Original subtitles

HVERT MENNESKE SKAL MØDE, HVAD DET ØNSKER AT UNDGÅ

Jeg går ud.

Jeg er tilbage, når du vågner.

Skrid med dig!

United Airlines 175 ramte World Trade Center kl. 9:02.

Det var tydeligvis ikke en ulykke.

ÅRETS SAFRANEKSPORTØR 1999

Jeg flår din fisse i stykker.

Jeg smadrer din fisse!

Hvad laver du? Kom ud!

Det er længe siden.

Du skal betale mig i dag.

Det ved jeg. Jeg mangler bare nogle få runder mere.

- Hvor er Soghra? - Hun står på torvet.

Jeg er i dårligt humør i dag.

Kom nu!

Jeg går hen på torvet nu.

Hold øjnene åbne.

Politiet kommer. Ned!

Ned!

Bliv nede!

Slip mig...

- Slip mig! - Nej, bliv nede!

Her.

- Er det alt? - Du holdt op.

- Hvad? - Jeg kom ikke.

- Lad vær med at være en idiot. - Ud med dig.

Kom her.

Vis mig pengene.

Dæk dit hoved med det. Naboerne holder altid øje.

Det er for mørkt. Ingen kan se noget.

Kom det over hovedet.

Denne vej.

Hvad venter du på? Kom ind.

Kom nu, sagde jeg.

Gå stille.

Kom.

Jeg har ikke lyst i aften. Jeg skal ud og ordne nogle ting.

Kom her.

- Nej, jeg skal gå. - Kom nu!

Jeg går. Jeg har skiftet mening.

Jeg har et barn...

Alle taler om Edderkoppe-morderen.

Folk er bange for at forlade deres hjem.

Kriminalitet er et problem,

men se dig omkring. Der er intet vand.

Der er ikke en sky på himlen,

ikke en dråbe regn.

Er du her på pilgrimsrejse?

Ja.

Arezoo Rahimi...

- Er du fra Mashhad? - Ja.

Bor du her?

Ville jeg være her på hotellet, hvis jeg gjorde det?

- Er værelset til dig selv? - Ja.

- Til dig alene? - Ja.

Øjeblik.

Hun har booket et værelse, men hun er ikke gift.

Hvad skal jeg gøre? Hun er alene.

Jeg beklager, men der er sket en fejl i systemet.

Vi er fuldt booket i aften.

- En fejl? Jeg har en reservation! - Det ved jeg, men problemet er...

Prøver du at gøre livet svært for mig?

- Jeg er journalist. Her er mit ID. - Journalist?

Øjeblik.

Det er fint.

- Så I har løst fejlen? - Ja, det har vi.

Okay...

- Dæk venligst håret. - Lad være med at blande dig.

- Vi får problemer... - Pas dig selv!

- ...med sædelighedspolitiet. - Bare vis mig mit værelse.

Folk er bange. De er på vagt.

Politiet har ingen spor fundet i seks måneder.

Hør, han er ingen Einstein,

så der må være et spor. Et bevis.

- Han er ikke en normal morder. - Hvor ved du det fra?

- Han ringer til mig. - Hvem?

Morderen.

Spøger du?

Nej. Han ringer efter hvert mord.

Hvorfor ringer han lige netop til dig?

Han ved, jeg er kriminalreporter,

og han vil have at offentligheden kender til hans mord.

Hvad sagde han sidste gang?

Han fortalte mig, hvor liget var. Han var vred.

Han vil ikke kaldes morder. Han fører krig mod moralsk fordærv.

Hvordan lyder han? Nervøs?

Hvert opkald er anderledes.

Nogle gange lyder han munter, næsten venlig,

så man glemmer, hvad det er, han ringer om.

Og nogle gange er han rasende.

- Du har ikke nævnt det i dine artikler. - Det bør du heller ikke.

- Nævn det ikke i dine reportager. - Hvorfor ikke?

De er ikke som alle andre mord.

- Jeg skal holde mig fra religiøse ting. - Siger hvem?

- Det kommer oppefra. - Jeg vil vide hvorfor.

Her i Mashhad gør særlige ting sig gældende.

- Hvorfor er du så bange? - Jeg vil ikke have du får problemer.

Det gør jeg ikke. Jeg gør bare mit job.

Han har ringet mange gange, men du har ikke optaget hans stemme?

Eller har du det?

Skriv ned, hvad jeg siger.

- Skriver du det ned? - Ja...

På den gamle vej til Quchan. I nærheden af rundkørslen.

- Find hende, før hun stinker. - Hvor er du?

Det rager ikke dig, dit svin!

Jeg rydder gaderne for ludere! Jeg holder ikke op!

Den er vist klar, chef.

Saeed?

Cementen er klar.

Klar?

OFFER NUMMER 9! HVEM ER EDDERKOPPE-MORDEREN?

- Har du fået mavepine igen? - Ja.

Du er for stresset.

Saeed...

- Hvor er Ali? - I moskéen. Kalder til bøn.

Saeed, min far ringede.

Han bad os komme på fredag. Jeg sagde, du måske var optaget.

Mine forældre er ved at være kede af det. De brokker sig.

De siger, du ikke besøger dem længere.

- Jeg vil besøge dem oftere. - Tager vi så derhen?

Fint.

Far, du lovede at lege med mig!

- Jeg er træt, skat. - Men du lovede.

- En anden gang, okay? - Hvorfor leger du ikke med hende?

Kom her, skat.

Min elskede datter...

Pilgrimmene er fire dage i Mashhad,

hvor de besøger Imam Reza-helligdommen.

Hellige Imam Reza,

må fred være med dig...

Hvorfor er antallet af mord steget de sidste par måneder?

Kan være et sammentræf. Måske er nogle af mordene ikke forbundet.

- De bærer morderens tegn. - Så du ved mere end os?

Mener I stadig, der er tale om et individ, der handler alene,

eller er det muligvis en gruppe?

Vi mener, det er en intelligent, velforberedt morder.

Men vi kan ikke udelukke andre muligheder.

- Hvilke? - Hør her, frøken Rahimi,

uanset hvor klog, en morder er, så begår de alle fejl.

Det er kriminologiens gyldne regel.

Og når de gør det, så fanger vi dem.

- Hvad, hvis han ikke begår en fejl? - Det gør han, før eller senere.

Jeg kritiserer jer ikke,

men ligene hober sig op, og I har ingen spor. Hvordan er det muligt?

Kend din plads, frøken.

Vi er politiet. Det er min sag.

Du har stillet os i et dårligt lys fra starten.

Beskrevet os som fiaskoer. Tror du, vores job er nemt?

Skal vi bytte job? Du kan få mit skilt!

- Vi er under pres fra Teheran. - Det ved jeg.

Alle har en mening. Politikerne, guvernøren, politichefen.

Tror du, vores job er nemt?

Værsgo.

Rød Marlboro!

- Du ryger. - En gang i mellem.

Det siger alle rigtige rygere.

Må jeg tage et kig på sagsmapperne?

Allah Akbar! Straks jeg åbner op, udnytter du det.

Jeg lover ikke at offentliggøre nogen detaljer uden din godkendelse.

Lad os mødes og tale om det!

'Forvirring og forsinkelser

samt myndighedernes manglende strategi,

er stærkt kritisable punkter.'

Jeg har det.

-'Morderen fortsætter ufortrødent.' -Okay.

Det er meget tørt.

- Du har ret. Svag konklusion. - Sandt.

- Gør det lidt saftigere. - Hvad med det her:

'Edderkoppe-morderens skygge hviler tungt...'

'Edderkoppe-morderens skygge hviler tungt over Mashhad...'

-'...hviler tungt over Mashhad.' -Det lyder godt.

- Det er stærkere. - Det er godt.

Kom nu, far, hurtigere!

Hurtigere, far!

Hold fast.

Det her er sjovt!

Pas på, du ikke falder af. Din mor flår mig, hvis hun finder ud af det her.

Jeg faldt næsten af.

Khin-e Arab-vejen, mellem kilometersten 10 og 15.

Ja.

- Skriv ikke alt det pis i din avis! - Hvad for noget pis?

- Jeg rydder gaderne for Imam Reza. - Det er nok!

- Nej, det er ikke nok. - Hvad hedder du?

- Hvor længe vil du blive ved? - Så længe det tager!

Martyrernes blod skal ikke være forgæves!

- Folk som dig... - Hold kæft!

Fandt de en fællesnævner mellem mordene?

Han har øjensynligt sit eget varemærke.

Han binder offerets tørklæde med en dobbeltknude og kvæler dem.

- Alle ti kvinder? - Ja, det sagde retsmedicineren.

Heldigt, retsmedicineren taler med dig. Han svarer ikke på mine opkald.

Han er en af mine venner.

Hvorfor tager 'din ven' ikke nogle DNA-prøver og fingeraftryk?

Laboratoriet i Teheran lavede nogle DNA-test,

men det er nyt for dem.

Og de mangler stadig en mistænkt.

De kommer ikke langt uden en.

Han har dræbt ti med den samme metode,

smider deres lig i det samme område, men er ikke blevet fanget. Sært, ikke?

Han er en insider. Nogen dækker over ham.

Jeg kan ikke se, hvordan min mening skal hjælpe dig.

Nogle tror, det er mord, andre mener, det er noget andet.

- Hvad er det, hvis ikke mord? - Nogen mener,

han udfører en slags fatwa.

Det er selvfølgelig ikke vores opfattelse.

Bare så der ikke er nogen misforståelse.

Jeg ved, hvorfor du er her.

Jeg ved, hvorfor du tog den chador på, frøken Rahimi.

Lad ikke som noget andet.

Jeg ved, du ikke bryder dig om os præster.

Du mener, vi konspirerer bag lukkede døre.

Du mener, systemet er korrupt, men det er det ikke.

I Allahs øjne er alle liv hellige.

Så du mener ikke, at disse kvinder fortjente at dø?

Hvorfor skulle jeg det? Prostitution er et socialt problem.

Man sælger ikke sin krop på gaden, medmindre man er fattig og desperat.

Regeringen skal tage sig af landets borgere.

Selv hvis der var en fatwa, hvad der ikke er,

så ville det være en religiøs anbefaling, ikke en ordre.

- Tak for den præcisering. - Det var så lidt.

Er det muligt at give os adgang til sagsmapperne?

Politiet er indforstået med, at vi rapporterer om sagen.

Hvorfor er du så interesseret i sagen?

- Det er mit job. - Dit job er at oplyse,

ikke at sprede frygt eller piske en stemning op i offentligheden.

Vi spreder ikke frygt, for folk er allerede bange.

Frøken Rahimi, du får ikke lov til at forvandle denne sag til en skandale.

Som du gjorde med dit privatliv. Pas på med, hvad du gør.

Særligt i den hellige by Mashhad.

Tak, ærede dommer.

Må Allah være med jer begge.

Jeg vil tale med pigerne selv.

- En af dem må have set ham. - Det er svært at tale med dem.

Man kan ikke stole på disse piger.

De tager stoffer og er ustabile. De lyver for det meste.

Hvis politiet var klogere,

så ville de betale en af dem for at agere lokkemad.

Jeg ville gerne se politiet og de prostituerede samarbejde.

Hvad er det for øvrigt for en Teheran-historie?

Der gik rygter om dig og chefredaktøren.

At der foregik noget mellem jer.

Foregik noget?

For hver artikel, jeg ville bringe, tvang han mig til at blive efter arbejde.

Jeg skulle tage hjem til ham, til hans soveværelse.

Jeg meldte ham og blev fyret. Er det, at der 'foregik noget'?

Jeg er offeret, men alle taler om mig?

Jeg ville ikke fornærme dig.

Så skulle du ikke have nævnt det.

Du kender mig.

Her er for pakket. Jeg tager tilbage til hotellet.

- Jeg følger dig derhen. - Nej.

Det var ikke ondt ment. Jeg hørte bare nogle dumme rygter.

- Allah-Akbar. - Skal vi ikke lege nu?

- Vi kan ikke lege midt i bønnen! - Jo, vi kan.

Din lille laban! Afbryder du bønnen?

Rør dig ikke, ellers kilder jeg dig!

Pas på, eller jeg kilder dig!

- Morderen spreder panik. Antal ofre? - Ti, siger de.

- Politiet jager ham. - Jeg håber, de snart fanger ham.

Jeg har forbudt mine døtre at gå ud efter mørkets frembrud.

De siger, han kun udser sig fordærvede kvinder.

Hvem ved? Ingen kan vide sig sikker.

Jeg har hørt, det er en bande. De er professionelle.

Ali, din far var ligeglad med, at han var omgivet af kugleregn.

Han var ligeglad. Han opførte sig, som intet hændte.

Man løber ikke rundt midt i en krig. Jeg er ikke dum.

Du forveksler mig med en anden.

- Jeg vil ikke forstyrre. - Det er okay.

- Alt vel? - Ja, takket være Allah.

Khadijeh, kom med noget sukker.

Saeed, du kommer ikke i veteranforeningen mere.

Jeg tager ham med næste gang.

Værsgo.

Jeg kender dig bedre end mine egne børn.

Der er noget galt med dig. Du har tabt dig. Du er rastløs.

Er der en kvinde inde i billedet?

Stop bilen! Stop, sagde jeg!

Stop, jeg vil ud.

Slap af, vi snakker bare.

Hvad er det for en snak, Haji?

Jeg sagde til Fatima, det ikke ville ligne ham. Han er ikke typen.

Så hvad går dig på?

Uanset hvad, det er, kan du fortælle mig det.

Hvad er der galt med dig?

Ikke noget, Haji.

Arbejdet. Problemer.

Jeg er hele tiden forvirret, Haji.

Jeg vil opnå noget i livet.

Gud skabte mig ikke til at være en simpel tømrer.

Jeg ville ønske, krigen aldrig var slut.

Nogle blev martyrer, andre forsvandt, nogle blev krøblinger.

De faldne soldaters levninger blev sendt til deres mødre.

Jeg slap uden en skramme. Hvorfor? Fordi jeg ikke var værdig.

Ikke alle kan blive en martyr.

Nogle ting afgør Gud.

Vi må fortsætte som før

og tage os af vores familier. Det er ikke deres skyld.

Hør her,

sæt mig af derhjemme, lån bilen

og kør et rart sted hen med din familie. Okay?

Må jeg låne toilettet?

Nej, det er kun til kunder.

Kom nu...

En Fanta, tak.

Frøken. Er du okay?

Vil du have en sandwich?

Er du sikker?

Hvad hedder du?

Soghra.

Er du ikke bange for at gå rundt på gaden om natten?

Bange for hvad?

At morderen skal komme efter dig.

Har du eller dine venner set ham?

En mand, der ser mistænkelig ud?

Alle ser mistænkelige ud her.

Tager du noget?

Tager du stoffer eller noget?

Står du foran hotellet hver aften?

- Tak. - Soghra.

Gå væk!

Forsvind!

Forsvind, sagde jeg.

Kom så, nu scorer du!

Prøver du at drible forbi mig? Du kan ikke slå din far!

Smid den til mig.

Fremad, Ali! Kom så!

- Vi skal komme her igen. - Det gør vi.

Børnene elsker det.

Jeg vil have I skal være afslappede.

- Det ved jeg. - Hvorfor griner du så?

Det siger du nu, men...

Undskyld, far.

Kom her.

- Undskyld. - Kom her!

- Far? - Saeed?

Kom her. Hvad laver du?

- Far. - Saeed!

- Stå stille, sagde jeg. - Far.

Hvad er der galt med dig?

Hvad er der galt med dig? Sid ned.

Ali, se, hvad du har gjort! Saeed, hvad er der galt?

Hvad er der galt, skat?

Hvorfor gjorde du det?

Hvad er der sket?

Undskyld, far.

Rejs dig op. Folk glor.

Ali, op med dig. Gå hen til dine søstre.

Vi skulle have det sjovt, og så opfører du dig sådan. Flot!

Det er okay, min søn...

- Fandens også! - Hvad er der?

Jeg glemte at aflevere redskaberne hos Gholam.

- Gjorde du? - Han starter meget tidligt i morgen.

Vil du gøre det nu?

- Det er bedre at få det overstået. - Kan du ikke gøre det senere?

Nej.

Sig undskyld til dine forældre. Jeg henter dig i morgen.

- Efter frokost? - Ja. Okay?

Stig ud, børn.

Fatima...

- Fatima, se på mig. - Kom, børn.

Du må ikke være vred på mig, skat!

Jeg sagde, at jeg henter dig.

Hvorfor så genert?

Må jeg få et æble?

Ja. Lad som om du er hjemme.

Er alt vel?

Er du syg?

Der er så varmt her.

Ja, lad mig åbne vinduet.

Tilgiv mig, Allah...

Fatima?

- Tømmer du skraldespanden? - Okay.

Er du tilbage?

Jeg glemte de pickles, jeg lavede til min mor. Hun havde glædet sig.

- Hvor er børnene? - De blev hos mine forældre.

Hvad er der galt?

Røret lækker. Jeg får Agha Ahmad til at se på det.

Igen? Han tjekkede dem før nytår.

Jeg ved ikke...

- Du ødelægger tæppet sådan. - Okay, jeg ordner det.

Varm noget mad til mig.

- Har du ikke spist? - Nej, jeg er hundesulten.

...det var sådan, du forstod det,

og du hjalp mig

med at opfylde mine ønsker.

Jeg ved alt om dine ønsker.

Har du ikke bemærket en ting?

Bemærket hvad?

Se.

Jeg har fået lavet krøller.

Se.

Jeg var til frisøren med min mor.

Var det dyrt?

- Det ser pænt ud. - Du havde ikke bemærket det selv.

Men dog...

Saeed?

Ja?

Marzieh så dig med en kvinde på aftenen for Ashura-helligdagen...

Da jeg var hos mine forældre med børnene.

Marzieh må have forvekslet mig med en anden.

Hvordan kunne hun gøre det på ti meters afstand?

Du kender mig, Fatima. Du er den eneste for mig.

Saeed?

Er du træt af mig, Saeed?

Af dig?

- Hr. Sharifi! - Hej.

Du har taget din gæst med!

Du ville tage et nærmere kig, frøken Rahimi. Gør det.

Hvad glor I på?

Træd ikke på tomaterne!

Lad dem komme igennem!

Gå væk fra liget!

Kom så!

Det er et gerningssted! Forsvind!

Hold afstand, tak.

Tag en dyb indånding.

Gå væk fra liget!

Kom så!

Hvorfor smed svinet liget på min jord?

Tilbage, tak!

Gør plads, så vi kan komme igennem!

Mohammad! Kom med te med sukker til damen.

Tag en dyb indånding.

Okay.

Frøken Rahimi, glem denne sag.

Den er som et bundløst, sort hul.

Overvej dit eget helbred og din sikkerhed.

Vi ses.

- Goddag. - Goddag.

Jeg ville se, hvordan du har det.

Bedre, tak.

Jeg ville tale med dig om en ting. Må jeg komme ind?

Er du tilfreds med dit værelse?

- Det er ikke slemt. - Det fungerer til et kort ophold.

Sid ned.

Tak, men jeg vil hellere stå op.

Her, ryg en cigaret med mig.

Tak, fordi jeg måtte se gerningsstedet.

Jeg sagde til Sharifi, det ikke var et sted for en kvinde.

Jeg blev lidt chokeret. Jeg havde set pigen før.

De er alle ens.

De er syge narkomaner.

Hun var gravid.

Hun havde allerede fået lidt mave.

Det er ulækkert.

En gravid kvinde, der knalder løs.

Men jeg er her ikke for at tale arbejde.

Jeg er ked af det, men jeg er træt. Hvis vi er færdige...

Lad ikke min uniform narre dig.

Jeg ser barsk ud på ydersiden, men jeg er en følsom fyr.

Jeg vil gerne vise dig rundt i Mashhad. Vi kan spise middag i Shandiz...

Hr. Rostami, jeg er træt, og jeg vil gerne hvile. Vær sød at gå.

Gå nu.

Hvad, hvis jeg ikke vil gå?

Hvad gør du så?

Ringer til politiet?

Du blev fyret fra avisen, fordi du er en tøjte, ikke?

Du er uduelig.

Du er den slags pige, der ryger en cigaret med enhver mand.

Du er typen!

Ja.

- Far, se her. - Hvad er der, skat?

Lad mig se.

Det er bare affald.

- Hvorfor smed du det ikke ud? - Du har ret. Det skulle jeg have gjort.

Men det var sjovt at kaste det sådan.

Mor, far kastede et æble ud af vinduet!

Det er flot, Saeed.

Godt forældreskab!

- Taxien er på trapperne. Klar? - Ja.

- Jeg vil også kaste et æble. - Nej, skat.

Far burde ikke have gjort det, og det bør du heller ikke.

Okay? Kom. Bedstemor venter.

Det må være heromkring.

Er du sikker? Det er et råt kvarter.

Jeg ringer til dig.

Hej.

Hej. Hvordan går det?

- Kender du fru Zari? - Derovre.

Hej.

- Er du fru Zari? - Hvad vil du?

Jeg vil tale med dig om Soghra.

- Hvilken Soghra? - Din datter.

Jeg kender ingen Soghra. Forsvind! Gå med dig!

Jeg kender ingen Soghra. Forsvind!

Hvem er denne Soghra?

Hvem er denne Soghra, du vil tale om?

Hvem er Soghra? Hvem er denne Soghra, du vil tale om?

Han tog Somayeh med.

Jeg ved, det var ham.

Agha Rasul så hende sætte sig bag på hans motorcykel.

Hvem er Agha Rasul?

Han arbejder for kommunen.

Henne på torvet.

- Så du mandens ansigt? - På afstand.

Jeg ved ikke, hvad der er sket med min datter Soghra.

Jeg sagde, hun ikke måtte stige på motorcykler.

Hun var altid lydig.

- Hvor blev Soghra sidst set? - Det sædvanlige sted.

På Tulipantorvet.

Har du fortalt politiet det her?

Jeg ryger seks gram afghansk opium om dagen.

- Jeg taler ikke med politiet. - Jeg går med. Jeg kan bakke dig op.

Hvor dum er du?

Han rydder gaderne for dem. Tror du, de vil anholde ham?

Jeg har set ham fire eller fem gange.

Han kører rundt på sin motorcykel

og overvåger gaden.

Hvor samlede han Somayeh op?

Der, på den anden side.

- Tog Soghra også med ham? - Spørger du for politiet?

- Jeg er journalist og skriver om sagen. - Jeg har problemer nok med politiet.

Jeg vil tilbringe mine sidste år i fred.

Han siger, fyren altid kommer torsdag aften og ligner en fra Basiji-militsen.

- Det passer med alt, du fortalte mig. - Afvent. Hvor er du?

Ikke langt fra Khin-e Arab-vejen, hvor han smider ligene.

- Han bor sikkert i nærheden. - Nej, næppe. Jeg ringer til politiet.

Nej, jeg stoler ikke på politiet.

Hvad mener du? Vi må fortælle dem det.

- Jeg stoler ikke på dem af god grund. - Hvorfor ikke?

- Jeg stoler dårligt nok på dig. - Det, du planlægger at gøre, er skørt.

Det ved jeg, men jeg gør det alligevel. Hjælper du mig eller ej?

Eller er du for stor en kryster?

Vil du have et lift?

På din pony?

- Skrid! - Jeg så dig tidligere. Det er skæbnen.

Virkelig? Riv den af til det.

Jeg har et pænt hjem, god mad, selv opium.

Vis mig pengene.

Hold fast.

Hvor længe varer det?

- Så længe frøken Fisse vil have det. - Kom ud!

- Frøken Fisse vil ikke skældes ud. - Dæk dig selv til.

- Ja, det kan jeg godt lide. - Rør ikke ved mig.

Vil du ikke i gang?

Tiden går...

Lad os se, om du kan håndtere frøken Fisse.

Hvor er dit opium?

Eller var det en løgn?

Nej...

Hvad?

Lige her. Jeg forbereder det.

Øjeblik...

Så du kan godt lide det sådan her, hva'?

Jeg elsker dit lodne skæg.

Din luder!

- Rør ikke ved mig. - Hvad?

- Jeg skal på toilettet. - Af sted med dig.

Det er din tur til at synge!

Allah, giv mig styrke!

Kom nu!

Hvor er du?

Kom herover!

Så?

Hvorfor griner du ikke?

Kom nu, grin.

Grin.

Grin!

- Frøken Rahimi! - Kom ikke for tæt på.

Vi går nu. Det er blevet sent.

Vi kan ikke hænge ud her og vente hver aften.

Han kommer ikke.

Han kommer. Det ved jeg, han vil.

Er der noget nyt om Edderkoppe-morderen?

Det ved jeg ikke. Kig i avisen.

- Tag for jer. - Hej, Fatima, min egen.

- Du kommer lige til maden. - Min svigermor elsker mig.

Jeg har lavet den selleristuvning, du godt kan lide, Saeed.

Der er mad, børn.

Zahra, kom og sid hos os. Maden bliver kold.

Jeg spiser helst Shirazi-salat til hvert måltid, bedstefar.

- Hvad er der sket med din hånd? - Ja, hvad er der sket?

Jeg ramte den med hammeren på arbejdet.

Var det slemt? Gjorde det ondt?

Jeg skulle kløve en mursten.

Arbejderne var ikke opmærksomme, men det var også min skyld.

- Du er fraværende. - Spis før maden bliver kold.

Vil du have noget mere?

Hvad kan jeg sige?

Man kan ikke behandle sine forældre sådan. Du ringer kun sjældent.

- Undskyld. Jeg har meget at se til. - Tænk på din far og hans diabetes.

Om jeg ringer eller ej gør ingen forskel på den.

Grin du bare! Du finder ud af, hvordan det er, når du får børn.

- Fik du dine øjenbryn tatoveret? - Arezoo, ryger du?

Forhåbentlig ikke så bredt som sidste gang.

Hold dig til emnet. Det er ikke godt for dig. Du har allergi.

- Leder du efter kvindemorderen? - Ja.

Tænker du slet ikke på os eller hvor meget, vi bekymrer os om dig?

- Bare rolig. Jeg har prøvet det før. - Det siger du altid.

Luder!

Stig på.

Skrid!

Hvad venter du på?

Kom nu!

- Har du penge? - Ja. Stig på.

Hold godt fast.

Svin!

Hvor blev han af?

Røvhul!

Kom ind.

Man ved aldrig, hvem der kan brase ind på et ubelejligt tidspunkt.

Lad som om du er hjemme.

- Herinde? - Ja, sid hvor du vil.

I mørket?

Nej, måske ikke i mørket.

Værsgo.

Lad som om du er hjemme.

Noget frugt eller te?

- Vil du have noget frugt eller te? - Hvor er toilettet?

Til højre.

Hvad hedder du?

Zahra.

- Er du fra Mashhad? - Ja.

- Hvilket kvarter? - Hvad betyder det for dig?

Du lyver. Du er ikke fra Mashhad. Hvad er dit job?

- Spørger jeg dig om dit job? - Jeg er tømrer.

Er det din første gang?

Du ligner en amatør.

- Hvad er der sket med din hånd? - Et lille uheld.

- Hvad laver du? - Jeg leger bare.

Hvad laver du? Giv slip!

- Jeg er ikke alene. - Hvorfor er du bange?

- Åbn døren! - Slap af...

- Åbn døren, sagde jeg. - Okay, jeg åbner den.

- Nu! - Okay...

- Nu! - Stille...

- Værsgo. - Gå væk!

- Hjælp! - Din luder!

Din sæk lort. Din...

- Truer du mig med en kniv? - Hjælp!

- Møgso! - Kom nærmere, og jeg stikker dig.

- Hjælp. - Hold op med at skrige.

Hjælp!

- Tilbage! - Skrig ikke.

Jeg har kone og små børn.

- Gå ind på toilettet og luk døren. - Hold op med at råbe.

- Tag et skridt tilbage! - Ja, selvfølgelig...

- Gå ud på toilettet og luk døren! - Jeg går...

- Hurtigt, eller jeg skriger højere! - Gør ikke det.

Lås døren. Hjælp.

- Hvad sker der? - Hold op med den larm!

Ser du, hvem det er, Saeed?

Ja?

Jeg kommer ned.

- Hvem er det? - Politiet. De har nogle spørgsmål.

Politiet. Hvorfor?

- Ali har sikkert gjort noget. - Ham og hans forbandede fodbold.

- Jeg går med dig. - Unødvendigt. Jeg kommer straks.

- Ja? - Hr. Azimi?

- Det er mig. - Saeed Azimi?

- Ja. - Bor du her?

- Ja, det gør jeg. - Du skal følge med på stationen.

- Jeg taler til dig. - Jeg ved, hvorfor I er her.

- Så følg med os. - Jeg er stadig i mit nattøj...

Du følger med os.

Ikke så højt. Naboerne ser det...

- Hvad sker der, far? - Gå ind. Jeg er snart hjemme igen.

- Hvor tager de dig hen? - Gå indenfor.

Hvor tager de ham hen?

Jeg vil takke vores brødre i politiet,

hvis utrættelige indsats har resulteret i morderens anholdelse.

Det er godt, at de giver dig så stor en del af æren.

Du bliver berømt.

Det er ikke slut endnu.

Jeg vil takke pressen, der er mødt så talstærkt op.

De kan ikke lade ham gå. Sagen er for stor.

De finder en måde.

...vil sende et klart signal til dem, der vil skabe kaos

i den hellige by Mashhad.

Tror du stadig, det er en konspiration?

Hvordan har han det?

- Godt. Han kommer snart hjem. - Hvem skændtes han med?

Han har ikke skændtes med nogen.

Der var nogle fordærvede kvinder, som din far tog sig af.

Du skal ikke bekymre dig, Ali. Allah beskytter os.

- Så de lader ham gå? - Ja, han har ikke gjort noget galt.

Hvad har disse kvinder gjort?

Tilgiv mig, Allah...

Disse kvinder var slemme, fordærvede, værdiløse.

De var den slags, der sælger stoffer til børn på gaden.

De fortjente det.

Din fars hænder er rene.

Hils Abbas fra mig. Farvel.

- Hvor meget? - Det er en gave.

Tak.

Hvorfor er du så ked af det?

- Hvordan har din far det? - Godt, men han er stadig i fængsel.

Op med humøret.

Hils din mor og fortæl hende,

- hun kan få, hvad hun skal bruge her. - Tak.

Det var så lidt.

Her er noget frugt. Din far har gjort så meget for os.

Din mor skal bare sige til, hvis hun har brug for noget.

- Tak. - Hils hende. Pas på dig selv.

- Farvel. - Må Gud være med dig.

Jeg følte et ansvar for at rydde samfundet for moralsk fordærv.

Og hvordan vidste du, at ofrene var moralsk fordærvede?

- Det var tydeligt, ærede dommer. - Hvorfor var det tydeligt?

Man skal ikke være et geni for at genkende en prostitueret på gaden.

Vis retten respekt.

For sidste gang, intet vulgært sprog i retten.

Vulgære er de kvinder, der står foran helligdommen

og åbent sælger deres kroppe.

Så du tilstår at have begået 17 mord?

16, ærede dommer.

- Hvem dræbte det 17. Offer? - En kryster.

- Ellers havde han stået ved det. - Stilhed!

Stilhed!

Hvor var du, da din kone blev myrdet?

I fængsel, ærede dommer.

- For hvad? - Narkoforseelser...

Nogle folk kom

og forsøgte at overbevise os om at tilgive ham.

- De tilbød os penge. - Tilgiver I ham?

Vi tilgiver ikke en morder.

- Hvorfor kom I ikke i retten? - Vi ville gerne, men...

Det her skal ikke trække ud, hvis I forstår.

- Men I er hendes nærmeste familie. - Og hvad så?

Skal vi indrømme offentligt, at vores datter var prostitueret?

- Og tog opium? - Jeg ved, I sørger...

For at være ærlig er jeg glad for, hun er død.

Med det liv, Somayeh levede er jeg glad for, hun er død.

Du burde ikke sige den slags foran barnet.

Men det er sandt.

Det er sandt!

Hun mener det ikke. Hun har grædt nat og dag.

Vil I helst se ham henrettet eller hellere modtage kompensation?

Hans henrettelse bringer hende ikke tilbage.

Så er det mig, der er handicappet,

der skal forsørge den lille.

Hun skal ikke ende som sin mor.

Hun betød alt for mig.

Jeg opfostrede hende med kærlighed...

Ser du det? Det er det, jeg mener. De vil købe ham tilgivelse.

Disse familier er så desperate, de vil underskrive alt for penge.

Mener du stadig, jeg er paranoid?

Og hvem tror du skal betale for det?

Hvad beslutter retten?

Hør, fru Azimi,

sagen er politisk ladet nu.

Regeringen vil have en afgørelse forud for valget.

Derfor går retsvæsenet så hurtigt frem.

De kan ikke dømme ham.

Saeed har mange støtter på gaden. Folk elsker ham!

Det er rigtigt. Han har mange støtter.

Det er derfor, vi overvejer psykisk uligevægt.

- Det er hans eneste chance. - Hvad betyder det?

At han var psykisk ustabil, da han begik forbrydelserne.

- Min far er ikke skør. - Ali, hold mund eller forlad rummet.

Haji, jeg kan ikke acceptere det her.

Intet problem, kære Fatima.

Veteranforeningen ville hjælpe.

Må Allah velsigne dem.

Med Guds hjælp løser alt sig. Hvordan har du det?

Hvad kan jeg sige? Jeg troede ikke, Saeed ville gøre sådan noget.

Hvorfor skulle han spille helt?

Bare rolig. Vi laver en underskriftsindsamling.

Ali, vent. Jeg hjælper dig.

Folk vil ikke have, han bliver dømt.

Men Haji...

Det virker dommeren ligeglad med.

Han kan ikke gå mod den offentlige mening.

Men hans sag er speciel. Den er politisk nu.

Du skal ikke bekymre dig. Vi er her. Hans venner hjælper ham.

- Jeg forstår det ikke helt, Haji. - Tag børnene...

- Ali, pas på din mor og dine søstre. - Det skal jeg nok.

Mellem 1981 og 1988

var han ved frontlinjen i 623 dage.

Det medførte, uden tvivl, et psykologisk traume.

Min klient har beviseligt lidt af psykisk sygdom allerede før det.

Spørgsmålet er, om han selv støtter dette argument.

- Hans journal efterlader ingen tvivl. - Det tager jeg i betragtning.

Se? De finder en løsning.

Tiltalte bedes rejse sig

og fortælle os, om han mener, han er psykisk syg.

I martyrernes navn...

Ærede dommer, hvis det står i disse papirer,

hvad kan jeg så sige?

Ja,

jeg er skør.

Jeg er skør med den Ottende Imam.

- Skør med Iman Reza. - Hr. Azimi!

Skør med at udrydde fordærv i verden.

Hr. Azimi, retten er ikke et sted, hvor man prædiker.

Ser jeg skør ud?

- Ser jeg skør ud? - Svar, eller vi fjerner Dem.

Hvis at gøre min pligt betyder, jeg er skør...

- Det er nok. Før ham bort! - Ja, så er jeg skør!

Jeg er skør med at udrydde fordærv. Hvad er der forkert ved den galskab?

Hører I mig? Jeg er skør!

Jeg er skør med Gud!

Må Gud være med dig! Jeg er din tilhænger.

Jeg troede, vi var enige.

Din advokat diskuterede det med dig, men så sagde du noget andet i retten.

Hold op med at tale om det. Jeg er ikke skør. Er jeg skør?

Tror du det?

Mine tilhængere skal ikke tro, de støtter en galning.

- Hvem er dine tilhængere? - Folk herinde, folk på gaden.

Stop det!

Jeg kan ikke lytte til det her længere.

Hør her...

Se på mig.

Se på mig.

- Jeg er ude før du ved det. - Det bliver du ved med at sige.

Jeg kommer snart ud herfra.

Gå tilbage til børnene og bed Ali komme. Jeg vil tale med ham.

Hvorfor snøfter du sådan?

Hvorfor piller du næse? Hvem har lært dig det?

- Griner du? Gør jeg? - Det er dig, der griner.

Hvordan går det i skolen?

- Jeg går ikke derhen længere. - Hvorfor?

Hvorfor går du ikke i skole?

- Jeg kom op at slås. - Slås. Hvorfor?

En dreng sagde til mig: 'Din far er morder.'

Det er ikke problemet. Alle har en mening om det.

De fleste kan godt lide dig. Det ved jeg.

Jeg er uskyldig.

Jeg gjorde det for Gud.

- Mine hænder er rene. - Hvad gjorde du med kvinderne?

- Det er ikke noget for børn. - Men du sagde, jeg var voksen.

Troede du på det?

Fortæl mig, hvad du gjorde med dem.

Jeg samlede dem op på gaden.

Og hjemme hos os

kastede jeg dem omkuld på gulvet.

Så kvalte jeg dem.

Kæmpede de ikke imod?

Selvfølgelig kæmpede de imod. Det gjorde de.

Men din far ordnede dem.

Tak, fordi vi kunne mødes i denne svære tid.

Stil dine spørgsmål.

Hvad gjorde du, da du fandt ud af, din mand var Edderkoppe-morderen?

Det var forfærdeligt. Jeg kunne ikke tro,

at Saeed kunne gøre sådan noget. Jeg var chokeret.

Ændrede han adfærd det seneste år?

Slet ikke. Saeed var altid den samme.

Der var ingen ændring.

Han gik på arbejde, forsørgede sin familie.

Jeg havde ingen grund til at mistænke, han gjorde noget.

Var disse kvinder ordentlige,

så havde de ikke jagtet andre kvinders mænd på gaden.

Jeg var en af dem.

Din mand bragte mig her, til jeres hjem.

Du havde ingen ret til at strejfe om på gaden.

Min mand blev tvunget til at gøre sin pligt.

Er han politiet? Er det hans job at 'rense' byen?

Han var ved frontlinjen. Han kommer fra en familie af martyrer!

Når han ser disse kvinder på gaden i denne hellige by,

der tygger tyggegummi, går i korte frakker og høje hæle. Er det normalt?

- Det er sagen uvedkommende. - Må vi tale med Ali om det?

Hvorfor ikke? Ali elsker sin far.

Med udgangspunkt i Saeed Azimis tilståelse,

og rekonstruktionen af mordene,

samt frøken Arezoo Rahimis vidneudsagn,

begærer vi, i henhold til paragrafferne 286, 383, 621 og 618 i straffeloven,

at retten idømmer tiltalte den hårdeste straf.

Tiltalte får nu en sidste mulighed for at tale til sit eget forsvar.

I Allahs navn.

'Allah vil fastlægge sandheden

og stoppe usandheder

til de ondes forfærdelse.'

Jeg læste verset på farsi, så alle ville forstå det.

Saeed Azimi er uskyldig!

Se folkemængden.

Ja, men de vender snart tilbage til deres normale liv,

og så står vi tilbage med vores elendighed.

Løslad Saeed Azimi!

- Sid ned, hr. Azimi. - Tak, min bror.

Frøken Rahimi,

du narrede mig med den makeup.

Det her er hr. Sharifi fra Khorasan-nyhederne.

Så du er hr. Sharifi! Jeg har hørt din stemme mange gange.

- Sikke en hyggelig sammenkomst. - Hr. Azimi, føler du nogen anger?

Hvorfor skulle jeg det? Jeg gjorde bare min pligt.

Den eneste ting, jeg fortryder,

er, at jeg ikke kunne afslutte opgaven.

Er 16 døde kvinder ikke nok for dig?

Det var næsten 17...

Jeg havde udset mig mindst 200 kvinder

i kvarteret omkring helligdommen.

Til sidst kunne jeg kun sove, hvis jeg slog ihjel.

Jeg var afhængig...

Men du følte ingenting, mens du slog dem ihjel?

Nej.

Nød du ikke at forsøge at myrde mig? Var det en rus at slå ihjel?

Jeg kunne lide følelsen af renselse, men følte ingen personlig glæde.

Bild en anden det ind. Jeg var der.

Du var heldig den aften.

Ellers ville dit lig ligge og stinke på Khin-e Arab-vejen.

Pas på, hvad du siger.

Bare rolig, frøken Rahimi, vi snakker bare.

I morgen er den sidste dag i retten.

I morgen vil I se Guds usynlige hånd.

Jeg er ikke færdig endnu.

Du virker meget sikker på dig selv.

Kan I høre dem råbe udenfor? De støtter mig.

Jeg har stadig en opgave foran mig, ikke kun i Mashhad, men i hele landet.

Tiltalte bedes rejse sig.

Retten i Mashhad har truffet følgende afgørelse:

Tiltalte, Saeed Azimi, søn af Mohammad,

født den 4. September, 1955,

findes skyldig i 16 tilfælde af drab og kidnapning.

Han findes skyldig i at sprede frygt og bringe den offentlige sikkerhed i fare.

Han idømmes derfor tolv dødsdomme.

Han skal også betale erstatning til fire af ofrenes familier.

Han idømmes også 14 års fængsel

og 100 piskeslag for uanstændighed.

- Efter dig. - Tak.

Salam alaykum.

- Hvordan går det? - Må Gud besvare dine bønner.

- Hvordan går det? - Lukkede de jer virkelig ind her?

- Jeg har et par venner rundtomkring. - Gudskelov!

Hr. Haghani er en af dem.

Vi var begge ved fronten dengang.

Jeg er ked af, hvis jeg var for hård ved dig i retten.

Jeg måtte spille med. Det er som en slags forestilling.

Han skal vise selvbeherskelse i retten,

- men vi finder en løsning. - Absolut.

Dommeren lader til at mene det.

Det skal han. Han er under pres fra Teheran.

Pressen holder øje, men bare rolig. Vi planlægger vores næste skridt.

Hør her, Saeed. Når straffen bliver udmålt,

så bliver du ført ud til en ventende bil,

og så kører du af sted!

Okay?

- Forstår du det? - Hvad gør jeg indtil da?

Intet. Du hviler dig og beder.

Vi ordner alt det andet.

- Jeg er lidt forvirret. - Det forstår jeg.

Bare bevar roen.

- Tak, kære Haji. - Pas på dig selv.

Mange tak, Haji.

- Vi tager os af din familie. - Tak, Haji.

Men ikke et ord til nogen.

Ikke engang Fatima. Det her skal forblive tys-tys.

- Forstået? - Selvfølgelig.

Det er ikke for sent.

Bed Allah om tilgivelse!

Allah er tilfreds med mig. Hvorfor skulle jeg bede om tilgivelse?

- Det er ikke det rette tidspunkt, mor. - Hvornår er det så?

Hvornår skal jeg tale med ham? Når hans lig hænger og dingler?

Græd ikke, mor. Imam Reza sørger for mig.

Tænkte du på den unge kvinde her?

På den lille pige? På dine uskyldige børn?

I stedet for at berolige børnene, skræmmer du dem.

Hvad har du gjort mod os?

Hvad har du gjort mod os, Saeed?

- Græd ikke, min skat. - Ali!

Er det sådan, du tager dig af familien?

Du er manden i huset nu. Græd ikke, min dreng.

- Vær stærk. - Min elskede Ali...

Guds vilje skal ske.

Stol på Gud.

- Fortsæt. - Har han fået 100 piskeslag?

Der har været en misforståelse om proceduren.

Ikke så hårdt!

Det gør ondt!

Stop!

Eksekver dommen.

- Vent her. - Men vi skal se henrettelsen.

- Der er vidner nok. - Men det er derfor, vi er her.

I kan se liget senere.

Men vi har diskuteret det.

Vent her. I kan se liget senere.

Hvad foregår der?

Hvad foregår der?

Hvor er bilen?

Hvad sker der?

Hvor er bilen?

Ikke så stramt!

Haji!

Haji, hvor er...

Hvor er bilen, Haji?

Det var ikke aftalen!

I æreløse røvhuller!

Røvhuller. Svin! Haji!

Imam Reza!

Imam Reza, hvad gør de ved mig?

Imam Reza...

Imam Reza, hjælp mig...

Imam Reza, hjælp mig.

Hvad gør de ved mig?

Jeg tager den.

- Jeg bærer den til bussen. - Tak.

Så...

Hav en god rejse,

og pas godt på dig selv.

- I lige måde. - Tak.

Pas på dig selv.

Jeg vil ikke altid være der til at redde dig.

Det var en fornøjelse at møde dig.

En stor fornøjelse... Men ikke den slags fornøjelse.

Det var en fornøjelse at arbejde med dig.

Du ved, hvad jeg mener.

Farvel.

Jeg vil sige det her til alle dem, der ser med:

Hvis politiet ikke tager sig af disse kvinder,

så vil en person som min far rydde gaderne for dem.

Hvis folk opfører sig, som om de er helt normale kvinder,

så kommer der en anden Saeed Azimi.

For at være ærlig,

så har 10-20 mennesker bedt mig om at fortsætte hans arbejde.

Jeg siger: 'Lad os vente og se.'

Så snart de kom herind,

lukkede han hurtigt døren

og fjernede nøglen fra låsen.

Så gav han kvinden lidt penge.

Mens hun talte pengene, sneg han sig om bag hende,

kom begge hænder om hendes hals

og trykkede til.

Kvinden faldt halvdød omkuld på gulvet,

og så knælede han sådan her

og pressede sit knæ mod hendes hals.

Øjeblik. Khadijeh, kom her.

Vi forstår, hvad du mener.

Nej, vent et øjeblik...

Læg dig her med hovedet mod siden.

Lidt længere...

Lig lige.

Han knælede over kvinden

med knæet mod hendes hals.

Jeg gør det ikke rigtigt, jeg viser jer det bare.

Så kom han underarmen over hendes mund

og slog hende ihjel ved at kvæle hende med hendes tørklæde.

Hvad så?

Det kræver meget styrke.

For de svage, junkierne, var det hurtigt overstået.

Hvad gjorde han med ligene?

Han svøbte dem i noget.

Sådan her.

Jeg er død.

Grin ikke. De filmer dig. Lig stille.

Jeg er død.

Din klovn!

Det hele tog omkring en halv time.

Og en time til at skille sig af med liget.

Han befriede samfundet for disse fordærvede kvinder på kun to timer.

BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER SOM SKETE I MASHHAD, IRAN, MELLEM 2000 OG 2001.

Tekster af: Charlotte Reeve