Original subtitles

ESTA PELÍCULA ES FICTICIA, CUALQUIER SIMILITUD ES PURA COINCIDENCIA

WASHINGTON, 1983

Se están dando protestas en Los Ángeles...

...en Nueva York, y ahora otra en Washington...

...por los coreanos estadounidenses...

...tras la reunión del presidente de EE UU...

...con el presidente de Corea del Sur.

Se indignan por el uso del ejército por parte del presidente...

...contra la insurrección para ampliar su poder...

...y socavar la democracia en su propio país...

...provocando la muerte de civiles surcoreanos.

Se oponen firmemente al retorno del régimen militar.

Un cartel visto en un manifestante dice...

...que revolución sin democracia es violencia.

- ¡Abajo el dictador! - ¡Abajo!

¡Entendido, informen cuando salga de la Casa Blanca!

¿Cuándo se disolverá la protesta?

Tienen permiso oficial, no podemos disolverla.

¡Paren las masacres!

¡Deténganlos! ¡Deténganlos!

¡Mira esas efigies del presidente!

Llámame cuando el presidente venga por la Avenida Georgia.

ASESINO - ¡Asesino! ¡Asesino!

¡CHUN NO ES NUESTRO PRESIDENTE!

¡QUEREMOS DEMOCRACIA!

¡Jefe Park!

¿Por qué no hace algo?

¡Tome su Unidad Externa para disolver la multitud!

¿Quieres que el presidente use la puerta trasera?

¿Qué hace la Unidad Interna aquí respirando en nuestros culos?

¡Jefe Park!

¿Puede sentir la pasión por nuestro presidente afuera?

¿Cuál debería ser el tono de mi artículo?

Sr. Kang, un reportero no debe preocuparse por el tono.

Venga conmigo, le educaré.

Sí que son obstinados...

- ...luego de abandonar su país. DIRECTOR DE LA CIA DE ASIA ORIENTAL

Oí que los estudiantes coreanos siguen exigiendo...

...el retiro de las tropas estadounidenses.

Todo porque el presidente reprimió a los ciudadanos por la fuerza.

Vamos, Director, eso es cosa del pasado.

Fue una represión justa.

¿Sabe por qué es tan importante que él se mantenga en el poder?

Si Corea cae, Okinawa también lo hará...

...y toda nuestra presencia militar en Asia-Pacífico.

El orden existente caería.

No se preocupe.

Él enmendará la constitución y el proceso electoral para conservar el poder.

¡Oye! Escucha en el canal 4.

A las 5:00 en el techo.

Entre.

¡Señor! Acabamos de interceptar esto.

Señor.

¡La CIA detectó un complot para asesinar al presidente!

¿Qué?

¡Para el auto! ¡Ahora!

Fuimos detectados. ¿Qué hacemos?

- ¿Puedes eliminarlo desde aquí? - No, está muy lejos.

- ¡Maldición! - Retirémonos.

¡Cuarto piso! ¡Adelante!

¡Busco en el tercer piso!

- ¡Llamen refuerzos! - Por aquí.

¡Rápido!

¿Dónde está?

¡Pasa por el vestuario!

Detectamos al asesino.

¡Ju-kyung!

¡Ju-kyung!

¡Estoy bien!

¡Señor!

¡Aseguren al rehén!

¡Bloqueen el edificio!

¡Debemos capturarlo vivo!

¡Ríndete!

- ¡Suelta el arma! - ¡Atrás!

- ¡Baja el arma! - ¡Señor!

- Sólo seguía órdenes. - ¡Atrás!

¡Atrás!

- ¿Qué pasó? - El atacante está muerto.

¿Cómo pudiste matar al sospechoso?

¡No debiste ser tomado como rehén!

Limpia esa sangre.

CACERÍA

¡Abajo!

- ¡Abajo la dictadura! - ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!

- ¡Restauren la democracia! - ¡Restáurenla! ¡Restáurenla! ¡Restáurenla!

¿Cómo pudieron enviar policías antidisturbios al campus?

¡Que todo el mundo se disperse!

Vayan a casa y tengan cuidado.

¡Oye! ¡Por aquí!

¡Abre la puerta!

¡Por favor, abre la puerta!

¡El destornillador! ¡Sácalo!

¡Ahí! ¡El destornillador!

¿Hola?

Sí, soy yo.

¡Dios, no lo sabía! ¡Lo siento mucho!

¡Hijos de puta!

¿Para esto sus padres pagan su educación?

¡Pedazos de mierda!

¡Deja de pegarles!

¡Esa chica de allí! ¡Muévete, idiota!

¡Oye, detente!

- ¿Estás loca, perra? - ¡Detective Kim!

Sí, por supuesto, señor.

Sí, entiendo.

¡Todos fuera!

Cuidado con su cabeza.

Muchas gracias, señor.

Ve a mi casa.

Tengo hambre, vamos.

¿Así que soy tu padre?

No dije que seas mi padre.

¿Ahora protestas con ellos en lugar de estudiar?

No estaba protestando.

Señor, no malinterprete.

Su hija no protestaba, solo nos abrió la puerta.

De veras, no estaba protestando.

Que se vayan, y no te juntes nunca con ellos.

¡Sí, señor, no nos juntaremos con su hija!

¡Él no es mi padre!

La matrícula para este semestre.

¡Al menos quédate a cenar!

El director Kang convocó la reunión.

El presidente lo interrogó por no hallar...

...al que planeó el incidente de Washington.

La Unidad Externa está activa en las ciudades visitadas por el Presidente...

...y la Unidad Interna interroga a las delegaciones, en especial la de Washington.

El director intenta relacionar esto con el profesor Shin Ki-cheol.

¿Por qué él?

Estaba en la delegación de Washington en una misión económica.

El director Kang dice que él es "Donglim," líder de una célula de espionaje.

¿Donglim?

Primero, señala a ese profesor como el espía Donglim.

Vincúlalo con los asesinos y prepara un informe para el presidente.

Pero EE UU aún no nos comparte su información...

- ...y probar conexión con Corea del Nort-- - ¡Mire...

...jefe Kim!

¡Sabían de antemano los movimientos del presidente!

¿Investigaron a cada delegación antes del viaje a EE UU?

¿Y dice ser Jefe de la Unidad Interna?

¡Por eso la Oficina del Presidente quiere disolver la KCIA!

Consiga su confesión ahora.

Si no se resuelve el incidente de Washington...

...están acabados.

Sí, señor.

Una cosa más...

¿Qué hacemos con la Fuerza Especial 417?

¿Qué pasa con ellos?

La operación comienza a medianoche, en 2 días.

¡Pues cumpla con el horario!

Es una operación con poca probabilidad de éxito, señor.

¿Por qué no usar mis agentes externos para investigar la amenaza nuclear?

¿Quiere que lo deseche ahora?

¡Está aprobado por el presidente!

¡Proceda!

Este es el itinerario del Presidente para su visita a Japón, fírmenlo.

JEFE DE LA UNIDAD EXTERNA PARK PYONG-HO

JEFE DE LA UNIDAD INTERNA KIM JUNG-DO

Él es duro de roer ya que es el oído del presidente.

No me acostumbro a esto, aunque pasé mi vida en el ejército.

Le agradecería su orientación.

Hablando de eso...

...mi esposa me dijo que invitara a mis colegas a cenar...

...pero mi casa es chica para invitarlos a todos.

¿Le gustaría cenar con nosotros?

Por supuesto.

Está listo para ser recogido, terminemos el caso Donglim.

Llévalo a la sala 2.

Buenas tardes, señor.

¿Le volviste a dislocar el hombro?

¿Por qué sigues haciendo eso? Tu trabajo es romper su voluntad.

Vístelo y llévalo a la sala 2.

Sí, señor.

Levántalo.

Nombre en clave: Donglim.

Ministerio Popular de las Fuerzas Armada de Corea del Norte, 5ª División.

Se infiltró en el Sur en 1970. Profesor de sociología en Horim...

¡Señor, por favor!

¿Cómo podría ser yo un alto espía norcoreano?

¡Yo...

...no soy un espía, maldita sea!

Pidieron unirme a la delegación como asesor...

Me cansé de ser amable.

Los sinvergüenzas que conspiraron contigo confesaron.

¡Dicen que eres Donglim!

¿Quién dice que soy Donglim?

- ¡Me tendieron una trampa! - ¡Siéntate!

¡Revelaste el itinerario del presidente al Norte...

...cuando fuiste a EE UU con la delegación!

¡Para asesinarlo!

¡Eso es absurdo!

Señor, cómo podría...

¡Sostenlo!

¡Señor! ¡Por favor, no me mate!

Va a matar a otro...

DONGLIM

FUERZA ESPECIAL 417

INFILTRACIÓN

Hoy en día los apartamentos de Gangnam cuestan $30.000 cada uno.

¿Cómo es posible estafar $640 millones sin la ayuda de los altos funcionarios?

¿Cuántos apartamentos se podría comprar con eso?

Este país está en un estado deplorable.

¿Ya estás borracho? No te pases con la bebida.

Quiero vivir aquí mucho tiempo.

Oí que ambos se llevaban bien.

¿Su esposo le dijo eso?

Que trabajaste con él por un tiempo.

Cariño...

¿Qué? Dijiste que era incómodo hace tiempo.

¿Incómodo?

Cariño, por favor discúlpanos.

Tenemos algo que discutir.

Tras el último atentado presidencial, los agentes de la KCIA fueron detenidos.

Él era mi interrogador.

¿Estuvimos juntos unos diez días?

Los nervios de mi mano fueron cortados, ya no puedo usarla bien.

Señor, en aquel entonces...

Lo siento mucho...

No debí haber dicho nada. Los dejaré solos.

¿Sí?

Siento llamarle tan tarde...

...pero tengo un asunto urgente que informar, señor.

Continúa.

Corea del Norte y Japón conversan sobre reparaciones coloniales informalmente...

...y un oficial de alto rango quiere desertar.

¿Desertar? ¿Cuál es su premio?

Un plano del reactor nuclear, archivos y una lista de investigadores.

Bien, tráelo antes de que la inteligencia japonesa se entere.

Entendido, señor.

TOKIO

¿Hola?

¿Hay alguien de Taeyoung Corp. en Hakone?

Sí, soy Nishigara de Taeyoung Corp.

¿Dónde estás ahora?

No puedo decírselo, pero nosotros empezamos a movernos.

¿"Nosotros"?

Traje a mi familia.

Espera, nunca dijiste nada sobre tu familia.

Di tu nombre, afiliación y rango.

Aún no puedo revelar eso.

Hay un topo en tu agencia, nuestra seguridad estaría en riesgo.

Te lo diré en persona.

Hola, señor.

La ruta de exfiltración es segura, así que identifíquese.

Acabo de decir que hay un topo en sus filas.

Hablaré de Donglim mañana cuando aterricemos en el Sur.

No puede haber un topo en nuestra agencia.

Y Donglim ya fue capturado.

Si no me cree, dejaremos esta operación.

Di tu nombre, afiliación y rango.

La Unidad Especial 417 se infiltrará en el Norte...

- ...para reunir información nuclear hoy. COREA DEL NORTE, COSTA OESTE

Donglim nos informó de ello anoche.

Acercándonos a Point Gamma. Unidad 417, aterrizada.

Todos en posición.

Centro de Operaciones KCIA. Inicio de la operación.

Si no puedes creerme, colgaré.

Entendido. Danos la hora y el lugar de encuentro.

Aquí el agente Yang Bo-sung de Unidad Externa.

417, la operación está comprometida, retírense.

- ¿Qué? - Esto es Tokio.

¡Recibimos esta información de un solicitante de asilo norcoreano!

¡Todas las unidades! ¡Vuelvan a la base de inmediato!

- ¡Paren la operación y regresen ya! - ¡Que nadie se mueva!

¡Tomamos ocho de sus cabezas!

¡Visítennos cuando quieran!

¿Qué sucedió?

Todos fueron eliminados.

Jefe, ¿esto legitima la afirmación...

...de que hay un topo en la agencia?

No podemos confiar en información no verificada.

Hoy expondremos la verdad.

Se están moviendo.

Halla el maletín verde, ¿cuál es?

El de traje gris lleva un maletín verde.

- ¿No es ese el director Pyo? - Sí.

Es actor clave en el desarrollo nuclear.

Todos estén listos.

Esta operación debe tener éxito.

Un momento.

Cambiaré el plan.

El agente Yang se lleva a la familia, yo me llevo el premio.

Repito, Yang va por la familia, ¡Yo me llevaré a Pyo!

Jefe...

...si cambias ahora, todos nos cruzaremos.

En caso de emergencia, deja a la familia y apóyame.

El premio es la prioridad. ¡Inicien!

¡Quién lo dice, maldita sea!

Agente Yang, ¿qué hace?

¡Escuchen!

¡Nos ceñimos al plan de la Sede!

¡Sigan el plan original!

¡Dale vuelta al auto!

¡Agente Yang!

¡El Director dijo que la información sobre Donglim es nuestra prioridad!

¡Agente Yang!

Escuchen todos.

Al completar esta misión...

...¡todos serán ascendidos!

Confíen en mí.

¿A dónde va?

A la Corporación Taeyoung, en Hakone.

¡Entren!

- ¿Qué hace? - ¡Dirijo la operación!

Primero la información, ¿qué sabes sobre Donglim?

Dije que lo diría cuando lleguemos al sur.

Los agentes de la 417 fueron aniquilados ayer.

Informa sobre el topo primero.

¿Es lo mejor que Corea del Sur puede hacer?

¡Abra la puerta ya!

Si no me lo dices, nos retiramos de inmediato.

¿Por qué no le deja entrar?

El 15 de octubre de 1982, en Osaka, y el 11 de mayo de 1983, en Tokio...

...él se reunió con el Jefe Li Yong-su de Corea del Norte.

Cruza las referencias con los registros de vuelo de sus agentes.

A través de él supimos sus ultra secretos.

Él es Donglim.

¡Abre la puerta!

¡Camarada Pyo!

¡Deténgase!

¡Abran fuego!

¡Fuego!

¡Jefe!

¡Pyo y el agente Yang fueron atrapados en el acto!

¡Yang está herido atrapado en su auto!

¿Qué debemos hacer?

Espere, ¿qué está haciendo?

¡Bájate! ¡Fuera!

¡Por favor, no haga esto!

- ¿Y mi esposo? - Lo siento.

¡Por favor, no nos abandone!

¡Escúcheme!

¡Diles nuestra ubicación! ¡Rápido!

¡Cuidado!

¡Afuera, rápido!

¡El agente Yang primero!

¡Agente Yang!

¡Despierte, señor!

¡Señor! ¡Agente Yang!

¿Realmente no estás herido?

El director fue convocado y recibió una paliza.

Hay tensión por el fallo de la Operación Pyo.

Además, se confirma la cumbre japonesa del presidente, estrictamente secreta.

Jefe.

¿Es creíble la información de que Donglim es un topo de la KCIA?

¿Cómo se puede estropear cada operación aprobada por el presidente?

¿Qué mierda hago con estos aficionados?

¡Renuncien ahora, imbéciles!

¡Vete al carajo!

¿Qué quieres?

La Fuerza Especial 417...

...fue masacrada debido a su mal juicio.

¿Qué carajo?

¿Y por qué dio dos órdenes contradictorias para la Operación Pyo?

Me dijo que lo recuperara, ¿por qué dio otras órdenes?

¡Hijo de puta!

Perdimos dos agentes y al Director Pyo...

...y el agente Yang está gravemente herido, en coma.

A la Fuerza Especial 417 y a Pyo...

...los jodiste a todos.

¿Has perdido tu maldito juicio?

Esta es la lista de los sobornos que has aceptado.

Los agentes arriesgan la vida en el campo...

...pero el director de la KCIA se engorda con los sobornos.

Hemos mantenido viva esta agencia hasta que tú llegaste.

¿Cómo reaccionaría el presidente ante esto?

Recibe la bala y retírate con honor.

¿No sería más prudente conservar el dinero que has robado hasta ahora?

¡Park Pyong-ho!

¿Cómo te atreves a investigarme?

Esta es una grabación suya y de esos negociantes.

Tienes una semana para irte.

¿Quién habló de revolución? ¡Queremos una reforma!

¡No nos arrinconarán como izquierdistas! ¡La gente no nos oirá!

¿Cuándo se puede conseguir eso?

¿Después de que todos hayamos muerto?

Yoo-jung, dinos, ¿él tiene razón o yo?

Habla, ¿quién tiene razón?

Anda. Yoo-jung, vamos.

¡Bastardo! ¿A dónde vas?

Vinimos para buscar una solución, ¿por qué te vas?

¡Tráelo aquí!

Regresa... Al diablo contigo...

Bastardo, ¿cómo puedes tirarle eso a un amigo?

¡Para! ¡Déjalo ya!

Gracias, señor.

¿A dónde vas?

Necesito otro trago.

Es suficiente.

Dicen que los peones de un dictador son peores que el dictador.

El peón de un dictador...

No me importa lo que hagas, pero no te juntes con los chicos malos.

No hagas que me arrepienta de haberte traído aquí.

¿Chicos malos?

¿Quién es peor?

¿Cuánto tiempo has trabajado para la agencia?

13 años.

El mundo está cambiando...

...pero sigue siendo tan estúpido...

TOKIO, TRES AÑOS ANTES

¿Por qué tardaste tanto?

Aquí hay un juego de palabras para ti.

¿Guerras que tienen lugar en el espacio?

"La guerra de las galaxias."

¿Una guerra que tiene lugar en invierno?

"La Guerra Fría."

¿Qué es una guerra que nunca termina?

"La Guerra de Corea."

¿Te es gracioso?

Ríete una vez al menos, se llama broma.

Practica...

...eres demasiado serio.

He querido alejarme de todo últimamente.

Es una gran idea.

Pero, ¿a dónde?

¡Está aquí, vamos!

Siempre me pregunté adónde se fue ese bestia...

...al final, todo se reduce al amor. Hazle caso a tu intuición.

¡Quédate justo detrás de mí!

¡Won-sik!

Pyong-ho...

Lo siento...

Pronto vendrá alguien más.

¿Es ese papá?

¿Cuántos años tienes?

¿Sí?

- Señor, es Ju-kyung. - Sí.

El nuevo director es el jefe de gabinete del presidente.

El Sr. Presidente dijo que si la KCIA no se reforma, ya no debería existir.

Nuestra prioridad debe ser...

...capturar espías norcoreanos que nos desafían.

Se darán $10.000 de recompensa para cualquier agente sobresaliente...

...y promoción especial.

¡No me mate! ¡Haré lo que me pida!

Quédate quieto.

Es suficiente.

Es todo por hoy.

¿Qué pasa? Ya casi he terminado.

¡Dije que es suficiente!

Vayamos a casa.

Deja que los chicos duerman.

¿Fue un largo día?

Duerme un poco...

Me asignaron a la KCIA a partir de la próxima semana.

Informaré por el CEO Choi de la Corporación Júpiter.

- ¡Saludos! - ¡Sí, señor!

GWANGJU, TRES AÑOS ANTES

¡El comandante se acerca!

Tenemos luz verde para abrir fuego. ¡Acaben con todos!

¡Mayor Kim, ha pasado mucho tiempo!

Felicitaciones por su ascenso.

¿Es muy cómodo trabajar como funcionario público?

¿Cuánto tiempo ha pasado?

Cuatro meses, señor. Es peor que el infierno.

¡Siéntate!

¿Sabes por qué me envió el presidente?

¡La KCIA se ha ablandado demasiado!

Las agencias y la prensa deben adoptar su ética de gobierno...

...para que él se relaje, ¿es tan difícil?

Se hará, señor.

Vayamos paso a paso.

Revisé los informes. ¿Tenemos una situación de topos?

¿Donglim?

No está verificado, señor.

Si fallan las operaciones principales, hay un problema subyacente.

¿Estoy en lo cierto?

¿Qué es esto?

Fechas en las que Donglim contactó con alguien en Japón.

Yang transmitió esa información a mi predecesor luego del incidente.

Cruza las referencias con todos en la Operación Pyo.

¿La Unidad Externa?

No es mi equipo, ¿cómo podría...?

Por eso quiero que lo hagas.

Donde hay humo hay fuego.

Desnúdalos.

Sí, señor.

DONGLIM

AGENTES DE OPERACIONES DE TOKIO

JEFE DEL EQUIPO 1 PARK PYONG-HO

Sí.

Espera, ¿ahora mismo?

Sí, señor.

El jefe Kim investiga a todos los agentes de la Operación Pyo.

Debe ser una orden del Director Ahn.

¿Por qué el agente Yang no se fue con Pyo luego de hacer el contacto?

Nuestra oficina de Alemania Occidental cayó en un complot norcoreano el año pasado.

Muchos fueron despedidos, así que ahora verificamos toda información en el acto.

Donglim apareció en nuestro radar desde mediados de los 70...

...pero no salió a la luz del todo.

¡Puede que Donglim ni siquiera exista!

¡Quizás quieran despistarnos plantando la idea de un topo!

El agente Yang elaboró y dirigió todas las operaciones en Japón.

Es el jefe de los japoneses...

¡Bien, maldita sea! ¡Soy Donglim!

¡El jefe Kim es Donglim, tú eres Donglim! ¡Todos somos él!

Convertiste a todos en espías, ¿ahora sospechas de los tuyos?

¡Revisen su propia unidad primero, idiotas!

¡Ese maldito bastardo!

¿Qué? ¿Qué puedes hacer? ¿Qué tienes contra mí?

Quizás el agente Yang obtuvo información sobre Donglim de Pyo.

Siguió tratando de llamar al antiguo Director antes de desmayarse.

¿Y si Yang intencionadamente saboteó la operación...

...y su información no es creíble?

¿Insinúas que el agente Yang es Donglim?

Eso es absurdo.

¿Qué diablos está pasando?

¿Quién autorizó esto? ¡No tienes jurisdicción!

Es una orden del director.

¿Donglim era parte de la Operación Pyo?

¡Trabajo con todos estos hombres durante al menos 5 años!

Tenemos queja de Asuntos Exteriores de Japón.

Quieren que investiguemos y hagamos una disculpa oficial.

Si no obedeces, te pondré en la lista de sospechosos.

Yo mismo informaré al director.

Detén esta cacería de brujas.

¡Chicos, salgan!

¡Jefe!

¡No te atrevas!

¡Hay una emergencia!

¡Un avión de combate norcoreano entró en el espacio aéreo de Corea del Sur!

Atención, aquí Defensa Civil.

Alerta de seguridad regional, incluyendo Seúl.

Es una situación real.

Un avión de combate norcoreano cruzó Corea del Sur por la costa oeste.

Sabía de nuestros sistemas de misiles y defensa aérea...

- ...así que le fue fácil desertar. - ¡Qué broma!

Nuestras medidas de seguridad están abiertas a los comunistas.

¡Maldita sea, esto es increíble!

Esto supera mi imaginación.

Hallé un paquete de ramyun en una playa cerca de la base.

Pensé, son los fideos que se venden en el sur, y leo la etiqueta.

Me pregunté si era real.

"Los productos dañados o caducados pueden ser cambiados."

Los del sur se preocupan por la comodidad de la gente por una cosa tan pequeña.

¡Es realmente un país para el pueblo!

¿Así que tomó un avión y desertó?

Deme un cigarrillo.

Por eso no puedo confiar en los soldados.

Hablando de eso...

Las fechas en las que Donglim hizo contacto en Japón.

Desnuda a los hombres del jefe Kim.

Los cigarrillos del sur sin duda saben más fino.

Si eso está fuera de tu sistema, pasemos al tema principal.

¿Por qué viniste aquí?

Vine a esta tierra de la libertad...

No, eso no.

¿Por qué traicionaste a tu país?

¿Qué?

¿Qué dijiste?

¿Traicionar?

¿Soy un traidor?

¡Sólo eres un lameculos del gobierno!

¡Hijo de puta!

Maldito bastardo.

No puedo creer que los surcoreanos me llamen traidor a mí.

Amo a mi país y a mi gente.

Pero...

...los actuales dirigentes...

...nos está engañando a todos.

¿El hijo heredando el partido del pueblo? Hasta un perro se reiría.

¿Quieres dejar de dar discursos?

Es la mera verdad.

¿Qué quieres que haga entonces?

Sabes muy bien...

...qué información nos sería útil.

Yo sabía que ibas a decir eso.

Pago por el ramyun, ¿no?

Tráeme mi libreta.

Probablemente no han podido descifrar las emisiones o mensajes encriptados recientes.

Para mayor seguridad...

...adoptamos el nuevo cifrado de Rusia.

Esto es todo.

Enviamos más operativos encubiertos al Sur para un gran evento.

¡Algunos estarán aquí también!

Utiliza esto para atraerlos.

Activen el Código 3 de 48 horas para capturar al topo.

Sí, señor, de inmediato.

Odio las piedras que quedan sin remover.

Hagamos esto bien.

Aviso de emergencia.

A partir de las 20:23 horas...

...estamos bajo el Código 3 por las próximas 48 horas.

El director quiere que investigue a la gente de Kim.

¡Me encargaré de ello!

Aquí el Jefe de Unidad Park Pyong-ho.

Desde ahora, tráeme primero la nueva información.

Sí, señor.

El jefe Kim quiere la información primero...

...y el Jefe Park también...

Entonces, ¿con quién nos alineamos?

Mierda, están en eso de nuevo.

¡Jefe Kim!

ANÁLISIS DE LA UBICACIÓN DE PUNTO MUERTO

¡Muévanse ya a los puntos expuestos!

Punto muerto A, Montaña Sinjung, 150-9.

Punto muerto B, Sangbong 481-3.

Punto muerto C, Montaña Hongje 47.

Jefe Park.

Evaluación actual, señor.

¡Aquí! ¡Aquí!

Hubo un caso de entrega errónea de $60.000 en el departamento de policía.

Y el Jefe Kim transfirió la investigación a nuestra agencia...

- ...pero el sospechoso nunca llegó aquí. - ¿A dónde iba el dinero?

Una contratista de suministros militares llamada Jupiter Corp.

¿Debo investigar más a fondo?

Esto llegó tan pronto como el presidente lo firmó.

- ¿Y cuándo se va a Japón el presidente? - El día 6 del próximo mes.

¿Y si el plan vuelve a fracasar como en Washington?

Me haré cargo yo mismo.

El movimiento pro-democracia se extiende al pueblo en general.

Si vuelven a declarar la ley marcial no nos será fácil movilizarnos.

Estoy de acuerdo con eso.

Actuemos.

El 6 del próximo mes, en Tokio. Hagámoslo entonces.

Gracias al apoyo continuo de los militares...

...Jupiter Corp creció a una empresa mediana.

Brindemos todos por ello.

Cuando diga "somos," griten "¡familia!"

- ¡Somos! - ¡Familia!

Gracias, gracias.

Una bicicleta va entrando.

Poncho negro confirmado.

CHUN

BO

SAN

CHUN BO-SAN

Vino aquí luego de tomar un paquete del Punto Muerto D.

Han pasado 20 minutos y no hay contactos hasta ahora.

¿Cuántos hay dentro?

No entró nadie, señor.

Bien, entremos de inmediato.

¡Maldición!

¡Suban las escaleras! ¡Vamos!

¡Agente Jang!

ULTRA SECRETO

ITINERARIO DEL PRESIDENTE CUMBRE COREA-JAPÓN

OFICINA DE INTELIGENCIA 225 COREA DEL NORTE

DOCUMENTO ULTRA SECRETO

CUMBRE COREA-JAPÓN

INFORMACIÓN RECOGIDA POR DONGLIM

Jefe.

Las transacciones militares de Jupiter aumentaron un 600% en 2 años.

El jefe Kim parece estar muy involucrado con la organización.

Si hallamos registros de Jupiter Corp, podríamos encontrar algo.

También...

Kim amplió la investigación a todos los que volaron fuera del país...

...y dentro de ella...

...te incluyó como su próximo objetivo.

Kim Jung-do, ese hijo de puta...

Hoy golpearemos a Jupiter Corp.

¡Arresten primero al CEO Choi!

¡Registren todo!

¿Quién es usted?

¿De dónde vienes?

¡De la KCIA, idiota!

Arresten a este cabrón.

¡Adelante!

¡Quémenlo todo!

¿Quiénes son ustedes?

¿Quién diablos eres tú?

¡Suéltame, imbécil!

CEO Choi...

...conoces al Kim Jung-do, ¿no?

¿Qué? ¿Quiénes son ustedes?

Abasteces a los militares desde 1980, con ayuda de él.

¡No sé nada! ¡No sé nada, maldita sea!

REVOLUCIÓN PACÍFICA No. 1

Una llamada de la Oficina del Presidente.

La cumbre de Japón se cancela por el incidente de la Lavandería...

...pero la gira del presidente por Asia continuará, señor.

Esto es un asunto muy serio.

Si algo ultra secreto se filtró...

...significa que el topo es un alto funcionario.

El agente Yang estaba a cargo de la Operación Pyo...

...pero Park intentó hacerse cargo y la arruinó.

Oí que está desenterrando la suciedad sobre ti.

Hoy allanó a Jupiter Corp, proveedora militar...

...y arrestó a su director ejecutivo, pero no lo trajo aquí.

Tal vez intenta hacer creer que Donglim está en nuestra unidad.

Señor, no podemos quedarnos sentados mirando.

Debemos atacar primero.

Pongan a Park bajo vigilancia las 24 horas del día en seguida.

Empiecen.

Sigan hasta oír el nombre de Kim Jung-do.

¡Hijo de puta!

La cumbre del presidente en Japón fue cancelada.

Aborten todas las operaciones.

Antes de eso, el jefe Park de la KCIA se llevó al CEO Choi.

Lo sé, detén las operaciones activas.

Eliminaré a Park Pyong-ho.

No, a Park no. Elimina al CEO Choi.

¿Qué dijiste?

- El CEO Choi no resistirá la tortura. - ¿Cómo te atreves?

Si nos descubren la fachada, todos corremos peligro.

Tú también los conoces.

Fueron llevados hace dos semanas, por favor, ayúdame.

¿Dijiste que era una emergencia, y pides por esta nimiedad?

¿Nimiedad?

Sus familias no saben si están vivos o muertos...

- ¡Pyong-ho! - ¿Qué te pasa?

Ya sabes lo que pasa cuando te detienen.

Si vas a portarte mal, no me llames.

¡Ustedes dos, tomen el tarro de miel!

Nombre: Harada Hitomi.

Vino de Corea del Norte por Osaka...

...y entró en Corea del Sur hace 3 años...

...haciéndose pasar por la estudiante transferida Cho Yoo-jung.

Su padre, Cho Won-sik, era informante de Park...

...en la sucursal de Tokio hace 4 años.

Cho desapareció, no se sabe de su familia.

¿Estás absolutamente seguro?

Nos enfrentaremos a Park Pyong-ho.

Es nuestro chance de atraparlo con seguridad.

Vamos a descuartizarlo.

¿Para qué ocultar que estabas asistiendo...

...a escuelas norcoreanas en Japón?

No quería que la gente pensara que era una comunista.

¿Es eso cierto?

Muy bien, entonces dime...

...¿por qué lo ocultaste?

Sólo fui allí para aprender coreano.

¡No soy comunista!

Maldita perra, ¿oyes lo que dices?

Lo escondiste porque eres una puta comunista.

Mira aquí.

Te tenemos huyendo de la escena.

La evidencia que tenemos basta para que te ahorquen.

Te entrenaste en la unidad especial del Partido Laborista de Corea del Norte...

...para hacerte espía de última generación, apodada Chun Bo-san.

Te infiltraste a través de Japón y junto con otros espías...

...conspirabas para derrocar a Corea del Sur.

¿Estoy en lo cierto?

Kim debe haber perdido la cabeza luego de nuestra incursión en Jupiter.

No hay pruebas de que Cho Won-sik fuese tu padre...

...¿por qué sigues insistiendo?

Detener a una inocente...

...e inculparme por algo que no hice, es ilegal.

Mierda, fui demasiado blando con esta puta comunista.

Sujétala.

Todos fuera.

¡Ahora!

Todo el mundo fuera.

Kim, ¿me estás investigando?

Señor.

¿Qué tan profundo has mirado en ella?

Cho Yoo-jung.

¿Quién ayudó a transferirte a la universidad en Corea en 1980?

El hombre de enfrente, ¿no?

¿La conviertes en espía y me atas a ella?

Creemos que ella es Chun Bo-san.

Así que debe saber quién es Donglim.

Cho Yoo-jung...

...eres Chun Bo-san.

Tu misión es pasar la información de Donglim al Norte, ¿no?

Admítelo.

¿Me atacas por lo de Jupiter Corp?

¡Jefe Park!

¡Mira las fotos frente a ti!

¿Estás aquí para derrocar nuestro gobierno?

¿Tú?

Si me contactaste intencionalmente...

...no saldrás viva de aquí.

¡En dado caso, no serás libre!

¿Por qué no?

Debes quedarte hasta confesar.

¡Para eso se hizo este lugar!

¿Acaso tú...

- ...sospechas de mí también? - ¿Cómo te atreves, puta?

Desde ahora, no respondas a sus preguntas.

Aguanta, pase lo que pase.

Esa es la única manera de sacarte de aquí.

Jefe Park...

¿Puedes ver esto?

Donglim...

Li Yong-su...

Cambien de habitación, y refuercen la seguridad.

Cambia los detalles de seguridad a nuestra gente.

Ocúpate de esto rápido.

¡El agente Yang despertó del coma!

La Unidad Interna selló la habitación.

¡Debiste asegurar a Yang primero!

¡Adelante! ¡Pasen!

¡Deténganlos!

Azotea de enfrente, a las 10:00.

¡Vayan al edificio!

Li Yong-su es jefe de la Unidad Estratégica del Partido Laborista en Corea del Norte.

Visitó Osaka el 15 de octubre de 1982 y Tokio el 11 de mayo de 1983.

Cotejamos los registros de vuelo de los agentes de la KCIA.

El General retirado Ahn fue expulsado por no apoyar el golpe del presidente...

...pero los fondos de Jupiter fueron canalizados hacia él.

Es preso domiciliario, revisé en las visitas...

...y encontré a Kim Jung-do entre ellas.

Un agente de la KCIA fue asesinado estando bajo nuestra protección.

¿Qué está pasando aquí?

Capturamos a una espía que transmitió la información de Donglim al Norte.

Pronto expondremos a Donglim.

Rastreamos las finanzas de una potencial organización de espionaje.

Pronto revelaremos nuestros hallazgos.

¿Te refieres a Jupiter Corp?

Jefe Kim.

¿No sirvió junto al CEO Choi en el ejército?

Ahora sólo es un proveedor militar, no tengo vínculos con él.

Escuchen ambos...

...si quieren sobrevivir, resuélvanlo antes de la gira asiática del presidente.

Ya saben lo que pasará si no lo hacen.

Obtuve los registros de vuelo de Li Yong-su a Japón.

Los cotejan en 20 IBMs, pronto lo sabremos.

Sí, y también sabremos tu rol.

El CEO Choi de Jupiter lo contará todo.

¿Cuánto aguantará esa puta espía? No puedo esperar por saberlo.

¿Por qué mudaste a Yang de su habitación?

El interrogador me aseguró que llegará al fondo de esto.

¿Por qué moviste a Yang y lo dejaste expuesto?

¡No me culpes de su muerte...

...solo dime cuánto tiempo estuviste aliado con esa puta!

¡El padre de esa chica era mi informante en Japón!

¡Murió durante mi operación y la estoy cuidando!

No me fío en tu informante, ni en tu hija bastarda...

...ni siquiera en ti.

Estoy seguro de que eres Donglim.

HACE TRES AÑOS - GOLPE DE ESTADO MILITAR Y DIEZ DÍAS DE MASACRE DE CIVILES

Hola, Señor Kim.

Me alegra verle.

¿Se queda en Seúl ahora?

Principalmente en Hong Kong y Saipan.

¿Cómo te va?

Ahora sólo soy un cuello blanco. ¿Por qué quería verme?

Tengo una propuesta para ti.

¿En serio? Si puedo ser de ayuda, ciertamente lo haré.

No es un favor, sino una propuesta.

¿Qué tiene en mente?

Lo que estás a punto de hacer...

...queremos que lo dejes.

No le entiendo.

Oí que el Jefe Park detuvo al CEO Choi de Jupiter.

Ve a los Estados Unidos.

Mientras tengamos conocimiento de esto no tendrás éxito.

No entiendo lo que está...

Operación Cazar a Peter.

No quería reportar esto en la oficina.

Esta es una conversación entre el Gral. Ahn y el Jefe Kim...

...antes de que él empezara a trabajar en la agencia.

Puede que no parezca mucho, pero escuche con atención.

Tu arresto domiciliario terminará pronto...

...y quizás debas cambiar tu casa de campo.

¿Es eso cierto?

¿Qué pasa? ¿No le gusta la ubicación?

El dueño cambió de opinión de pronto.

Pensé que lo mejor sería mudarse.

¿Habrá que rediseñarlo entonces?

En otra ubicación, el diseño tendrá que cambiar.

No es fácil construir una casa de campo.

- ¿Pido demasiado? - No, señor.

Sólo unos pequeños ajustes.

Al cumplir el arresto domiciliario la casa estará lista.

Es difícil oír entre la música, ¿no?

Apenas se puede oír su conversación.

Así que hice que los técnicos de audio la aislaran.

Esto es todo.

Es importante asegurar los fondos para gastos extra.

Le dije al CEO Choi de Jupiter que viniera con $500.000.

Él pidió una semana, sin duda los reunirá.

La casa de campo y el diseño se refieren a su operación.

Fui asignado a la KCIA a partir de la próxima semana.

Por favor, tenga cuidado.

Tendré éxito con la operación Cazar a Peter en Washington, sea como sea.

"¿Peter?"

Me dio problemas entender esta parte.

Peter es...

...el nombre de pila del presidente.

¿Intentó asesinar al presidente?

No podemos ignorar un posible vínculo con el Norte.

Pero hay algo que me preocupa.

Es la lista de agentes de la KCIA que volaron a Japón.

Ningún agente estuvo presente en el momento...

...que Donglim contactó al norcoreano Li Yong-su.

El jefe Kim no estuvo presente en ninguna de las fechas.

Estuviste en Tokio el 11 de mayo de 1983...

...pero no en Osaka el 15 de octubre de 1982.

Así que busqué en cualquiera con coincidencia de fecha.

Además, con respecto a Cho Yoo-jung...

...no debes preocuparte.

Le pregunté a la CIA japonesa...

...para confirmar su relación con Cho Won-sik, llegará mañana.

Veamos...

La fecha de entrada es correcta...

Octubre...

Cha Hyung-dae, Osaka, 15 de octubre...

Tiene una fecha de entrada, pero ninguna de salida.

Significa que es un fantasma.

Espere un momento.

ALIAS: CHA HYUNG-DAE NOMBRE REAL: PARK PYONG-HO

Te hice este pasaporte para la operación de Berlín Occidental del año pasado...

Señor, ¿estuvo en Japón con este pasaporte?

Ju-kyung...

¿Es usted?

¡Espere un momento!

Espere, no se acerques más.

Ju-kyung.

¡Alto ahí!

Mi gobierno ha aceptado esta administración.

Lo que queremos es simple.

Queremos orden.

Olvídate de todo y vete.

Te apoyaremos a ti y a tu familia.

El asalto militar que comenzó el 18 de mayo...

...tuvo como resultado, más de 3.000 bajas civiles en 10 días.

El día 21, hubo incluso un ataque con helicópteros.

La víctima más joven fue un niño de 11 años.

Una bala le atravesó el pecho...

...y lo mató al instante.

¿Quiere que acepte al asesino de mi pueblo...

...y que le dé la espalda a mi país?

Su propuesta es muy insultante.

¿Hola?

¡Señor, soy yo! ¡El jefe Park es Donglim!

¡Mató a la agente Bang Ju-kyung y está en movimiento!

- ¿Dónde está ahora? - Se dirige a Mapo.

Voy en camino, ¡prepárense todos!

Sí, señor.

DONGLIM: RUTA DEL PRESIDENTE CAZA AL N° 1 EN BANGKOK EL DÍA 11

Debo reunirme con el jefe de la célula de Corea del Sur.

Sabes que no se reúnen cara a cara.

¿Estamos en el nivel 1 de la tormenta?

¡A quién le importa eso, sólo haz contacto!

Entregaré esto en persona.

La gente está saliendo.

La gente sale de la iglesia.

- ¿Y Park Pyung-ho? - Aún no.

¡Maldición!

¡Sigue a cada uno de ellos! ¡No pierdas a ninguno!

Sigue a tu objetivo.

Agente Jang.

¿Por qué estás aquí?

Jefe Park, estoy...

¿Estás qué? ¿Me estás siguiendo?

No, no es así.

¡Jefe!

Dios, los malditos de la KCIA sí que apestan en su trabajo.

¿Cómo podían ir tan fácil con un comunista como él?

¿Para qué agencia trabajas?

No te hagas el tonto.

Comando de Seguridad de Defensa, esta vez no puedes escabullirte.

¡Levántenlo!

¡Llama al Capitán Kwon y libérame en seguida!

¿Eres el mejor amigo de mi capitán?

Vamos, denle un masaje.

¿Y bien? ¿Tienes ganas de hablar ahora?

¿Te envió Kim Jung-do?

¿Crees que matándome salvará a Jupiter Corp?

¿Crees que no sé sobre la Operación Caza a Peter?

¿De qué está parloteando este imbécil?

¡Huele tu piel quemada y muérete!

¡Esa chica universitaria tuya desembuchó!

¡Que eres Donglim, y espías a la KCIA por 13 años!

La traeremos aquí, así que confiesa primero.

Sólo uno de ustedes puede vivir.

Llama a la KCIA de inmediato...

¡Tte. Min, los documentos!

Este cabrón cree que aún es de la KCIA.

Mira, es tu letra.

"Caza al N° 1 de Corea del Sur" ¿Asesinar a nuestro presidente?

¡Es una filtración controlada, estúpido matón!

Tráelo.

Malditos comunistas.

¡Digan sus objetivos! ¡Malditos traidores!

Serán castigados por alta traición...

¿Quién es usted?

¡Di tu objetivo!

¿Quién es usted?

Bien hecho, camarada Donglim.

Hace tiempo desde tu última prueba de lealtad, ¿no?

Soy jefa del Ministerio de las Fuerzas Armadas del Pueblo.

¿Por qué el ministerio está involucrado en esta operación?

Conéctame con Li Yong-su del Frente Unido.

No oirás negociaciones de ese amante de la paz nunca más.

Nuestro líder cambió el plan.

Iniciando con la Operación Llama, atacaremos militarmente al Sur.

"¿Operación Llama?"

Es absurdo, ¿una guerra total?

¿Crees que EE.UU. no responderá?

No importa, sólo necesitamos seis horas para tomar el Sur.

¡Pero millones morirán en esas seis horas!

Es nuestro plan original para negociar...

...luego de matar a su presidente ¡es lo más práctico!

La reunificación es el objetivo del partido, ¿no?

No dañen el plan de la revolución pacífica.

Camarada.

La reunificación pacífica es una ilusión.

- Su misión es apoyar el asesinato ahora... CAZA AL N° 1, LUEGO MATA A DONGLIM

...acompañando al presidente en su gira asiática.

¡No puedo coincidir con eso!

¿Crees que me mantuve vivo sólo para iniciar una guerra?

¿Poseer información te pone por encima del líder?

- ¿Desobedeces una orden? - ¡No acepto una guerra!

Esto nos destruirá... a todos.

¡Toma los fusiles!

CAZA AL N° 1, LUEGO MATA A DONGLIM

¡Puerta trasera!

¡Ve tras él!

¡Ustedes dos, vayan arriba!

REVOLUCIÓN PACÍFICA. CAZA AL N° 1 TRAS EL PRIMER VERSO DEL HIMNO NACIONAL.

INFORMACIÓN RECABADA POR DONGLIM

REVOLUCIÓN PACÍFICA N° 1

PARK PYONG-HO

CAZA AL N° 1, LUEGO MATA A DONGLIM

¡Libera al jefe Park!

Donglim fue asesinado.

El CEO Choi...

¿Dónde está él ahora?

El director quiere la confesión del CEO Choi hoy, a toda costa.

¿Quién eres tú?

CEO Choi.

¿Qué es exactamente Jupiter Corp?

¿Con quién estás en alianza?

Muy bien, de acuerdo.

¿En serio quieres llegar hasta el final?

Escúpelo.

Quién está involucrado y cuál es su objetivo final.

Si no lo dices, te mueres.

Muy bien.

Es lo que quería.

Dame tu mejor choque.

Señor, si subimos más él podría morir...

¿Qué hay del CEO Choi?

Fue un soldado hasta el final.

Pero la Caza a Peter es posible.

Corea del Norte tiene un plan en marcha...

...asesinar al presidente en Bangkok el 11 de octubre a las 10:00 a.m.

¿Que? ¿Los norcoreanos?

Obtuvimos esta información en una redada que realizamos hoy.

Una vez que asesinen al presidente...

...podemos iniciar la Operación Nuevo Mundo.

¿Quieres hacer una operación conjunta con el Norte?

Es absurdo.

¿Cómo llamarlo revolución? Debe ser justificado.

- ¿Fraternizaremos con los comunistas? - ¡Esto no es una revolución!

Se trata de detener la espantosa violencia contra nuestro pueblo.

Esa es nuestra justificación.

Mañana tomo vuelo a Bangkok.

Ve al sur lo más lejos posible.

Toma el primer autobús a Namhae.

En Namhae, hay un templo llamado Boriam.

Ve allí.

Deberías estar a salvo allí.

¿Qué está pasando?

Pase lo que pase en Corea del Sur, quédate en el templo.

¿Qué es lo que sucede?

BANGKOK

La reunificación está en la mira de nuestros fusiles.

Aclamaremos a nuestro Gran Mariscal tras la reunificación.

El partido ha iniciado la Operación Llama.

Se encenderá al final de la primera estrofa del himno de Corea del Sur.

¡Por nuestro partido y nuestro país!

¡Por nuestro Gran Mariscal!

- ¡Por nuestro Gran Mariscal! - ¡Por nuestro Gran Mariscal!

Puerta principal, reporte.

Todo en orden, señor.

Informe cuando vea el convoy acercarse.

Sí, señor.

¿Por qué me dejaste ir?

Sabes quién soy.

Sabes lo que estoy tratando de hacer.

¿Hasta cuándo se puede combatir la violencia con la violencia?

¿Crees que el mundo cambiará eliminando a un dictador?

Has visto cómo ha evolucionado esta dictadura.

Es hora de ponerle fin.

¿Una vez que llegue el presidente, cuándo inicie el himno?

Sí, señor.

Iniciará una vez que pasen el monumento.

Una vez que sea asesinado, comienza la invasión.

Ese es el plan de Corea del Norte.

¿Reunificación por la fuerza?

¿Aún te engañas con tal teatro político?

¿Qué quieres de mí?

Nuestros objetivos son similares, podemos unirnos temporalmente.

¿Y entonces?

¿Y después?

Aquí la puerta principal.

El director, los ministros y los periodistas están entrando.

Entendido.

Sin errores.

Buen trabajo, señores.

Bebamos luego de que esto termine.

Entremos.

¡Puerta principal, reporte! ¿Llegó el presidente?

¡Puerta principal!

¡Confirmen!

¡No es el presidente! ¡Es el embajador de Corea en Tailandia!

¡Paren el himno!

¡Detengan el himno!

- ¡Paren! - ¡Paren!

¡Paren!

La escolta te confundió con el presidente.

Llegará en breve.

- Ya veo. - Entremos.

Te enviaré a donde sea que quieras ir.

Cuando todo termine.

Jefe Kim, ven a saludar.

Has hecho un trabajo maravilloso.

Por fin la reunificación.

En el futuro serás un gran apoyo en casa.

Camarada, con la Operación Llama...

...Corea del Sur será destruida.

Aquí la puerta principal, el presidente está pasando.

El partido y nuestro país te observan hoy.

Buena suerte.

Un espía norcoreano...

¡Un francotirador!

¡Detengan el himno!

¡Paren el himno!

¿Qué está pasando?

¡Paren!

¡Paren!

¡Francotirador!

¡Jefe Kim, salve al presidente!

¿Qué estás haciendo? ¡Ve a rescatarlo!

¿Por qué debería rescatarlo?

¡Déjalo! ¡No!

¡Para!

¡Baja tu arma! ¡No hagas esto!

¡Alto! ¡Deténganse todos!

Estás condenado a muerte por usurpar el poder y asesinar a nuestro pueblo.

¡Jefe Kim!

¡Jefe Kim!

¡Trae el auto!

¡Trae el auto! ¡Trae el auto aquí!

¡Sr. Presidente! ¿Está usted bien?

¡Conduce!

¡Park Pyong-ho!

¡Park Pyong-ho!

¡Park Pyong-ho!

¡Park Pyong-ho!

¡Park Pyong-ho!

¿Por qué?

¿Por qué lo hiciste?

Quédate quieto...

...puedes sobrevivir a esto.

¿Querías vivir?

Un momento.

Libérala. Y dale esto a ella.

Quítale las esposas.

Déjale.

Déjale.

Mi misión...

...era vigilarte.

Pronto vendrá alguien más.

Yoo-jung...

Puedes vivir una vida diferente.

PARK EUN-SU

Traducción por jantoniot