Original subtitles

Sous titres : AsifAkheir♪♪ Corrections sans accents par: SanSaxon

[Kris Kristofferson] ♪♪ Casey's Last Ride

-Je reviens.

-Excusez-moi.

Mademoiselle,..

..excusez-moi.

-Une seconde, s'il vous plaît.

-Bon ben, je suis aux toilettes.

[Adriano Celentano] ♪♪ 24 Mila Baci

-Bonjour... Vous désirez ?

-Je vais prendre un café.

-Vous voulez un verre d'eau ? -Non, c'est bon.

-Vous voulez manger quelque chose ?

-Euh... Je sais pas.

-Qu'est que c'est le "Brad Pitt Burger" ?

-Un hamburger.

-D'accord.

Et le "Kim Basinger Burger" ?

-Un cheeseburger.

-Un cheeseburger !

-Et porquoi vous avez decidé que Kim Basinger

etait l'actrice qui représentait le mieux le cheeseburger ?

-J'ai rien decidé

ça s'appelait deja comme ça quand je suis arrivée ici !

-Parceque Kim Basinger, c'est pas vraiment un cheeseburger.

-Ouais...

Vous verriez qui à la place de Kim Basinger?

-Plusieurs personnes qui pourraient... Cameron Diaz pourrait...

Demi Moore pourrait...

Angelina Jolie pourrait !

-Drew Barrymore... -Drew Barrymore pourrait, oui !

Il y en a plein. -C'est vrai.

-Mademoiselle ?

-Excusez-moi, faut que j'aille prendre la commande.

[George Gershwin] ♪♪ He loves and she loves

Alors vous voulez un cheeseburger?

-Je veux bien un autre café, s'il vous plaît.

-Attention !

-Merci...

Ça fait longtemps que vous travaillez ici ?

-Ça fait, euh...

2 jours.

-2 jours seulement!

Vous l'avez trouvé comment par les petites annonces ?

-Ouais !

Si on veut.

[Vanilla Fudge] ♪♪ 12th Street Rag

[Scott Joplin] ♪♪ A real slow drag

[Benny Goodman] ♪♪ Alexander's Rag Time Band

[Scott Joplin] ♪♪ Silver Swan Rag

-Vous avez braqué votre patron ?

Et finalement, il vous a engagécomme serveuse.

Ouais. Je me suis dit pourquoi pas?

T'as rien a faire. T'as besoin d'argent. En attendant mieux!

-Bah merde, la !

-Qu'est ce qui vous fait rire?

-Moi aussi.

-Quoi, vous aussi ?

-Moi aussi, je suis venu ici pour...

-C'est pas vrai ?

Vous avez aussi voulu...

Ici ?

Pourtant, vous... vous m'avez pas braquée.

-Ouais, c'est vrai.

-Pourquoi ?

-Bah... euh, je suis entré...

Personne ne me regardait même, je suis allé aux toilettes..

..et en sortant, j'ai croisé..

..un de ces types, là.

Puis vous étiez retournée et je suis pas sur de ce qui s'est passé

-Mais, vous aviez un flingue?

-Bien sûr j'avais un flingue! J'avais tout, même un collant sur la tête. Tout.

-Je peux voir ? -Quoi ?

-Votre flingue. Et le collant.

-"J'avais" un flingue...

J'ai dû m'en débarrasser, il y a quelque jours.

-Et vous vouliez faire comment?

-Ben... avec ma main ! Comme ça.

-Comment vous faites ?

-Comme ça !

-Et le collant ?

-Il est dans la voiture, à l'intérieur... avec les clés.

Je vous raconte pas d'histoires.

Je voulais vraiment entrer ici pour faire ce que j'ai dit.

Je l'ai pas fait, d'accord mais,

si ça se trouve bientôt je vais dans un autre bar un peu plus...

Puis je le ferai vraiment.

-Faites-le ici !

-Pardon ?

-Faites-le ici. Vous êtes venu pour ça, non ?

-Vous voulez que je vous braque c'est ça ?

-Pourquoi pas ? Après tout, on se connaît pas. On a juste parlé deux minutes.

-Non, là, c'est plus du tout pareil.

Vous savez que j'ai pas de flingue. On se connait quand même un peu

-Moi, ça me gêne pas.

-Alors, je vous braque ?

-Essayez toujours...

Si ça marche pas, je vous paye un café.

-OK.

Ben... la caisse.

D'accord, ça marche pas du tout

Arrêtez de foutre de ma geule et faites-moi un autre café.

Quoi ?

Je pourrais me faire engager aussi.

-Comment ça ?

-Ben, comme vous, ici.

-Engager comme quoi ?

-Je sais pas moi...

Il cherche pas une serveuse ? -Non.

-Un serveur, quoi. -Non.

-Qu'y a donc comme personnel? -La femme de ménage, le matin.

Le cuisinier, pour le midi et le soir. -Ah c'est tout.

-Oui, je crois.

Vous voulez que je demande à mon patron s'il cherche quelq'un?

-Pourquoi pas ?

[Tremolo Beer Gut] ♪♪ The Worm

-Non, il cherche personne. La femme qui vient le matin travaille ici depuis 10 ans.

Et le cuisinier, a jamais raté un jour dans 15 ans.

-Putain... 15 ans !

-Ouais.

Il pourrait se passer quelque chose qui ferait qu'ils puissent pas bien travailler.

-Quoi?

peut être se passer quelque chose qui ferait qu'ils pourraient pas venir a travailler.

Vous voulez agresser la femme de ménage ?

Non, plutôt le cuisinier.

-Ah d'accord !

Il sort d'ici, le soir vers 23 heures, après son service.

-OK.

-Il sort les poubelles par-derrière et rentre chez lui, vers 23 heures.

-OK.

Je vais retourner un peu dans ma voiture pour réfléchir à tout ça.

-D'accord.

-A plus tard.

Excusez-moi.

Vous pourriez pas me prêter un machin, parce qu'en fait..

j'ai laissez mes clés dans la voiture et faut que je casse la vitre.

Merci.

[P. Susheela & T. M. Sounderarajan] ♪♪ Rajaavin Parvai

[Schubert] ♪♪ Sonate en Mi Majeur"

-C'est elle ? -Ouais.

-Pourquoi elle est par terre? -Tu l'as assommée avec la fenêtre.

Tu la prends par les pieds, moi par les bras puis tu passes le premier.

142.5 -Pourquoi moi? C'est plus dur le premier

T'as les pieds.Si elle tombe par l'echelle, elle tombe pas sur la tête.

Si je la prenais par les bras? -C'est comme ça, merde !

Attends ! Attends !

Ques'tu fais ?

-Je veux un truc à elle. -Pourquoi ?

-Un truc pour envoyer à sa famille s'ils nous croient pas.

-L'ordinateur, là.

-Quoi ?

Les jeunes adorent ça. Les parents se rendront compte toute de suite.

T'as vu la taille? Ça fait plus cambriolage que kidnapping.

-Prends la peluche.

Quelle peluche?

L'éléphant.

T'es malade? C'est plus gros que l'ordinateur !

C'est pas ma faute si tout est immense.

-Une gosse de riches !

-File moi le zèbre.

-Le zèbre... Allez hop !

Allez !

-Merde ! -Qu'est ce qu'y a ?

-J'ai fait tomber 'échelle. -T'es con.

-Je jette le zèbre pour nous amortir la chute.

-Et si on le rate en sautant?

Descends, remets l'échelle. -Pourquoi...

C'est toi qui l'as fait tomber. -OK !

Oh merde !

-Paul ! Jette le zèbre, il ne craint rien.

-Aïe !

Paul ? Paul, ça va ?

Je me suis fait mal au genou.

-Lâche-moi !

Vas-y, prends-la...

Un, deux, trois...

Va doucement, je la tiens pas bien. Je l'ai pas bien... doucement.

Paul. Tu peux enlever ton masque.

Qu'est ce que tu fous ?

J'essaie de la bouger. Elle est tordue, elle va avoir un torticolis en se reveillant.

-Qu'est ce qu'il se passe?

-Elle est réveillée.

Mets lui ton foulard a la bouche, qu'elle arrete de crier.

Ça va, p'tite ?

-Ça va, petite ?

Tu peux répondre avec la tête, si tu veux.

Evidemment t'es mal élevée, toi!

Tu te souviens de ce qu'il faut dire? -Ouais.

T'es sur? On n'a pas droit a l'erreur.

Je sais, tu me prends pour un débile, ou quoi ?

Pas pour un débile, j'ai un souci que ça fasse bien professionnel !

-Parle pas trop, et bien précis.

-Comment ça ?

N'étales pas, donnes des informations bien précises et tu raccroches.

-Ben oui !

Tu peux pas rester plus de 55 secondes.

-Pourquoi 55 secondes ?

-Au bout d'une minute, ils peuvent te repèrer.

-Pourquoi raccrocher à 55 secondes et pas à 1 minute ?

-Il reste une marge, de 5 secondes ils ont peut-être fait des progres.

-Tu as calculé qu'ils pourraient repérer les gens 5 secondes avant ?

T'es un vrai génie, Léo !

-Bon, t'appelles, Paulo ? Qu'est-ce que t'attends ?

-J'ai pas le numéro.

Je te l'ai donné tout a l'heure. -T'as di ça, mais j'ai rien reçu.

-Je suis certain de te l'avoir donné. Il était où avant de me l'avoir donné?

-Dans la voiture.

-Va vérifier, s'il y est, on saura qui a raison !

-Alors ?

-Concentre-toi, Paulo !

-Merde, c'est son répondeur.

Laisse un message. Soit bref!

-Bonjour, monsieur... -Stone.

-Monsieur Stone... euh nous...

Nous détenons votre fille.

Quoi ? -C'est quoi ce message ?

-Ben quoi ? Comment tu veux qu'il comprenne? "Nous détenons votre fille"

-Tu m'a dit d'être bref. -Bref mais compréhensible!

Donne-lui plus d'infos. Lui dire qu'on l'a kidnappée, la rançon,..

..le montant de la rançon, le lieu du rendez-vous, la date...

Tout ce qu'on a répété les dernier jours, Paulo.

-Ça rentrera pas dans 55 secondes.

-Si t'es rapide et clair, ça rentrera.

Allez !

-C'est encore son répondeur.

Oui, monsieur...

-Stone, putain !

M. Stone, c'est a nouveau les kidnappeurs, excusez moi.

Je me permets de vous relaisser un message..

..afin de compléter le précédent. Nous détenons votre fille, très mignonne,..

..et nous vous la rendrons contre la somme de...

..5000 euros précisément.

Ah non, non... 50 000 euros.

-500 000 !

-De 500 000 euros.

500 000 euros ? Putain !

Nous vous la rendrons contre 500 000 euros, que vous avez.

Voilà, voilà...

-Le rendez-vous pour l'échange.

Ah, M. Stone, nou vous donnons rendez-vous

-Ce soir.

-Ce soir, vers 23h, 23h30..

sur le parking de la cafétéria de la N17.

-Pas de flics !

-Oui, et venez sans flics.

Voilà. Eh bien, à tout à l'heure... Bonne journée.

-T'as vu ? -Quoi ?

Je me suis rappelé le lieu. T'as vu comme je lui ai dit ?

-J'ai dépassé les 55 secondes ? -Oui.

-Ah ouais, t'es sûr ?

2:30.

-Ah, j'aurais pas cru. -On est sûrement repérés.

-On s'en fout un peu d'être repérés..

..vu qu'on est à des kilomètres de la planque.

Merde, elle est plus là !

-Mais elle est où ?

-T'as verrouillé les portes ? -Je les ai verrouillées. Sûr et certain.

-A mon avis, tu les as verrouillées la 1 èrefois,..

..mais en allant chercher le numéro du père, là, t'as oublié.

C'est pas elle, là, devant ?

-Qu'est ce qu'elle fout ?

-Qu'est-ce que tu fais ? -J'attends.

-T'attends quoi ? -Qu'on m'écrase.

-Qu'on t'écrase ? Il n'y a pas beaucoup de voitures ici.

-C'est pour ça qu'on a pris cette route. -Je suis pas pressée.

-Qu'est ce qu'on fait ? -On va la ramener dans la voiture.

On peut pas te laisser là.

Qu'es-t'attends ? Prends les pieds.

-Lâche-moi, toi ! Lâche-moi ! Lâchez-moi !

Connards ! Connards ! Enculés !

Pourquoi c'est toujours moi qui ai les pieds ?

-Enculés ! -Elle est mal polie !

-Enculés ! -Ouvre la porte !

-Connards !

-Allez ! -Connards !

Enculés ! Lâche-moi connard ! Connard !

Enculés ! Lâche-moi, laisse-moi sortir !

-OH !

Crie autant que tu veux, on n'entend rien,et on n'est pas pressés.

On est un peu pressés, quand même.

279.5 J'ai dit ça pour qu'elle se calme.

Bon ben, vas-y.

Ça va, t'es calmée ?

On veut juste récupérer un peu de fric de ton père.

Qui en a beaucoup. Il se rendra même pas compte.

-Vous donnera rien.

-Pourquoi tu dis ça ?

Il vous donnera rien, c'est tout.

-Ben si, il donnera.

-Ouais, bien sûr !

-Voilà. On va attendre ici aujourd'hui.

-C'est mon appart.

Pas comme chez toi mais c'est pas mal, non ?

Il te plaît, l'oiseau ?

C'est un canari. Il s'appelle Bob.

A cause de Bob Marley.

J'aurait preferé Marley, mais j'ai deja eu un chien s'appelait ça.

-Un bon chien !

-Ouais.

-Tu veux te reposer ?

-Je t'ai préparé une chambre.

Qu'est que c'est que tout ça?

Trucs que j'ai empruntés à ma nièce.

-Elle a quel âge ta nièce?

-15 ans, mais elle est un peu...

Tu peux dormir un peu.

Ou jouer.

-On te laisse. Si t'as faim, n'hésite pas.

On a fait plein de courses, on a plein de corn-flakes.

-Bon...

-Il est mort de quoi déjà, Marley ?

-D'un cancer.

Il a fait un match de foot, et il s'est blessé le pied.

Sa blessure s'est jamais cicatrisé, ils se sont rendus compte qu'il avait un cancer.

-Non, ça c'est le chanteur.

-Ben, ouais !

-Moi je te parle de ton chien, Marley.

-Ah ouais, d'accord.

-Alors il est mort de quoi ?

-Il s'est fait écraser par une voiture.

Tu te rappelles, il écoutait les chansons de Bob Marley.

-Ouais.

-Je mettais un disque sur la stéréo et dès qu'il l'entendait,..

..il se precipitait a venir autour de moi en aboyant.

Des fois, on avait l'impression qu'il aboyait en rythme.

Bref, un jour j'etais en train de le promener dehors,..

un mec passe en voiture sur la Nationale a coté en écoutant à fond "I (Shoot) The Sheriff"

Marley, a cru qu'on l'appelait, il a foncé sur la voiture pour la suivre.

Il s'est pris une autre bagnole qui venait d'en face.

Il est mort sur le coup, pauvre chien.

-C'etait con, c'est un bon chien.

-Ouais.

-P'tetre si on l'avait laisse, il se serait pas fait écraser.

-Hm...

Même temps, appeler son chien Marley et le tenir en laisse, c'est con !

-Pourquoi ?

-Ben, c'est paradoxal.

Tu lui donne pas le nom d'homme libre, pour lui mettre une laisse.

-Ouais, c'est vrai.

Même temps, ça reste un chien. -C'est vrai.

-Tu sens pas comme un courant d'air ?

-Ben oui, c'est vrai.

-Mallory ?

Mallory ?

On va entrer, hein !

-On entre.

-Mais...

Ça va pas bien, toi! C'est dangereux de monter sur la fenetre comme ça!

te rends compte si tu tombes?

-Mêle-toi de ton cul, toi !

Tu crois c'est pour regarder ton paysage pourri. Je veux crever, moi!

-Qu'est ce que tu racontes ?

-Je te dis, je veux crever. Tu comprends ?

-Pourquoi tu veux crever ?

Pourquoi tu veux crever ?

-Parce que ! Je n'ai rien a fouttre de vivre !

-Enfin c'est beau, la vie. T'as une belle vie, toi.

-T'es toute jeune et toute belle.

Tu pense que ça me foutte ?

-T'as pas de copains ?

-Quoi des copains ? Des mecs ?

-Ben oui, des camarades, quoi.

-Non.

Il y a bien des gens que tu vois à ton école, dans ton quartier ?

-Juste une copine.

-C'est bien d'avoir une copine.

Tu t'amuses avec elle, c'est important ça à ton âge. Comment elle s'appelle ?

-Jennifer.

-Faut que tu lui parles, à Jennifer.

-Tu te confie à elle.

Ma copine elle est comme moi, elle veut crever.

-Elle, aussi, veut crever ?

-Ouais.

On a deja essayé ensemble.

Un mercredi apres midi chez moi elle avait un tas des pilules.

[Schubert] ♪♪ Sonate en Mi majeur

Au bout de deux heures ça faisait rien, elle est rentrée chez elle.

Pourquoi vous voulez mourir, comme ça?

Et ton père, il sait que tu veux mourir ?

Il n'en a rien a fouttre de moi, mon pere.

No, tu peux pas dire ça.

379.5 C'est pas facile de comprendre des enfants surtout a ton âge.

On sait pas comment vous parler Vous devenez des adultes

380.5 a la fois vous etes encore des enfants.

-Et ta mère, tu lui parles un peu?

-Elle est morte, ma mère!

-Excuse-moi.

Moi aussi, j'ai perdu ma mère, tu sais.

-Ben moi aussi, hein!

Ben oui, c'est vrai ça. On est tous les 3 pareils.

T'avais quel âge quand elle est morte?

17 ans. Elle était déjà malade depuis longtemps.

-Et toi ? -Moi, je l'ai pas connue.

Elle est morte en me mettant au monde. Enfin... une semaine plus tard.

-Toi, t'avais quel âge?

-5 ans.

Qu'est ce qu'elle a eu ?

-Un accident de voiture.

-Et après c'est ton père qui s'est occupé de toi ?

-Ouais.

Et il s'est remarié, ton père?

-Non.

Mais tu vois, ça...

Ça a pas dû être facile pour lui. Se retrouver tout seul avec toi.

400.5 Il a peut etre pas su comment s'y prendre

Tu parle! Il y a que son boulot qui l'intéresse a ce connard.

J'espere que vous allez lui prendre tout son fric !

Déjà, s'il nous donne ce qu'on lui a demandé, c'est pas mal.

-Bon...

Tu veux manger quelque chose?

-Non, j'ai pas faim.

-T'as faim, toi ?

-Ouais, et toi ?

-Ouais.

On a que des corn-flakes.

-Ben ouais...

-Bon, on te laisse. Fais pas de conneries !

Paul ?

Quest ce qui nous dit qu'elle va pas se foutre en l'air encore une fois?

-Non... Elle souffre, mais elle ira pas jusque la.

Tu te rends compte que si elle le fait, on aura perpèt'.

On pourra expliquer a un juge qu'on a kidnappé une adolescente suicidaire?

T'as pas une chaîne autour de la fenêtre?

Mais j'ai pas de chaîne, moi.

-Une corde ?

-Attends ! J'ai une idée.

-Qu'est-ce que tu fous ?

-Ouvre la porte.

-Dis-moi...

Il te plaît, l'oiseau ?

Il te plaît, Bob ?

-Ouais. Il est beau.

-Tu le veux ?

-Comment ça ?

-Tu le veux ? Si tu le veux, je te le donne.

-Pourquoi tu ferais ça ?

Parce que je t'aime bien.

J'aime bien Bob aussi. Moi j'ai déjà bien profité de lui.

433.5 Tu peux l'avoir maintenant, si tu veux.

Tu le veux ?

-Ouais... je veux bien.

-Alors tiens.

Tu peux le lâcher, si tu veux il aime bien voler dans l'appartement.

Des fois, si tu siffles doucement, il revient dans ta main.

Enfin... des fois !

-Vous regardez quoi ?

-Un championnat de patinage artistique.

C'est nul, le patinage artistique!

On sait, mais on aime bien quand ils se cassent la gueule les patineurs.

-On va jouer aux cartes. T'aimes bien les cartes?

On va jouer le "Ouist", tu connais?

-Non le "Whist" avec un W.

-C'est un peu comme le bridge. Enfin entre le bridge et la belote, plus ou moins.

T'as déjà joué aux cartes ? On distribue toutes les cartes.

Ça se joue à 4, normalment. si on est 3, on joue avec un mort.

Donc 11 cartes chacun...

-Non, 13.

-11 cartes. -Non, 13.

-52 divisé par 4 ?

-13.

-13, on donne toutes les cartes. Alors on choisit une couleur

les couleurs n'ont pas toutes la même valeur. Coeur vient avant carreau, pic et trefle

-C'est l'inverse. C'est juste l'inverse.

-C'est les noirs d'abord. Trèfle Pique Carreau Coeur

J'ai du coeur, je dis coeur.

Toi tu suis parce que t'as beaucoup de coeurs. Tu dis "j'emballe"

-Ça veut dire que tu fais équipe avec moi. -Ah non !

-Ah si !

-Elle peut pas faire équipe avec toi si tu dis j'emballe.

-Mais ELLE dit j'emballe

-Et le mort ?

Le mort, il fait quoi ?

-Moi, d'abord. Elle, après. Puis dans ce sens.

Moi je fais équipe avec qui alors ?

-Tu peux faire équipe avec lui.

-Ah, oui je fait equipe avec le mort, moi ?

Pourquoi moi avec le mort et pas toi ?

-Parce que je commence le coeur, et quelq'un d'autre qui emballe.

-Et moi non plus. Je vais pas emballer le mort.

C'est pas le mort qui t'emballe, c'est toi qui...

-Non ! C'est toi qui le dit. Je fais pas équipe avec un mort.

En plus il peut pas voire ses cartes elles doivent etre retournées.

-Je sais...

-Non, tu sais pas que c'est obligatoire, sinon tu dirais pas.

Mais, je suis pas encore arrivé au mort...

-Non, t'es pas...

Si, t'es arrivé au mort. Parce que tu dis que je fais équipe avec lui.

C'est comme quand on fait les courses, tu me dis:"prends 5 boîtes"

"Pourquoi t'as pas pris 5 boîtes différentes ?"

J'ai pris 5 boîtes, je pouvais pas savoir si elles etaient différentes.

-Je dois toujours tout dire jusqu'au bout ? -Ben, oui!

C'est tres important de dire jusqu'au bout, pour saisir.

-Alors j'explique !

Alors explique bien, parce qu'elle peut rien comprendre! Excuse-moi.

Moi, je connais les règles et je comprends rien de ce que tu racontes!

En plus, faire l'équipe avec un mort.

-Je peux y aller ?

-Oui, tu peux y aller. Oui, vas-y !

Moi, je peux expliquer.

-C'est peut etre mieux si moi j'explique !

-Oui, voilà ! - Bon, je t'explique.

-5 boîtes de corn-flakes... 2 secondes.

Une petite parenthèse, 2 secondes 5 boîtes de corn-flakes,..

Qu'est qu'on va foutre avec 1 tonne de corn-flakes de la même variété !

L'idée, c'est qu'il y ait des goûts differents.

Putain t'a une mauvaise foi, toi !

-Non, c'est vrai...

-D'abord, 5 boîtes c'est pas 5 tonnes.

5 boîtes, c'est vite mangé !

Tu crois qu'elle va manger 1 tonne de corn flakes?

-Non. On parle pas d'une tonne...

On parle de 5 boites.

-C'est loin d'etre une tonne !

-Des boîtes comme ça !

-Il est con...

-Alors on dit jusq'au bout ?

Je pensais que j'avais a faire a un adulte, excuse moi.

-Paf ! Et paf !

Et paf ! Et paf !

Et, merde!

Putain, mais t'as tou gagné la!

Oua, t'es sure que tu le connaissais pas ce jeux la?

C'est la chance des débutants ça.

Oh, faut aller maintenent

Déja? On a tout le temps. C'est dans deux heures.

Mais il vaut mieux un petit peu en avance

Oui c'est vrai. En plus a cette heure y a les bouchons

-Vous m'emmenez avec vous ?

-Ah non. Si on te prend, on risque de se faire avoir.

Tu attends ici. On donnera l'adresse à ton père,..

..il viendra te chercher dans 3 ou 4 heures.

Tu peux regarder la télé, si tu veux

y'as des BD aux toilettes, aussi.

Ah oui, n'oublie pas le flingue.

-C'est un vrai ?

-Non ! On dirait un vrai.

C'est un pistolet à billes, regarde.

-T'es con, quoi ? Je t'ai dit ça fait super-mal.

Bon...

Ben, salut.

On va t'enfermer, et on donnera la clé a ton père.

Fais pas de bêtises.

-Salut, Mallory.

A mon avis, il peut pas venir, le père.

-Non.

-Il est pas venu ?

-Non.

Alors, qu'est ce que vous allez faire?

-On va te ramener chez toi.

-Déjà ?

Vous pourriez attendre encore un peu, essayer autre chose.

-Essayer quoi ?

-Je sais pas...

Un de vous pourrait filmer l'autre, en train de me brutaliser. Et envoyez la cassette a mon pere.

-Non, nous, on fait pas ce genre de choses.

-En plus, on n'a pas de caméra.

-C'est pas obligé d'etre pour de vrai. C'est pour de faux.

-Même pour de faux, on veut pas faire ça.

On n'est pas des vrais kidnappeurs des vrais gangsters...

On est juste vraiment dans la merde. Tu comprends ?

On trouvera un autre moyen de se faire du fric mais sans faire de mal.

Même pour de faux.

[Bob Marley] ♪♪ I Shot The Sheriff

-Arno ?

Arno, hé ! Arno ?

Arno, je me disais bien...

-Mais c'est Alain !

Je t'ai appelé plus d'une fois t'avais pas l'air de m'entendre.

-Oui mais quand je pisse, je pense !

Je connais ça par coeur. Des que je piss je pense a des trucs incroyables.

Alain, moi aussi.

Des que je piss je pense.

Tu vas bien?

-Oais, excuse-moi... -Oui je sais bien...

Je sais ce que c'est.

Et ça va avec toi?

Ouais.

Et toi?

Ça va, ça va.

Salut Arno.

Salut Alain.

Ça fait plaisir de te voir. - Moi aussi.

Ben, c'est tres bizarre, parce que l'autre jour j'ai pensé a toi.

Sans déconner, vrai?

Et tu pensais quoi?

Des truc.J'ai pensé, bah des trucs dans les temps bons Pff, je pense a toi.

D'accord.

Dis, t'as pas le temps pour prendre du café?

Ouais... enfin pas vraiment.

T'as pas 5 minutes pour moi?

T'as 5 minutes, toi ?

Pas vraiment.

Tu veux prendre un petit café?

Avec toi, oui.

[PAT BOONE] ♪♪ Speedy Gonzales - 1962

Ben dis donc...

Alain Brocheau...

Ouais, Arno.

- Ça fait au moins... - Ouu, la! Vaut mieux pas compter.

Ouais.

Bonsoir! Vous voulez boire quelque chose?

Ahh, je prends un café et toi?

Je prends un thé. - Un thé?

Ç'est dégueulasse, le café.

Ça me nique la voix.

Et sinon qu'est ce que tu fais?

Je suis en pleine tournée avec mes musiciens.

Moi aussi. Moi aussi.

Demain on passe a Lyon.

Nous aussi, on joue a Lyon.

Nous, c'est le stade Marcel Cerdan.

Un tres grand machin.

Nous, on joue dans le stade de Guy Dru. C'est un grand bazaar!

Jamais entendu parler.

Mais le stade comment tu dis?

Marcel Cerdan.

Ah ben oui, c'est ça!

C'est grand?

20.000 places.

20.000 places? Il faut remplir ça!

Ils ont rajouté une date

le premier soir c'était complet.

Ils voulaient mettre une troisième je leur ai dit d'aller se faire fouttre.

Ben, t'as raison.

Ils nous prennent pour des robots.

Exactement.

Merci.

Merci.

Excusez-moi j'sais qu'il se fait pas mais, je peux avoir un autographe?

Oui.

C'est quoi votre nom?

Suzy.

Merci.

Vous pouvez me signer aussi?

Oui, Suzy...

S'il vous plaît!

Merci.

Merci.

[Bobby Rydell] ♪♪ Volare

Ecoute c'est drôle mais... enfin, je peux te dire, on se connais mais...

un de tes plus grands succes que tu as fait, c'est une chanson que tu m'as piquée.

Quoi?

Mais, c'est pas grave, hein? On s'en fout.

Quelle chanson? ... euh

Ben, c'est le truc, la, que tu a fait...euh..

Gaby, Gaby.

Oui je vois tres bien, oui.

Tu m'as piqué ça.

Qu'est ce qui te fait penser ça?

Comme dans le temps tu viens soivent chez moi.

et comme chez moi c'est un bordel.

et peut etre j'ai joué ça, comme ça. C'est un "riff"

Tant que "riff"

et peut etre ça colle a toi. Tu sais comment ça marche avec nous. On entend quelque chose et ça reste.

Tu penses que j'tai piquée cette chanson?

Moi j'ai fait: "Sandy, Sandy"

Et toi tu as fait: "Gaby, Gaby".

C'est pas grave.

On s'en fout.

Je pense pas t'avoir piquée cette chanson.

Maintenant que tu me parles de ça c'est peut etre un acte manqué.

Comment ça?

Comme tu t'es barré avec Swan j'ai peut etre inconscientment reproduit cette chanson.

Swan?

Tu te rappelles de Swan, non?

Une fille superbe. Une Cambodgéenne, avec qui je vivait a l'époque.

Elle s'est barrée avec toi.

Aah, oui, oui. Swan, la grande.

Oui!

C'etait ma muse, cette fille, tu sais.

J'ai eu du mal a me remettre.

Merde!

Non, maintenant ça va.

En tout cas je sais que ça marche bien pour toi

Oui, ça va. Y'a pas a se plaindre

C'est bien. Et au niveau de l'écriture ça marche?

J'écris tout le temps.

Tu vois ce sac la?

Y'a une centaine de chansons. Des milliers de mots, d'idées, de phrases.

J'ai meme pas le temps de les enregistrer.

Ça a l'air d'aller, aussi, pour toi.

Je vais te dire un truc.

Mais je dis pas ça a tout le monde.

J'ai meme plus besoin d'écrire.

Ah, oui?

C'est incroyable.

Je suis devant un micro, et mes mots, ça sort comme ça.

Ça sort.

C'est genial!

Mais...

demain, peut etre c'est fini, hein.

Ça me fait plaisir de te revoir.

Ben, moi aussi.

Puis t'as l'air en forme, quoi.

Ouais... j'suis la. Composé comme ça. J'suis bien.

Completement?

Faut que j'aille aux chiottes. Tout ce thé me donne envie de pisser. - Faut aller!

On y va les gars!

[...] ♪♪

695 Les gars!

Il est la!

Il n'a pas l'air en forme.

A votre avi, il dort ou il est dans le coma?

J'en sais rien.

Je dirais, coma.

On pourra essayer de le reveiller pour voir.

Ici on sait jamais. On sait meme pas ce qu'il a.

Coliotique, anomerique, a coalescence aigue.

Qu'est ce que tu raconte, toi?

Je lis ce qui est la, c'est tout.

Coliotique, anomerique, a coalescence aigue.

Ça veut dire quoi, ça?

J'en sais rien, moi. J'suis pas toubib.

Bon, alors... Qu'est ce qu'on fait?

-On fait comme on a dit, on le débranche.

-Mais il est branché à rien.

-Comment ça, il est branché à rien?

-Regardez, il y a aucun d'appareil, même pas de prise.

-Putain, merde, c'est vrai ! Il est branché à rien.

-Mais qu'est ce qu'on fait ?

-Eh ben, on peut l'étouffer...

Comme dans le film, la, avec l'lndien.

-T'es dingue, on va pas l'étouffer.

-Pourquoi pas? Vous vouliez le débrancher !

-Non, c'est pas pareil -hein ? -C'est différent !

-C'est moins violent, quoi. Pour debrancher il faut tirer une prise, alors que l'étouffer..

C'est plus violent... quoi.

On l'emmène avec nous comme ça.

-Qu'est ce que tu veux dire ?

-On voulait le buter ici et l'emmener à la planque. On fait le contraire !

On l'emmene comme ça et on le bute la bas.

Ah ouais, pourquoi pas, hein?

-Ça revient au même.

-Jean...

Oh, Jean !

-Quoi ?

-Qu'est qu'il se passe ?

-Il est réveillé, il est réveillé ! Il m'a foutu les jetons, ce con la!

-Arrête la voiture.

-Pourquoi tu gueule comme ça. -Il est réveillé.

Alors? Il est pas encore mort!

-Qu'est ce qu'il se passe, les gars ?

-Ça va, Pierrot ?

-Ben oui !

Mais c'est à vous qu'il faut demander ça. Vous avez mauvaise mine !

Qu'est-ce que je fous là, moi ? -On t'a enlevé.

-Pourquoi enlevé?

-Ben, pour t'emmener à la planque.

Pour m'emmener à la planque? Qu'est-ce que je vais y foutre?

Vous avez déconné !

-Non, on a pas déconné. -Ben alors quoi ?

Ça fait 25 ans qu'on n'y a pas mis les pieds dans cette planque.

-On sait mais...

C'est pas pour ça qu'on voulait y aller.

Tu te rappelles pas ce qu'on s'était dit, la dernière fois qu'on y était ?

[Bach] ♪♪ Le Clavier Bien Tempéré

-Non, non, non ! Ecoutez-moi. Si un jour, il m'arrive quelque chose,..

j'veux pas que vous me laissez vider sur le trottoir ou à l'hosto !

Je veux que vous m'emmeniez ici, c'est dans cette planque que je veux finir, d'accord ?

-D'accord. -D'accord.

-Vous... Vous m'avez enlevé pour me buter à la planque ?

-Oui.

-Si je me serais pas réveillé, vous m'auriez liquidé ?

-Exactement.

Heureusement, j'ai pas le sommeil lourd. Laisse moi passer, je vais prendre un peu l'air.

-Ecoute, Pierrot...

..ç'est comme on avait dit.

-Moi j'suis pas en train de crèver, je suis en pleine forme.

Comment ça, en pleine forme?

-Oui! Je suis en pleine forme J'ai rien, je vais bien !

Qu'est ce que tu fous à l'hosto, alors ?

Calculs rénaux. - Calculs rénaux?

On nous avait dit que t'était en train de crever.

On nous a dit: Pierrot Lapin est a l'hosto et il n'a pas pour longtemps.

Qui vous a racontées ces conneries?

Jean, c'était toi, non?

Mais ça va pas?! Comment je pouvais savoir un truc pareil?

On me dit rien, moi. Je vois jamais personne.

Alors, Emile, c'est toi? - Non!

J'ai reçu un coup de téléphone de Joe qui m'a dit que Pierrot etait au hosto en train de crever.

-Moi aussi, Joe. C'est toi qui m'as appelé.

OK.D'accord, c'était moi.

Mais la rumeur avait l'air sérieuse.

C'est le patron du Cascade, tu sais, le café du Pont Dorée

..c'est lui qui m'a dit que..

..Pierrot était a l'hosto en train de crever.

-Qu'est-ce qu'il en sait ? Ça fait 15 ans que j'ai pas mis les pieds dans son rade.

Peut etre Il a entendu ça ailleur.

-Ou ça, chez ma soeur ?

Et puis quoi ? Vous m'auriez flingué d'après une rumeur ?

Bravo les mecs. Au moins, vous êtes pas des perfectionnistes.

-Excuse-nous, Pierrot.

-On est désolés.

En même temps, on est contents de voir que tu vas bien.

-T'es bon !

-Une minute...

Il est, peut etre, en train de se foutre de notre gueule.

-Comment ça ?

-Il est peut etre réellement malade.

Et comme il veut pas qu'on le flingue a la planque,

il invente cette histoire les calculs rénaux.

-T'es completement con. Pourquoi je ferais ça ?

Peut etre parce que t'auras les foies !

-J'ai pas les foies, c'est des calculs rénaux.

Arrêtons avec ça ! Pierrot a rien. On s'est planté c'est mieux comme ça.

Oh ! Bon maintenant, qu'est ce qu'on fait ?

Tu veux qu'on te ramène à l'hôpital?

C'est pas la peine, je devais sortir aujourd'hui.

-On pourrait peut-être quand même aller à la planque.

Maintenant qu'on est là, on pourrait y jeter un coup d'oeil.

Putain, ça a vachement changé!

-Mais merde, ils ont détruit notre planque.

Puis toute la forêt qui allait avec. Elle était belle cette forêt.

-C'est vrai qu'elle était belle. J'aimais bien aller y faire des promenades.

Surtout quand on restait planqués plusieurs semaines.

-T'avais pas flingué un sanglier une fois?

-Non, c'était Joe.

Il a vidé 2 chargeurs dans le bide, on a même pas pu le bouffer.

-Je me souviens, c'était drôle.

-lncroyable comme tout change.

[Kris Kristofferson] ♪♪ Casey's Last Ride

-Je vais pisser.

[Adriano Celentano] ♪♪ 24 Mila Baci

-Vous croyez qu'il va la braquer ?

-Il osera pas.

-50 qu'il la braque. -Je te suis, 50.

-Merde, j'ai rien. Max tu m'avances 50.

-Eh merde !

-Merci, les gars. C'est un plaisir de vous soulever un peu.

Tu fais chier. L'amour a fait nous perdre ce fric.

-Qu'est ce qu'il se passe ?

-Rien. -Rien !

Vous savez ce que vous prenez ?

-Non.

-Mademoiselle, on peut avoir les cartes SVP ?

-Ça y est, je sais. -Moi aussi.

-Moi aussi. -Moi aussi.

Toi, Pierrot, qu'est ce que tu prends?

-Je peux pas lire, j'ai pas mes lunettes elles sont restées avec mes affaires à l'hôpital.

-Tiens, prends les miennes.

-Que dalle !

-Essaye celles-là !

-C'est encore pire !

Passe les tiennes !

C'est mieux mais encore un peu flou.

Mets celles-là par-dessus, pour voir.

-Oh merde, c'est parfait ! T'es un vrai opticien, toi.

Bon, je sais.

-Mademoiselle.

-Vous savez ce que vous voulez ? -Une pression.

-Moi aussi. -Moi aussi.

-Moi aussi. -Moi aussi.

-5 pressions. Je vais les apporter toute de suite.

-Elle est mignonne, la serveuse.

-Canon, tu veux dire !

Marrant. J'ai l'impression qu'on est exactement comme on était à la planque.

On y est, à la planque !

-Je veux dire, ici, à cette table. Cette place precise.

..on est exactement au même emplacement à la table qu'on avait dans la planque.

-A quoi tu vois ça ?

-A la fenêtre..

..derrière Pierrot.

Mais il y a pas de fenêtre derriere moi.

Non, à la fenêtre qu'il y avait derriere toi à la planque. Vous avez pas remarqué ?

On s'asseyait toujours comme on est assiz aujourd'hui. Les mêmes places.

Max, asseyé ici à côté de moi..

..près de la cheminée. Parce qu'il avait toujours froid et il se levait pour tisonner.

Joe, là, en bout de table..

parce que il supportait pas etre assis a côté de quelqu'un pendant les parties de cartes.

Jean..

..ici,face à moi, près de la porte..

parce qu'il était toujours le dernier arrivé et il allait pisser dehors toutes les demi heures.

Et Pierrot, là, parce que c'ést la seule place qui restait.

-Ben oui.

Et moi j'étais ici, face à la fenêtre, là-bas.

Que je regardais souvent.

Je sais pas pourquoi.

Peut-être pour surveiller si quelq'un arrivait.

Vous savez depuis combien de temps elle est ouverte, cette cafétéria ?

-Non, je sais pas. Je travaille ici depuis 2 jours, seulement.

-2 jours ? Pourtant, vous portez les pressions avec grâce.

-Mais en regardant, comme ça... je dirais 30 ans.

-Quoi ? 30 ans, c'est pas possible. La dernière fois qu'on etait ici, c'était en 78...

Donc ça fait 28 ans.

-Vous connaissiez ici, avant que ça soit une caféteria ? -Oui.

-C'était comment ?

-C'était vert.

C'était une grande forêt, tres grande avec jamais de personnes. C'était facile de se perdre.

Y avait des sangliers, des énormes sangliers qui vous marchaient devant comme ça

Enormes !

Et ici même, il y avait une planque. Enfin, je veux dire, une cabane.

-Vous y veniez, souvent ?

-Non, pas souvent mais, quand on y venait, on y restait longtemps.

889.1 C'est dommage. C'est sur q'une foret c'est mieu q'un cafétéria ou q'un parking.

889.2 Parfois on a l'impression que les choses sont de moins en moins belles.

889.3 Ça m'emeut de voir des gens de votre age ensemble comme ça.

889.4 Quand j'etait petite plein de gens, enfin, un tas de vieux vivait chez moi dans la maison.

889.5 Mes parents etaient famille d'acceueil pour vieux.

889.6 Des fois y en avais jusqu'a 15 dans la maison. Y en avait partout.

889.7 Dans la cuisine dans le salon dans ma chambre. Partout!

Je croyais que mes parents faisaient ça par amour des gents.

890.5 En fait, non, ils touchaient 500 Francs par un vieux.

Ça m'a un peu déçu.

Le plus dur c'est qu'il en mouraient souvent. Au moins un par mois.

Une fois on en a perdu 3 dans la même journée.

Au mois d'août.

Moi, j'étais souvent inquiète..

parce que je voyais pas la différence, s'ils dormaient..

..ou si ils étaient morts. C'est pas evident ça? Enfin, vous savez, quoi.

-Elle est un peu bizarre, cette serveuse, non?

Faudrait qu'on trouve une nouvelle planque.

-Pourquoi tu veux trouver une nouvelle planque ?

On a besoin d'une planque quand il faut se planquer.

T'as besoin de te planquer, TOI?

-Ben non !

Y a quelqu'un ici qui a besoin de se planquer?

-Ben non. -Alors ?

Calme toi Joe. Pourquoi tu t'enerves comme ça!

C'est Jean, dit n'importe quoi.

Je dis pas n'importe quoi !

Tu dis toujours n'importe quoi! Tu parles d'une planque comme ça

909.5 Comme si c'était facile. Comme si c'était pas important.

Comme si notre planque ou une autre pareil c'etait la même chose.

Tu délires comlpètement. J'ai jamais dit des conneries pareilles !

911.5 J'en crève d'une planque !

Je donnerais tout ce que j'ai pour en avoir une !

Putain, une jolie petite cabane..

..avec une forêt autour et des sentiers. Puis savoir comment foutre.

Je manque de chlorophylle!

Moi... quand on venait ici, c'était mes vacances,

916.5 ils étaient là mes congés payés.

Ça fait 25 ans, que j'ai pas vu de campagne.

J'suis obligé d'aller au Castorama, rayon jardinage pour voir un peu de verdure.

Ce qui me manque le plus, c'est la fraîcheur j'étouffe. J'étouffe!

Moi, j'aime me lever tôt, avec la lumière..

..aller pisser, dehors, contre un arbre.

Sentir un petit vent frais autour du gland.

Putain... pisser contre un arbre..

..et l'embrasser, après!..

Quand t'as téléphoné, j'etais pas sur que c'était pour Pierrot.

Je me suis dit, ça y est, on remet ça !

Mon coeur s'est mis a battre a emballéments Comme au début.

Un seul de vos coups de téléphone pour que mon coeur s'emballe.

Alors tu veux quoi ? Tu veux refaire un casse ?

Non... j'ai seulement dit j'étais en manque de nature!

-Prends des vacances, alors.

-Et comment tu veux que je fais?

932.5 Tu crois que je touche une bourse de l'Etat pour l'ensemble de mon oeuvre!

Vous voulez refaire un casse, c'est ça?

Pourquoi t'arretes pas de parler de braquage ?

Arrêtez de parler de tout ça, on va finir par se faire repérer.

Repérer de quoi? Tu parles !

On est 5 vieux en train de boire une bière dans une cafeteria paumée,

937.5 tout ça c'est insoupçonnable.

Tu veux refaire un braquage, toi?

Non, je dis que c'est vous, qui en avez envie.

Ça fait un bout de temps que vous etes en train de parler de nature, de sangliers, de bois

Vous avez l'air déprimés, les mecs!

-Moi, je veux bien refaire un braquage.

-Qu'est-ce que tu racontes ?

-J'ai dit que je veux bien refaire un braquage.

Mais alors quoi ?

J'ai rien de mieux à faire, moi. Vous avez des trucs mieux à faire?

-Je comptais passer prendre ma petite fille a l'école

947.5 pour l'emmener voire une course a Vincennes.

-Moi j'ai un poker ce soir, il parait qu'il y a deux pigeons.

-Moi, je suis censé etre en convalescence.

-Et toi, Emile ?

-Moi, j'ai rien de mieux a faire.

Hé les mecs vous voulez refaire un braquage ?

-C'est pas vrai.

-Vous voulez refaire un braquage ? Car je peux pas y aller au poker, ce soir!

-Bon ben alors, qu'est ce qu'on braque ?

-Tu vois le Crédit du Nord de la Nationale 17 ?

-Non, on l'a déjà fait 3 fois, cette banque la.

Justement, on la connaît bien.

-C'était quand la dernière fois ?

-En 82, j'avais une BM décapotable.

Aah, bella macchina!

- Après tout, porquoi pas?

Il y a des champs autour. Une forêt assez grande pour se planquer

Après 25 ans ils seront surpris de nous revoir.

T'est sur c'est ici? - Ben, oui!

Nationale 17. On est bien, Nationale 17?

- Oui. Merde, on n'a vraiment pas de bol.

Putain mais tout part d'un coup dans ce monde? Y a plus de planque, plus de banque... qu'est ce qu'il reste?

Ça pousse en une nuit ces machins la.

Ça se braque, un McDo?

Regarde, tout se braque.

Bon alors, on y va!

Oui! – Attendez, qui reste dans la caisse?

Ben, c'est Pierrot. – Pourquoi c'est Pierrot? Je veux bracquer le McDo moi aussi!

Ç'a toujour ete toi qui restait dans la caisse.

En plus tu est en pyjamas.

Alors, t'as vu tes sacs toi?

De toute façon j'peux pas conduire j'y vois dalle.

On va se prendre le premier mur.

Alors Jean, tu reste dans la caisse?

Pourquoi moi, c'est degeulasse, ça porrait être Joe.

Pourpuoi tu décides comme ça? T'as pas eté nommé chef?

Qui est pour que ça soit Jean qui rest dans la caisse?

C'est bon? - C'est bon.

Alors on y va?

Attendez... pour les calibres comme on fait?

Quoi les calibres?

Quoi, "quoi les calibres"? On a pas des calibres?.

Beh, vous avez pas de flingues?!

Vous comptiez me déscendre comment, a la planque?

Joe avait une idée.

On n'a qu'a mettre les mains dans nos poche pour faire l'illusion!

Qui met les mains dans sa poche?

Emile et moi!

Pourquoi pas moi?

1055.5 Ecoute Joe tu sais bien ce qui se passe quand t'as un flingue?

Qu'est ce qui se passe?

1056.1 Ben tu tires. Tu peut pas t'empecher de tirer

1056.2 C'est pas un flingue, c'est ma main.

Même! Tu serais capable de tirer avec ta main...

Mais j'ai appris a me contrôler.

Qui est pour que Joe n'ai pas de flingue?

- Ça va? - On y va!

Qu'est ce que tu fous, Jean?

Quoi?

T'es censé rester dans la caisse!

Ah beh oui, c'est vrai.

Qu'est ce qui se passe?

Il est tombé, comme ça.

Ça va, Pierrot?

C'est bon.

Qu'est ce que t'as? – J'ai tombé c'est tout.

Allez, on retourne!

Tu saigne du nez, Pierrot.

T'es malade?

Oui.

C'est grave?

Oui.

Tu veut qu'on te rammene a l'hosto?

Non!

Qu'est ce que tu veux qu'on fasse?

Roulez, on verra bien...

- Je demarre - Bon vas y!

Vous, quand vous avez agressé votre patron, vous l'avez frappé avec le fingue?

Moi j'y ai mis un coup par derriere.

Je peux le voir?

Quoi?

Le fingue.

Beh, ouais.

Je vou montre, mais retournez vous.

- Porquoi? Parce que je vous le demande.

Vous allez me taper sur la tronche?

Mais, non!

OK!

Voila.

On se connait...

L'avant hier soir, le jeune homme a ete poursuit par la police.

Alors il demandait a la jeune femme du péage de garder son arme,

ensuite il lui demandait d'ouvrir la barriere. Mais la jeune femme lui répondit:

"Je peux pas, c'est 1 euro .20"

Le jeune homme qui n'avait pas de monnaie demanda a la jeune femme de lui rendre l'arme.

Il lui a demandé d'ouvrir la barrière.

Il la remercia en lui redonnant son arme,

par peur d'être pris avec

Alors, on se connait.

On s'est croisés.

1105.5 Et alors...

Alors, haut les mains!

Haut les mains!

La caisse.

Quoi?

La caisse!

Qu'est ce que c'est que ça?

C'est tout ce qu'il y a. Le patron a emmené le reste a la banque.

1112.5 Il fait toujours ça apres le service.

Quand même!

A plus tard.

Hey!

Je trouve ça dégeulasse!

– Pourquoi? Beh, on devrait partager!

Après tout, moi aussi j'ai pris le risque.

Vous arrivez, comme ça. Vous avez rien, vous oséz même pas me braquer

Finalment vous partez avec le fric et le flingue.

D'accord.

Voila le fric. Je garde le flingue. OK?

-D'accord. -Voilà.

En fait, non !

Je préfère le flingue.

Pourquoi ?

C'est mieux, un flingue.

Mais c'est mon flingue.

Ouais, mais vous me l'avez donné.

OK... Voilà le flingue...

Ben, passez-moi le fric.

Non.

-Enfin, vous pouvez pas... Qu'est ce que vous allez faire ?

Je peux venir avec vous ?

Mais je vais nulle part, moi.

C'est pas grave.

Vous voulez venir avec moi ?

Ouais, je veux bien.

(Baissez ça!)

(J'aime bien le tenir comme ça.)

Sous titres : AsifAkheir Corrections sans accents par: SanSaxon