Original subtitles

Tykkäätkö sinä minusta, Toni? -Kuin hullu puurosta!

Vanha Sonnenhofin isäntä ei kiusalla antanut puimakonetta minulle.

Rauha hänen sielulleen.

Mutta oli halpamaista myydä tila sille preussilaiselle hanhelle.

Ehkä tarjosit liian vähän. -Tarjosin liiankin kanssa.

Mutta kyläläisiä ei pidättele mikään, kun ne haluavat täältä pois.

Vaadin puhtautta myös maalaistalossa.

Niin niin mutta... -Siksi juuri halusin maalle.

No hyvä on.

Ostin maalaistalon nauttiakseni raittiista ilmasta.

Täällähän haisee. -Haiseeko? En minä haista mitään.

Ei voi olla totta! Mikäs sikala tuo on? -Sikala?

Sehän on lantakasa.

Lantakasa juuri ikkunani alla! -Siinä sillä on hyvä paikka.

Millaista ympäristön saastuttamista!

Soittakaa heti jätehuoltoon. Tämä saasta on vietävä pois.

Haistakoon paskan!

Mitäs sinä teet, Zensi? -Lypsän.

Varo, Toni, emäntä voi nähdä! -Ei se tänne tule.

Siinä vasta poika. Paras siitos- sonnimme. Astuu koko tienoon lehmät.

Onko sen ainoa tehtävä... lehmien kanssa...

Tiedätte mitä tarkoitan. Järjestäkää jokaiselle lehmälle oma sonni.

Tällä tilalla on oltava järjestys ja moraalli.

Zensi, olen ihan hulluna sinuun.

Sinulla on isoin, Toni!

lrti toisistanne! Tämä on säädyllinen tila. Alas sieltä!

Järjestys ja moraali... -Missä työntekijäni ovat?

Tuskin kaukana. -Toni, Zensi! Missä te olette?

Tehdään töitä.

Mitä te teette? -Kirnutaan.

Älä ole hävytön. -Eise preussilainen mitään ymmärrä.

Onko Toni siellä yksin? -Yksin? Ei siitä yksin mitään tule.

Hän on Zensin kanssa.

Kirnuamassako? Se minun on nähtävä. En vielä tunnekaan sitä työtä.

Ei! Seis! Ei pidä häiritä Tonia. Zensi voi näyttää hapanta naamaa.

Siis maito. Jos toista häiritsee kun se kirnuaa, maito voi hapantua.

Ahaa, he tekevät siis voita. Puhutte niin epäselvästi.

Ymmärrän. Jos menge liian lähelle, se voi roiskua.

Ensin otetaan mäntä, työnnetään se sisään ja sitten pyöritetään.

Sitten aletaan kirnuta, ensin hitaasti ja sitten nopeammin.

Sehän on mielenkiintoista. Teidän pitää opettaa se minulle.

Saanko minäkin kokeilla? -Olkaa hyvä.

M-menenkö ruokkimaan siat?

Änkytättekö te aina? -Vain kun puhun.

Jätä ruokkiminen, Sepp, ja mene ensin hakemaan olkia.

Joko työ on tehty, Toni? -Valmista on.

Sehän kävi äkkiä. -Kestääkö se sinulla kauemmin?

En tiedä kun en ole kokeillut. Mutta seuraavan kerran aion opetella sen.

Onko teilläkin näin pitkä mäntä? -Ei nyt enää, mutta äsken oli.

Suunnilleen. -Oletteko pilannut sen?

Tarvittaessa se on aina kunnossa.

Työkaluista on pidettävä huolta. Näyttäkäähän rikkinäistä mäntäänne.

No, mäntä esille nyt!

Eikö olisi parempi, että Toni näyttää mäntänsä illalla?

No illalla sitten. -Sitten se on taas kunnossa.

Emäntä taitaa tykätä minusta. -Pidä varasi Toni tai käy huonosti.

Uusi emäntä ei ymmärrä talonpidosta mitään. Pian saat tilan halvalla.

Puimakoneineen päivineen.

En niin kauan kuin Zensi on siellä. -Zensi on patalaiska.

Zensi painaa töitä yötä päivää. Siksi siellä on parhaat rengit.

Vai niin. Sitten Zensi on vain saatava lähtemään talosta.

Juuri niin. Kun Zensi on poissa, hoidat preussittaren ja ostat tilan.

Ei hullumpi ajatus. Zensi on kellistettävä.

Helppohan se on puhua.

Vieläkö se sinulta edes käy, Florian? -Kyllä se viimeksi onnistui.

Milloin? -Toukokuussa.

Viime vuonnako?

Sinusta ei ole tyydyttämään Zensiä. Sillä tytöllä on temperamenttia.

Taitaa olla paras hankkia hänelle vierastyöläinen.

Minkä takia? -Tyhmä kysymys.

Koska ollaan Zenzille liian vanhoja. -Tyttö tykkää vain nuorista.

Komea italialainen sen olla pitää. Amore, amore .

Germaaninen jumalattareni. Joudun jättämään sinut uuden työn vuoksi.

Todella ikävää. Harmi. Ciao.

Vittorio. -Traverson kreivi odottaa.

Vain kerran vielä. -No hyvä on.

Eva, amore mio.

Kello on paljon. Jo viisi. Minun on mentävä.

Se on naisten hajuvettä. Voisi luulla että olet siirtynyt toiseen leiriin.

Sitten kreivi luulee että olen vasen- kätinen ja uskoo minulle tyttärensä.

Vittorio. Ole kiltti, kerran vielä.

Ei!

Sisään, olkaa hyvä.

Vittorio Parmesano. -Käykää istumaan.

Kuten tiedätte, lähetän tyttäreni Saksaan parantamaan kielitaitoaan.

Olkaa hyvä. Kuulen että te puhutte saksaa oikein hyvin.

Teitä on suositeltu lämpimästi. -Olen hyvin lämmin. Mamma mia.

Se on hyvä. Haluan tyttärieni matkaoppaaksi miehen -

joka ei kiinnitä huomiota heidän naiselliseen sulouteensa.

Kreivi hyvä, olen niin lämmin, että avullani voisitte keittää munanne.

Kiitos, kiitos. Riittää.

Pyytäkää kreivittäriä tänne.

Pitäkää huoli siitä että kreivittäret palaavat kotiin entisellään.

Totta kai, herra kreivi.

Lapset. Tässä on uusi matkaoppaanne ja saksanopettajanne.

Käykää istumaan.

Viette nämä nuoret neidit Saksaan. -Se on minulle suuri kunnia.

Voitte samalla virkistää heidän kielitaitoaan.

Minne matkustamme? Mäöncheniin, Berliiniin, Hampuriin?

Bielefeldtiin. Heidän äitinsä odottaa siellä.

Mistä sinä italialaisen löydät? -Kaupungista niitä spagetteja löytää.

Zensi on saatava pois Sonnenhofista. Siksi tänne on hankittava papalino.

Siinä on Hias.

Vehnästä ei tänä vuonna tule satoa. -On pitänyt huonoja ilmoja.

Ja minulla on jo perunat maassa. -Terve, Hias.

Mitä tilalle kuuluu? -Huonoa. Missäs olueni viipyy?

Tulossa on. -Kylläpäs se kesti.

Entäs Huberbauer? Otatkos sinäkin oluen?

Otetaan kaksi. -Kolme!

Kun ajattelenkin niitä kaupungin yläosattomia...

Sanos muuta. Ja Resillä roikkuu tukka oluessa.

Kuule, Hias, mitäs sinä oikeastaan tähän aikaan päivästä täällä teet?

Minulla on nälkä. -Etkö saa talossa ruokaa?

Saanhan minä, mutta tänään ruoan laittaa uusi emäntä.

Eikö ruoka maistu? -Tällaista en ole ennen syönyt.

Minä laitoin sen keittokirjan mukaan.

Siitä puuttuu suolaa. -Hae suola, Zensi.

Suolaa? Panin ruokaan paljon suolaa. En usko että se on suolatonta.

Kaunista... -Zensi, tuo menee liian pitkälle.

Mikäs sinun on? -Ei mikään. Mutta sinulta puuttuu jotain.

Miten niin? -Ymmärrät hyvin. Hanki itsellesi heti alushousut.

En tykkää niistä. Koskaan ei tiedä mitä tapahtuu.

A priori -asenteesi on hävytön. -Mitä "a priori" tarkoittaa?

Ennakkoasenne, edestäpäin. -Ahaa, apropos on sitten takaapäin.

Kuka tuo oli? -Ukko asui täällä jo ennen vanhaaisäntää.

Ei siitä tarvitse välittää.

Hänen on kuuluttava ruokakuntaan, tai hän saa lähteä talosta.

Ei ukkoa voi muuttaa. -Minä panen talon järjestykseen.

Entä mitä männällenne kuuluu? -Mäntä on taas kunnossa.

Näyttäkää se sitten. -Näytän sen myöhemmin käytössä.

Myöhemmin sitten. Hyvää yötä. -Nähdään myöhemmin.

Jos menet emännän luo, minä otan Seppin.

Mutta Sepphän änkyttää. -Ei naidessa.

Toisinaan pitää pirunmoista kiirettä. Roslkin odottaa minua tänä iltana.

M-inä otan mielelläni Zensin. -Yritäkin niin saat selkäsaunan!

Entä Rosl? -Rosl tuskin päästää sinua sisään, mutta voithan yrittää.

Onko sinun joka ilta mentävä kylille? -Mitä minä täälläkään tekisin?

Oletko taas Tonin kanssa? -Olen.

Ei Toni ole sinua varten. Hän ajattelee vain Zensiä.

Niinhän sinä luulet. -On niin monta muutakin poikaa.

Niin, mutta Toni on paras.

Etkö ole kokeillut ketään muuta? -Olen, enkä vain yhtä.

Sinun on kokeiltava jotain muuta. -Mitä sitten, äiti?

Tie miehen sydämeen vie vatsan kautta, Rosl.

Tuo on taikauskoa. Alakautta se käy paljon helpommin.

Olisinpa minäkin vielä noin nuori kuin sinä.

On niin ihanaa lemmiskellä -Aitienpäiväkin on ihana.

Mutta lemmiskely on ihanampaa. -Sitä seuraakin sitten äitienpäivä.

Resi. Tarjoile häränpaistia. Se alkaa jo haista.

Haiseeko se? -Se suorastaan lemuaa. Tarjoile sitä.

Nyt on mentävä ruokkimaan siat. -Älä nyt hermoile. Jää tänne.

Yksitoista olutta...

Jää tänne, Hias. -Sitten on saatava jotain syötävää.

Sinähän et saanut kotona mitään. -Mitä haluat?

Olisiko oikein tukevaa keittoa? -Tuodaan.

Minä kyllä pidän pääni... - Onpas täällä reipas palvelu.

Hyvää ruokahalua, Hias.

Keitossa on kärpänen. -Sen keitto on hintainenkin!

Saat syödä sen itse. Tuo minulle vasikanpaistia.

Se on lopussa. -Mikä sen väsytti?

Mutta saat hyvää häränpaistia. -Miten olisi rapea rintapala?

Sitä ei ole ruokalistassa. -Mutta näytteillä kuitenkin!

Ei myytävänä. -Kuules nyt.

Olisiko kieltä? Sitten voit nuolla muruset pöydältä.

Haluatko syötävää vai et? -Teillä ei ole mitään kunnollista.

Häränpaistia on. -Häränpaisti on lemahtanut jo kauan.

Miten niin "lemahtanut"? Kaikkea sinäkin höpötät.

Tiedätkö Andy mikä "lemahtaa"? -Meidän häränpaisti.

Odotas vaan, Toni.

Nyt ei kyllä kiivetä emännän sänkyyn.

Toni!

Nyt näytetään emännälle mäntä.

Niinhän sinä luulet.

Poistukaa heti huoneestani. Tämä on säädyllinen talo.

Ulos täältä tai minä huudan!

Täällähän ei voi olla turvassa.

Pysy nyt kiinni!

No mutta.... -Toni.

Mitä sinä täällä teet? Menetkö minun luokseni?

Mene jo. Mitä sinä haluat? Minun pitää korjata katto.

Keskellä yötä? -Nyt heti.

Olen niin odottanut tätä. -Mene sitten huoneeseeni.

Tuletko sitten pian? -Mene takakautta ettei emäntä näe.

Nyt ukko saa opetuksen.

Nyt se onnistuu.

Rosl.

Rosl. M-millaiset rinnat. N-niistä minä tykkään.

R-rosl.

Niin....

Sepp.

Voi, Rosl.

Ooh. -Olet ihana nainen, Rosl.

Kyllä tämä on mukavampaa kuin äitienpäivä.

Onko sinulla uusi harrastus, Toni? Käyt keskellä yötä uimassa.

Paleleeko sinua? -Palelee.

Minä lämmitän sinua, mutta ensin märät vaatteet pois.

En tarvitse sinua enää, Zensi. Olen jo lämmin. Mene nukkumaan.

En halua mennä nukkumaan. Minä jään tänne.

Haluan nukkua sinun vieressäsi.

Anna valon palaa. Riisu vaatteet, minä menen jo sänkyyn.

Päätäni särkee. Vesi oli niin kylmää niin etten nyt pysty nussimaan.

Mene nyt omaan sänkyysi ja anna minun nukkua yksin.

Kyllä minä sen pystyyn saan. Siinä olen mestari.

Sänky kastuu. -Seiso siinä.

Käy nyt istumaan.

Mitä sinä teet Tonin sängyssä, Rosl?

Arvaa kolme kertaa.

Pois siitä! Toni on minun!

Älä naurata minua. -Nauratanpas.

Älkää viitsikö tapella! -Käske Roslin häipyä.

Zensi voi häipyä. -Roslilla ei ole täällä mitään tekemistä.

Rauhoittukaa nyt!

Onko asiat niin huonosti, Toni? -On.

Ethän vain loukkaantunut pahasti? -En.

Näytät ihan kutistuneelta.

Pidä suusi, senkin lutka! Onko selvä?

Lopettakaa!

Lopettakaa heti! Minä olen sairas. Haluan olla rauhassa.

Sinullahan on roikkurinnat. -Ja sinulla leveä perse.

Se on paljon hienompi kuin sinun!

Päästä irti!

Odotas, senkin lehmä.

Päästä irti!

Naiminen ja äitienpäivä. Molempia kokeiltu. Niitä ei voi verratakaan.

Huomenta, äiti. -Puhu hiljempaa. Hän nukkuu.

Sepp. -Sepp? Mitä Sepp täällä tekee?

Kysy ennemmin mitä hän jo teki. -Tarkoitatko että sinä ja Sepp...?

Luuliko hän sinua minuksi? -Se oli ihanaa.

Eikö hän huomannut mitään?

Seppillä on hirveän iso! -Rosl!

Rosl? -Mene sinä sinne.

Huomenta, Sepp. Oletko hereillä? -Olit i-ihana, Rosl.

Mutta oletpas sinä laihtunut. -Yö oli niin rasittava.

Niin kyllä oli. - Päivää, emäntä.

Huomenta, Sepp. -Saanko tulla tänäkin iltana?

Saat. -Kunhan tuot työkalusi mukana.

No mutta mitäs emäntä tynnyrissä tekee?

Odotan metrojunaa! -Tulossa on!

Millaiset kurvit!

Lopeta heti! Ei saa!

Odota nyt, Gisela!

Voi ei!

Nyt pidetään hauskaa!

Odota nyt!

Varovasti!

Gisela! Gisela! Emäntä!

Emäntä! Kuinka kävi?

Sano jotain. Edes yksi sana. -Pölkkypää.

Pusi!

Ei! Varovasti, käännä!

Varo!

En halua kuolla vielä!

Autoja tulee vastaan!

Varo liikennettä. Sormet pois!

Ei!

Oletko hullu! Tapat meidät kaikki!

Apua! Seis! Haluan jäädä kyydistä.

Olet todella villi! Nyt ei liikenne häiritse.

Päästä minut! Minä en halua!

Haluatko gulassin? Ja oluen? -Odotas.

En meinannut juoda tänään, mutta sait minut ylipuhutuksi.

Hyvin sanottu: "En meinannut, mutta sait minut ylipuhutuksi."

H-hei, Resi! -Gulassi ja olut!

M-mitä sinä oikein hommaat? -En mitään erikoista.

M-minä voisin n-näyttää jotain.

Mitä sitten? -E-erikoisnumeron.

Ihanko totta? Nytkö? -Käytetään tilaisuutta hyväksi.

Ei oikeastaan huvita, mutta sait minut ylipuhutuksi. Mene sinä edeltä.

M-missä minä odotan? -Yläkerrassa tietysti.

Makuukamarissa? -Mene 13:een.

Selvä.

No niin, Hias.

Vihdoinkin. Viivyit kauan. -Kaikki vie aikansa. Gulassia, leipää

Hyvää ruokahalua. -Kiitos.

Hiljaa! Hus!

Paikka!

Mikä piru tuota koiraa vaivaa? -Se on vähän omituinen.

Miten niin? -Se ei tykkää siitä että käytät sen lautasta.

Niin niin, eletään merkillisiä aikoja.

Mitä muuten vaimollesi kuuluu?

Älä puhu Mathildesta. Pilaat koko sunnuntain ja aamuoluet.

Vieläkö muori kiihottaa sinua? -Joka päivä suuttuessaan.

Ja sinulla on kahdeksan lasta. -Tykkään niiden tekemisestä.

Emäntäsi kanssa? -Jokaisella lapsella on eri äiti.

Sehän siinä on mukavaa, että joka nainen on erilainen.

Kirkonkellot soivat. -Hyvä, sitten pappi ei huomaa meitä.

Hittolainen. Jos tila olisi minun, aita ei seisoisi tuossa!

Voisin särkeä koko aidan!

Varo, Toni tulee. -Haistakoon paskan!

Odotas vaan. Tuota et tee uudestaan.

Näin, näin, näin!

Sepp. Oletko täällä? -Olenhan minä...

Mitä sinä sieltä etsit?

I-isäntä taisi käydä täällä.

Hän etsii minua makuuhuoneesta. -Pidetään sitten kiirettä.

Koirilla on kiire. Meillä on hyvää aikaa.

Johan on vehkeet! Agnesin ei voi verratakaan.

Kuka Agnes on, Sepp? -Meidän paras lypsylehmä.

Hei, Zensi! Mitä pidät uudesta emännänpuvustani?

Zensi! Enkö ole käskenyt sinun käyttää housuja?

Anteeksi. Huomenna korjaan asian. -Hyvä, koska veljeni tulee tänne.

Veljesi? -Hän asuu Möänchenissä. Hän on dosentti.

Hän on melkein professori. Hän opettaa ornitologiaa.

Mitä? -Hän tutkii lintuja ja niiden parittelua.

Parittelua? Sittenhän Toni ja Seppkin ovat professoreita.

Terve, Hias. -Terve, isännät.

Kyllä on kova jano. Missä Resi on?

Resi! -Resi on varsinainen lutka.

Resi on kunnon tyttö. -Juu juu.

Sinä se pidät Resin puolia. -Resikin pitelee joskus minua.

Kuules, Hias. Haluaisitko tienata vähän rahaa.

Totta kai. Miten? -Auttaisit minua saamaan tilan haltuuni.

Meinaatko lahjoa minut, Florian? -Meinaan.

Kiinni veti. Rahat tänne.

Kerro ensin miten saadaan emäntä lähtemään talosta.

Se ei ole niin helppoa. Tilalla on kunnon väkeä.

Toni, Sepp. Ne pojat panevat parastaan.

Ja Zensi pitää heidät molemmat talossa.

Vierastyöläinen. -Sitähän minä jo sanoin...

Zensille on hankittava vierastyöläinen ltaliasta.

Niin se on.

Katsokaas tuonne.

Siinähän meidän vierastyöläisemme onkin.

Tässä on kai meidän hotellimme. -Vittorio!

Niin, kreivitär. -Onko tämä hotelli?

Hetkinen. - Haloo? -Mikä hätänä? Kukas te olette?

Päivää. Vittorio Parmesano. -Olette italiaano.

Olen italialainen. -Mainiota.

Hän ajoi kolarin. Meidän pitää soittaa.

Se järjestyy. Haluatteko huoneet? -Neljä.

Neljä huonetta. -Meillä on vain kaksi.

Tarvitsemme neljä huonetta.

Otetaan tytöille yksi huone ja meille toinen. Niinhän se järjestyy.

Sinun kanssasi on ihana naipostella. -Siksihän me sitä hommaillaan.

Etkä edes änkytä yhtään. -Kaiken sinä huomaatkin.

Sehän seisoo taas... Voidaan tehdä se uudestaan. Olet todella hyvä.

Liikuttele sitä vaan. -Onko sinulla lisää panoksia?

Yksi laukaus järjestyy vielä kyllä!

No niin, herra Parmesaani.

Ei "Parmesaani", Parmesano. -Parmesaani, emmentaali, sama se.

Näytän teille huoneet. Camera. -Voitte hyvin puhua meille saksaa.

Selvä on. Käsiksi sitten.

Tavaroihin.

Kahden hengen huone...

Näittekö? Tuo spagetti on vasenkätinen.

Siitä miehestä ei sitten ole Zensille paljon iloa.

No ei ole. -Mitä? Lyödäänkö vetoa?

Kymmenen tuoppia. -Kiinni veti!

Kuka vahtii heitä? -Sinä voisit vahtia.

Nyt sinä hulluttelet.

Resi voi vahtia. Se tyttö osaa tällaiset asiat.

Sano minulle jotain kaunista, Sepp. -Oletko ottanut pillerisi?

Syvemmälle, Sepp, syvemmälle. -Hyvää tekee.

Mene syvemmälle, Sepp. -Sitten en enää voi puhuakaan.

Rakastatko sinä minua, Sepp? -Rakastan.

Eteenpäin, hyvät herrat.

Isäntä! -Hitto, minä ehtinyt valmiiksi.

Ei tule mitään, tänne jää kiinni. -Mene kaappiin!

Tytöt nukkuvat täällä.

Ja te nukutte huoneessa 13. Huoneiden välillä on ovi.

Katsotaan sitä myöhemmin. Haen vielä yhden laukun.

Pikkulaukun haen minä. -Katsokaa nyt huonetta.

Katsokaa pois.

Se ei ole ihan yhtä hieno huone, mutta kaikki kuuluu hintaan.

Kuuluuko kaikki hintaan?

Hedelmävati myös. -Hedelmätkin?

Näyttääkö herkulliselta? -Nautittavalta.

Käsiksi sitten omenoihin vaan. -Omenoihin?

Mielihyvin.

Mikäs sotku täällä on? Kuka tämän on tehnyt?

Tässähän on...spermaläiskiä.

Huonehan oli tyhjä. -Suurenmoista...

Ja kaikki kuuluu hintaan. -Hintaan ei kuulu yhtään mitään!

Lopettakaa! Ei, ei!

Ei!

Meillä ei ole sateenvarjotelinettä. Pankaa se kaappiin.

Siellähän on iso tanko!

Ripustakaa se siihen.

Nyt rakastellaan... -Resi!

Odottakaa. Sopisiko huomenna? -No hyvä. Huomenna.

Tunnetko suuren rakkauteni? -Se taitaa olla huoneen avain.

Todistan sen sinulle. -Ei nyt.

Isäntä huutaa, etkö kuule?

Resi! Missä se nainen oikein on?

Resi!

Huusitko minua? -Missäs sinä oikein olit?

Otin pienet nokoset. -Minä raadan, ja sinä vain nukut.

Työehtosopimuksen mukaan... -No se on jo kuultu.

Auta minua petaamaan sänky.

Kukas sinä olet? -Minä olen ihana Lululu.

Mitä sinä minun kaapissani teet? -Kaappini on linnani!

Oletko kuullut mitään typerämpää?

Sen täytyi olla varas! Viime viikolla postiin oli murtauduttu.

Jos hän saa sinut kiinni, hän lyö...

Ei amore nyt. Huomenna! -Ei huomenna. Nyt!

Ottakaa kiinni! Se on varas!

Se on varas!

Spagetti on kylmää. -Haluaisitteko nuudelit lämpiminä?

Niin, paljon lämpimämpinä. -Hetkinen vain.

Kuulkaas nyt... Anteeksi.

Sykähdyttävä nuorukainen! Tule käsivarsilleni, veli.

Ottakaa varas kiinni!

Tule takaisin!

Minä se olen. Sepp. Piilota minut.

Mielelläni, Sepp. -Juoksiko tästä kukaan?

Juu, juu... -Hän juoksi varmasti hotelliin.

Kiitos. Olit kiltti. -Jatkaisit vaan, Sepp.

Eihän täällä voi työskennellä!

Hetkinen nyt, signore. -Sinäkö taas!

Älä juokse. Odota minua!

Onko täällä parveketta? -On.

Pois tieltä! Hitto!

Minne hän katosi? -Meni parvekkeelle.

Mihinkäs sinä nuudeleita viet?

Ja mitäs täällä?

Minne varas juoksi? -Tuonne.

Älkää antako minun häiritä.

Katso, amore. -Nix amore.

Nix amore...

Nuudelinne. - Anteeksi, ovatko ne lämpimiä?

Se italiaano on niin merkillinen. Anteeksi. Pitää hakea uusi annos.

Vihdoinkin kahden. -En pysty enää.

Siinähän se poika on! -Saatiinpas varas kiinni!

Mitäs sinulla on kädessä? -Haluatko nähdä?

Ei ei! Varas juoksee tuolla. Nyt otetaan se kiinni eikä päästetä.

Seuraavan kerran katkaiset jalkasi...

Onko italialainen vasenkätinen? -On se.

Kyllä te olette hölmöjä. -En minäkään sitä usko.

Kyllä sinä sen hoitelet. -Käännytä se. Se olisi hyvä teko.

Niin olisi. -Olenko minä joku partiolainen?

Sopii. Neljäsataa. -Mitä?

Neljä? Sitten hoidan sen itse. -Kolme.

Kaksi. -Sovittu.

Milloin otat siitä selvää? -Tiedän sen jo. Hän on naisten mies.

Niin aina.

Minulla taisi jotain liikahtaa. Nyt Burglin luo!

Mennään keilaamaan, Florian. -Sinne kerkiää vielä huomennakin.

Olisiko neidillä aikaa? Menisimmekö vaikka purjehtimaan?

Sanoinhan jo etten halua tänään. -Mentäisiinkö sitten syömään?

Minä olen jo saanut vatsaani jotain lämmintä.

Burgl, täältä tullaan!

Johan nyt on piru! Aita on korjattu. Vai sillä tavalla.

Nyt ei Burgl taaskaan saa mitään. Aita on pystyssä, minä en.

Onko huone pantu kuntoon? -Annatko tosiaan oman huoneesi?

Totta kai. Heino tulee morsiamensa kanssa. Minulle riittää pikkuhuone.

Sinun pitäisi naida kunnon isäntä. -Niin, mutta se ei ole niin helppoa.

Ei pidä valikoida liikaa. -En voi sille mitään.

Haluan erilaisen miehen. Tavalliset miehet eivät minua kiinnosta.

Minun Tonini on ihana. Hän tekee sen muita paremmin.

Mutta Zensi. En minä sitä ajattele.

Sehän on kaikkein tärkeintä. -Olen eri mieltä.

Minulle tärkeintä on henkevyys, sharmi ja uskollisuus.

Siitä tulee mieleen Heino. -Ahaa, dosenttiveljesi.

Olen utelias näkemään hänet.

Katsohan, Lore. Tätä nokkakotkaa tavataan enää vain Tirolissa.

Niin, kulta. Hauska että Tirolissakin seurataan lintujen parittelua.

Noin hän on tehnyt Mäönchenistä saakka -Minkä takia?

En minä tiedä. -Hauska harrastus.

Jos tätä jatkuu Innsbruckiin saakka, saan sydänkohtauksen.

Todella miellyttävä mies.

Kuulkaas! Miksi te koko ajan taputatte käsiä?

Yritän muistaa että olen matkalla Klatschheimiin. (klatschen=taputtaa)

Me ollaan menossa Pfortsheimiin, ja sen muistaa... (furzen=pieraista)

Vesi on kylmää.

Vesi on hirveän kylmää. -Sitten tarvitaan Mariota.

Miksi? -Kun Mario hyppää veteen, vesi lämpenee.

Mitä nyt? -Gina. Pue bikinit päällesi.

Minkä takia? -Miksikö? Koska en ole puusta.

Lupasin isällesi pitää sinusta huolta.

No hyvä.

Hei, Gina. Minä olen mies. -Niinhän sinä olet.

Mutta olet vasenkätinen.

En minä ole vasenkätinen. Minä olen oikea mies.

No?

Tämä menee liian pitkälle. Se petturi aikoo pettää minua.

Sisarenne on vaarassa. - Vittorio!

Soutakaa äkkiä. Meidän on pelastettava sisarenne!

Ehdimme liian myöhään, kreivitär. Nopeammin!

Kysymys on sisarenne kunniasta.

Hän pettää minua jo! Odotas vaan!

Lopeta, Vittorio!

Zensi!

Niin? -Ja miltäs sinä tänään näytät?

Minunhan piti käyttää housuja. -Niin tietysti.

Mutta ei yläosatonta asua. -Onhan minulla yläosa. Katso.

Mutta ei paitaa. Eikö sinua yhtään hävetä? Nyt kun veljenikin on täällä.

Toni ja Sepp tykkäävät asustani. Ja Heino varmaan myös.

Mitä sinä oikein teet? -Lannoitan mansikoita.

Merkillisiä tapoja. Meillä mansikat sokeroidaan.

Heino.

Mitä sinä oikein etsit? Tulisit tänne minun luokseni.

Voi, Heino. -Paperini!

Anna papereidesi olla. -Tässä ovat muistiinpanoni kaarnakuoriaisista.

Joku voi nähdä, Lore!

Naarailla on paritteluaikaan välttämättömiä rituaaleja.

Lore... Mitä olinkaan sanomassa... -Jotain naaraista.

Niin tosiaan, naaraista... Naaraiden ruumiinrakenne...

Niin... Rintojen nännit...

Sekoitat minut kokonaan. -Hyvä. Muutkin parittelevat kuin kuoriaiset.

Minä olen tiedemies, Lore, ja tietysti myös mies.

Mitä minun piti sanoa? -Tiedemiehenä vai miehenä?

Öö... mitä tämä nyt on? -Ota minusta kiinni.

Mistä? Kretschmerin mukaa ihmisen ruumiinrakenne määrää luonteen...

Kokeilisit nyt luonnettani käytännössä.

Pitäisikö meidän... -Olemmehan kihloissa. Älä ujostele.

Siitähän meidän pitikin puhua. -Suutele minua.

Katso, perhonen! -Suutele minua.

Olen halunnut kertoa sinulle, että olet ensimmäinen naiseni.

Entä sitten? -Mitä minun nyt pitää tehdä?

Suutele minua. -Mihin?

Minne vain haluat. -Hyvä.

Hias! Hias, Hias!

Hias! Hias.

Onko jossain tulipalo? -Mitäs sinä siellä kiikaroit?

Tarkkailen liikennettä. -Eihän täällä ole liikennettä.

Tietäisitpä vain! -Mitä siellä oikein tapahtuu?

Luonnollisia asioita. Vieraiden kesken.

Ahaa, siellä on siis lomalaisia. Ne tuovat eloa koko seudulle.

Eikö sinulla ole parempaa tekemistä? -Ei nyt satu olemaan.

Ääni kyllä muuttuu kellossa, kun veljeni ottaa ohjat käsiinsä.

No! Odotas vähän, ei vielä... Muutama sekunti vielä...

Bravo!

Tule, Heino, tule.

Siinä! -Mitä siinä on?

Kaarnakuoriainen. Ja millainen yksilö! Tai se onkin tamminkainen.

Ajatella että näen sen luonnossa. Ei mutta sehän onkin tukkimiehentäi!

Ja kaiken lisäksi naaras! Eikö olekin suurenmoista!

Eikö se olekin suurenmoinen!

Heino...

Hans suutelee tytärtäni.

Onkohan poika tosissaan? -Kyllä varmaan.

Vaikka tyttäresi onkin melkoisen ruma.

Varo puheitasi. Pääset vielä hampaistasi. Saat pitää yhden.

Hammassärkyä varten. -Olet sinäkin ystävä.

Paras niistä. Sen saat nähdä, kun minusta tulee Sonnenhofin isäntä.

Päiviä! Sillä tavalla. Niin herttaista...

Mitä Zensi sanoo? -Mietitäänpäs. Muistini on vähän...

Mutta sinähän lupasit minulle jotain. -Siinä....

Mainiota. - No mitä Zensi sanoo? -Nyt muistankin.

Niin paljon et voi maksaakaan, että hän luopuisi Tonista.

Pannaan italialainen asialle, ja Toni kimmastuu siitä.

Niin helposti ei Zensiä selätetä.

Ellei hän itse halua. -Kyllä kaikki italialaista haluavat.

Mutta pulmana on emännän veli. -Heinosta ei ole apua.

Hän on emäntääkin hölmömpi.

Varo, Heino! -Mikä hätänä?

Kultaseni. Sattuiko sinuun? -Ei.

Sinun pitää varoa. Maalla on paljon vaaroja.

Kulti... Haen sinulle harjan. Odota tässä, ettei taas tapahdu jotain.

Eitässä nyt mitään tapahdu.

Heino! Missä...? Siinähän sinä olet. Tulehan, Heino rakas.

Auta minua panemaan täällä asiat kuntoon. En osaa hoitaa maatilaa.

En minkään ymmärrä siitä mitään. -Mutta olethan sinä sentään tohtori.

Vain ornitologiassa. -Sitten ymmärrät näitäkin eläimiä.

Loren mielestä olen niin kokematon. Oppilaani ovat toista mieltä.

Olethan sinä sentään mies. Autahan minua siirtämään traktori.

Mihin minä sen rakkineen siirrän? -Talliin. Hias jätti sen vain tähän.

En minä osaa ajaa autoa. -Mutta tämähän onkin traktori.

Jos Hias osaa, sinäkin osaat. -Yritetään. Pidä näitä.

Mistä kiivetään pukille? -Tuosta kai.

Yritetään.

Hyvä! Tähän näin.

Mitä nyt tehdään? -Ehkä tuosta.

Tai tuosta.

En tiedä miten tämä... -Ehkä tästä.

Ei tule mitään.

Et saa, Heino. Et sinä osaa! -Heino osaa.

Se nähdään.

Heino! -Heino!

Seis, Heino!

Missä sinä olet, Heino?

Se on vaarallista. Tule pois. -Miten?

Heino, nouse pois kyydistä! Pikku Heino. Missä sinä olet?

Täällä!

Missä? Heino!

Oletko hullu? Aja muualle! Häivy!

Tule alas, Heino! -Se tappaa minut!

Pois! -Pois tieltä kun minä ajan!

Hyvä luoja! Eikö kukaan tiedä miten tämä pysäytetään?

Pois tieltä!

Silmälasini!

Heino, pysäytä! -Pois tieltä!

Pois tieltä! Sivuun!

Varo! -Varo muniani!

Hei! -Varokaa!

Taivas, se ajaa päin rotkoa.

Odottakaa minua!

Pois tieltä!

Varovasti! Tullaan! Täältä tullaan!

Pois tieltä! -Siellä se tulee!

Varokaa, se ajaa päälle! Pidä varasi, emäntä!

Äkkiä! Se tulee perässä!

Munani! -Nyt tämä meneekin jo hyvin!

Kunhan vain saan sen pysähtymään.

Missä tässä rakkineessa on jarrut?

Sattuikos sinuun? -Kaikki on hyvin .

Heino. -Luojan kiitos että munat säilyivät ehjinä.

Herra Parmesano. -Niin?

Puhuin eilen kreivin kanssa ja kerroin skandaalistanne.

Saitte potkut. Nyt heti tästä hetkestä lähtien.

Ette voi jättää minua tänne. -En välitä teistä. Huomenna lähdemme.

Ilman minua? -Niin. Häipykää nyt, herra Parmesano.

Mitä minä sitten teen? -Hei, pikkuinen. Minä tiedän.

Homman josta varmasti pidät.

Mitä pidät hänestä? -Kaunis tyttö.

Meillä on täällä kauniita tyttöjä. Ja Zensi on yksi parhaista.

Mennään ennen kuin joku näkee.

Entä jos hän ei halua? -Olethan sinä sentään italialainen.

Kuinka niin? -Osaat jölspähyttää.

Mitä se tarkoittaa? -Mitähän se onkaan italiaksi?

Nussia. Nussino. Nussiano. -Aah! Nussiano! Kuin hullu.

Hieno homma. Tänä iltana on tanssit Huberwirtissä.

Tässä on oluesi, Hias, ja tuoppi Tonille.

Ruusu Resille. -Olet oikea veijari.

Tulen ihan kohta.

Miksi pidät ikkunaluukkuja kiinni? -Murtovarkaiden varalta.

Anteeksi. Onko tässä vapaata? -Onhan siinä.

Saanko esittäytyä? Vittorio.

Eikö olekin vetävä tanssi? - Kippis, Heino!

Hauskat juhlat! -Varovasti, tupeeni!

Siirry vähän. Maistahan oluttani.

Minä juon vain viiniä.

Skoolataan sitten, Rosl. Ensi yölle.

Terve, mitä kuuluu?

Hei.

Hitto! Jos tuo näkee minut, se ottaa minut takaapäin.

Tuoppi pohjaan!

Supermieheni!

Rakkaani. Tule ylös!

Yksi tanssi vaan, emäntä. -En minä osaa tanssia.

Se on helppoa, minä näytän.

Tulkaa mukaan!

Tanssitaanko mekin?

Supermieheni! -Tässähän minä olen.

Tule!

Kiivetään parvelle.

Voi supermieheni!

Minun pitää lähteä kotiin lypsämään. -Minä tulen mukaan.

Hyvin menee!

On mentävä ruokkimaan siat. -Etkö jaksa enää?

Minä tulen mukaan. Lore, Heino, tulkaa!

Supermieheni.

Aih!

lhanaa! -Aih!

Tässä kunto kohenee!

Minne nyt mennään? -Seitsemänteen taivaaseen!

Mitä sinä odotat, Toni? -Mene edeltä, tulen perässä.

Miksi täällä on niin pimeää? -Emäntä pitää ikkunaluukkuja kiinni.

Sitten on hyvä rakastella, cara mia.

Olet niin innokas, Vittorio. -Rakastelu on ihanaa!

Rakastellaanko? Käsitätkö? -Rakastelen vain Tonin kanssa!

Hämmästyitkö? Olen hyvällä päällä: yläkerta, toinen ovi vasemmalla.

No niin, emäntä. Minä vähän avitan.

On niin kevyt olo. Kuin lentäisin. -Lennetään yhdessä.

Ole hyvä. -Kiitos, Hias. Olit oikein kiltti.

Nyt minä emännälle näytän. -Hias, mitä sinä täällä teet?

Jätä minut rauhaan. Mene pois! -Näytän sinulle mäntäni.

Pidä sinä vain mäntäsi... -Haloo?

Onko täällä ketään?

Ooo... Amore!

Heino. Lennetään...

Olethan minulle ikuisesti uskollinen. -Kunnes löydän paremman.

Hyvä...hyvä...

Arrivederci! -Näkemiin!

Ciao! Supermieheni! - Ciao!

Näkemiin!

Terve. -Terve.

No mitenkäs Zensille kävi? -Minulla on sinulle kaksi uutista.

Hyvä ja huono. -Kerro ensin se huono.

Zensi jää taloon.

Saat rahasi takaisin. -Minkä takia?

Koska sinusta ei mitenkään voi tulla tämän talon isäntä.

Miksei voi? -Koska minusta tulee nyt tilanhoitaja.

Mitä? Sinusta? -Minusta. Siinäs näit!

No voi peijakas... Senkin loinen! Senkin lurjus!

Jopas tuli kiire!

Mutta puimakonetta et saa!

. Vai sillä tavalla. Alä nyt turhia riehu, Florian.

Jatka vaan. -Katsopas vaan!

Näitä osia et saa mistään. -Tiedetään.

Kolmen vuoden toimitusaika. -Viiden.

Etkö särkisi jotain muuta? -Ellen minä saa sitä, sinäkään et saa

Nyt sillä ei enää ajeta. Mitäs nyt sanot?

Nyt kerron sen hyvä uutisen. Saat puimakoneen hyvästä naapuruudesta.

Mitä? -Niin. Pidä hauskaa.

Flori.

Katso, kaarnakuoriainen. -Anna olla. Tiedän jotain parempaa.

Rosl-neiti! -Vittorio. Oi, Vittorio!

Minä jään tänne luonnon helmaan. -Menetkö kanssani naimisiin?

Saamme monta pikkuista lasta.

Pidätkö lapsista? -Hullun lailla.

Hyvä. Minulla on niitä jo viisi.

Rosl, Resl, Gretl, Monica, Seppl! Tulkaa.

Tässä on uusi isänne.

Leikitäänkö? Setä juoksee lujaa.

Suomennos: PrimeText International AB, 2008

Tekstit.: PrimeText International AB, 2008 www.primetext.tv