Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,879 --> 00:00:25,879
www.titlovi.com
2
00:00:28,879 --> 00:00:31,339
- Gotova sam.
- Pročitaj mi.
3
00:00:35,640 --> 00:00:40,729
"I stojeći tamo na brdu, mlada
baronka je zurila u zamak
4
00:00:41,640 --> 00:00:47,189
poslednji put. Zamak koji je bio
njen dom još od detinjstva. "
5
00:00:48,159 --> 00:00:52,060
"I suze su joj lile niz obraze. "
6
00:00:52,799 --> 00:00:55,820
"Oči su joj bile ispunjene tugom. "
7
00:00:56,439 --> 00:00:59,140
- Zvuči malo preterano.
- Moguće.
8
00:01:06,120 --> 00:01:08,510
"Onda je skočila u okean. "
9
00:01:09,040 --> 00:01:13,319
"Bacila se na milost moru... "
10
00:01:14,120 --> 00:01:18,370
"I dok su joj se pluća punila
vodom, pomislila je... "
11
00:01:19,159 --> 00:01:25,870
"I dok su joj se pluća punila
vodom, pomislila je..."
12
00:01:27,000 --> 00:01:29,670
"Neka se bace čini na
predivni zamak... "
13
00:01:30,239 --> 00:01:32,980
"Čini na njene rođake
koji žive tamo... Kraj. "
14
00:01:33,560 --> 00:01:37,250
- Prelep kraj.
- Da.
15
00:01:37,959 --> 00:01:41,750
- Tiše. Rasmusen dolazi.
- Mislim da će danas biti pisma u sandučetu.
16
00:01:42,480 --> 00:01:46,590
- Da, vraćena još jedna skripta.
- Ne, ne ovoga puta.
17
00:01:47,359 --> 00:01:49,569
- Evo me sa zlosutnicima.
- Zlosutnicima?
18
00:01:50,079 --> 00:01:53,980
Da, zar nema 47 ljudi koji umiru
u vašem romanu? A onda se uvek vrate...
19
00:01:54,719 --> 00:01:58,689
- Onda mora da su zlosutnici.
- To uopšte nije smešno!
20
00:01:59,439 --> 00:02:02,180
Zašto mislite da niko neće
da objavi ovaj roman?
21
00:02:02,760 --> 00:02:04,650
- Suviše je dobar.
- Dirljiv.
22
00:02:05,120 --> 00:02:08,560
To je tako tužno.
Imamo i pismo da dokažemo.
23
00:02:09,240 --> 00:02:12,330
- Gomile pisama.
- Od svakog izdavača u Danskoj.
24
00:02:12,960 --> 00:02:17,030
Jedan od njih je rekao da nikada
nisu čitali nešto užasnije.
25
00:02:17,800 --> 00:02:20,889
Drugi je rekao, "Premalo je jedna smrt. "
26
00:02:21,520 --> 00:02:24,930
Taj deo koji ste čitale
je nekako i tužan.
27
00:02:25,599 --> 00:02:28,300
Evo pisma. Čitaj ga, Rosa.
28
00:02:30,719 --> 00:02:34,340
"Dragi pisci". Pisci... Ta je dobra.
29
00:02:35,039 --> 00:02:37,460
"Izvinite što šaljem
loše vesti... "
30
00:02:38,000 --> 00:02:41,759
"Hronike vaše porodice
nas ne zanimaju. "
31
00:02:42,479 --> 00:02:45,250
"Vreme takvih romana je prošlo. "
32
00:02:45,840 --> 00:02:48,680
"Danas nam trebaju jači,
mesnatiji i mnogo
33
00:02:49,280 --> 00:02:55,150
više karakterno vođenih
priča sa seksualnim zavrzlamama. "
34
00:02:56,159 --> 00:03:00,090
Bože svemogući!
Zar se takva prljavština objavljuje?
35
00:03:00,840 --> 00:03:03,120
Vidi šta ovde kaže.
36
00:03:03,639 --> 00:03:06,830
"Naredno jutro, moje telo je izgledalo
kao Danska zastava: svo crveno i belo... "
37
00:03:07,479 --> 00:03:10,289
"Nikada nisam jebbao tako jako
i nasilno čitavog života. "
38
00:03:10,879 --> 00:03:14,710
Ne umeju ni da pišu.
"Jebanje" sa dva 'B'.
39
00:03:15,439 --> 00:03:16,449
A onda ima ovaj deo.
40
00:03:16,800 --> 00:03:20,909
"Pocepao je moje male roze gaćice
i stojao je sa svojim velikim
41
00:03:21,680 --> 00:03:24,240
tvrdim, nabreklim... "
Ne, ne može biti!
42
00:03:24,800 --> 00:03:27,120
- Da, jeste.
- Šta?
43
00:03:27,639 --> 00:03:31,500
- Kurac!
- Piše "kurac". Ne verujem.
44
00:03:32,240 --> 00:03:36,490
A hronike naše porodice,
tako su slatke i nevine.
45
00:03:37,280 --> 00:03:39,909
Vi dame niste nikada
bile sa pravim muškarcem.
46
00:03:40,479 --> 00:03:42,759
Nismo?
47
00:03:43,280 --> 00:03:47,780
- Da mu damo golu istinu?
- Da, neka čuje!
48
00:03:55,800 --> 00:03:59,770
Jedva čekam da upoznam grofa.
49
00:04:00,520 --> 00:04:03,800
Bilo smo samo dve mlade učenice
kada smo stigle u grofovu kuću.
50
00:04:04,000 --> 00:04:08,280
Upoznale smo Irsu, jaku ženu
koja je bila glavna sprega u kući.
51
00:04:09,080 --> 00:04:12,010
Bile smo samo dve
stidljive devojke.
52
00:04:13,280 --> 00:04:15,979
- Grofe?
- Rekoh da ne želim da me uznemiravaju.
53
00:04:16,560 --> 00:04:20,040
Da vam predstavim dve nove služavke?
Ovo su Sofi i Rosa.
54
00:04:20,720 --> 00:04:24,230
Oh, g-đice Irsa.
Završite i možete ići.
55
00:04:24,920 --> 00:04:28,639
Gotov sam. Hvala.
Ove dve bolje da su dobre.
56
00:04:33,839 --> 00:04:38,759
Da, da, sjajno! Mogu li da
osetim vaše... "specijalne atribute"?
57
00:04:41,480 --> 00:04:44,370
Grof Johan nije nikada kupio
ono što mu se ne dopada.
58
00:04:44,519 --> 00:04:46,920
Ne, hteo je da
bude apsolutno siguran,
59
00:04:47,120 --> 00:04:49,930
pre nego je unajmio dve
nove služavke.
60
00:04:50,519 --> 00:04:53,779
I kada je zadovoljio svoje
sitne zahteve...
61
00:04:54,439 --> 00:04:55,929
I svoje sitne ruke...
62
00:04:56,000 --> 00:05:00,139
Bile smo zbrinute u jedinstvenom
maniru kuće, da tako kažem.
63
00:05:00,920 --> 00:05:02,990
Devojke, prošle ste!
Da vas isprobamo!
64
00:05:24,560 --> 00:05:27,259
I dopalo nam se.
65
00:06:51,399 --> 00:06:54,000
- To je bila gola istina.
- Da sam proklet.
66
00:06:54,560 --> 00:06:57,720
Da, ako izdavač ne želi naše
romantične priče...
67
00:06:58,360 --> 00:07:01,079
Možemo da mu damo pravu stvar...
68
00:07:01,319 --> 00:07:04,410
- Bum, tras, šljas, krk!
- Zar to nije malo lično?
69
00:07:05,040 --> 00:07:08,620
Uvek si prva bacala odeću.
Baš uvek!
70
00:07:11,160 --> 00:07:14,250
Zar se nisi ti prva
sjurila na njega?
71
00:07:14,879 --> 00:07:17,770
- U pravu si Rosa, uradimo to!
- Šta?
72
00:07:17,920 --> 00:07:22,100
Napišimo porodičnu hroniku baziranu
na našim iskustvima.
73
00:07:22,879 --> 00:07:27,379
Pokazaćemo im
"vođenje karaktera. "
74
00:07:28,199 --> 00:07:31,709
- I "seksualne zavrzlame. "
- Napisaćete erotski roman?
75
00:07:32,399 --> 00:07:35,000
- Da!
- Svemogući Bože!
76
00:07:35,560 --> 00:07:40,410
Napisaćemo roman o onom
starom prdežu, grofu Johanu.
77
00:07:41,279 --> 00:07:45,539
Ne moramo pisati ni ime zamka,
niti naša prava imena.
78
00:07:45,879 --> 00:07:49,430
Pametno.
A ti jezik za zubima.
79
00:07:50,120 --> 00:07:53,820
- Usta su mi zatvorena.
- Idemo na posao!
80
00:07:54,079 --> 00:07:57,410
"Naučiš nove stvari svakoga dana..."
81
00:07:58,079 --> 00:08:01,199
"Kada isporučuješ poštu..."
82
00:08:01,839 --> 00:08:04,959
"Prljave priče..."
83
00:08:05,600 --> 00:08:08,439
"Ali, ne vidiš zlo, ne čuješ zlo..."
84
00:08:10,399 --> 00:08:14,720
Jutro, grofe. Evo priznanica od kasapina,
i neke priznanice iz banke.
85
00:08:20,160 --> 00:08:24,230
I paket za fond moralnog
naoružavanja. Za osnivača, piše...
86
00:08:25,000 --> 00:08:27,400
Vi ste osnivač tog fonda?
Smešno... Ha Ha...
87
00:08:27,480 --> 00:08:30,159
Mislio sam na jadnog grofa.
88
00:08:30,279 --> 00:08:33,129
Mnogo se čudnih stvari dešavalo
tokom njegovog života.
89
00:08:33,159 --> 00:08:35,899
- Ko kaže?
- Glasine. Ali siguran sam da su sve laži.
90
00:08:36,480 --> 00:08:39,639
Ovde nikada nije bilo orgija.
One devojke samo izmišljaju.
91
00:08:40,279 --> 00:08:43,440
- Koje devojke?
- Rosa i Sofi. Stare dame.
92
00:08:44,080 --> 00:08:47,290
Pišu roman o
vašim precima.
93
00:08:47,600 --> 00:08:50,880
O svim žurkama,
orgijama i golim ženskama.
94
00:08:51,080 --> 00:08:55,960
Ali sam siguran da je sve laž.
Usta su mi zapečaćena.
95
00:09:09,759 --> 00:09:12,360
Grof HP je bio dalji rođak
grofa Johana.
96
00:09:12,919 --> 00:09:16,779
Ali ga je grof Johan ipak
učinio naslednikom imanja.
97
00:09:17,519 --> 00:09:19,340
Mrzeli su se.
98
00:09:19,799 --> 00:09:23,070
Ali grof Johan je
bio čovek od reči.
99
00:09:23,159 --> 00:09:25,370
A porodica je porodica.
100
00:09:25,879 --> 00:09:28,409
Počnimo kada se grof Hubert
pojavio na vratima.
101
00:09:28,960 --> 00:09:31,029
Ja ću, ja ću.
102
00:09:36,600 --> 00:09:41,590
Grof Hubert je bio
užasna osoba.
103
00:09:42,480 --> 00:09:46,899
Uskouman,
hipokrata i...
104
00:09:49,279 --> 00:09:51,529
voajer.
105
00:10:05,360 --> 00:10:10,730
Jedne noći, kada su dve gošće
grofa Johana
106
00:10:11,679 --> 00:10:16,070
imale malu "indiskreciju" da tako kažem
107
00:10:16,879 --> 00:10:20,919
drugačije poznatu kao
ljubav među devojkama.
108
00:10:21,679 --> 00:10:25,960
Grof Hubert se prišunjao i
špijunirao devojke
109
00:10:26,759 --> 00:10:30,799
u njihovom momentu intime.
110
00:12:04,360 --> 00:12:08,049
- Pusti me!
- Ti kurvo!
111
00:12:11,120 --> 00:12:13,370
Kada je grof Johan otkrio
112
00:12:13,879 --> 00:12:17,950
navike svoga rođaka
113
00:12:18,720 --> 00:12:21,389
bio je besan..
114
00:12:22,399 --> 00:12:25,519
Dobri stari grof
115
00:12:26,320 --> 00:12:31,730
je uvek bio
116
00:12:34,320 --> 00:12:38,500
aristokrata.
117
00:12:41,600 --> 00:12:43,990
Bio je prva osoba u Danskoj
118
00:12:44,519 --> 00:12:46,620
sa automobilom.
119
00:12:47,120 --> 00:12:49,009
Takođe je
120
00:12:49,480 --> 00:12:52,639
doneo novu umetnost
121
00:12:53,279 --> 00:12:55,100
fotografisanja u Dansku.
122
00:12:55,559 --> 00:12:58,299
Među gostima zamka Boholms
123
00:12:58,879 --> 00:13:01,269
je bio Oskar Pilford.
124
00:13:01,799 --> 00:13:05,129
Koji je kupio
kameru u Parizu
125
00:13:05,799 --> 00:13:08,990
za svrhu pravljenja fotografija.
126
00:13:09,639 --> 00:13:15,190
Grof je odmah znao
127
00:13:16,159 --> 00:13:19,179
za šta ova stvar
128
00:13:19,799 --> 00:13:23,980
može da bude dobra.
129
00:13:26,639 --> 00:13:30,220
Nastavi, Sofi, ti si bila tamo.
130
00:13:30,919 --> 00:13:33,019
Da!
131
00:13:38,200 --> 00:13:43,750
Bio je prelep letnji
dan kraj zamka.
132
00:13:44,720 --> 00:13:48,549
Dragi moj Pilforde, kako
praviš one slike
133
00:13:49,279 --> 00:13:51,769
koje vidimo u galeriji umetnosti?
134
00:13:52,320 --> 00:13:55,129
Mislite na fotografije?
135
00:13:55,720 --> 00:14:00,950
Da, od prelepih mladih žena u ničemu
na sebi osim rođendanskih odela.
136
00:14:01,879 --> 00:14:06,899
Prvo, treba ti prelepi model.
137
00:14:07,799 --> 00:14:09,730
Sofi?
138
00:14:12,879 --> 00:14:17,970
- Sofi, da li si spremna?
- Da, grofe.
139
00:14:20,559 --> 00:14:24,110
Nastavi dragi Pilforde.
Tvoj goli model te čeka.
140
00:14:28,799 --> 00:14:32,350
Ali, ne mogu samo...
Svakako da mogu.
141
00:14:33,879 --> 00:14:35,909
Ema!
142
00:14:37,240 --> 00:14:41,000
Mala g-đice Sofi.
Stavi ruku ovako.
143
00:14:41,720 --> 00:14:44,700
A drugu ovako.
I gledaj prema jezeru.
144
00:14:45,320 --> 00:14:48,799
Kao u "vlažnom" snu
koji simbolizuje...
145
00:14:52,080 --> 00:14:53,870
Ema!
146
00:14:54,320 --> 00:14:57,620
Da, baš tako.
Podigni glavu tako.
147
00:14:58,279 --> 00:15:00,909
I grudi.
Grudi isturi napred.
148
00:15:04,279 --> 00:15:07,399
Znači, počeo si da slikaš gole
grudi drugih žena?
149
00:15:08,039 --> 00:15:10,579
- Ema!
- Zar ti moje nisu dobre?
150
00:15:10,679 --> 00:15:13,679
Znači moj dragi mužić ne želi
151
00:15:13,840 --> 00:15:17,020
sopstvenu ženu da mu
više pozira gola?
152
00:15:17,320 --> 00:15:20,129
Bila sam prvi model u Danskoj
153
00:15:20,720 --> 00:15:22,870
koji je pokazao guzu.
154
00:15:22,919 --> 00:15:24,990
Lepo, Ema!
155
00:15:27,759 --> 00:15:31,309
- Sofi, sada ćemo napraviti umetnost.
- Ema, preklinjem te.
156
00:15:32,000 --> 00:15:35,330
- Počni.
- Najlepša fotografija na svetu
157
00:15:36,000 --> 00:15:38,060
čeka. Slikaj više!
158
00:15:38,320 --> 00:15:41,440
Ah, da. Dobro. Dobro.
159
00:15:42,080 --> 00:15:45,870
Stanite mirno.
Spremni?
160
00:15:46,600 --> 00:15:48,850
1 2 3.
161
00:15:49,360 --> 00:15:52,620
Voleo bih da imam
162
00:15:53,279 --> 00:15:56,230
fotografiju tvoju.
163
00:15:56,840 --> 00:15:59,299
A zauzvrat
164
00:15:59,840 --> 00:16:03,100
daću ti svoju.
165
00:16:03,759 --> 00:16:06,600
Više od 20
različitih pozicija
166
00:16:07,200 --> 00:16:09,659
Tako.
167
00:16:10,200 --> 00:16:13,220
Jedna na kojoj bereš cveće
168
00:16:13,840 --> 00:16:16,580
Jedna gde bacaš poljubac
169
00:16:17,159 --> 00:16:20,139
Jedna gde voziš bicikl
u šumi sa mačkom
170
00:16:20,759 --> 00:16:23,220
Tu bih voleo da imam.
171
00:16:23,759 --> 00:16:26,379
- Stoj.
-Nešto ne valja?
172
00:16:26,720 --> 00:16:29,769
Nešto ovde nedostaje.
Možda treća osoba.
173
00:16:30,399 --> 00:16:33,569
Neko ko bi... popunio prazan prostor.
174
00:16:33,759 --> 00:16:36,570
- Ne slažem se.
- Možda muško?
175
00:16:37,159 --> 00:16:39,620
- Može li grof?
- Ema!
176
00:16:40,159 --> 00:16:43,229
Zašto se ja toga nisam setio?
177
00:16:43,519 --> 00:16:45,600
Hajde Pilforde, idemo.
178
00:16:46,799 --> 00:16:49,889
I tada se grof Hubert
pojavio. Kao i uvek
179
00:16:50,639 --> 00:16:54,779
špijunirao je, umesto nešto
korisno da radi.
180
00:16:55,559 --> 00:16:58,750
Je li ti uređaj spreman?
Jer moj jeste.
181
00:16:59,399 --> 00:17:01,679
Da, ne mrdaj.
182
00:17:15,319 --> 00:17:16,829
- Stani.
- Da, prijatelju.
183
00:17:17,240 --> 00:17:20,680
- Ne mrdaj, rekoh.
- Da da.
184
00:17:21,359 --> 00:17:22,919
Požuri više!
185
00:17:23,000 --> 00:17:25,950
Stani. Stani mirno kada kažem.
186
00:17:34,000 --> 00:17:37,259
- Bez mrdanja!
- Izvini, dragi Pilforde.
187
00:17:37,920 --> 00:17:40,130
I kasnije tog dana
188
00:17:40,640 --> 00:17:43,130
grof Hubert je
189
00:17:43,680 --> 00:17:47,400
bio ništa više
190
00:17:48,119 --> 00:17:50,069
od rođaka voajera.
191
00:17:50,200 --> 00:17:51,430
"Pičkoglavac"
192
00:17:51,799 --> 00:17:54,359
Koji će biti naslov?
193
00:17:54,920 --> 00:17:58,920
Stari Hubert je bio lav...
194
00:17:59,680 --> 00:18:03,440
"U znaku lava"
Ali šta je sa piščevim imenom?
195
00:18:04,160 --> 00:18:06,160
Može lav.
196
00:18:06,640 --> 00:18:10,680
Ovde leži mladi čovek, on je lav,
on je jako jako daleko...
197
00:18:11,440 --> 00:18:13,900
- Mora da bude Toni.
- Toni?
198
00:18:14,440 --> 00:18:18,460
- Toni Bram. Tako karte kažu.
- Poludeće!
199
00:18:18,880 --> 00:18:23,219
- Ali neće nikada saznati.
- Moje usne su zapečaćene.
200
00:18:47,079 --> 00:18:52,519
Tada se pojavio grof Hubert i kao
i uvek, sve pokvario.
201
00:18:53,480 --> 00:18:57,059
Ah, taj glupi, glupi čovek!
202
00:18:57,759 --> 00:19:01,949
- Vidi sada moju baštu.
- Znači dame opet pišu.
203
00:19:04,039 --> 00:19:06,610
Možda mala porodična hronika?
204
00:19:06,720 --> 00:19:09,559
Šta kažeš, voajeru?
205
00:19:10,160 --> 00:19:12,789
Mala ptica mi je šapnula...
206
00:19:13,359 --> 00:19:15,710
da ćete pisati o
mom mrtvom rođaku.
207
00:19:16,240 --> 00:19:20,589
- Bio je jako nemoralan čovek.
- Nije bio!
208
00:19:21,400 --> 00:19:26,700
Zavisi kako gledate na to.
Da znate samo ono što ja znam.
209
00:19:27,640 --> 00:19:32,099
- Znamo.
- Kako? Čitale ste njegove dnevnike?
210
00:19:32,920 --> 00:19:37,170
- Ukrale ste ih?
- Nikako.
211
00:19:37,960 --> 00:19:41,089
Nikada ih opet nisam našao,
pa mora da ste vas dve.
212
00:19:41,160 --> 00:19:47,170
Ako hoćemo da pišemo o tvom
rođaku, tebe se ne tiče.
213
00:19:48,200 --> 00:19:52,240
Tako je. Ne tiče te se!
214
00:19:53,000 --> 00:19:56,410
Da, dokle god traje romansa
215
00:19:57,079 --> 00:20:00,730
neću da se mešam.
Doviđenja, dame.
216
00:20:04,039 --> 00:20:06,849
Pokazaću mu ja dnevnike.
Moramo da nastavimo.
217
00:20:07,440 --> 00:20:11,829
Da, ali šta je bilo sa fotografom
Pilfordom i njegovom ženom Emom?
218
00:20:12,640 --> 00:20:16,680
Počnimo sa voajerom. Ta zmija.
Rekao je fotografu
219
00:20:17,440 --> 00:20:20,000
da je video grofa Johana
220
00:20:20,559 --> 00:20:24,740
i njegovu ženu
221
00:20:25,519 --> 00:20:28,079
kako cepaju odeću.
222
00:20:31,839 --> 00:20:35,719
Ali Irsa se za to pobrinula
na sebi svojstven način.
223
00:20:39,559 --> 00:20:44,299
Dobar dan, Mr. Pilford.
Gde je vaš "fotografski uređaj" danas?
224
00:20:45,160 --> 00:20:48,420
Šta je to? Kafa ili brendi?
225
00:20:49,079 --> 00:20:52,910
Dve šolje, dve čaše... i kolačići.
Gde je grof?
226
00:20:53,640 --> 00:20:55,920
Aha...
227
00:20:56,440 --> 00:20:59,319
Aha, kao što sam i sumnjao.
228
00:20:59,920 --> 00:21:01,599
Ahahaaa!
229
00:21:02,039 --> 00:21:05,480
Samo ću... Mogu da... Ahhhaaa...
230
00:21:06,160 --> 00:21:09,849
Hajde. Pusti me unutra.
Hajde izlazi odatle.
231
00:21:10,559 --> 00:21:14,069
- Moj muž će nas pobiti.
- Samo polako, Ema.
232
00:21:14,759 --> 00:21:17,359
Srediću ovo.
233
00:21:26,640 --> 00:21:29,549
Pileman, moj stari druže.
234
00:21:30,160 --> 00:21:32,949
- Ti si... neočekivan.
- Gde je ona?
235
00:21:33,079 --> 00:21:36,190
- Ko?
- Moja žena, idiote. U krevetu ti je!
236
00:21:36,480 --> 00:21:39,650
To nije tvoja žena.
Samo neka odzačarka.
237
00:21:39,839 --> 00:21:41,769
Moja žena! Proklet bio!
Pusti me unutra!
238
00:21:42,240 --> 00:21:45,349
Ne mogu da pustim tako
naglog mladog čoveka.
239
00:21:45,640 --> 00:21:48,399
Samo malo. Verujem da možete
240
00:21:48,640 --> 00:21:52,190
da prepoznate vašu ženu
po intimnim delovima?
241
00:21:52,880 --> 00:21:56,670
A da vidite,
um... samo te delove.
242
00:21:57,400 --> 00:22:00,099
- Izvrsno.
- Nisam tako siguran.
243
00:22:00,680 --> 00:22:03,279
- Pitaću damu.
- Da molim.
244
00:22:15,119 --> 00:22:17,369
Požuri. Raširi noge.
245
00:22:17,880 --> 00:22:22,929
G-đice Irsa, Nikada nisam
radila to pre. A sada...
246
00:22:24,920 --> 00:22:27,089
- Budi mirna.
- Golica.
247
00:22:40,000 --> 00:22:44,710
Šta misliš da bi Toni rekao,
da je njegovo ime u ovakvom romanu?
248
00:22:45,559 --> 00:22:47,950
Ni reč. Daleko je.
249
00:22:49,559 --> 00:22:54,059
- Stvarno joj dosta treba?
- Dobrodošli. Dama čeka.
250
00:23:04,279 --> 00:23:07,609
Izvinjavam se. Moja žena je plava.
251
00:23:08,279 --> 00:23:10,769
Žao mi je, dragi Pilforde.
252
00:23:14,960 --> 00:23:18,369
Da li si sigurna da mu
je grof Hubert rekao?
253
00:23:19,039 --> 00:23:22,410
Sigurno. Tako je g-đica Irsa rekla.
254
00:23:23,079 --> 00:23:26,559
Sjajna ideja g-đice Irsa. Spasili
ste odnos sa mojom ženom.
255
00:23:27,240 --> 00:23:31,740
Nisam ovde da govorim o odnosu
sa mojom ženom. Hvala. Živeli.
256
00:23:37,839 --> 00:23:42,369
Aaah mala g-đice Irsa.
Kakva sve iznenađenja život sprema.
257
00:23:45,440 --> 00:23:50,880
G-đice Irsa? G-đice Irsa?
Šta to radite?
258
00:23:52,960 --> 00:23:55,799
Mislim, radije...
259
00:23:56,400 --> 00:23:59,769
treba film da razvijam.
260
00:24:00,440 --> 00:24:02,299
G-đice Irsa?
261
00:24:05,039 --> 00:24:06,019
G-đice Irsa...
262
00:24:12,880 --> 00:24:15,859
Imate divna usta
Lepo ih koristite.
263
00:24:16,480 --> 00:24:18,410
Ima onih koji...
264
00:24:20,480 --> 00:24:22,799
Ko vam je rekao?
265
00:24:23,319 --> 00:24:24,480
Bio je... Bio je...
266
00:24:24,839 --> 00:24:28,460
- Ko?
- Bio je grof. Grof. Grof.
267
00:24:29,160 --> 00:24:33,549
Hu... Hu... Hu... Huuubert!
268
00:24:35,519 --> 00:24:38,259
Huuubert!
269
00:24:38,839 --> 00:24:42,740
Oh, izvinite, nemoj da vas prekidam.
270
00:24:51,240 --> 00:24:54,299
Evo ga ide Rasmusen, tačno na vreme.
271
00:24:55,680 --> 00:24:58,210
Neka sam proklet, ovo je smešno!
272
00:24:58,759 --> 00:25:01,390
Ovo će biti roman godine.
273
00:25:04,000 --> 00:25:07,119
-Želiš da ga objaviš?
- Nego kako.
274
00:25:07,759 --> 00:25:11,309
Znate da ljudi ne vole
erotske romane.
275
00:25:12,000 --> 00:25:14,099
Šta je sam "Lejdi Šaterlejinim ljubavnikom"?
276
00:25:14,599 --> 00:25:18,079
Ako ima malo erotike, postaje 'bestseller'.
Idem odmah sa damom da popričam.
277
00:25:18,759 --> 00:25:21,250
Nadam se da je seks bomba!
278
00:25:21,799 --> 00:25:24,079
Ideš samnom?
279
00:25:24,599 --> 00:25:27,209
Ako mogu da pišem o tome
- Ako moraš.
280
00:25:27,319 --> 00:25:29,670
Verujem u progres.
281
00:25:30,200 --> 00:25:32,330
- Kada idemo?
- Odmah.
282
00:25:48,480 --> 00:25:51,079
Parkirali ste mi na sred travnjaka.
283
00:25:51,640 --> 00:25:55,819
- Žao mi je, izvinjavam se.
- "Izvinuti ste", kako se ovde kaže.
284
00:25:56,599 --> 00:26:01,549
- Voleo bih da vidim autora.
- Autora?
285
00:26:02,440 --> 00:26:05,559
- Zar ne živi ovde negde?
- Pa...
286
00:26:06,200 --> 00:26:08,730
Tako nekako.
287
00:26:09,279 --> 00:26:13,529
- Hajde, dođite da je upoznate?
- Da, molim.
288
00:26:17,759 --> 00:26:21,019
Želite da sednete?
Čašu šerija možda?
289
00:26:21,680 --> 00:26:25,259
Hvala, ali ne hvala;
ne pijem na poslu.
290
00:26:25,960 --> 00:26:28,910
Pa, može čašica, hvala.
291
00:26:29,519 --> 00:26:31,869
Da molim. Hvala.
292
00:26:34,200 --> 00:26:37,890
Mora da ga je onaj voajer poslao.
Ko bi drugi?
293
00:26:38,599 --> 00:26:40,809
Možda je iz policije.
294
00:26:41,319 --> 00:26:43,990
Da, oni uvek njuškaju okolo.
295
00:26:48,160 --> 00:26:50,119
- Izvolite.
- Hvala.
296
00:26:54,680 --> 00:26:56,849
- Živeli.
- Živeli.
297
00:26:58,839 --> 00:27:01,650
Čime smo zaslužili
ovu posetu?
298
00:27:02,240 --> 00:27:05,650
Pa, zar nije radoznalost
ubila mačku?
299
00:27:06,319 --> 00:27:09,160
Želimo istinu!
300
00:27:09,759 --> 00:27:11,509
Golu istinu!
301
00:27:11,960 --> 00:27:15,329
Ne, ne želim da čujem
golu istinu.
302
00:27:16,000 --> 00:27:18,769
- Ne mogu dozvoliti.
- Ne tako.
303
00:27:19,359 --> 00:27:22,549
Hteo sam da platim.
304
00:27:23,200 --> 00:27:26,369
A kažu da policija nije korumpirana!
Sram vas bilo.
305
00:27:26,440 --> 00:27:28,440
Policija? Ne razumem?
306
00:27:28,920 --> 00:27:32,810
- Zar niste iz poroka?
- Tako izgledate.
307
00:27:36,440 --> 00:27:38,119
Ne, više obrnuto.
308
00:27:38,559 --> 00:27:42,470
Oprostite, molim vas?
Anton F. Moler, izdavaštvo 'Budućnost'.
309
00:27:42,640 --> 00:27:44,940
Karin je moja nećaka i žurnalista.
310
00:27:45,119 --> 00:27:48,029
Mislio sam da kupim
"U znaku lava".
311
00:27:50,079 --> 00:27:55,519
Mislite, želite da objavite naš...
Mislim, Tonijev roman?
312
00:27:56,480 --> 00:27:58,799
Da. Biće najprodavaniji.
313
00:27:59,319 --> 00:28:02,579
Nikada se ne zna...
Da li ste ga pročitale, dame?
314
00:28:03,240 --> 00:28:06,190
Malo smo pročačkale,
da tako kažem.
315
00:28:06,799 --> 00:28:10,249
- Zar nije tako, Sofi.
- Svakako, njih dvadeset!
316
00:28:10,480 --> 00:28:13,740
I imamo dopust da budemo
Tonijevi agenti.
317
00:28:14,400 --> 00:28:17,609
Dobro, poneo sam mali ugovor.
Samo mi trebaju vaši potpisi.
318
00:28:17,920 --> 00:28:22,130
- 5. 5 hiljada?
- Tako je. Može biti još više.
319
00:28:22,920 --> 00:28:26,609
Autori može da zarade i 30,
možda 40,000 kruna, ako roman dobro prođe.
320
00:28:27,319 --> 00:28:31,719
- Gde je g-đica/g-đa Toni trenutno?
- Toni? U... uh... Parizu.
321
00:28:32,079 --> 00:28:35,249
Nemoj da vas razočaram.
Toni nije baš...
322
00:28:35,440 --> 00:28:39,789
Razumem. Može onda 6000 odmah?
323
00:28:40,599 --> 00:28:43,650
- Da, ali...
- 7.000?
324
00:28:44,279 --> 00:28:46,880
Ne mogu vam dati više.
7.000, može?
325
00:28:47,440 --> 00:28:52,319
Dogovoreno. 7. Sada je sve
crno na belo. Nema stajanja.
326
00:28:53,200 --> 00:28:56,269
A onda će dolaziti još
kada se roman proda.
327
00:28:56,440 --> 00:28:59,630
Evo, potpis Toni Bram ide ovde.
Izvolite.
328
00:29:00,279 --> 00:29:04,849
Pokušavam da vam kažem
da Toni Bram nije žensko.
329
00:29:05,680 --> 00:29:08,109
- Šta?
- On je moj bratanac.
330
00:29:11,559 --> 00:29:14,130
- Je li ovo on?
- Da, lep je zar ne?
331
00:29:14,240 --> 00:29:18,349
- Veoma. Mogu li pozajmiti sliku?
- Ho-ho!
332
00:29:19,119 --> 00:29:23,579
Tu ste dame.
Imate posetu.
333
00:29:24,400 --> 00:29:27,950
- Evo razglednice od Tonija.
- Hvala, stavite poštu tamo
334
00:29:28,079 --> 00:29:30,900
Samo bih izvestio dame da se
Toni vraća naredne nedelje.
335
00:29:30,920 --> 00:29:33,880
Onda će biti u Kopenhagenu
kada roman izađe.
336
00:29:33,920 --> 00:29:37,710
- Doviđenja, Mr. Rasmusen.
- Ništa...
337
00:29:38,440 --> 00:29:40,579
Javite mi čim se vrati.
338
00:29:41,079 --> 00:29:45,789
Odmah ću objaviti roman, i napraviti
malu konferenciju da se malo ražari.
339
00:29:48,480 --> 00:29:51,460
Dame, hvala na popodnevu.
340
00:29:57,160 --> 00:30:02,529
- Da li sanjamo?
- Ne. Ovo je stvarno.
341
00:30:03,480 --> 00:30:07,450
- Ali šta ako Toni kaže ne?
- Gluposti!
342
00:30:08,200 --> 00:30:10,669
Samo će se sastati sa izdavačem.
343
00:30:10,759 --> 00:30:14,140
Onda je on opet na potezu.
Ne mora čak ni da vidi roman.
344
00:30:14,359 --> 00:30:16,990
Samo će napisati svoje ime na čeku.
345
00:30:17,559 --> 00:30:18,819
Živeli!
346
00:32:02,599 --> 00:32:04,349
Eno ga.
347
00:32:04,799 --> 00:32:08,079
Dobrodošao u Dansku, drago momče.
348
00:32:08,400 --> 00:32:11,050
Izgledaš očarano. Da li
se nešto dogodilo?
349
00:32:11,160 --> 00:32:13,489
Ne, ali zašto se
ovde sastajemo?
350
00:32:13,559 --> 00:32:16,539
Htele smo da te častimo.
351
00:32:17,160 --> 00:32:20,849
Imamo izdavača za
hronike naše porodice.
352
00:32:21,559 --> 00:32:26,130
Bićemo slavne. Dobile
smo 7.000 kruna.
353
00:32:26,960 --> 00:32:30,970
Zar stvarno postoji izdavač za
"Umalo kraljevska porodica"?
354
00:32:31,160 --> 00:32:34,640
Taj glupi roman sa svim
onim smrtima?
355
00:32:35,319 --> 00:32:38,339
Je li hrišćanski izdavač?
356
00:32:38,960 --> 00:32:41,279
Ne, nije baš.
357
00:32:41,799 --> 00:32:45,110
Izdavač je pravi biznismen,
on uviđa potencijal.
358
00:32:45,319 --> 00:32:47,349
U "Umalo kraljevska porodica"?
359
00:32:47,839 --> 00:32:51,950
Nije mu to više naziv,
sada je "U znaku lava".
360
00:32:52,720 --> 00:32:55,700
- I ti si ga napisao.
- Jesam li?
361
00:32:56,319 --> 00:32:59,369
Da, zapisano je u zvezdama.
Zato molim, ako bi mogao...
362
00:33:00,000 --> 00:33:01,770
Potpiši nam ovaj ček.
363
00:33:01,880 --> 00:33:04,650
- Ne razumem.
- I ne moraš, samo potpiši.
364
00:33:05,240 --> 00:33:08,500
I onda hajde sa nama na novinsku
proslavu, i popijmo malo šampanjca.
365
00:33:09,160 --> 00:33:12,180
- Ne mogu.
- Nemoj ovo da usereš.
366
00:33:12,799 --> 00:33:15,990
Roman će biti objavljen
samo ako si ti autor.
367
00:33:16,640 --> 00:33:18,809
- Ne...
- Toni, molim te.
368
00:33:19,319 --> 00:33:23,190
- Zašto moram ja?
- Grof Hubert, u zamku Bonholm.
369
00:33:23,359 --> 00:33:28,080
Gde smo bile sa vremena na vreme.
Može da pomisli da je roman ključan.
370
00:33:28,480 --> 00:33:31,960
Pretio nam je.
Molimo te, potpiši.
371
00:33:32,640 --> 00:33:35,490
Pomozi nam Toni, ti si nam
jedina nada.
372
00:33:35,519 --> 00:33:38,829
Ne može da naškodi
odlazak na novinsku zabavu.
373
00:33:38,920 --> 00:33:42,609
Znala sam da nas
nećeš razočarati.
374
00:33:42,759 --> 00:33:46,019
Iznajmile smo ti sobu u
misionarskom hotelu.
375
00:33:46,680 --> 00:33:50,730
- Želim da ga pročitam.
- Nemoguće!
376
00:33:55,279 --> 00:33:58,280
Napisala si dobar članak
o onom Toni Bramu.
377
00:33:58,440 --> 00:34:01,140
Moraćeš ga intervjuisati.
378
00:34:01,720 --> 00:34:03,650
- Jesi li pročitala roman?
- Ne, a ti?
379
00:34:04,119 --> 00:34:08,719
Da, sada čitam.
Videću šta mogu.
380
00:34:14,280 --> 00:34:15,960
Hvala.
381
00:34:19,039 --> 00:34:23,939
- Oh ne, Toni ovo ne sme da vidi.
- Želim ih sve skupa, odmah.
382
00:34:29,480 --> 00:34:32,929
Da li imate sobu za Toni Brama?
383
00:34:34,519 --> 00:34:37,329
Da, evo odmah.
384
00:34:42,320 --> 00:34:45,940
- Pomoćiću vam.
- Hvala.
385
00:34:47,880 --> 00:34:51,320
Ćao za sada.
386
00:35:06,480 --> 00:35:10,590
Stari Mr. Julerup je takoreći bio životinja.
387
00:35:11,360 --> 00:35:13,619
Umeo je da se provede.
388
00:35:13,679 --> 00:35:16,919
Jedong dana se provozao
po gradu.
389
00:35:17,119 --> 00:35:19,719
Poveo je Irsu i Sofi sa sobom.
390
00:35:20,280 --> 00:35:24,559
Ali nakon male nezgode na putu,
Sofi i irsa su krenule na posao.
391
00:40:43,400 --> 00:40:45,469
Kakva prljavština!
392
00:40:49,400 --> 00:40:55,789
Povežite me sa 1448. Odeljenje
za poroke. Inspektor Peterson.
393
00:40:56,880 --> 00:41:00,400
- Zar ti nisi onaj pisac? Toni Bram.
- Da...
394
00:41:00,639 --> 00:41:03,809
Prepoznajem vas iz novina.
Onaj vaš roman.
395
00:41:04,000 --> 00:41:06,599
Da, valjda je tako.
396
00:41:07,159 --> 00:41:09,809
Ovde smo da vas ugostimo.
397
00:41:09,920 --> 00:41:13,090
Izdavač samo što nije.
Može piće?
398
00:41:13,280 --> 00:41:16,369
Ne znam. Ne prija mi baš alkohol.
399
00:41:17,000 --> 00:41:20,050
Ni meni. Heh heh...
400
00:41:23,320 --> 00:41:26,840
Možete li mi ovo potpisati?
401
00:41:26,960 --> 00:41:30,329
- Zovem se Sofus.
- S... Sofus?
402
00:41:31,000 --> 00:41:34,900
Napraviću vam jedno piće.
Neće biti tigrovo mleko.
403
00:41:35,639 --> 00:41:39,219
Više kao tigrova krv.
404
00:41:44,840 --> 00:41:47,550
Veliki bal u zamku
405
00:41:47,559 --> 00:41:50,610
uvek se pretvarao u
406
00:41:51,239 --> 00:41:56,019
nešto erotsko i neobično.
407
00:46:05,159 --> 00:46:09,550
Može li čekom?
408
00:46:10,360 --> 00:46:13,340
Sve je na račun
Antona F. Mollera.
409
00:46:13,960 --> 00:46:18,179
Zdravo Toni Bram. Jedva sam
čekala da te upoznam.
410
00:46:18,280 --> 00:46:21,840
- Jeste li?
- Ja sam Karin, žurnalista.
411
00:46:22,920 --> 00:46:24,530
Hvala.
412
00:46:26,639 --> 00:46:28,889
Prestani.
413
00:46:29,400 --> 00:46:32,630
- Nervozan?
- Kao da sanjam.
414
00:46:33,280 --> 00:46:36,169
Možemo li da popričamo?
415
00:46:36,320 --> 00:46:38,720
Pre nego te besna
rulja dohvati.
416
00:46:38,800 --> 00:46:41,820
- Besna rulja?
- Yes, nadri novinari... moje kolege,
417
00:46:42,440 --> 00:46:46,130
- Dva viskija sa ledom.
- Ja...
418
00:46:46,840 --> 00:46:49,510
Ćuti, neću te ujesti.
419
00:46:50,079 --> 00:46:54,010
- Kada ćemo upoznati žirafu?
- Lava.
420
00:46:54,760 --> 00:46:58,309
Idem po njega.
Eto me odmah.
421
00:47:05,119 --> 00:47:06,199
Dobar dan.
422
00:47:09,280 --> 00:47:11,000
Hvala.
423
00:47:13,239 --> 00:47:15,849
Davanje intervjua nije teško.
424
00:47:15,960 --> 00:47:19,939
- Gore je. Jeste ga pročitali?
- Svakako.
425
00:47:20,239 --> 00:47:23,870
Već sam napisala veliki
članak o vama.
426
00:47:24,239 --> 00:47:27,760
- Možda ga niste videli.
- Pojma nemam.
427
00:47:27,880 --> 00:47:32,780
Zdravo, zdravo. Anton F. Moler.
Pričaćemo kasnije. Tu su novine.
428
00:47:33,320 --> 00:47:37,179
- Ne mogu.
- Biću sa tobom.
429
00:47:46,960 --> 00:47:49,180
Samo Bog zna kako će
ovo da se završi.
430
00:47:49,239 --> 00:47:52,819
Da li su ove erotske priče vaše
lično iskustvo ili izmišljotine?
431
00:47:52,840 --> 00:47:54,840
Šta?
432
00:47:55,320 --> 00:47:58,630
Da li ste vi sin sveštenika?
Oni su najgora sorta.
433
00:47:58,719 --> 00:48:01,360
- Da li ste erotomanijak?
- Ne, ja sam inženjer.
434
00:48:06,400 --> 00:48:09,709
Izvinite; da li znate gde
Anton F. Moler drži zabavu?
435
00:48:09,920 --> 00:48:12,619
- Tamo je.
- Oh, hvala.
436
00:48:15,679 --> 00:48:19,440
Zdravo. Anton F. Moler.
Iz kog ste magazina?
437
00:48:20,159 --> 00:48:23,510
Ja sam detektiv za poroke.
Inspektor Petersen.
438
00:48:23,719 --> 00:48:28,250
Grof Hubert me je pozvao, na
zahtev "Moralnog fonda".
439
00:48:29,079 --> 00:48:30,829
Dobro da si došao.
440
00:48:31,280 --> 00:48:36,510
Hoće da podnese tužbu zbog
stvari u prljavom romanu.
441
00:48:37,440 --> 00:48:41,019
- Čisto ludilo.
- Je li ga tvoja majka pročitala?
442
00:48:51,079 --> 00:48:53,010
Da sam prokleta. Nema šanse.
443
00:49:01,480 --> 00:49:03,690
Živeli!
444
00:49:05,039 --> 00:49:09,000
Malo razblaženje za piće,
zar ne misliš tako?
445
00:49:12,039 --> 00:49:14,210
Skroz smo mokri.
446
00:49:14,719 --> 00:49:17,789
Skini odeću da se
ne bi prehladio.
447
00:49:17,960 --> 00:49:20,819
Otkopčaj me molim te?
448
00:49:25,079 --> 00:49:26,590
Hvala.
449
00:49:31,239 --> 00:49:34,009
- Možeš pozajmiti moj mantil.
- Da, hvala.
450
00:49:35,239 --> 00:49:36,780
Hvala.
451
00:50:11,480 --> 00:50:15,980
Prilično si stidljiv za
pisca erotskih romana.
452
00:50:18,400 --> 00:50:21,010
Teorija je jedno, činjenice drugo.
453
00:50:21,119 --> 00:50:23,219
- Živeli.
- Živeli.
454
00:50:27,719 --> 00:50:31,599
- Prelepa si.
- Ne padam na to.
455
00:50:31,880 --> 00:50:36,419
Da ti nisam pročitala roman, možda bih
poverovala u tvoje kučeće okice.
456
00:50:36,800 --> 00:50:41,019
Ne sviđa mi se pomisao na to.
Previše si dobra za takvo sranje.
457
00:50:41,239 --> 00:50:44,119
Roman je vulgaran i prljav i...
458
00:50:44,719 --> 00:50:48,650
Toni, poštedi me.
Neće ti uspeti jeftini trikovi.
459
00:50:49,400 --> 00:50:52,730
Sigurna sam da devojke
padaju i na manje od toga.
460
00:50:53,400 --> 00:50:55,960
- Ali ne ja.
- To je užasno.
461
00:50:56,519 --> 00:51:00,079
Kada konačno upoznaš devojku,
koja ti se dopada, sve...
462
00:51:00,320 --> 00:51:02,749
Uništi se nesporazumom.
463
00:51:02,840 --> 00:51:06,989
- Ne odustaješ zar ne?
- Voleo bih da ti mogu reći istinu.
464
00:51:07,199 --> 00:51:10,550
- Reci onda.
- Plašim se da ne mogu.
465
00:51:10,880 --> 00:51:13,159
Onda bih uništio...
466
00:51:13,679 --> 00:51:16,030
- Ubedljiv si.
- Šta?
467
00:51:16,559 --> 00:51:19,579
Praviš se naivan i glup.
468
00:51:27,719 --> 00:51:30,189
- Halo?
- Ja sam. Vlažno je ovde, zar ne?
469
00:51:30,280 --> 00:51:32,789
Javiću se iz druge sobe.
470
00:51:42,000 --> 00:51:44,970
- Halo?
- Šta se dogodilo sa Toni Bramom?
471
00:51:45,239 --> 00:51:47,570
- Imam ga ovde.
- To je moja devojka!
472
00:51:47,639 --> 00:51:52,059
Je li pokušao da te zavede?
Šta smera taj kokošar?
473
00:51:52,880 --> 00:51:56,949
Pokušao je. Samo mirno.
Previše je slab za mene.
474
00:51:57,719 --> 00:52:01,159
Dobićeš svoj intervju. Ekskluzivno.
475
00:52:01,840 --> 00:52:04,830
Druge novine neće dobiti ništa.
476
00:52:10,800 --> 00:52:14,999
Grof Johan je uvek
pun ludih ideja.
477
00:52:17,400 --> 00:52:21,450
Jedna od njegovih igara je bila,
"Čiji može da bude?"
478
00:52:31,239 --> 00:52:34,750
"Eci, peci, pec,"
"ti si mali zec... "
479
00:52:35,440 --> 00:52:38,370
- Uzeću taj.
- A ja ću taj.
480
00:53:24,880 --> 00:53:27,909
Kuda je otišao?
481
00:53:55,079 --> 00:53:58,559
I nije bilo uvek lako
pogoditi čiji je.
482
00:53:59,239 --> 00:54:02,040
Zar nije ovo tvoja stanica?
483
00:54:03,400 --> 00:54:05,289
Ta dama.
484
00:54:05,800 --> 00:54:08,750
Dolazi sa brdom love
485
00:54:09,360 --> 00:54:12,530
ali ima nešto čudno
u vezi nje.
486
00:54:12,599 --> 00:54:14,610
Šta koj kurac radite?
487
00:54:14,639 --> 00:54:16,760
Da li si čula Sofi?
Rekao je 'K'.
488
00:54:16,800 --> 00:54:20,059
Nego koj kurac!
Vi i vaše hronike.
489
00:54:20,719 --> 00:54:23,189
Sve je o pivu, pički i đavoljoj muzici!
490
00:54:23,280 --> 00:54:25,420
Kakav je to rečnik?
491
00:54:25,920 --> 00:54:28,809
Isti kao vaš.
Od početka do kraja korice.
492
00:54:28,960 --> 00:54:31,609
I još sam ja "napisao" taj roman!
493
00:54:31,840 --> 00:54:35,489
Ima da nađem svakog žurnalistu
u ovome i da mu kažem istinu!
494
00:54:36,199 --> 00:54:39,369
Na naslovnoj je strani.
Sa slikom i ostalo!
495
00:54:39,559 --> 00:54:40,860
Pročitaću ti.
496
00:54:42,239 --> 00:54:45,050
"Gore kao lav, dole kao jagnje"
497
00:54:45,639 --> 00:54:48,969
"Taj čovek je više bio
vodolija nego pravi lav."
498
00:54:49,639 --> 00:54:53,150
"On je jedan od poslednjih izviđača.
Potpuno neiskusan i nevin."
499
00:54:53,159 --> 00:54:56,289
"Nema pojma o seksu.
Sigurni smo da je i dalje devica."
500
00:54:56,360 --> 00:54:59,380
"Zašto je stavio svoje ime
na nešto o čemu nema pojma."
501
00:55:00,000 --> 00:55:02,809
"Roman mora da je napisala žena. "
502
00:55:03,400 --> 00:55:07,019
Potpis "Karin. "
Šta imaš da kažeš na to?
503
00:55:08,960 --> 00:55:11,570
Misliš da ga je žena napisala?
504
00:55:11,679 --> 00:55:13,960
Saznaću.
505
00:55:14,480 --> 00:55:17,289
- Znaš da druge novine...
- Znam.
506
00:55:17,880 --> 00:55:22,130
- Znam šta da tražim.
- Traži onda, prokletstvo.
507
00:55:22,920 --> 00:55:26,010
Ovde Švedska knjižara.
Mora da imamo još jednu.
508
00:55:26,639 --> 00:55:29,800
Idu kao bubreg u loju.
Daj mi još 500.
509
00:55:30,440 --> 00:55:31,519
1012!
510
00:55:31,880 --> 00:55:37,429
"On je jedan od poslednjih izviđača.
Potpuno neiskusan i nevin."
511
00:55:42,840 --> 00:55:45,329
- Halo?
- Da li ste pročitali novine?
512
00:55:45,880 --> 00:55:50,199
- Ko je Toni Bram?
- Izdavač pita za tebe.
513
00:55:51,000 --> 00:55:54,860
Ne, nije ovde.
Nismo ga videle.
514
00:55:55,599 --> 00:55:58,109
Bacili ste ovaj roman na mene.
515
00:55:58,320 --> 00:56:02,039
Naravno, može, ali ne sa lažnim piscem.
516
00:56:02,760 --> 00:56:06,730
Ako ga je žena napisala,
dajte mi ženu. Odmah!
517
00:56:10,559 --> 00:56:15,230
Rekao mi je da odmah
dovedemo autora.
518
00:56:16,079 --> 00:56:18,860
Pod uslovom da je devojka.
519
00:56:18,880 --> 00:56:22,289
- Toni je napisao.
- Dosta mi je te gluposti.
520
00:56:22,960 --> 00:56:27,739
- Ali šta ako obustavi roman?
- Reci im da si ga ti napisala.
521
00:56:28,599 --> 00:56:31,719
Ne mogu to.
Prvo, grof bi ih uništio...
522
00:56:32,360 --> 00:56:37,099
Drugo, ako ga je žena napisala,
mora da bude seks bomba.
523
00:56:37,960 --> 00:56:39,289
Da...
524
00:56:39,679 --> 00:56:42,030
mora da bude "erotski iskusna"
525
00:56:42,559 --> 00:56:45,119
Kao ona Karin. Novinarka.
526
00:56:45,679 --> 00:56:50,780
Dobro, daćemo joj temu za pisanje.
Ali morate mi pomoći.
527
00:57:25,599 --> 00:57:29,320
Imala sam takve gaćice sa 11 godina.
528
00:57:30,039 --> 00:57:33,369
Uvek si cepala odeću, draga Rosa.
529
00:57:51,320 --> 00:57:53,510
Sa njom bih ostala nasamo.
530
00:57:53,679 --> 00:57:56,489
- Na 5 minuta.
- Šta ti je na umu, Sofi?
531
00:58:18,000 --> 00:58:19,719
Svemogući Bože.
532
00:58:52,039 --> 00:58:56,639
Ovde kaže da nudite Japanske
gaćice za igru. Šta vam je to?
533
00:58:57,480 --> 00:59:00,739
Rećiću vam.
Specijalno pravljene gaćice.
534
00:59:01,400 --> 00:59:05,019
Pravo iz Japana.
535
00:59:08,840 --> 00:59:10,800
Umukni Sofi!
536
00:59:15,000 --> 00:59:18,440
- Ne izgledaju japanski.
- Sofi!
537
00:59:27,239 --> 00:59:31,239
Zar nemate nešto... naprednije?
538
00:59:32,000 --> 00:59:36,949
Ne mogu da trčkaram okolo
u ovoj vašarskoj odeći više.
539
00:59:38,679 --> 00:59:43,349
Dobri su za amatere.
Ali zar nemate nešto namuđeno?
540
00:59:45,039 --> 00:59:46,969
Nemamo baš.
541
00:59:50,519 --> 00:59:55,000
Mladi čoveče, uzećemo par
Japanskih gaćica za igru.
542
00:59:55,599 --> 00:59:59,050
- Ali bez malog penisa.
- Naša dalja rođaka ima onakve.
543
00:59:59,280 --> 01:00:01,289
Ostavićemo za kasnije.
544
01:00:01,320 --> 01:00:03,420
Zvao si me?
545
01:00:04,760 --> 01:00:07,920
Ona je zvala. Autor.
Prava Toni Bram.
546
01:00:08,559 --> 01:00:11,750
Roman je napisala žena.
Želi da se sastanete.
547
01:00:12,400 --> 01:00:16,300
Rekla je da je tvoj članak
imao ženski dodir.
548
01:00:17,039 --> 01:00:20,730
I jedva čeka da te vidi.
U četri oka.
549
01:00:21,440 --> 01:00:23,969
Sastanak je u Kazanova
klubu kasnije večeras.
550
01:00:24,519 --> 01:00:27,260
- Kako je zvučala?
- Predivno.
551
01:00:27,840 --> 01:00:30,159
Dubok, seksi glas.
552
01:00:30,679 --> 01:00:32,710
"Halo... "
553
01:00:53,800 --> 01:00:57,099
- Vi ste...
- Prava Toni Bram.
554
01:00:57,760 --> 01:01:00,460
Naravno. Znao sa
od početka...
555
01:01:01,039 --> 01:01:03,880
da je žena iza romana.
556
01:01:06,599 --> 01:01:09,340
- Nije bilo moguće drugačije.
- Vi ste...
557
01:01:09,920 --> 01:01:12,220
Karin. Pisala sam članak o vama...
558
01:01:12,400 --> 01:01:17,110
O mom bratu blizancu.
Sve si skapirala.
559
01:01:17,960 --> 01:01:21,059
- Rekla sam Toniju...
- Imaš isto ime kao i brat?
560
01:01:21,239 --> 01:01:23,239
Šta... uh... Ne.
561
01:01:23,719 --> 01:01:27,979
Antonius. Ali smo mislili da "Toni"
zvuči super dok smo bili deca.
562
01:01:28,320 --> 01:01:31,760
On je vrlo ljupka i dobra osoba.
563
01:01:32,440 --> 01:01:35,349
- Šampanjac?
- Uvek može šampanjac.
564
01:01:35,960 --> 01:01:38,309
Konobar, šampanjac!
565
01:03:22,880 --> 01:03:26,570
- Šta si rekla Antoniusu?
- Kome? Bratu blizancu?
566
01:03:27,280 --> 01:03:31,739
Da je bilo glupo što
je primio svu krivicu.
567
01:03:32,559 --> 01:03:35,300
Ali nije mogao da podnese
568
01:03:35,880 --> 01:03:39,949
da mu se tek tako
blati ime sestre.
569
01:03:40,719 --> 01:03:42,159
Zamislite?
570
01:03:42,559 --> 01:03:45,260
- On je samo mekan.
- Da, tako je.
571
01:03:45,840 --> 01:03:48,760
Ali je takođe i muško. Može
to da se napiše crno na belo.
572
01:03:48,800 --> 01:03:52,869
- Staviću dosta crnog na belo.
- Zato sam ovde.
573
01:03:53,639 --> 01:03:55,789
Dovela sam fotografa.
574
01:03:55,840 --> 01:04:00,159
- Smeta ako...
- Ne, može slikanje!
575
01:05:11,960 --> 01:05:14,170
- Živeli.
- Živeli.
576
01:05:17,199 --> 01:05:21,869
Imaš čudan pogled. Zar nisi
srećan sa novim autorom?
577
01:05:22,719 --> 01:05:25,000
Još kako!
578
01:05:25,519 --> 01:05:28,289
Ti si ovaj roman.
579
01:05:28,880 --> 01:05:32,809
- Želiš da plešeš?
- Da, molim.
580
01:05:37,199 --> 01:05:41,349
Upravo sam pričala sa izdavačem.
Da počnemo? - Može.
581
01:06:34,000 --> 01:06:36,320
- Dozvolite.
- Hvala.
582
01:06:38,599 --> 01:06:40,349
- Živeli.
- Živeli.
583
01:06:42,199 --> 01:06:45,889
Moram znati svaki detalj.
Kada ste rođeni?
584
01:06:46,599 --> 01:06:49,480
22'gi avgust. u znaku lava.
585
01:06:50,079 --> 01:06:52,250
Koje godine?
586
01:06:52,760 --> 01:06:55,689
Nikada ne pitaj damu za godine.
587
01:06:55,840 --> 01:06:59,030
Izvinite moram da napuderišem nos.
Au revoir...
588
01:07:02,079 --> 01:07:04,729
Kada mogu da dobijem
intervju na miru?
589
01:07:04,840 --> 01:07:08,099
Imam ekskluzivna prava na sve
njene romane. I memoare.
590
01:07:08,760 --> 01:07:11,809
- Baš si brz?
- Svakako. Kakva noć.
591
01:07:16,599 --> 01:07:21,130
- Druga vrata, draga moja.
- Pardon? Bože, da. Hvala mladiću.
592
01:07:25,039 --> 01:07:27,039
- Tamo.
- Tako je.
593
01:07:44,079 --> 01:07:47,519
Kažeš da si rođena 22'gog avgusta.
594
01:07:48,199 --> 01:07:51,440
Da li misliš da je tvoj brat
blizanac rođen par sati kasnije?
595
01:07:51,519 --> 01:07:52,979
Kako to misliš?
596
01:07:53,039 --> 01:07:56,619
Ako je rođen posle ponoći,
bio bi devica.
597
01:07:57,320 --> 01:08:00,730
To mu više priliči.
598
01:08:13,519 --> 01:08:17,279
Mislim da si pogrešno
procenila moga brata.
599
01:08:18,000 --> 01:08:21,409
- On je više...
- Zanimaš me ti.
600
01:08:22,079 --> 01:08:24,539
Zar te moj brat ne zanima?
601
01:08:25,079 --> 01:08:27,149
Dobar je, ali...
602
01:08:27,640 --> 01:08:29,319
Pominješ horoskopske znake
603
01:08:29,760 --> 01:08:32,370
a ja imam kolumnu koju pišem.
604
01:08:32,479 --> 01:08:34,879
- Recimo da si lav.
- Da?
605
01:08:35,079 --> 01:08:38,449
A život među lavovima je
najnapredniji.
606
01:08:39,119 --> 01:08:42,189
Kada je lavica napaljena,
ona se odmah pari.
607
01:08:42,359 --> 01:08:45,430
A u dzungli se pare
na svakih 15 minuta.
608
01:08:45,720 --> 01:08:48,039
A ovo je... Haleluja!
609
01:08:48,560 --> 01:08:52,460
- Ko je bio lav?
- To je dobro. Štampaćemo!
610
01:08:53,199 --> 01:08:55,920
Samo moram da pošaljem
ovaj članak.
611
01:08:56,039 --> 01:08:59,430
- Vidimo se u restoranu.
- Važi...
612
01:09:02,560 --> 01:09:05,110
Imamo dosta slika.
Da li želite još?
613
01:09:05,319 --> 01:09:08,560
- Da molim, što više.
- Važi.
614
01:09:10,960 --> 01:09:12,539
- Živeli
- Živeli, živeli.
615
01:09:14,199 --> 01:09:16,640
Kako ide pisanje? Postižeš?
616
01:09:16,840 --> 01:09:19,669
- Štampa se.
- Na putu je za štandove!
617
01:09:19,920 --> 01:09:22,680
Veliko izdanje. Odmah
će da se razgrabi.
618
01:09:22,920 --> 01:09:25,640
Konobar, još vesele vodice?
619
01:09:25,880 --> 01:09:29,050
Ima mesta gde ljudi mrze
da čuju žalopojku.
620
01:09:29,119 --> 01:09:32,219
Ali da ti napustiš moj sto
u suzama, to neće da bude.
621
01:09:32,399 --> 01:09:36,130
- Šta si mu učinila?
- Da ti ne pričam.
622
01:09:36,279 --> 01:09:40,319
Može svež vazduh?
Volela bih još da pričamo.
623
01:09:41,079 --> 01:09:43,449
Može on da se stara o sebi.
624
01:09:43,640 --> 01:09:45,500
Može, zar ne?
625
01:09:53,880 --> 01:09:57,300
- Kako je ovo divan vazduh.
- O čemu želiš da pričamo?
626
01:09:57,640 --> 01:10:00,029
Želim pravi intervju.
627
01:10:00,560 --> 01:10:03,789
Ovo je bilo više kao priča.
628
01:10:04,439 --> 01:10:08,130
- Ali je dobro za novine?
- Biće prodato za manje od pola sata.
629
01:10:08,840 --> 01:10:12,440
Želiš da se okupaš?
Imamo plažu za sebe.
630
01:10:23,479 --> 01:10:27,310
Da li želiš na kupanje, ili
si već imala hladan tuš?
631
01:10:28,039 --> 01:10:30,739
Ne. Više je kao...
632
01:10:31,319 --> 01:10:36,210
Ko sam ja zapravo? Svukla si mi gaće
juče u novinama.
633
01:10:36,520 --> 01:10:40,349
Jedva čekam da vidim tvoj
novi članak. Vidimo se.
634
01:10:59,359 --> 01:11:01,079
42...
635
01:11:02,359 --> 01:11:03,829
4212.
636
01:11:04,239 --> 01:11:07,569
Halo?
637
01:11:09,840 --> 01:11:13,880
Hvala za juče i tvoju
lepu malu priču.
638
01:11:14,640 --> 01:11:17,560
Slike su mogle biti malo zahvalnije.
639
01:11:17,600 --> 01:11:21,439
Ali sve je dobro.
Ona je predivna.
640
01:11:23,760 --> 01:11:27,110
- Gde si otišla?
- Malo sam van takta.
641
01:11:27,439 --> 01:11:31,970
Da, i ja. Moramo ovo
dobro da propratimo.
642
01:11:32,800 --> 01:11:35,129
Tvoj ugao, o njenom
bratu blizancu
643
01:11:35,199 --> 01:11:38,019
koji želi da spase sestricu.
644
01:11:38,159 --> 01:11:42,349
Jebeš ga. Dobro je.
Moraš da ga intervjuišeš.
645
01:11:42,680 --> 01:11:46,240
Prestani! Ne želim više
ništa sa ovom pričom.
646
01:11:47,520 --> 01:11:51,590
Jesi li poludela? Telefon
mi zvoni celo jutro.
647
01:11:52,359 --> 01:11:55,489
Prvo i drugo izdanje
su se rasprodali.
648
01:11:55,560 --> 01:11:58,070
Treće izdanje se već štampa.
649
01:11:58,279 --> 01:12:00,340
Treba ga opozvati.
650
01:12:00,600 --> 01:12:02,880
Obilazimo knjižare.
651
01:12:03,399 --> 01:12:05,960
Konfiskujemo "U znaku lava".
652
01:12:06,520 --> 01:12:11,539
Odeljenje za poroke. Konfiskuju
roman. Zvaću te kasnije.
653
01:12:17,359 --> 01:12:19,819
Evo sudskog naloga.
654
01:12:20,359 --> 01:12:24,890
Sud će predsedavati bio
roman nemoralan ili ne..
655
01:12:25,720 --> 01:12:30,509
- Možda se ovo sudiji sviđa?
- Hoćemo da pričamo sa Toni Bramom.
656
01:12:30,920 --> 01:12:34,699
Grof ga je optužio za krađu.
Gde ga možemo naći?
657
01:12:35,079 --> 01:12:37,750
- Koga?
- Autora. Toni Brama.
658
01:12:38,319 --> 01:12:41,989
Tačno, Toni Bram.
Nije on, već ona.
659
01:12:42,359 --> 01:12:45,979
Njegova sestra blizankinja. Stavio je
svoje ime da je zaštiti...
660
01:12:46,119 --> 01:12:48,220
On je samo nesigurni dečačić.
Totalno je naivan.
661
01:12:48,720 --> 01:12:51,119
Nije mogao da napiše roman.
662
01:12:51,319 --> 01:12:54,630
Zar ne čitate novine?
Sve je tu.
663
01:12:55,359 --> 01:12:57,390
Šta sa mojom...
664
01:12:57,960 --> 01:13:00,449
daljom rođakom?
665
01:13:01,000 --> 01:13:03,949
U tvojoj staroj haljini za žurke.
666
01:13:04,560 --> 01:13:06,699
Neverovatno.
667
01:13:07,199 --> 01:13:09,220
Prelep si u novinama.
668
01:13:09,359 --> 01:13:12,260
Ko bi te zamenio
za muško?
669
01:13:12,520 --> 01:13:15,609
- Ah, zaklopite!
- Šta, sve je dobro.
670
01:13:16,239 --> 01:13:20,109
Možda za vas. Ali šta je sa samnom
i Karin. Devojka je napisala članak?
671
01:13:20,279 --> 01:13:23,250
Ne mora da zna.
672
01:13:24,479 --> 01:13:27,640
- Već zna.
- Zna?
673
01:13:29,119 --> 01:13:32,260
Nemoguće. Irsa je rodila jedno
dete. Muško.
674
01:13:32,560 --> 01:13:34,650
I nema sestru blizankinju.
675
01:13:34,800 --> 01:13:38,310
Šta se događa u ovom cirkusu?
676
01:13:39,000 --> 01:13:41,469
Mislim te optužbe
za krađu?
677
01:13:41,560 --> 01:13:44,020
Ne, možda ne.
678
01:13:44,560 --> 01:13:48,550
Izvinite na prekidu. Mislim da sam
čuo "optužbe za krađu"?
679
01:13:48,960 --> 01:13:52,960
Grof misli da se roman zasniva
na nekim dnevnicima
680
01:13:53,720 --> 01:13:58,779
koji su od njegovog mrtvog rođaka.
Dnevnici koji su ukradeni.
681
01:13:59,680 --> 01:14:02,990
Ako se domognete autora
682
01:14:03,199 --> 01:14:06,850
ili blizanca, izvestite me što pre.
683
01:14:07,560 --> 01:14:09,540
Moram ih oboje ispitati.
684
01:14:09,560 --> 01:14:12,639
Ne smeju napustiti zemlju
685
01:14:13,039 --> 01:14:15,510
dok ih ne ispitamo.
Razumete?
686
01:14:15,720 --> 01:14:19,350
- Šta se dogodilo?
- A šta nije?
687
01:14:20,560 --> 01:14:24,600
Ostaje problem optužbi za krađu.
688
01:14:25,359 --> 01:14:29,469
Mogu uhapsiti blizance.
A taman je sve lepo pošlo.
689
01:14:29,560 --> 01:14:32,109
Šta je grof rekao?
690
01:14:32,439 --> 01:14:34,220
Gomilu stvari..
691
01:14:34,439 --> 01:14:36,399
Na primer?
692
01:14:36,880 --> 01:14:40,319
Irsa je imala jedno muško dete.
693
01:14:41,840 --> 01:14:45,019
Irsa se pominje
u celom romanu.
694
01:14:45,439 --> 01:14:48,710
Da li imaš kopiju? Ili je policija
sve konfiskovala?
695
01:14:48,800 --> 01:14:51,850
Ništa nije konfiskovano.
696
01:14:52,359 --> 01:14:54,750
Izvoli skriptu.
697
01:14:59,319 --> 01:15:02,899
Da, evo je. "Čiji može da bude?"
698
01:15:03,600 --> 01:15:06,389
Grof Johan je uvek imao
neke lude ideje.
699
01:15:06,520 --> 01:15:08,890
Jedna od najsmešnijih:
700
01:15:09,079 --> 01:15:11,309
"Čiji može da bude?"
701
01:15:26,479 --> 01:15:28,409
Da vidimo...
702
01:15:30,680 --> 01:15:32,759
Da začini ovu igru
703
01:15:32,800 --> 01:15:35,890
grof je uvek menjao mesta
sa starim Julerupom
704
01:15:36,520 --> 01:15:38,710
i Irsa nikada nije znala.
705
01:15:38,760 --> 01:15:43,339
Ali grof Hubert je video.
Uvek je špijunirao.
706
01:16:28,920 --> 01:16:32,550
Ako vidite Karin, pozdravite je od mene.
707
01:16:32,920 --> 01:16:36,339
Ne mora da zna da sam
je prevario.
708
01:16:36,560 --> 01:16:38,100
Ni ja, a ni
709
01:16:38,520 --> 01:16:41,770
moja sestra blizankinja je
nećemo uznemiravati.
710
01:16:42,079 --> 01:16:45,409
- Ćao.
- Ideš?
711
01:16:46,079 --> 01:16:50,760
Da, večeras. Moramo samo da ostavim
ovaj paket grofu Hubertu u zamku.
712
01:16:51,039 --> 01:16:54,700
Par starih knjiga koje je
grof Johan napisao.
713
01:16:54,960 --> 01:16:58,669
- Imaš ih?
- Da, zaboravio ih je kod moje majke.
714
01:16:59,039 --> 01:17:03,099
- Čitao si ih?
- Ne čitam tuđe dnevnike.
715
01:17:03,640 --> 01:17:06,520
Ali ih je majka često čitala.
Govorila je da meni ništa ne znače.
716
01:17:07,119 --> 01:17:11,090
Vidimo se.
I pozdravite mi Karin.
717
01:17:14,279 --> 01:17:19,159
Znači Irsa je imala
starčeve dnevnike.
718
01:17:20,039 --> 01:17:23,659
Zašto? Da se osigura da ih
niko od nas nikada ne pročita.
719
01:17:23,800 --> 01:17:28,010
Čekaj. Pisale smo o
tim dnevnicima.
720
01:17:28,800 --> 01:17:31,680
Brzo, nađi.
721
01:17:34,319 --> 01:17:35,359
Evo ga.
722
01:17:35,479 --> 01:17:39,520
Te noći, grof je bio uznemiren.
723
01:17:40,279 --> 01:17:43,270
Sve zbog Irsine trudnoće.
A nije znao ko je otac.
724
01:17:43,319 --> 01:17:44,989
Da izbegne skandal
725
01:17:45,079 --> 01:17:48,889
grof je poveo Irsu i
otišao u drugu zemlju.
726
01:17:49,159 --> 01:17:53,040
Kako bi se porodila na miru.
727
01:17:53,319 --> 01:17:58,400
Ali niko nije znao da je to
poslednji put da ćemo ga videti.
728
01:17:58,960 --> 01:18:01,789
Poginuo je u saobraćajki.
729
01:18:02,039 --> 01:18:04,309
Ubrzo, Irsa se porodila.
730
01:18:04,600 --> 01:18:06,999
Zašto nam to nije
padalo na pamet?
731
01:18:07,199 --> 01:18:09,749
Ali je prošlo grofu Hubertu,
jer on zna.
732
01:18:09,960 --> 01:18:13,879
A sada mu Toni daje dnevnike.
Glupi idiot!
733
01:18:17,520 --> 01:18:19,010
Mogu li vam pomoći?
734
01:18:19,079 --> 01:18:22,179
Da li ste vi predsedavajući
''fonda za moralno naoružavanje''?
735
01:18:22,359 --> 01:18:26,220
I da li ste pitali policiju
da konfiskuje knjigu?
736
01:18:26,960 --> 01:18:30,510
Tako je. Nekorektna je.
737
01:18:31,199 --> 01:18:33,649
Ne želite da se zaustavite
jer znate...
738
01:18:33,960 --> 01:18:35,010
Šta?
739
01:18:35,359 --> 01:18:38,709
Jer je zasnovana na dnevnicima
vašeg rođaka.
740
01:18:39,039 --> 01:18:42,280
Likovi nisu fiktivni.
Stvarno su postojali...
741
01:18:42,479 --> 01:18:44,679
a neki i dalje postoje.
742
01:18:44,960 --> 01:18:48,859
Roman je sram za ime vaše
porodice, zar ne?
743
01:18:49,600 --> 01:18:53,550
- To je sekundarno.
- Je li?
744
01:18:53,960 --> 01:18:57,960
Hoću da osvetilm obraz
vašeg rođaka.
745
01:18:58,720 --> 01:19:01,929
Pa, šta želite da znate?
746
01:19:02,119 --> 01:19:05,639
Da, prvo i prvo.
Ovo mesto.
747
01:19:05,880 --> 01:19:10,310
- Čitali ste roman?
- Da, deo je mog posla.
748
01:19:10,560 --> 01:19:13,320
- Kakva sramota!
- Šta?
749
01:19:13,560 --> 01:19:18,789
Da mlada žena kao vi mora da čita
to đubre. Treba zabraniti zakonom.
750
01:19:19,720 --> 01:19:23,750
Želite da budem kažnjena?
Samo zato što sam ga čitala?
751
01:19:24,279 --> 01:19:26,020
Kao što radite na strani...
752
01:19:26,119 --> 01:19:28,389
Kao ovde, u početku.
753
01:19:28,680 --> 01:19:32,450
Kada saznate da je Irsa imala
aferu sa vašim prijateljem.
754
01:19:32,720 --> 01:19:36,209
Onda je trebala da bude kažnjena.
755
01:20:31,760 --> 01:20:36,609
- Ko je izmislio te koještarije?
- Niko. Ali to ste bili vi, zar ne?
756
01:20:37,479 --> 01:20:41,289
Zaslužila je.
Sa svima se stalno jebala.
757
01:20:41,680 --> 01:20:45,860
Dok ste vi stojali i gledali.
Bez dozvole da se pridružite.
758
01:20:45,960 --> 01:20:49,449
- Nije nikada bilo tako!
- Možda ne.
759
01:20:49,800 --> 01:20:53,329
To je samo u knjizi. Mogu li
videti vašu sobu sa ogledalima?
760
01:20:53,680 --> 01:20:58,009
Moramo smesta u zamak.
Dnevnici su nam jedini dokaz.
761
01:20:58,359 --> 01:21:00,689
Blizanci moraju da napuste zemlju
762
01:21:00,760 --> 01:21:04,050
pre nego odeljenje za poroke
konfiskuje njihove pasoše.
763
01:21:04,479 --> 01:21:06,299
Ako znaš gde je, samo reci!
764
01:21:06,640 --> 01:21:09,950
Otišla je, a on je otišao u zamak.
765
01:21:10,159 --> 01:21:12,669
Hteo je da vrati
grofove dnevnike.
766
01:21:12,880 --> 01:21:17,130
Mora biti zaustavljen. Upašće
u lavova usta!
767
01:21:20,319 --> 01:21:23,739
Da li se ovde vaš rođak igrao
"Čiji je"?
768
01:21:24,079 --> 01:21:27,239
Devojke su videle u ogledalima.
769
01:21:31,800 --> 01:21:35,060
Ko je učinio Irsu trudnom?
770
01:21:42,479 --> 01:21:44,839
Tvoj um je zatrovan lažima.
771
01:21:44,920 --> 01:21:47,460
Obećala si mi da ćeš
osvetliti rođakovo ime.
772
01:21:47,560 --> 01:21:51,529
Možda malo teže. Kada ste
viđeni u dvorani ogledala.
773
01:21:52,279 --> 01:21:55,909
Ti si obična mala kurvica!
Ista si kao i druge!
774
01:21:56,279 --> 01:22:00,229
Imaš poremećene moralne vrednosti!
Znaš previše o ovome!
775
01:22:00,520 --> 01:22:02,959
Ti si napisala roman!
776
01:22:03,159 --> 01:22:04,239
I videćeš
777
01:22:04,600 --> 01:22:08,089
da sve što su one
babe napisale ima istine.
778
01:22:08,439 --> 01:22:10,470
- Poptuno si lud!
- Kako?
779
01:22:10,960 --> 01:22:13,050
- Ne!
- Nije istina a?
780
01:22:24,840 --> 01:22:27,059
Izbiću ti đavola i zlobu.
781
01:22:27,119 --> 01:22:30,429
I svu prljavštinu iz tvog
ukusnog malog tela!
782
01:22:30,640 --> 01:22:32,550
Priznaj da si napisala roman!
783
01:22:32,680 --> 01:22:34,710
- Ne!
- Priznaj!
784
01:22:35,199 --> 01:22:37,090
Priznaj! Priznaj!
785
01:23:15,199 --> 01:23:18,029
- Vi ste grof Hubert?
- Ko ste vi, šta želite?
786
01:23:18,279 --> 01:23:20,679
Toni Bram.
Imam nešto za vas.
787
01:23:20,760 --> 01:23:24,520
- Šta?
- Dnevnike vašeg rođaka.
788
01:23:24,680 --> 01:23:26,589
Znači ti si ih ukrao!
789
01:23:26,600 --> 01:23:28,820
- Pusti me!
- Nisam nikada ništa ukrao.
790
01:23:28,880 --> 01:23:32,750
- Pusti me!
- Ti si napisao prljavi roman!
791
01:23:32,920 --> 01:23:35,430
- Mora da je nesporazum.
- Pusti me!
792
01:23:35,640 --> 01:23:37,969
- Šta je to?
- Molim da idete.
793
01:23:38,039 --> 01:23:39,989
- To je Karin.
- Pomoć!
794
01:23:40,239 --> 01:23:43,589
- Pozvaću policiju.
- To je Karin!
795
01:23:53,800 --> 01:23:55,380
Karin!
796
01:23:57,840 --> 01:23:59,990
Šta se događa?
797
01:24:06,199 --> 01:24:10,050
Inspektore Petersen?
Ovde grof Hubert.
798
01:24:10,560 --> 01:24:14,500
Toni Bram je ovde. I vratio
je ukradene dnevnike.
799
01:24:14,680 --> 01:24:18,050
Sada bije malu
žurnalistkinju.
800
01:24:18,720 --> 01:24:21,920
Dođite pre nego je
pretuče na smrt!
801
01:24:22,000 --> 01:24:24,670
- Lud je.
- Ubiću ga!
802
01:24:25,239 --> 01:24:28,119
Ne. Ne ostavljaj me.
803
01:24:35,079 --> 01:24:38,009
Brzo! U pitanju je
život i smrt!
804
01:24:40,680 --> 01:24:42,850
- Brže!
- Da da da.
805
01:24:59,680 --> 01:25:02,250
Mrdaj. Brže. Brže!!!
806
01:25:20,479 --> 01:25:22,770
Šta koj đavo. I Karin je ovde!?
807
01:25:24,239 --> 01:25:27,220
Toni Bram? Uhapšen si.
808
01:25:27,840 --> 01:25:30,010
Napao me je.
809
01:25:30,520 --> 01:25:33,129
Nju je uterao ovde.
Onda je počeo da je bije!
810
01:25:33,239 --> 01:25:35,310
Laž.
On je mene udarao!
811
01:25:35,800 --> 01:25:39,210
Poludela je.
Prestrašena je i luda.
812
01:25:39,880 --> 01:25:42,950
On je nasilan čovek.
Prek i nemoralan ludi čovek!
813
01:25:43,119 --> 01:25:47,070
Naš Toni? Nasilan čovek?
Neće da može.
814
01:25:47,359 --> 01:25:50,770
- Ti si ludak.
- Da, da.
815
01:25:51,439 --> 01:25:55,559
Ukrao je dnevnike. Uzeo sam mu
ih pre nego ju je napao.
816
01:25:55,880 --> 01:25:59,049
- Došao je da ih vrati.
- Zahtevam da ga privedete u zatvor.
817
01:25:59,239 --> 01:26:01,620
- Idete li?
- Nikada.
818
01:26:02,039 --> 01:26:05,459
Nećete uhapsiti
grofa od Boholma?
819
01:26:05,800 --> 01:26:08,660
- Da me uhapse?
- Ko tebi šta govori!?
820
01:26:08,800 --> 01:26:12,979
Mislim na pravog naslednika,
grofovog sina.
821
01:26:14,600 --> 01:26:17,390
Ovaj mladi čovek je vaš sin?
822
01:26:19,199 --> 01:26:22,409
- Da li ste poludeli?
- Ne, on je Irsin sin.
823
01:26:22,720 --> 01:26:25,250
- Ko je Irsa?
- Moja sestra.
824
01:26:25,800 --> 01:26:29,140
- Umrla je pre više godina.
- Bila je dobra devojka.
825
01:26:29,239 --> 01:26:31,340
A Toni nije nikada
čitao dnevnike?
826
01:26:31,840 --> 01:26:33,750
Irsa mu je rekla da to ne radi.
827
01:26:33,760 --> 01:26:37,770
Mogao bi da ima pogrešan utisak
o ocu, grofu Johanu.
828
01:26:37,960 --> 01:26:42,810
Pa, pre nego je postao autor
romana, nikada nije ništa pisao.
829
01:26:43,000 --> 01:26:47,089
- Ne, već njegova sestra blizankinja.
- Ona ne postoji.
830
01:26:47,520 --> 01:26:51,090
- Postoji, igrali smo.
- Ne, to je bio on!
831
01:26:51,560 --> 01:26:55,180
Ali to je nešto sasvim drugačije.
832
01:26:55,880 --> 01:26:58,170
Izgubio sam se skroz.
Ništa ne kapiram.
833
01:26:58,239 --> 01:26:59,890
Razmisli.
834
01:27:00,319 --> 01:27:05,590
Igrali su "Čiji može da bude?"
i grof je zatrudnio Irsu.
835
01:27:06,520 --> 01:27:12,000
A to dete je Toni, kapirate?
Pravi naslednik Boholm imanja.
836
01:27:12,960 --> 01:27:17,000
Zašto me samo niste pitali?
Moje usne su zapečaćene.
837
01:27:20,001 --> 01:27:25,001
Prevod: Kampfar
Kampfar_azaq@yahoo.com
http://rs.titlovi.com/
838
01:27:28,001 --> 01:27:32,001
Preuzeto sa www.titlovi.com
60050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof