Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:12,700
--== McEphie ==--
Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay
2
00:00:59,355 --> 00:01:00,521
¡Te amo nena!
3
00:01:03,396 --> 00:01:05,938
¡Tranquilo, ya casi llego!
4
00:01:07,105 --> 00:01:09,792
Espera, solo necesito quemarme.
5
00:01:11,313 --> 00:01:13,688
Buena idea. Eres tan caliente.
6
00:01:14,230 --> 00:01:16,313
No, me refiero a mi piel.
7
00:01:16,539 --> 00:01:19,038
Más despacio, me vas a romper las bragas.
8
00:01:19,063 --> 00:01:20,063
¡Ya voy!
9
00:01:20,088 --> 00:01:21,230
¡Ya voy!
10
00:01:29,146 --> 00:01:30,146
Mierda.
11
00:01:32,307 --> 00:01:33,808
¿Donde esta mi telefono?
12
00:01:34,938 --> 00:01:37,355
Mi sueño tiene que hacerse realidad.
13
00:01:41,563 --> 00:01:42,563
karla?
14
00:01:45,362 --> 00:01:46,646
karla…
15
00:01:48,021 --> 00:01:50,730
Necesito que esto suceda ahora mismo.
16
00:01:55,646 --> 00:01:59,563
Aquí voy... lo vas a conseguir.
17
00:02:06,730 --> 00:02:07,730
Karla!
18
00:02:12,288 --> 00:02:13,288
Karla!
19
00:02:14,331 --> 00:02:15,667
Karla!
20
00:02:22,355 --> 00:02:25,355
Lo siento, Gibo. Esto es un adiós.
21
00:02:38,313 --> 00:02:39,480
Muévete, Gibo.
22
00:02:43,980 --> 00:02:45,521
Buenos días, mamá. Pensilvania.
23
00:02:45,621 --> 00:02:46,580
Mañana.
24
00:02:46,605 --> 00:02:47,605
Hijo.
25
00:02:57,006 --> 00:02:58,396
Así que nada de hablar, ¿eh?
26
00:02:59,938 --> 00:03:00,938
¿Hola?
27
00:03:03,688 --> 00:03:05,107
Ni siquiera puedo hablar con nadie.
28
00:03:05,771 --> 00:03:07,646
Deberías haberme dado un hermano.
29
00:03:09,480 --> 00:03:11,185
Un niño es sólo un gasto.
30
00:03:12,234 --> 00:03:14,234
Deja de jugar con tus gadgets.
31
00:03:14,563 --> 00:03:16,771
Se están conduciendo a ciegas.
32
00:03:17,122 --> 00:03:18,788
Oh, lo siento, papá.
33
00:03:18,813 --> 00:03:20,371
Nos ha tragado Internet.
34
00:03:20,396 --> 00:03:22,854
Ya sabes, esa cosa que
fue inventado en nuestro tiempo?
35
00:03:22,879 --> 00:03:25,513
Lo siento si no puedes relacionarte.
36
00:03:26,214 --> 00:03:27,802
Eres uno para hablar.
37
00:03:27,914 --> 00:03:30,413
Te estropearás los ojos
mucho antes que nosotros.
38
00:03:30,438 --> 00:03:31,803
Si sigues masturbándote.
39
00:03:32,039 --> 00:03:34,413
Está bien, al menos dejé salir mi carga.
40
00:03:34,438 --> 00:03:36,451
Papá, este no es el momento adecuado.
41
00:03:36,914 --> 00:03:39,830
Gibo es demasiado joven
para ese tipo de charla.
42
00:03:39,855 --> 00:03:40,855
¡Mamá!
43
00:03:41,396 --> 00:03:42,396
¿Este niño?
44
00:03:42,789 --> 00:03:44,288
Estos chicos son expertos en masturbarse.
45
00:03:44,313 --> 00:03:45,479
Tómatelo con calma, ¿de acuerdo?
46
00:03:45,504 --> 00:03:47,045
Te quedarás ciego.
47
00:03:47,167 --> 00:03:48,310
¿Es eso cierto, papá?
48
00:03:48,982 --> 00:03:50,081
Eso es lo que dicen.
49
00:03:50,106 --> 00:03:52,271
Cuidado, eso es todo lo que digo.
50
00:03:52,521 --> 00:03:52,980
¿Derecha?
51
00:03:53,005 --> 00:03:54,685
nadie te pudo parar
cuando éramos jóvenes.
52
00:03:55,505 --> 00:03:57,580
Hijo, ¿estás listo para tu primer día?
53
00:03:57,605 --> 00:03:59,021
¿Todos tus papeles arreglados?
54
00:03:59,084 --> 00:04:00,184
Sí MA.
55
00:04:00,313 --> 00:04:02,246
Hombre, apenas puedo creerlo.
56
00:04:02,271 --> 00:04:05,271
Gilberto Senior y Junior.
57
00:04:05,442 --> 00:04:10,006
Mi co-alumno en la Universidad Católica Harmon
¡en el futuro cercano!
58
00:04:10,355 --> 00:04:15,520
Te será más fácil conseguir
en la universidad después de graduarse
59
00:04:15,545 --> 00:04:18,129
debido a su ventaja de cancha local.
60
00:04:18,212 --> 00:04:19,371
Créame.
61
00:04:19,396 --> 00:04:23,538
¡En Harmon, los sueños se hacen realidad!
62
00:04:23,563 --> 00:04:24,428
Sí.
63
00:04:24,453 --> 00:04:25,730
Todos los sueños, espero.
64
00:04:25,771 --> 00:04:28,479
Hijo, ella viene a casa este verano, ¿verdad?
65
00:04:28,504 --> 00:04:30,462
Además, tú y Karla todavía sois jóvenes.
66
00:04:30,646 --> 00:04:34,105
E incluso si ella ha estado en Nueva York,
si estás destinado a ser,
67
00:04:34,230 --> 00:04:37,943
encontrarán su camino el uno al otro.
68
00:04:38,063 --> 00:04:39,188
Y si no,
69
00:04:40,480 --> 00:04:42,813
Joogle Maps puede ayudarte.
70
00:04:42,838 --> 00:04:45,021
- Basta, papá.
- ¿Qué? Es verdad.
71
00:04:48,355 --> 00:04:49,355
Toma, come.
72
00:04:49,563 --> 00:04:56,063
Solo te advierto contra LSS.
73
00:04:56,938 --> 00:04:59,063
Síndrome del último amor.
74
00:04:59,230 --> 00:05:02,521
¡El mundo es un lugar grande!
¡Conocerás a otras chicas!
75
00:05:02,646 --> 00:05:06,771
Hijo, tu primer amor no es tan importante
76
00:05:07,146 --> 00:05:08,730
como tu último amor.
77
00:05:11,208 --> 00:05:12,682
Está bien, come.
78
00:05:14,396 --> 00:05:18,482
Eres hermosa.
79
00:05:19,709 --> 00:05:22,989
Sólo quiero…
80
00:05:24,323 --> 00:05:25,323
Washington...
81
00:05:27,039 --> 00:05:29,746
Creo que encontramos tu
tono perfecto de lápiz labial.
82
00:05:29,771 --> 00:05:31,076
¿Ver?
83
00:05:32,384 --> 00:05:33,384
¿Ver?
84
00:05:33,409 --> 00:05:34,372
Sí.
85
00:05:34,396 --> 00:05:35,396
Eso es todo.
86
00:05:35,421 --> 00:05:36,576
Perfecto.
87
00:05:36,601 --> 00:05:38,301
Por cierto, Wes.
88
00:05:39,146 --> 00:05:41,271
¿Dice "rudo" desde el principio?
89
00:05:41,396 --> 00:05:42,805
¡Sí, Bes!
90
00:05:43,027 --> 00:05:44,555
¡Me encanta!
91
00:05:45,230 --> 00:05:47,021
Esta es mi clave...
92
00:05:48,355 --> 00:05:50,021
para encontrar el uno.
93
00:05:50,521 --> 00:05:52,438
¿No es eso otra vez?
94
00:05:55,188 --> 00:05:56,188
¿Qué es para ti?
95
00:05:56,213 --> 00:05:59,254
Nueva escuela, nuevas perspectivas.
96
00:06:00,021 --> 00:06:03,313
no tuve mucha suerte
en nuestra vieja escuela.
97
00:06:04,188 --> 00:06:06,274
Todos parecían pies.
98
00:06:06,917 --> 00:06:08,250
Excepto tu.
99
00:06:08,985 --> 00:06:11,188
Menos mal que estábamos
solo allí por un año.
100
00:06:13,105 --> 00:06:16,688
Pero Harmon tiene chicos ricos.
101
00:06:16,820 --> 00:06:18,212
Emocionante, ¿eh?
102
00:06:18,355 --> 00:06:20,461
Seguro pero...
103
00:06:21,146 --> 00:06:23,540
¿Para cazar prospectos?
104
00:06:23,565 --> 00:06:24,563
No es mi estilo.
105
00:06:24,588 --> 00:06:27,379
Preferiría que me persiguieran.
106
00:06:27,778 --> 00:06:28,955
ir tras de ti?
107
00:06:28,980 --> 00:06:30,771
Te gusta tener opciones, ¿eh?
108
00:06:31,122 --> 00:06:36,871
Así que tienes chicas, chicos,
gays, marimachos, incluso cerdos?
109
00:06:36,896 --> 00:06:39,395
Mi querida María Victoria,
eso es tan de los 90.
110
00:06:39,420 --> 00:06:43,712
Te lo dije, no puedes boxear
identidades de las personas en este siglo.
111
00:06:44,242 --> 00:06:45,614
Correcto, por supuesto.
112
00:06:45,747 --> 00:06:47,288
Deberíamos ser 'agresivos'.
113
00:06:47,313 --> 00:06:48,774
Quieres decir 'progresista'.
114
00:06:50,864 --> 00:06:55,344
Perdóname, ellos no
vende eso en nuestras tiendas locales.
115
00:06:55,632 --> 00:06:56,632
Pero…
116
00:06:57,646 --> 00:06:58,646
Mírame.
117
00:07:00,855 --> 00:07:02,188
me estoy poniendo al día
118
00:07:02,355 --> 00:07:04,271
Ya sea para los progresistas o…
119
00:07:04,521 --> 00:07:05,688
para el uno
120
00:07:05,872 --> 00:07:08,413
Bueno, somos trabajos en progreso.
121
00:07:08,438 --> 00:07:12,021
En cuanto a mí, estoy averiguando lo que quiero.
122
00:07:12,333 --> 00:07:13,333
¡Ay!
123
00:07:13,358 --> 00:07:15,355
¡Mis anemias!
124
00:07:15,396 --> 00:07:17,437
Anem.. no importa.
125
00:07:17,462 --> 00:07:21,438
BORIS: ¿Wesley? Mavic? ¡El desayuno esta listo!
126
00:07:21,480 --> 00:07:22,414
Sí, tío.
127
00:07:22,439 --> 00:07:24,938
¡Solo un segundo, papá!
Estaremos abajo en un rato.
128
00:07:24,980 --> 00:07:27,121
Inclínalo de esta manera para ocultar tu papada.
129
00:07:27,146 --> 00:07:27,749
Bueno.
130
00:07:27,774 --> 00:07:30,645
Luego agrega un filtro para reducir tus arrugas.
131
00:07:30,670 --> 00:07:32,797
Está bien, intentémoslo. Aquí vamos.
132
00:07:33,175 --> 00:07:34,492
¡Vaya, qué guapo!
133
00:07:34,646 --> 00:07:36,771
Tienes razón, me veo mucho mejor!
134
00:07:37,646 --> 00:07:39,413
Tenías razón, Wes.
135
00:07:39,438 --> 00:07:42,038
El dinero hace maravillas.
136
00:07:42,063 --> 00:07:43,188
A diferencia de antes...
137
00:07:43,313 --> 00:07:45,008
Una vez fui al centro comercial,
138
00:07:45,188 --> 00:07:47,771
y las vendedoras me miraban con desdén.
139
00:07:48,054 --> 00:07:49,330
¡Oye! ¡No puedes permitirte estos!
140
00:07:49,355 --> 00:07:51,771
- ¡Cristo!
- Así que dije: "Sí, no podría..."
141
00:07:52,183 --> 00:07:53,324
¡Pero ahora puedo!
142
00:07:53,349 --> 00:07:56,580
¡Ahora soy rico!
143
00:07:56,621 --> 00:08:00,746
¡Imagínate, ganador en solitario del LOTTO 6/45!
144
00:08:00,771 --> 00:08:03,585
Rica en… ¿Calcio?
145
00:08:03,610 --> 00:08:04,729
¡Totalmente, para huesos fuertes!
146
00:08:04,754 --> 00:08:06,024
¡Sí!
147
00:08:07,313 --> 00:08:09,821
Papi, no es rica en calcio,
148
00:08:09,904 --> 00:08:11,538
Es rico y famoso.
149
00:08:11,563 --> 00:08:12,271
¡Eso es todo!
150
00:08:12,296 --> 00:08:15,545
Esa es mi hija.
¡Ella no es solo una cara bonita!
151
00:08:16,688 --> 00:08:19,219
Obtuviste tu inteligencia de mí.
152
00:08:19,244 --> 00:08:21,494
Te diré esto mucho.
153
00:08:22,164 --> 00:08:24,121
Asegúrate de hacer muchos amigos.
154
00:08:24,146 --> 00:08:24,896
Sí.
155
00:08:24,921 --> 00:08:28,795
Nunca dejes que nadie te pisotee.
156
00:08:29,021 --> 00:08:29,480
¿Entiendo?
157
00:08:29,481 --> 00:08:31,105
Y si hacen eso,
158
00:08:31,521 --> 00:08:34,813
¡Sabes que pelearán con mi puño!
159
00:08:35,521 --> 00:08:38,146
¡Por qué por supuesto! ¡Soy un Lagdameo, después de todo!
160
00:08:38,171 --> 00:08:39,188
¿Derecha?
161
00:08:39,213 --> 00:08:40,379
Sigue entonces, querida.
162
00:08:40,563 --> 00:08:41,313
Mejor nos vamos.
163
00:08:41,338 --> 00:08:43,996
¡Ay, tío! Primer dia de escuela.
¡Tomemos una foto!
164
00:08:44,021 --> 00:08:46,605
Toma, sé cómo funciona esto.
Wes me enseñó algunos trucos.
165
00:08:46,630 --> 00:08:49,320
El filtro... Vale, ahí está.
166
00:08:50,622 --> 00:08:52,371
Tío, vamos a
llegar tarde. Seguiremos adelante.
167
00:08:52,396 --> 00:08:53,437
- ¡Esta bien, cuídate!
- ¡Adiós! ¡Adiós!
168
00:08:53,438 --> 00:08:54,883
¡Cuida a mi niña!
169
00:08:54,908 --> 00:08:56,157
¡Sí, tío! ¡Adiós!
170
00:08:56,182 --> 00:08:57,172
¡Wesley!
171
00:08:57,271 --> 00:08:59,955
¡Querida! ¡Te amo!
172
00:08:59,980 --> 00:09:00,980
¡Yo también te amo!
173
00:09:15,646 --> 00:09:16,646
Tu cambio.
174
00:09:16,771 --> 00:09:17,771
Gracias.
175
00:09:20,180 --> 00:09:21,180
Aquí, cariño.
176
00:09:22,351 --> 00:09:23,636
Mamá, necesito más.
177
00:09:23,896 --> 00:09:26,105
¿Por qué? No vas a viajar.
178
00:09:28,105 --> 00:09:29,855
Señorita Marie, ¿qué hay de nuevo?
179
00:09:30,855 --> 00:09:32,563
¿Qué no debería estar usando, hombre?
180
00:09:34,355 --> 00:09:37,438
Señorita Marie, todo el día, todo
noche-sin su ropa interior.
181
00:09:37,771 --> 00:09:41,646
Escucha aquí, Kulas.
Mejor atiende a tu madre.
182
00:09:41,730 --> 00:09:45,105
Escuché que eres tú el que está metiendo
ropa interior de todos.
183
00:09:45,313 --> 00:09:47,771
Ten cuidado de no entrar
problemas por tu desagradable vicio.
184
00:09:47,938 --> 00:09:49,230
¿Y qué?
185
00:09:49,401 --> 00:09:50,771
Déjalo ir, hombre.
186
00:09:51,146 --> 00:09:52,355
Dejémoslos.
187
00:09:53,146 --> 00:09:54,413
Estos vagabundos…
188
00:09:54,438 --> 00:09:56,813
Mamá, ¿qué fue eso?
¿Estás de vuelta en el bar?
189
00:09:57,230 --> 00:09:59,550
No, solo es un imbécil.
190
00:09:59,668 --> 00:10:02,281
He terminado con ese lugar.
191
00:10:02,521 --> 00:10:05,480
Además, me vas a atrapar
fuera de este lugar, ¿no?
192
00:10:05,505 --> 00:10:07,646
Mamá, es sólo el primer día.
193
00:10:07,730 --> 00:10:10,355
Sé que te irá bien.
194
00:10:10,771 --> 00:10:12,438
Toma esto.
195
00:10:13,438 --> 00:10:14,855
Ven directo a casa, ¿de acuerdo?
196
00:10:17,230 --> 00:10:18,230
Si mamá.
197
00:10:18,480 --> 00:10:19,480
Mejor me voy.
198
00:10:30,396 --> 00:10:32,021
Ah, mierda, mi casco.
199
00:10:54,403 --> 00:10:55,403
Isa.
200
00:10:56,867 --> 00:10:57,867
Oye.
201
00:10:58,646 --> 00:10:59,646
Tengo un repuesto.
202
00:10:59,896 --> 00:11:00,936
Está bien, prefiero no hacerlo.
203
00:11:01,078 --> 00:11:02,078
No quiero ningún problema.
204
00:11:02,355 --> 00:11:03,901
No actúes como si no fuéramos amigos.
205
00:11:04,559 --> 00:11:05,559
¿Lo somos, sin embargo?
206
00:11:05,646 --> 00:11:06,955
Ni siquiera estamos cerca.
207
00:11:06,980 --> 00:11:07,980
Oh, no lo somos?
208
00:11:08,230 --> 00:11:10,729
Bien, tómenlo como vecinos.
209
00:11:10,754 --> 00:11:12,754
Vivimos en la misma calle,
ir a la misma escuela…
210
00:11:13,271 --> 00:11:14,855
y nueva escuela.
211
00:11:15,073 --> 00:11:16,520
Felicidades, por cierto.
212
00:11:16,545 --> 00:11:17,545
Gracias.
213
00:11:17,605 --> 00:11:20,246
Espera, ¿cómo lo supiste?
214
00:11:20,271 --> 00:11:21,271
En línea.
215
00:11:22,146 --> 00:11:26,370
Wow, nadie me etiquetó.
216
00:11:26,395 --> 00:11:28,146
Todo el mundo te conoce de todos modos.
217
00:11:28,497 --> 00:11:30,288
Tu foto está en todos los chats grupales...
218
00:11:30,313 --> 00:11:32,187
Oh, mierda, he dicho demasiado.
219
00:11:32,212 --> 00:11:34,254
No es esa imagen, mente.
220
00:11:35,146 --> 00:11:36,903
No es que sea un asqueroso,
221
00:11:36,927 --> 00:11:38,586
o estoy en esos
cosas desagradables, pero...
222
00:11:39,552 --> 00:11:41,164
Solo lo envían...
223
00:11:41,313 --> 00:11:43,704
No, me refería a tus admisiones.
imagen para Harmon.
224
00:11:44,938 --> 00:11:45,938
Lo siento.
225
00:11:46,230 --> 00:11:47,230
Aquí tomaló.
226
00:11:48,188 --> 00:11:49,563
Vamos, solo úsalo.
227
00:11:50,896 --> 00:11:52,271
Está bien. Gracias.
228
00:11:53,313 --> 00:11:56,313
es peligroso montar
sin casco!
229
00:11:58,396 --> 00:11:59,645
Eres tan sensible.
230
00:11:59,670 --> 00:12:01,750
Soy atrevido, ¿no?
231
00:12:02,211 --> 00:12:03,521
Iré contigo.
232
00:12:08,021 --> 00:12:09,646
¡Oye! ¡Espérame!
233
00:12:13,750 --> 00:12:15,821
¡Coge el casco!
234
00:12:45,743 --> 00:12:47,079
¿Estás bien?
235
00:12:51,955 --> 00:12:53,320
¡Vamos!
236
00:12:57,021 --> 00:12:58,021
¡Oye!
237
00:13:03,706 --> 00:13:04,913
Gibo, mi hermano!
238
00:13:04,938 --> 00:13:05,646
- ¿Que pasa?
- ¿Que pasa?
239
00:13:05,647 --> 00:13:07,705
Estás listo
para obtener su cereza reventada?
240
00:13:07,730 --> 00:13:09,463
- Idiota.
- ¿Qué?
241
00:13:09,771 --> 00:13:10,895
¡Hola Mavic!
242
00:13:10,920 --> 00:13:11,920
Hola, Gibo.
243
00:13:12,271 --> 00:13:14,288
No seas tan virgen.
244
00:13:14,313 --> 00:13:16,204
Así es.
245
00:13:17,860 --> 00:13:22,163
Mejor muévete rápido. no hay mucho
de ti te fuiste ¡Estamos en la secundaria, cariño!
246
00:13:22,188 --> 00:13:25,771
Si yo fuera tú, lo olvidaría
sobre mi ex-novia, y...
247
00:13:26,563 --> 00:13:28,312
deja que otros prueben tu salchicha.
248
00:13:28,337 --> 00:13:30,080
Tú haces lo mismo, hombre.
249
00:13:30,105 --> 00:13:32,080
Basta de hablar de tus partes traviesas.
250
00:13:32,105 --> 00:13:33,996
vamos a extrañar el
orientación. Entremos.
251
00:13:34,021 --> 00:13:35,547
- Vamos.
- Vamos, Bes.
252
00:13:35,572 --> 00:13:36,572
Vamos.
253
00:13:39,646 --> 00:13:44,980
Todos, estamos encantados de dar la bienvenida
nuevos estudiantes a nuestro nuevo año académico.
254
00:13:45,206 --> 00:13:48,121
A los estudiantes que
aprobado, felicitaciones.
255
00:13:48,146 --> 00:13:50,980
Y a los que fallaron
o fue expulsado,
256
00:13:51,071 --> 00:13:52,771
Te envío mis oraciones.
257
00:13:54,039 --> 00:13:57,163
Ahora, todos ustedes se conocen.
258
00:13:57,188 --> 00:13:59,788
Desde la escuela preparatoria, han estado juntos...
259
00:13:59,813 --> 00:14:02,980
Todos nosotros durante casi 13 años.
260
00:14:03,521 --> 00:14:08,021
13 largos años que han
probado nuestros límites, querido Señor Dios.
261
00:14:08,063 --> 00:14:10,375
Así que ahora, este año,
262
00:14:10,400 --> 00:14:13,211
la escuela ha decidido
para abrir sus puertas
263
00:14:13,236 --> 00:14:16,330
a alumnos ejemplares
de otras escuelas.
264
00:14:16,355 --> 00:14:22,395
Y con eso, nos gustaría dar la bienvenida
nuestros nuevos transferidos comenzando con...
265
00:14:22,420 --> 00:14:25,891
Sr. Gilberto Nolasco, Jr.
Por favor, levántate.
266
00:14:31,007 --> 00:14:36,594
Mi nombre es Gilberto Nolasco, Jr.
267
00:14:36,619 --> 00:14:37,696
"Gibo" para abreviar.
268
00:14:37,721 --> 00:14:40,754
Escuché que se llama "Daffy".
269
00:14:41,521 --> 00:14:43,813
Sí, Sr. Biggie.
270
00:14:43,997 --> 00:14:45,774
Eso es solo un adelanto, Gia.
271
00:14:46,021 --> 00:14:48,938
Bucle, pero cuando está completamente cargado...
272
00:14:49,407 --> 00:14:52,580
Recuerdo una vez en el campamento deportivo...
273
00:14:52,605 --> 00:14:54,520
Gibo! Gibo! ¡El entrenador te quiere!
274
00:14:54,545 --> 00:14:55,852
¿Qué es?
275
00:14:56,563 --> 00:14:57,396
¿Qué?
276
00:14:57,421 --> 00:14:58,602
Gibo...
277
00:15:00,271 --> 00:15:02,610
¡Has crecido!
278
00:15:02,646 --> 00:15:04,907
¿Eh? ¿Estas loco?
279
00:15:08,329 --> 00:15:12,288
Espera, Jude, ¿qué tan grande es grande?
280
00:15:12,313 --> 00:15:13,313
Más bajo.
281
00:15:13,896 --> 00:15:15,105
Más.
282
00:15:15,414 --> 00:15:16,788
¡Baja más, niña!
283
00:15:16,813 --> 00:15:18,621
- ¿Qué?
- ¡Mucho más bajo!
284
00:15:18,646 --> 00:15:19,646
¡Eso es todo!
285
00:15:19,671 --> 00:15:20,671
¡Ay dios mío!
286
00:15:24,149 --> 00:15:28,649
A continuación, tenemos a María Victoria Lagdameo.
287
00:15:39,682 --> 00:15:46,705
¡Hola a todos! De pie frente a ti
es una orgullosa de pecho plano, ¡ups!
288
00:15:46,730 --> 00:15:53,948
Un aturdidor plano de cinco pies con el nombre de
María Victoria Lagdameo, Mavic para abreviar.
289
00:15:53,973 --> 00:15:59,462
Soy de Batangas famoso por
su firma congee. ¿Te gusta que?
290
00:16:00,438 --> 00:16:06,271
¡No demasiado caldoso, pero cargado de carne!
291
00:16:06,386 --> 00:16:11,855
Conóceme a mí y a ti
no tendrá suficiente de mí!
292
00:16:13,808 --> 00:16:17,771
¡Te amo Mavic! ¡Quédate conmigo!
293
00:16:19,609 --> 00:16:21,151
¡Te amo!
294
00:16:22,247 --> 00:16:25,003
¿Son tus zapatos nuevos?
295
00:16:25,771 --> 00:16:29,417
Escuché que ella actúa muy dulce
pero no tan inocente.
296
00:16:29,980 --> 00:16:34,105
ella es la hija de quien
lo llaman El Carnicero Lemery.
297
00:16:34,622 --> 00:16:36,371
De jackshit a jackpot,
pero no puedes comprar clases.
298
00:16:36,396 --> 00:16:39,836
-Así se come esto, cariño.
- pero no se puede comprar la clase.
299
00:16:41,063 --> 00:16:42,316
Quiero algo de eso.
300
00:16:43,848 --> 00:16:44,930
¡Guau! Salud.
301
00:16:44,955 --> 00:16:45,955
¡Salud!
302
00:16:45,980 --> 00:16:50,618
Puedo ser la chica de tus sueños, chica de ataque,
o cualquier chica que quieras.
303
00:16:50,813 --> 00:16:53,313
Soy confiadamente hermosa,
304
00:16:54,313 --> 00:16:57,646
Temeroso de Dios, y…
305
00:16:58,438 --> 00:17:00,480
¡flexible!
306
00:17:04,146 --> 00:17:06,270
así no es como tú
hacer la señal de la cruz.
307
00:17:06,271 --> 00:17:09,438
Ponte de pie y por favor vuelve
¡A su asiento, Sra. Lagdameo!
308
00:17:12,313 --> 00:17:18,037
Ahora, a continuación, demos la bienvenida a Isabela Ramos.
309
00:17:18,062 --> 00:17:20,271
Breves introducciones solamente, por favor.
310
00:17:22,490 --> 00:17:23,852
¡Abucheo! ¡Abucheo!
311
00:17:24,841 --> 00:17:26,268
¡Eres repugnante!
312
00:17:26,373 --> 00:17:27,763
¡Abucheo!
313
00:17:28,271 --> 00:17:30,063
Hola, mi nombre es Isa.
314
00:17:30,646 --> 00:17:32,326
¿No es esa la chica?
te conectaste?
315
00:17:33,706 --> 00:17:35,996
¿Fue todo a tientas,
o fuiste hasta el final?
316
00:17:36,021 --> 00:17:37,105
Sí…
317
00:17:38,521 --> 00:17:40,270
fanfarrón. voy a
golpearte en el cuello.
318
00:17:40,295 --> 00:17:42,678
Borra esa sonrisa de tu cara o lo haré yo.
319
00:17:45,730 --> 00:17:50,605
Sí, anoté con Issa.
¿Dos veces? ¿Tres veces?
320
00:17:50,980 --> 00:17:54,063
Hombre, eres una bestia.
321
00:17:55,271 --> 00:18:01,193
Pero amigo, escuché que ella golpeó
todo el equipo en su antigua escuela.
322
00:18:01,956 --> 00:18:03,080
Eso fue lo que oí.
323
00:18:03,105 --> 00:18:05,205
Eso significa que tienes las sobras, amigo.
324
00:18:05,230 --> 00:18:06,645
No, no es bueno en matemáticas.
325
00:18:06,670 --> 00:18:08,295
Ella es una escoria.
326
00:18:08,372 --> 00:18:09,164
Bingo.
327
00:18:09,189 --> 00:18:10,312
Te rasgaron.
328
00:18:10,337 --> 00:18:14,462
A continuación, el Sr. Wesley Sumaguing.
329
00:18:14,575 --> 00:18:16,075
¿Dónde está el Sr. Wes...
330
00:18:16,313 --> 00:18:18,021
Sr. Sumaguing?
331
00:18:19,396 --> 00:18:20,996
Sr. Sumaguing?
332
00:18:21,021 --> 00:18:22,974
Tal vez se puso tímido.
333
00:18:23,688 --> 00:18:26,496
Sr. Sumaguing, ¿eres usted?
¿Puedes salir?
334
00:18:26,521 --> 00:18:28,938
Todos los estudiantes están aquí.
335
00:18:32,643 --> 00:18:35,145
¡Ay dios mío!
336
00:18:35,646 --> 00:18:36,854
¿Él es gay?
337
00:18:36,879 --> 00:18:38,080
Es simplemente vanguardista.
338
00:18:38,105 --> 00:18:39,395
¡No!
339
00:18:39,420 --> 00:18:41,732
- Sr. Sumaguing, ¿dónde están sus pantalones?
- Tratando de verse bien con seguridad.
340
00:18:51,162 --> 00:18:52,683
¡Nosotros también queremos algo de eso!
341
00:18:53,271 --> 00:18:54,959
Lo siento hermana. Me arrastraron.
342
00:18:55,396 --> 00:18:58,178
¿Puedes salir?
y cálmate.
343
00:19:00,271 --> 00:19:01,688
Armon High.
344
00:19:02,396 --> 00:19:06,355
Recordatorio que aunque
tus hormonas están al rojo vivo,
345
00:19:06,521 --> 00:19:10,396
por favor, siempre debes
defender su decencia.
346
00:19:11,480 --> 00:19:14,355
Tenemos un estudiante más
pero ella todavía no está aquí.
347
00:19:15,271 --> 00:19:17,063
Eso es todo.
348
00:19:17,230 --> 00:19:20,080
Por favor, siempre sé amable.
349
00:19:20,105 --> 00:19:25,563
Y por último, para reiterar nuestro
lema de la escuela, Veritas Curat.
350
00:19:26,247 --> 00:19:27,580
¿Qué dijo ella? ¿Pene?
351
00:19:27,605 --> 00:19:30,020
- Oye.
- Cu! cura!
352
00:19:30,045 --> 00:19:31,961
Curas de verdad.
353
00:19:34,613 --> 00:19:37,663
No la hagas sentir insegura.
354
00:19:37,688 --> 00:19:40,399
- Eres tan bonita.
- Isa, siéntate aquí.
355
00:19:41,497 --> 00:19:44,996
Verdadero. estoy muy agradecido
tu eres mi amigo.
356
00:19:45,021 --> 00:19:49,355
Guarda tu agradecimiento porque
ella tomó tu asiento, niña.
357
00:19:55,230 --> 00:19:56,355
Perdóneme.
358
00:20:13,313 --> 00:20:14,746
Buenos dias clase.
359
00:20:14,771 --> 00:20:17,430
Buenos días señora.
360
00:20:18,646 --> 00:20:21,313
¿Puedo tener la hoja de asistencia?
361
00:20:28,581 --> 00:20:30,663
Dios, ¿esto es real?
362
00:20:30,688 --> 00:20:36,480
En Harmon, los sueños se hacen realidad.
363
00:20:36,505 --> 00:20:37,622
Señor Nolasco…
364
00:20:37,647 --> 00:20:40,479
- ¿No sabes que es de mala educación mirar fijamente?
- ¿Mis sueños finalmente se están cumpliendo?
365
00:20:40,504 --> 00:20:44,144
- ¿Eso es lo que te enseñaron?
- Es solo el primer día, pero estoy ganando.
366
00:20:45,063 --> 00:20:46,479
¿Lascivia?
367
00:20:46,504 --> 00:20:49,420
Lo siento, señora… No es…
368
00:20:49,706 --> 00:20:53,121
De acuerdo entonces.
Muéstrame lo que tienes.
369
00:20:53,146 --> 00:20:57,355
por favor toma mi lugar
y enséñame.
370
00:20:58,771 --> 00:21:03,844
Tu me enseñas.
371
00:21:04,164 --> 00:21:10,121
¿Enseñarte? Mire a mi mascota, señora,
está listo para enseñarte una lección.
372
00:21:10,146 --> 00:21:13,520
¡Siempre presente en posición de atención!
373
00:21:13,614 --> 00:21:17,955
Mierda. ¡El mejor ejercicio de clase de la historia!
374
00:21:17,980 --> 00:21:22,271
Vamos, señora,
¡comencemos los ejercicios!
375
00:21:22,480 --> 00:21:30,313
Abrid vuestros libros a... me refiero a las tetas a...
ella les mostró de inmediato!
376
00:21:30,480 --> 00:21:37,063
Ella también lo quiere mucho ahí abajo, ¿eh?
377
00:21:37,646 --> 00:21:45,313
¡Yo también! Mierda, esto es todo, Gibo.
¡Prepárate porque la clase está en sesión!
378
00:21:46,063 --> 00:21:52,848
Estoy aquí, señora,
listo y presente...
379
00:21:52,873 --> 00:21:56,219
¡Oh muy bueno!
380
00:21:56,244 --> 00:22:03,579
Mierda, es tan cálido y apretado. me siento
el rigor en el fondo y me encanta!
381
00:22:04,216 --> 00:22:05,216
Hazlo.
382
00:22:05,521 --> 00:22:06,771
Hazlo, Nolasco.
383
00:22:07,855 --> 00:22:13,180
¡Hazlo! ¿Dueto?
¿Te refieres a venir juntos?
384
00:22:13,688 --> 00:22:18,105
Espera, creo que ya casi llego. ¡Ya voy!
385
00:22:18,130 --> 00:22:20,297
¿Nolasco hijo, Gilberto?
386
00:22:20,980 --> 00:22:23,771
Por favor, póngase de pie y diga 'presente'.
387
00:22:26,105 --> 00:22:27,688
Sr. Nolasco.
388
00:22:28,188 --> 00:22:30,055
Presente, señora.
389
00:22:30,344 --> 00:22:33,288
Puedo ver eso.
390
00:22:33,313 --> 00:22:35,813
Por favor, muéstrate a la Madre Superiora.
391
00:22:36,730 --> 00:22:39,330
Pero calma a tu mascota primero.
392
00:22:39,355 --> 00:22:40,355
Sí, señora.
393
00:22:52,105 --> 00:22:53,105
No seas tímido.
394
00:22:54,188 --> 00:22:55,479
Eso es normal.
395
00:22:55,504 --> 00:22:57,587
¿Por qué estás aquí?
¿Estás enfermo?
396
00:22:58,605 --> 00:23:00,605
¿Enfermo? No, solo estoy aquí por el aire acondicionado.
397
00:23:01,771 --> 00:23:04,480
Eso parece enfermo. Debe ser doloroso.
398
00:23:05,438 --> 00:23:06,438
Te aguantaste, ¿eh?
399
00:23:07,646 --> 00:23:08,980
No lo entiendo, hombre.
400
00:23:09,355 --> 00:23:10,730
Descargué esta mañana.
401
00:23:11,480 --> 00:23:13,730
es mi maestro Ella me emocionó.
402
00:23:14,230 --> 00:23:15,938
Déjame adivinar. Es la Sra. S, ¿no?
403
00:23:16,188 --> 00:23:20,154
Estás caliente por ella también, ¿verdad?
404
00:23:20,654 --> 00:23:22,063
Tranquilizarse.
405
00:23:22,088 --> 00:23:23,826
¿Eres mayor?
406
00:23:24,105 --> 00:23:25,105
¿Sénior?
407
00:23:25,730 --> 00:23:26,895
Gracias hombre.
408
00:23:26,920 --> 00:23:29,712
Pero aquí.
409
00:23:30,146 --> 00:23:32,854
Señor, lo siento, señor. Era
solo bromeaba sobre la Sra. S.
410
00:23:32,879 --> 00:23:34,084
Sólo era una broma.
411
00:23:34,813 --> 00:23:37,355
Tranquilo, no te preocupes por eso.
412
00:23:37,813 --> 00:23:40,438
Muchos tipos adulan a la Sra. S.
413
00:23:41,021 --> 00:23:42,688
es gibo
414
00:23:42,872 --> 00:23:43,747
Gibo.
415
00:23:43,772 --> 00:23:50,021
Lo que es realmente aterrador y vergonzoso.
es no tener a nadie con quien hablar de ello.
416
00:23:50,105 --> 00:23:52,560
es más que solo
hormonas, o estar caliente.
417
00:23:53,396 --> 00:23:56,688
Es normal en sus años de transición.
418
00:23:56,938 --> 00:23:58,813
Sobre todo entre los adolescentes.
419
00:23:59,105 --> 00:24:00,568
Así que será mejor que descargues eso.
420
00:24:01,771 --> 00:24:03,021
¿Ahora mismo, señor?
421
00:24:03,396 --> 00:24:04,855
¡Aqui no!
422
00:24:05,021 --> 00:24:06,288
Mejor me voy.
423
00:24:06,313 --> 00:24:07,188
Esta bien señor.
424
00:24:07,213 --> 00:24:08,213
Está bien.
425
00:24:12,480 --> 00:24:13,480
Bes.
426
00:24:14,646 --> 00:24:15,646
es muy frio.
427
00:24:16,278 --> 00:24:17,974
Me siento como un cadáver.
428
00:24:20,105 --> 00:24:21,105
¿Que hay de ese?
429
00:24:22,313 --> 00:24:23,521
Demasiado caliente y caliente.
430
00:24:24,396 --> 00:24:28,730
parece que va a
A la mierda todo lo que se mueva.
431
00:24:30,271 --> 00:24:31,381
no me gusta eso
432
00:24:31,658 --> 00:24:33,021
Demaciado flaco.
433
00:24:35,980 --> 00:24:37,271
Este es demasiado aficionado.
434
00:24:40,018 --> 00:24:43,810
Uf, es tan difícil
para encontrar al chico ideal.
435
00:24:44,480 --> 00:24:47,563
Reunión que has planteado
mis estándares demasiado altos.
436
00:24:49,105 --> 00:24:51,063
¿Estás seguro de que no puedo tenerte a ti?
437
00:24:51,646 --> 00:24:55,855
No seas tonto. Quiero quedarme
en las buenas gracias de tu padre.
438
00:24:56,438 --> 00:24:58,021
Mavic, Bes...
439
00:24:59,021 --> 00:25:01,646
te amo demasiado para
enredar nuestra amistad con el sexo.
440
00:25:02,605 --> 00:25:03,855
¿Recuerdas la última vez?
441
00:25:05,355 --> 00:25:06,355
Wes.
442
00:25:06,938 --> 00:25:08,480
Tienes que disculparme, pero...
443
00:25:08,980 --> 00:25:10,857
Así es como lo quiero. Me muevo rápido.
444
00:25:11,646 --> 00:25:12,855
Desacelerar. Está bien.
445
00:25:13,146 --> 00:25:14,646
¿Tú sabes que quiero?
446
00:25:14,671 --> 00:25:16,580
Sea lo que sea, te lo daré.
447
00:25:16,605 --> 00:25:17,605
¿En serio?
448
00:25:17,825 --> 00:25:18,825
¡Déjamelo a mí!
449
00:25:19,188 --> 00:25:22,146
Manoseando, jugando…
450
00:25:42,605 --> 00:25:43,813
¿Estás seguro?
451
00:25:45,396 --> 00:25:46,670
tu apuesta
452
00:25:47,813 --> 00:25:48,813
¡Vamos a hacerlo!
453
00:26:25,740 --> 00:26:26,771
¿Eh?
454
00:26:26,796 --> 00:26:29,337
Rotación. Apuro.
455
00:26:30,401 --> 00:26:31,661
Esperar.
456
00:26:41,363 --> 00:26:42,288
¿Vamos?
457
00:26:42,313 --> 00:26:42,896
Vamos.
458
00:26:42,921 --> 00:26:43,921
¡Derecha!
459
00:26:44,021 --> 00:26:45,021
Vamos.
460
00:26:45,046 --> 00:26:46,087
Ponlo adentro.
461
00:26:48,021 --> 00:26:48,813
¡Vamos!
462
00:26:48,980 --> 00:26:49,771
¡Vamos!
463
00:26:49,796 --> 00:26:51,920
¡Vete tú!
464
00:27:09,396 --> 00:27:10,396
¿Derecha?
465
00:27:10,855 --> 00:27:15,230
Mierda. Encontré a mi mejor amigo,
no un compañero de mierda.
466
00:27:15,255 --> 00:27:16,605
Verdadero.
467
00:27:16,646 --> 00:27:20,396
nunca he conocido a nadie
tan loco como tu.
468
00:27:20,421 --> 00:27:21,421
Duh.
469
00:27:21,664 --> 00:27:25,163
Entonces Bes, entre amigos y bootycalls,
470
00:27:25,188 --> 00:27:30,230
Creo que estamos mejor preparados para
a largo plazo como mejores amigos, ¿de acuerdo?
471
00:27:31,646 --> 00:27:32,730
Te amo.
472
00:27:33,646 --> 00:27:35,938
Yo también te amo.
473
00:27:36,313 --> 00:27:37,355
No lo torcer.
474
00:27:41,187 --> 00:27:44,443
Pagar tributo.
475
00:27:45,313 --> 00:27:48,496
¡Una! ¡Mantén tus varillas apretadas!
476
00:27:48,521 --> 00:27:49,779
¡Dos!
477
00:27:51,563 --> 00:27:52,563
¡Tres!
478
00:27:54,230 --> 00:27:56,230
¡Dame más poder! No te ablandes.
479
00:27:56,730 --> 00:27:57,730
¡Cuatro!
480
00:27:58,646 --> 00:27:59,855
¡Como tu estabas!
481
00:28:04,896 --> 00:28:06,513
¡Nolasco!
482
00:28:09,021 --> 00:28:10,605
Gibo Nolasco, Jr., señor.
483
00:28:10,896 --> 00:28:12,355
Fui convocado por Mads.
484
00:28:13,063 --> 00:28:15,230
Tú y Mads parecen cercanos.
485
00:28:16,813 --> 00:28:17,813
Tipo.
486
00:28:17,838 --> 00:28:19,129
Obtener una carga de este tipo.
487
00:28:19,747 --> 00:28:22,705
Un cesionario, pero es
tarde en su primer día!
488
00:28:22,730 --> 00:28:24,188
¿Y qué llevas puesto?
489
00:28:26,188 --> 00:28:28,480
¿Qué muro saltaste, Gibo?
490
00:28:28,855 --> 00:28:30,605
¿Para que te ganes el favor de mamá tan rápido?
491
00:28:30,688 --> 00:28:31,688
¿Discúlpeme señor?
492
00:28:31,813 --> 00:28:33,330
Déjame recordarte.
493
00:28:33,355 --> 00:28:35,879
Solo porque eres la mascota del nuevo maestro,
494
00:28:35,904 --> 00:28:38,206
no significa que automáticamente
pasar mi clase.
495
00:28:38,231 --> 00:28:39,606
¿Y qué pasa con tu voz?
496
00:28:39,802 --> 00:28:40,914
Bajalo.
497
00:28:41,021 --> 00:28:42,646
No creas que puedes actuar duro a mi alrededor.
498
00:28:43,698 --> 00:28:44,989
Podría emocionarme.
499
00:28:46,188 --> 00:28:47,834
Podría darte un giro.
500
00:28:49,813 --> 00:28:51,437
Ah, señor, no me refiero a ninguna...
501
00:28:51,462 --> 00:28:54,337
no me aconsejaste
que llegarás tarde.
502
00:28:54,605 --> 00:28:58,938
Así que quédate después de clase y limpia.
el equipo en la sala de almacenamiento.
503
00:28:59,146 --> 00:29:01,263
¿Te quedo claro, Nolasco?
504
00:29:01,288 --> 00:29:02,289
Lo tengo, señor.
505
00:29:02,314 --> 00:29:03,855
Eso es más bien.
506
00:29:11,271 --> 00:29:12,396
¡Una!
507
00:29:13,771 --> 00:29:15,605
Bien. ¡Dos!
508
00:29:16,605 --> 00:29:19,813
Hace mucho que no lo hacemos
mis jugos se están convirtiendo en cuajada.
509
00:29:19,920 --> 00:29:21,881
Es una broma.
510
00:29:23,105 --> 00:29:25,230
Escuché que tiene una cuenta alternativa.
511
00:29:25,646 --> 00:29:28,209
Tal vez Issa-broma.
512
00:29:28,646 --> 00:29:30,654
No, amigo, lo juro.
513
00:29:31,537 --> 00:29:35,848
Ya he visto todos los videos.
514
00:29:35,873 --> 00:29:37,480
Te harán la boca agua.
515
00:29:37,505 --> 00:29:38,979
Los vi todos, lo juro.
516
00:29:39,004 --> 00:29:40,004
Ustedes son asquerosos.
517
00:29:40,164 --> 00:29:42,700
Chica, ella es mucho peor.
518
00:29:42,725 --> 00:29:43,725
En serio.
519
00:29:44,188 --> 00:29:46,951
Pero te prometo que es verdad.
520
00:29:47,188 --> 00:29:48,146
Búscalo ahora mismo.
521
00:29:48,188 --> 00:29:49,605
Hashtag alter pinay.
522
00:29:49,630 --> 00:29:51,362
Hashtag princesa preadolescente.
523
00:29:52,142 --> 00:29:53,121
¿Qué era?
524
00:29:53,146 --> 00:29:55,205
Hashtag alter pinay,
hashtag entre princesa.
525
00:29:55,230 --> 00:29:56,270
No lo sigas, ¿de acuerdo?
526
00:29:56,295 --> 00:29:57,587
Eres un genio.
527
00:29:57,646 --> 00:30:00,230
Mira, existe. Míralo.
528
00:30:00,284 --> 00:30:02,403
Te lo dije, todo el mundo lo sabe.
529
00:30:02,771 --> 00:30:06,709
¿Ver? Esa chica Issa puta.
530
00:30:07,688 --> 00:30:09,705
No seas malo.
531
00:30:09,730 --> 00:30:12,045
Creo que te escuchó.
532
00:30:12,206 --> 00:30:13,996
Aquí viene ella.
533
00:30:14,021 --> 00:30:16,188
Rápido, toma un video.
534
00:30:16,956 --> 00:30:18,996
Cualquier chisme que recogiste,
535
00:30:19,021 --> 00:30:20,730
o noticias falsas que reuniste,
536
00:30:21,146 --> 00:30:22,896
eso es todo lo que es, falso.
537
00:30:24,605 --> 00:30:27,271
¿Estás diciendo que mi novio es un mentiroso?
538
00:30:27,688 --> 00:30:30,063
Bueno, habló por experiencia.
539
00:30:30,480 --> 00:30:31,605
¿Su novio?
540
00:30:33,063 --> 00:30:37,295
Incluso las putas tienen normas.
541
00:30:37,938 --> 00:30:41,188
Así que no creas todo
casi cualquiera te lo dice.
542
00:30:43,794 --> 00:30:45,205
¡Perdiste!
543
00:30:45,230 --> 00:30:49,396
Es verdad. Realmente sucedió. Lo juro.
544
00:30:49,734 --> 00:30:52,708
Crees que es algo
para estar orgulloso, ¿verdad?
545
00:30:58,646 --> 00:30:59,646
Hola, Isa.
546
00:30:59,671 --> 00:31:00,705
- Oh, mierda.
- Ah, joder.
547
00:31:00,730 --> 00:31:01,730
¡Oh, lo siento!
548
00:31:02,170 --> 00:31:03,145
¡Lo siento lo siento!
549
00:31:03,170 --> 00:31:05,129
Cuantas veces
¿Dijiste "lo siento" hoy?
550
00:31:05,288 --> 00:31:06,288
¿Quién está contando?
551
00:31:06,313 --> 00:31:07,771
Estoy bromeando, déjame.
¡Lo haré!
552
00:31:07,771 --> 00:31:08,955
Lo haré, lo haré.
553
00:31:08,980 --> 00:31:09,980
¡Lo haré!
554
00:31:11,896 --> 00:31:12,896
Ahí.
555
00:31:35,980 --> 00:31:36,980
¿Qué fue eso?
556
00:31:37,620 --> 00:31:38,453
¿Qué?
557
00:31:38,513 --> 00:31:40,188
¿No puedes oírlo?
558
00:31:41,289 --> 00:31:43,830
Creo que quiero pastel de arroz, Wes.
559
00:31:43,855 --> 00:31:44,980
¿Tarta de arroz?
560
00:31:45,005 --> 00:31:47,163
¿Extrañando la Misa de Gallo?
561
00:31:47,188 --> 00:31:48,035
¿Tu trato?
562
00:31:48,060 --> 00:31:49,812
Claro, sí. Déjame ver si lo tienen.
563
00:31:49,837 --> 00:31:50,837
Bueno.
564
00:31:55,271 --> 00:31:57,288
ah Hola, Ernesto.
565
00:31:57,313 --> 00:31:58,313
Hola Mavs.
566
00:31:58,980 --> 00:32:00,105
Mucho tiempo sin verlo.
567
00:32:01,355 --> 00:32:02,355
Te extraño.
568
00:32:03,688 --> 00:32:06,467
Crees que puede haber
una segunda oportunidad para nosotros?
569
00:32:10,938 --> 00:32:12,021
No me parece.
570
00:32:13,063 --> 00:32:14,355
Terminamos, Ernesto.
571
00:32:14,688 --> 00:32:17,521
Además, te he superado.
572
00:32:18,063 --> 00:32:20,855
Ya no me gustan los artículos preamados.
573
00:32:22,105 --> 00:32:23,105
Vamos.
574
00:32:23,980 --> 00:32:25,146
Sólo Pruébame.
575
00:32:25,271 --> 00:32:26,271
¿Segunda ración?
576
00:32:27,188 --> 00:32:28,188
¿Quieres una recarga?
577
00:32:43,495 --> 00:32:44,846
Ernesto…
578
00:32:45,688 --> 00:32:47,378
Perdón pero…
579
00:32:48,688 --> 00:32:50,063
sigamos siendo amigos.
580
00:32:51,021 --> 00:32:52,855
Dar oportunidad a los demás.
581
00:32:58,813 --> 00:32:59,813
Arriesgate conmigo.
582
00:32:59,838 --> 00:33:01,488
¿Quieres helado?
583
00:33:03,043 --> 00:33:06,521
¿Qué tal un flan de leche?
Te puede gustar… ¿mi corazón?
584
00:33:06,546 --> 00:33:08,730
Espera, no te metas en la fila.
585
00:33:11,605 --> 00:33:12,705
¿Sí?
586
00:33:12,730 --> 00:33:14,355
Sí, señor. ¿Por qué no todos ustedes
¿tome un número?
587
00:33:15,855 --> 00:33:16,855
Emparedado.
588
00:33:17,271 --> 00:33:18,063
Gracias.
589
00:33:18,088 --> 00:33:19,088
Bienvenidos.
590
00:33:23,387 --> 00:33:24,387
Creo que está aquí.
591
00:33:25,271 --> 00:33:26,271
¡Oh, no!
592
00:33:27,992 --> 00:33:28,992
¡Oh, no!
593
00:33:31,938 --> 00:33:33,021
¡Hola!
594
00:33:33,980 --> 00:33:35,563
¿Qué pasó con su dueño?
595
00:33:35,938 --> 00:33:38,105
Probablemente fallaron el hilo
596
00:33:38,359 --> 00:33:39,359
así que abandonaron.
597
00:33:41,521 --> 00:33:42,521
Vamos a ver.
598
00:33:43,940 --> 00:33:45,956
- ¡Hola!
- ¿Por qué estás almorzando aquí?
599
00:33:49,667 --> 00:33:51,699
¿Y usted? ¿Por qué estás aquí?
600
00:33:56,609 --> 00:33:59,858
No tienes que hablar conmigo.
601
00:33:59,883 --> 00:34:02,466
además yo ya
Te dije que no estamos cerca.
602
00:34:03,605 --> 00:34:05,271
Especialmente con mi reputación…
603
00:34:06,188 --> 00:34:07,938
No creo nada de eso.
604
00:34:08,521 --> 00:34:10,330
Sé que solo te están intimidando.
605
00:34:10,355 --> 00:34:13,830
Y para que conste,
Hablé por ti.
606
00:34:13,855 --> 00:34:15,313
Simplemente no me creyeron.
607
00:34:16,521 --> 00:34:19,730
Incluso si les digo que eres
mi vecino o mi amigo.
608
00:34:21,230 --> 00:34:24,396
Eso es porque los vecinos
no significa amigos.
609
00:34:24,896 --> 00:34:25,896
Te conozco lo suficiente.
610
00:34:26,313 --> 00:34:29,188
yo se que tu mama
solía trabajar en el KTV.
611
00:34:29,432 --> 00:34:31,032
Solo están proyectando su trabajo en ti.
612
00:34:32,230 --> 00:34:35,021
Sólo di la palabra. Puta.
613
00:34:35,372 --> 00:34:36,933
Usted puede tener sus datos correctos,
614
00:34:37,730 --> 00:34:43,855
pero creerán la versión de
la historia que se ajuste a su perspectiva.
615
00:34:45,730 --> 00:34:47,521
Bueno, si estamos hablando de versiones,
616
00:34:47,813 --> 00:34:50,980
Señorita Puta, conozca al Señor Pene.
617
00:34:53,434 --> 00:34:54,434
¿Crees que eres gracioso?
618
00:34:54,855 --> 00:34:55,855
¿Funcionó?
619
00:34:56,372 --> 00:34:57,331
No, estoy bromeando.
620
00:34:57,356 --> 00:35:01,980
Solo digo que cada persona
tiene un pasado del que no pueden huir.
621
00:35:03,438 --> 00:35:04,558
¿Estás hablando de Karla?
622
00:35:05,480 --> 00:35:07,313
Sí, también eres un tema de chat grupal.
623
00:35:07,605 --> 00:35:12,146
La noticia es que, mientras todos suben
a la escuela secundaria, ustedes dos se están separando.
624
00:35:12,813 --> 00:35:13,813
Sí.
625
00:35:14,335 --> 00:35:16,886
Demasiado para las noticias
y cosas nuevas, eh?
626
00:35:17,938 --> 00:35:19,855
Pero hasta ahora, no es tan malo.
627
00:35:20,813 --> 00:35:22,855
Al menos algunos de nosotros tuvimos suerte hoy.
628
00:35:23,313 --> 00:35:24,521
Una vida salvada.
629
00:35:25,230 --> 00:35:26,605
Eres del tipo sentimental, ¿eh?
630
00:35:27,396 --> 00:35:28,668
¡Caseoso!
631
00:35:29,313 --> 00:35:31,371
¿Sabías que ese es mi sabor favorito?
632
00:35:31,646 --> 00:35:32,938
Pero no con sentimientos.
633
00:35:34,355 --> 00:35:36,980
Por favor. de todos
sido cursi en un punto.
634
00:35:37,271 --> 00:35:38,271
Incluso este tipo.
635
00:35:38,296 --> 00:35:39,510
¿Tengo razón?
636
00:35:41,521 --> 00:35:42,521
Oye, no está mal.
637
00:35:43,480 --> 00:35:45,271
¿Por qué no lo llamamos Cheesy?
638
00:35:46,105 --> 00:35:47,146
Se ajusta, ¿no?
639
00:35:47,231 --> 00:35:48,231
Suena bien.
640
00:35:48,724 --> 00:35:49,974
¡Caseoso!
641
00:35:51,688 --> 00:35:52,729
¡Hola, Isa! Aférrate.
642
00:35:52,754 --> 00:35:54,308
Se nos pasó una mancha.
643
00:35:54,355 --> 00:35:55,355
¡Lo haré! Lo haré.
644
00:35:55,380 --> 00:35:56,769
Frótalo por completo, podría...
645
00:35:56,816 --> 00:35:59,246
- Podría mancharse.
- Lo haré.
646
00:35:59,271 --> 00:36:02,105
¿Qué chorreó en tu falda?
647
00:36:02,355 --> 00:36:04,771
¡Mierda!
648
00:36:04,813 --> 00:36:07,354
es solo el primer dia
y ya anotaste.
649
00:36:07,379 --> 00:36:08,587
¡Mierda!
650
00:36:09,372 --> 00:36:10,830
Hermano, no hay necesidad de ser grosero.
651
00:36:10,855 --> 00:36:13,488
no mereces respeto
si no hay nada que respetar.
652
00:36:14,464 --> 00:36:15,641
¡Auge!
653
00:36:16,563 --> 00:36:17,582
Gibo, déjalo.
654
00:36:18,997 --> 00:36:22,621
Esperar. Pensé
¿Tuviste bolas gigantes?
655
00:36:22,646 --> 00:36:24,457
¿Por qué te escondes detrás de esta chica?
656
00:36:24,863 --> 00:36:25,863
¿Asi que?
657
00:36:28,563 --> 00:36:30,402
¿Es lo mejor que puedes hacer?
658
00:36:30,997 --> 00:36:31,914
¿Nos estás irritando, verdad?
659
00:36:31,939 --> 00:36:33,371
Buscando que te den una paliza, ¿eh?
660
00:36:33,396 --> 00:36:34,313
Noquearte a ti mismo.
661
00:36:34,338 --> 00:36:35,338
¿Ahora que?
662
00:36:36,246 --> 00:36:37,438
¡Lo entendiste!
663
00:36:37,463 --> 00:36:39,457
¿Qué vas a hacer?
664
00:36:39,482 --> 00:36:44,535
- ¡Lucha contra mí!
- ¡Para!
665
00:36:45,269 --> 00:36:48,547
He hablado con el Sr. Ancheta.
666
00:36:48,771 --> 00:36:51,230
Kenneth y Kendrick también.
667
00:36:52,438 --> 00:36:54,854
Tus historias no cuadran.
668
00:36:54,879 --> 00:36:56,504
Si pudieras aclararlo por favor.
669
00:36:57,063 --> 00:37:00,062
Ahora, sé que has sido muy cuidadoso
porque sois eruditos
670
00:37:00,087 --> 00:37:03,058
y no lo harías
provocar intencionalmente una pelea.
671
00:37:03,271 --> 00:37:05,855
Pero aun así, no tolero la violencia.
672
00:37:06,331 --> 00:37:09,413
Ahora, si prometes arreglar todo,
673
00:37:09,438 --> 00:37:12,830
Solo te daré una consecuencia.
y olvídate de la suspensión.
674
00:37:12,855 --> 00:37:14,104
- ¡Por favor no!
- ¡Por favor no!
675
00:37:14,129 --> 00:37:16,605
¡Como dije! Mejor arreglarlo.
676
00:37:20,497 --> 00:37:21,414
- Lo siento.
- Lo siento.
677
00:37:21,439 --> 00:37:23,770
Bien. Ahora para su consecuencia.
678
00:37:23,771 --> 00:37:27,395
Estarás haciendo horas extra
de servicio para la escuela.
679
00:37:27,396 --> 00:37:29,895
Y esto sucederá cada después de clase.
680
00:37:29,896 --> 00:37:33,812
Así que informa a tus padres o tutores
que llegarás tarde a casa.
681
00:37:33,813 --> 00:37:38,396
Issa, estás asignado a la biblioteca.
ya que eres un estudiante académico de todos modos.
682
00:37:38,664 --> 00:37:41,080
Hunter, estás en la pista deportiva.
683
00:37:41,105 --> 00:37:46,621
Ayudar al director de la interescolar.
programa deportivo, Entrenador Tanyag.
684
00:37:46,867 --> 00:37:51,742
Y Gibo, estarás ayudando a la Sra. Salva
con actividades extracurriculares.
685
00:37:52,997 --> 00:37:53,914
Impresionante.
686
00:37:53,939 --> 00:37:57,229
¿Impresionante? no piensas
es un castigo, ¿verdad?
687
00:37:57,254 --> 00:38:00,342
No, Mad. Solo quise decir...
Oh no, tantas cosas que hacer.
688
00:38:00,504 --> 00:38:01,785
No estoy feliz.
689
00:38:02,336 --> 00:38:08,769
¡Impresionante! No me importa si la señora Salva
me hace su esclavo. soy un juego
690
00:38:09,813 --> 00:38:14,386
Te lo digo, mejor amiga, esto
es como esas zorras consiguen pasta.
691
00:38:26,396 --> 00:38:30,691
Escuchamos que Hunter casi
¡Me suspendieron por tu culpa!
692
00:38:31,081 --> 00:38:35,967
Para su información, Kenneth, Kendrick,
y Hunter los "Kens"
693
00:38:36,066 --> 00:38:38,589
son parte de nuestra camarilla.
694
00:38:38,932 --> 00:38:40,492
perra No te vas a ir sin.
695
00:38:40,921 --> 00:38:42,894
Porque tu ofensa a ellos...
696
00:38:44,570 --> 00:38:46,945
es una ofensa para nosotros.
697
00:38:48,646 --> 00:38:51,371
¿Tu camarilla se llama camarilla?
698
00:38:51,396 --> 00:38:53,188
¿Estás realmente buscando una pelea?
699
00:38:53,213 --> 00:38:54,213
¿Eh?
700
00:38:56,976 --> 00:39:02,518
Si es una pelea lo que quieres, ¿por qué?
¿No lo terminamos aquí mismo?
701
00:39:02,910 --> 00:39:06,896
Solo entre nosotras chicas.
702
00:39:07,646 --> 00:39:08,688
¿Muchachas?
703
00:39:09,063 --> 00:39:10,753
Dijo chicas. Así que divide.
704
00:39:10,778 --> 00:39:14,646
Bestie, me está acosando...
705
00:39:14,671 --> 00:39:15,896
Issa!
706
00:39:15,921 --> 00:39:16,997
¡Ay!
707
00:39:17,021 --> 00:39:18,800
¡Ups!
708
00:39:25,063 --> 00:39:26,771
Dormí en clase.
709
00:39:26,796 --> 00:39:28,496
Ahora mis huesos son frágiles.
710
00:39:28,521 --> 00:39:30,979
que dices nosotros
derribar a estas perras?
711
00:39:31,004 --> 00:39:32,004
¿Quieres que yo?
712
00:39:34,449 --> 00:39:35,688
¡Espantar!
713
00:39:38,480 --> 00:39:39,563
¿Viste su cara?
714
00:39:41,230 --> 00:39:42,230
Esos perdedores.
715
00:39:42,396 --> 00:39:45,230
No tenías que hacer eso.
Yo puedo apañarmelas solo.
716
00:39:45,789 --> 00:39:47,371
Está bien, tonto.
717
00:39:47,396 --> 00:39:48,771
Yo soy el que se ofreció.
718
00:39:48,938 --> 00:39:50,188
Mavic, por cierto.
719
00:39:51,563 --> 00:39:54,229
Fui cesionario en
tu escuela secundaria el año pasado.
720
00:39:54,230 --> 00:39:56,271
Pero no éramos compañeros de clase.
721
00:39:56,563 --> 00:39:57,313
Asi que…
722
00:39:57,314 --> 00:40:02,896
Te conozco. Y oye, no lo haces
tienes que hablar conmigo de la nada.
723
00:40:02,938 --> 00:40:04,218
Por el bien de los lazos de la vieja escuela.
724
00:40:04,646 --> 00:40:06,883
Mejor mantén la distancia.
725
00:40:07,138 --> 00:40:10,038
no te quiero
siendo arrastrado en mis problemas.
726
00:40:10,121 --> 00:40:11,246
Al menos estoy acostumbrado.
727
00:40:11,271 --> 00:40:13,969
Oh, por favor, te preocupas demasiado.
728
00:40:14,055 --> 00:40:17,688
Diciéndome que te evite pero
ya te estás alejando.
729
00:40:20,230 --> 00:40:24,271
Además, aprovecha eso
mujer luchadora dentro de ti.
730
00:40:24,938 --> 00:40:26,980
Como siempre dice mi mejor amigo Wes,
731
00:40:27,688 --> 00:40:30,688
¡Abraza tu sexualidad!
732
00:40:31,313 --> 00:40:35,980
Así que si tienes experiencia,
entonces felicidades!
733
00:40:36,438 --> 00:40:37,813
¿Qué les importa, verdad?
734
00:40:38,230 --> 00:40:40,813
Así que a los chicos se les llama héroes,
735
00:40:40,867 --> 00:40:42,742
mientras que a las mujeres las llaman putas?
736
00:40:42,872 --> 00:40:44,621
A veces me sorprendes.
737
00:40:44,646 --> 00:40:48,125
La imagen de la dulce princesa no te queda bien.
738
00:40:48,313 --> 00:40:49,852
Dulce mi trasero.
739
00:40:50,271 --> 00:40:52,521
yo mismo he tenido mi
parte de las experiencias de vida.
740
00:40:52,980 --> 00:40:55,336
Ya sabes… ULO.
741
00:40:56,438 --> 00:40:58,480
¿ULO? Te refieres a YOLO.
742
00:40:58,730 --> 00:40:59,730
¡No!
743
00:41:00,105 --> 00:41:02,938
U-L-O como en ulo (cabeza).
744
00:41:03,021 --> 00:41:04,395
No todo el camino.
745
00:41:04,420 --> 00:41:07,045
Solo la cabeza.
746
00:41:07,146 --> 00:41:08,663
Solo la cabeza.
747
00:41:08,746 --> 00:41:10,163
Solo la cabeza.
748
00:41:10,188 --> 00:41:11,344
¿Qué?
749
00:41:11,688 --> 00:41:12,688
Solo vamonos.
750
00:41:12,713 --> 00:41:13,802
Bajemos.
751
00:41:13,827 --> 00:41:14,827
¿Cabeza?
752
00:41:15,521 --> 00:41:17,480
Nuestro próximo audicionado es...
753
00:41:17,938 --> 00:41:18,938
Wes Sumaging.
754
00:41:30,646 --> 00:41:34,646
♪ Mírame a los ojos ♪
755
00:41:35,230 --> 00:41:38,355
♪ Olvídate de ♪
756
00:41:38,664 --> 00:41:42,788
♪ todo lo que te rodea ♪
757
00:41:42,813 --> 00:41:44,312
♪ olvidarse del mundo. ♪
758
00:41:44,313 --> 00:41:47,145
- Es tan sexy, Nick.
- ♪ olvidate del mundo ♪
759
00:41:47,146 --> 00:41:50,270
- No puedo poner mis esperanzas en un tipo heterosexual.
- ♪ escucha mi voz ♪
760
00:41:50,295 --> 00:41:54,670
- Esperaré mi momento, Ashley.
- ♪ dandole una serenata a tu corazón. ♪
761
00:41:55,688 --> 00:41:59,980
- Oh, Dios mío, amigo. He terminado,
- ♪ aprovechemos al máximo este momento ♪
762
00:42:00,313 --> 00:42:04,896
- Lo quiero ahora mismo.
- ♪ porque podría pasar de largo ♪
763
00:42:05,730 --> 00:42:08,230
♪ quédate conmigo ♪
764
00:42:08,480 --> 00:42:13,230
♪ vamos a pintar la noche. ♪
765
00:42:13,438 --> 00:42:14,747
Me gusta el.
766
00:42:14,772 --> 00:42:16,688
No, me gusta más.
767
00:42:16,865 --> 00:42:19,625
- Y ya tienes novio.
- ♪ aprovechemos al máximo este momento ♪
768
00:42:19,650 --> 00:42:21,979
Simplemente me gusta, no hay problema.
769
00:42:21,980 --> 00:42:23,312
♪ porque podría pasar de largo. ♪
770
00:42:23,313 --> 00:42:26,604
- ¿A quién elegirá entre nosotros?
- ♪ porque podría pasar de largo ♪
771
00:42:26,605 --> 00:42:28,983
- ♪ quédate conmigo. ♪
- ¿Eres bonita?
772
00:42:29,008 --> 00:42:30,105
Obviamente.
773
00:42:30,130 --> 00:42:33,604
♪ vamos a pintar la noche. ♪
774
00:42:33,629 --> 00:42:36,670
¿No te dije que nadie
va a saber de nosotros?
775
00:42:37,855 --> 00:42:39,938
¿Qué tal si nos vemos a la hora de la cena?
776
00:42:41,521 --> 00:42:43,521
¿Eres un juego para Vivamax y te relajas?
777
00:42:45,063 --> 00:42:49,938
No, solo te llamaré.
¿De acuerdo? Adiós.
778
00:42:54,521 --> 00:42:56,355
Lo siento, señor. No fue mi intención escuchar a escondidas.
779
00:42:57,521 --> 00:42:59,521
Sea lo que sea, no lo diré.
780
00:43:00,396 --> 00:43:01,396
¿Escuchaste todo?
781
00:43:03,063 --> 00:43:04,063
Está bien.
782
00:43:04,372 --> 00:43:08,080
Sabes, simplemente no quiero
estudiantes hablando de nosotros
783
00:43:08,105 --> 00:43:11,271
y nuestra vida personal como docentes.
784
00:43:11,938 --> 00:43:13,521
Lo encuentran intrigante, ya ves.
785
00:43:16,242 --> 00:43:18,079
Sí, señor. Mis labios están sellados.
786
00:43:18,396 --> 00:43:20,146
Además, nadie me creerá.
787
00:43:24,480 --> 00:43:25,480
Isabella.
788
00:43:26,313 --> 00:43:27,730
Elijo creerte,
789
00:43:28,188 --> 00:43:31,896
y puedes hacer una promesa
y mantener esto entre nosotros?
790
00:43:33,063 --> 00:43:34,063
¿De acuerdo?
791
00:43:46,230 --> 00:43:48,480
¿ANTIGUO TESTAMENTO? ¿En el bar?
792
00:43:49,146 --> 00:43:51,021
Ni siquiera es una llamada de cliente.
793
00:43:53,438 --> 00:43:54,980
Sólo dilo...
794
00:43:56,146 --> 00:43:57,426
Que estás viendo a alguien más.
795
00:44:00,146 --> 00:44:01,313
¿Qué pasa con nosotros?
796
00:44:01,771 --> 00:44:03,571
Cuando fue la ultima vez
salimos en una cita?
797
00:44:05,521 --> 00:44:06,896
Cuando fue la ultima vez...
798
00:44:09,896 --> 00:44:12,563
¡No me hables así!
799
00:44:13,855 --> 00:44:15,605
Sigo siendo tu esposa.
800
00:44:21,146 --> 00:44:22,146
Sabes que…
801
00:44:23,438 --> 00:44:26,480
Haz lo que quieras.
802
00:44:34,063 --> 00:44:35,063
Señora.
803
00:44:39,396 --> 00:44:40,396
Lo siento.
804
00:44:41,730 --> 00:44:43,896
No deberías haber oído eso.
805
00:44:45,563 --> 00:44:48,480
mi esposo y yo solo
tener nuestros malentendidos.
806
00:44:50,563 --> 00:44:52,230
Por favor discúlpeme por eso.
807
00:44:54,521 --> 00:44:57,646
no necesitas disculparte
por algo que no hiciste.
808
00:44:58,021 --> 00:45:03,688
Además, no hay excusa para
mal comportamiento y malas palabras.
809
00:45:04,855 --> 00:45:05,855
Señora,
810
00:45:06,688 --> 00:45:08,355
no mereces ese tipo de trato.
811
00:45:09,438 --> 00:45:13,021
Lo siento, pero creo que tu
la imaginación se está volviendo loca.
812
00:45:16,146 --> 00:45:19,396
¿Qué asumiste? Te equivocas.
813
00:45:21,063 --> 00:45:22,783
¿Qué sabes de estas cosas de todos modos?
814
00:45:24,903 --> 00:45:27,635
Lo siento. Que estaba fuera de lugar.
815
00:45:28,188 --> 00:45:29,439
Me disculpo.
816
00:45:30,146 --> 00:45:31,146
Está bien, señora.
817
00:45:31,396 --> 00:45:33,980
Todo lo que sé es lo que mi padre me enseñó.
818
00:45:34,771 --> 00:45:37,396
Que nunca debes hacer llorar a una mujer.
819
00:45:42,521 --> 00:45:43,521
Gracias.
820
00:45:49,271 --> 00:45:50,396
Eso es suficiente.
821
00:45:50,688 --> 00:45:51,813
Deberíamos ponernos a trabajar.
822
00:45:52,730 --> 00:45:53,730
Bueno.
823
00:45:56,146 --> 00:45:59,855
Está bien, señora,
solo déjalo salir.
824
00:46:00,431 --> 00:46:04,788
Pero ¿por qué me siento como
dejar salir algo?
825
00:46:04,813 --> 00:46:05,688
¿Qué te pasa, Gibo?
826
00:46:05,713 --> 00:46:06,920
¿Hola señor?
827
00:46:06,945 --> 00:46:08,028
¿Dónde estás?
828
00:46:09,396 --> 00:46:10,396
¿Tráfico?
829
00:46:11,855 --> 00:46:14,188
Está bien, te esperaré aquí.
830
00:46:14,646 --> 00:46:16,521
Vale, conduce con cuidado. Adiós.
831
00:46:51,063 --> 00:46:53,563
No intentes nada.
Sangrarás como un cerdo.
832
00:47:06,355 --> 00:47:12,355
Bryce: ¿Yo soy el inútil? ¡Eso es rico!
¡Si tan solo hicieras esas cosas conmigo!
833
00:47:19,188 --> 00:47:20,230
¿Señora?
834
00:47:21,146 --> 00:47:23,563
Tu teléfono seguía vibrando.
835
00:47:28,853 --> 00:47:30,396
¿Hice yo eso?
836
00:47:35,771 --> 00:47:37,480
Señora, puede detenerme, pero...
837
00:47:38,188 --> 00:47:39,688
Espera un minuto.
838
00:47:41,771 --> 00:47:42,771
Aqui no.
839
00:47:43,521 --> 00:47:48,306
yo sólo quería decirte
esperar en la otra puerta.
840
00:47:49,396 --> 00:47:50,771
- ¿La otra puerta?
- Sí.
841
00:47:50,796 --> 00:47:54,087
Porque la Puerta 1 cierra temprano.
842
00:47:54,396 --> 00:47:55,896
no queria que te aburras
843
00:47:56,517 --> 00:47:58,035
esperando por nada.
844
00:47:58,438 --> 00:48:00,371
¿Eso es todo? Lo siento.
845
00:48:00,396 --> 00:48:03,438
Y mientras esperas
para su conductor...
846
00:48:05,146 --> 00:48:07,313
Noté que cuando estás tenso,
847
00:48:07,855 --> 00:48:09,621
te estabas mordiendo los labios.
848
00:48:09,646 --> 00:48:12,996
Podrías hacerte daño.
849
00:48:13,021 --> 00:48:14,645
¿Labios? Te refieres a las uñas.
850
00:48:14,646 --> 00:48:15,438
Sí.
851
00:48:15,463 --> 00:48:17,345
Lo siento, lo siento… cierto, me refiero a tus uñas.
852
00:48:17,370 --> 00:48:19,081
Te estabas mordiendo las uñas, cierto, sí.
853
00:48:19,106 --> 00:48:20,611
Soy Mavic.
854
00:48:20,913 --> 00:48:23,705
máx. Máximo López.
855
00:48:23,730 --> 00:48:25,416
Entonces… ¿puedo?
856
00:48:25,627 --> 00:48:27,230
¿Puedo cortarte las uñas?
857
00:48:27,255 --> 00:48:28,980
Claro, archivarlos.
858
00:48:29,005 --> 00:48:30,005
Entra ahí.
859
00:48:31,563 --> 00:48:32,563
Hola, Isa.
860
00:48:33,188 --> 00:48:34,188
Oye.
861
00:48:34,646 --> 00:48:36,188
¿Cómo calificarías tu primer día?
862
00:48:37,063 --> 00:48:39,021
¿Primer día? 0,5 seguro.
863
00:48:39,938 --> 00:48:42,355
Ahora son horas extra. Pero…
864
00:48:42,980 --> 00:48:45,688
Bien, calificaciones. Tres estrellas, supongo.
865
00:48:46,313 --> 00:48:47,480
Un montón de cosas nuevas.
866
00:48:47,771 --> 00:48:49,938
Nuevos enemigos, nuevo número,
867
00:48:50,105 --> 00:48:53,271
nuevos encuentros. Pero claro, nuevos amigos.
868
00:48:54,896 --> 00:48:55,896
Lo siento por lo de hoy.
869
00:48:55,897 --> 00:48:57,730
Te metiste en problemas por mi culpa.
870
00:48:58,230 --> 00:48:59,230
Vamos.
871
00:48:59,688 --> 00:49:00,896
Ese fui yo.
872
00:49:01,938 --> 00:49:02,938
Esa fue mi elección.
873
00:49:03,646 --> 00:49:06,355
Puede que sea tarde, pero yo
quiero compensarte.
874
00:49:06,980 --> 00:49:08,563
Quién sabe, aquí en Harmon,
875
00:49:09,271 --> 00:49:10,729
la gente podría finalmente saber la verdad.
876
00:49:10,730 --> 00:49:19,047
Así que sí, pasado es pasado, y aceptar
el nuevo por completo, ¿verdad?
877
00:49:20,344 --> 00:49:21,678
- Así es como es.
- Por supuesto.
878
00:49:26,646 --> 00:49:29,396
Creo que está atascado.
879
00:49:30,230 --> 00:49:31,605
¿Tienes problemas con eso?
880
00:49:31,938 --> 00:49:33,063
No se liberará.
881
00:49:33,855 --> 00:49:35,188
Es tan fácil. Dejame hacerlo.
882
00:49:36,063 --> 00:49:37,063
Dame tu llave.
883
00:49:41,063 --> 00:49:42,270
Simplemente hazlo así.
884
00:49:42,295 --> 00:49:43,612
Pan comido.
885
00:49:43,637 --> 00:49:45,136
¿De qué se trata el alboroto?
886
00:49:45,161 --> 00:49:46,161
Aquí.
887
00:49:48,105 --> 00:49:49,105
Ay dios mío.
888
00:49:49,938 --> 00:49:50,938
karla?
889
00:50:00,431 --> 00:50:02,639
Seamos amigos. Oficial.
890
00:50:02,664 --> 00:50:03,705
¿No vas demasiado rápido?
891
00:50:03,730 --> 00:50:04,730
¿Qué hay de ti, cazador?
892
00:50:05,579 --> 00:50:06,746
¿Cómo la haces feliz?
893
00:50:06,771 --> 00:50:08,604
acabas de ir a la
club en busca de problemas.
894
00:50:08,605 --> 00:50:09,480
Mirate.
895
00:50:09,481 --> 00:50:12,270
Sólo porque tienes intenciones puras...
896
00:50:12,295 --> 00:50:13,776
Todo lo que quiero es amarla.
62294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof