?

Stój, bo twoja córka zginie!

Wymazałam wspomnienia o jej córce.

Co?

Dlaczego?

Kapitan Yun Jung-yi jest teraz wolna.

W takim razie…

Rozumiem.

Co to?

Jesteś

tylko zabawką prezesa.

To jakiś żart?

Wykryto cywila.

Kula przeszła na wylot. Zatrzymam krwawienie.

Niedługo

pojawi się policja. Musisz uciekać!

A co z tobą?

Dam sobie radę.

Nie martw się.

Już się mną nie martw.

Powiedziałaś…

Proszę…

Proszę, uciekaj.

Żyj tylko dla siebie.

Bądź wolna.

Proszę.

Proszę.

Uciekaj, szybko!

Niech ci sprzyja

całe szczęście tego świata.

KU PAMIĘCI KANG SOO-YOUN

Napisy: Paweł Zatryb