Original subtitles

KRV I MESO

Scenaristi �ERAR SOTEMEN i POL VERHOVEN

ZAPADNA EVROPA

Godina 1501.

Primite telo Hristovo.

Kleknite!

Telo Hristovo, Somer.

Telo Hristovo.

Telo Hristovo, Karst. Telo Hristovo. - Oj! Da vas �ujem!

Kome se pije? Momci moji!

Okanite se Hristovog mesa. Pijmo!

Zaboga, Selin! Nosi to svoje pogano pi�e odavde! Klekni!!

Dajte, gadovi prokleti! Od ovoga bi i sam Isus zabludeo!

Blagujte, gre�nici �avolji! Ina�e ne�ete u voja�ki Raj.

Onde vino te�e u potocima, a kurve noge �ire! - Gotova je misa. - Na!

Ostavi i meni. - Priprema se za juri�!

Poginu li ova 2 nastrana bez pri�esti, �eka ih pakleni oganj.

Recite, �ta vam je va�nije: besmrtna du�a ili prazna kesa?

Krajnje je vreme za napad. Ono je bio moj grad, odakle me progna�e!

Vratite mi ga i 24 sata mo�ete plja�kati ku�e bogata�a. - Arnolfini!

Odre�io sam vam ruke! - Arnolfini! - Odre�io nam je ruke! - Arnolfini!

Arnolfini!

Ne grabi prljavim rukama, Martine! - Kardinale, propusti�u plja�ku!

Telo Hristovo.

Martine, do�i amo!

Vrati se. - Razmisli�u o tome.

Zabubnjaj i ozna�i napad, Mali D�one! - Odmah, kapetane!

Evo me!

�ekaj! Prvo ovo pojedi!

Dosta je, mama.

Vra�aj se! Nisi mi platio! - Plati�u ti od plena.

Zagrej je za mene, Poli. - Ona se nikad ne hladi.

Latimo se posla. - Pokret! - Idemo.

Martine!

O�e! �ekajte!

�ekajte! O�e, pogledajte ovo!

Izgradio sam ratnu ma�inu. - Ratnu ma�inu?

Pa to je tek pivska ba�va, Stivene. - Puna baruta.

To je pokretna bomba, o�e. Samo je valja odgurati do vrata.

I bum! Samo �ete u�etati u grad. - A kako �e ta igra�ka eksplodirati?

Tu je fitilj. Sam �e se odmotati.

Vidite li?

Pa, zamisao nije lo�a. - Ba� vam hvala, kapetane. - Probajmo je.

Treba mi dobrovoljac! - Hajde, ti.

Nudim jedan zlatnik!

Moj je! - Do�avola!

Pazi!

Fitilj!

Slede�i!

Samo gubimo vreme.

O�e, bi�e delotvoran. Fitilj je samo bio prebrz! - Napad!

Stiven! Ostani tu uz vele�asnog D�ord�a. - Za�to? - Rat je za budale.

Raspr�ite se! - Ser?

Nalevo! - Pokret!

Pokret! - Hajde!

Onaj ko se prvi probije do ve�nice, dobi�e nagradu!

Raspr�ite se!

�ekaj!

Nisam video tu prokletinju. - Ja jesam.

Blagoslovio te Bog. Nebo nek' ti plati. - A ja bih da me pre plate.

Prestar sam ja za ovo.

Vele�asni D�ord�! Brzo ovamo! I to iz ovih stopa!

Vrag te odnio!

Mo�ete li je spasiti? - �alim, nema tu pomo�i.

Predali su se.

Ponovno ste izvojevali pobedu, kapetane. - Da.

Ho�e li pre�iveti? - Za to je potrebno �udo.

Onda izvedite to �udo. Meni za ljubav.

Poli! - Nemojte me silovati! Nemojte me silovati! Isuse!

Hajdemo, Miel! Zlato! �isto zlato!

Majko, gle! Zlatna nau�nica! - Na�i joj par! Do�i!

Moje �ar�avi za tvoje �unke! - Radije jedi moju �unku ispod svojih �ar�ava.

S puta! - Mesta!

Dr�ite je ili �e slomiti noge!

�ta joj je? - Rana joj se zatrovala.

A kako da joj pomognem? - Trebaju joj lekovi i posebno okrepljenje.

A mesecima �e uza nju dan i no� morati da bdije negovateljica.

Dobi�e svu moju platu.

Uzmognem li ti ikada platiti. Operu�i�e me.

Gadovi su temeljiti u plja�ki poput larvi.

Obe�ali ste im. - Pre bitke, kako bih ih podstakao na boj.

Siroto ljupko �edo. To je tvojih ruku delo?

Gre�kom. - Kao �to sam i ja gre�kom ono obe�ao vojnicima.

Ta se gamad skupila iz svakog kutka Europe. Isteraj ih iz grada.

Jer uskoro vi�e ne�u imati grad.

No, hajde. �ta ti je va�nije? Ova cura ili pak oni pla�eni�ki pacovi?

Arnolfini, ti su pacovi moji vojnici i veruju mi.

Da, divim se njihovom poverenju.

Posebno ako se njime nas 2 mo�emo okoristiti.

�ta �ete vi tu? - Samo gledam. Sve �elim da upijem. Ovo mi je 1. vojevanje.

1.? Zar ste bili u manastiru? - Na fakultetu. - To vam do�e na isto.

�ta si ti radio? - Vojnik sam. Vojevao sam u 16 ratova.

I ne veruje� u nauku? - Ne.

No ne�to sam nau�io. - �ta to? - Kako pre�iveti.

Zagrizi! Karse, daj me povezi. - Odmah.

Va�a ko�ija, gosparu.

Ba� ste se nagrabili blaga. �ta �ete sa plenom? - Pokrenu�u farmu.

Da, dobra zamisao. - Selin, daj mi ne�to da popijem.

Da, daj mu pi�e. - Reci prvo da me voli�. - Prvo da me voli�.

I da voli� dete.

Bogme si se udebljala. - E, pa ti si mi utrobu napunio!

Da, ja i cela vojska. - Ja nisam.

Ti si mi ga dao! Ti si mi ga dao!

A da�u i ja tebi.

�ena zna kada joj pogodi u... sridu.

Selin, ako ti �edo treba oca, uzmi mene. - Martin je moj!

Martin mi je prijatelj, a ja te volim. - Pohotna jar�ino.

Mi�i mi se s puta! - Eno om�e.

Om�a nam visi nad glavom.

Izgleda kao om�a. - To nije om�a. Samo zapaljena krpa.

To je om�a, nebeski znamen zle kobi. Prori�e nam usud!

O �emu ti to? Nikad se bolje nisam ose�ao. - Nego.

Radije popij jo� koje. - Sedi, ni�ta ti to ne zna�i.

A �to je ono?

Mesta, momci! Evo besplatnog pi�a za sve!

Pijte dok vam ne puknu me�ine!

Kapetane! - Zdravo! Nazdravite pobedi! - Kapetane!

Martine, ple�i sa mnom ve�no! - Sa vama oboma!

Hajdemo na trg! Onde je zabava!

Ovde nema trga.

Karse, blokirali su ulicu. - �orsokak.

Vratimo se. - Idemo natrag. - Hajdemo svi!

Martine, gle!

Bacite oru�je i sav svoj plijen!

Si�ite i popijte vino sa nama!

Kapetane, pridru�ite se veselju! - Veselje je gotovo!

Kakve to sada �ale zbijate? Arnolfini nam je obe�ao plijen.

Predomislio se. Odlu�io je da ga zadr�i za sebe, Martine.

U stranu!

Idu�e tane �e vas pogoditi.

Izdajni�e! - Do�i! - Hajde, mama!

Pazite! - Idemo!

Natrag!

Uzmak!

Do�i!

Selin, daj mi ruku!

A sada bacite oru�je i plen!

�ta �ete im u�initi? Potera�emo ih daleko i raspr�iti ih.

Nekoliko �emo ih i pove�ati za primer.

A vi �ete ih se re�iti. - Jesi li dobro? - Prljavog li trika, o�e.

Izvrsno obavljeno. Evo vam plate.

A povrh toga darujem vam i usamnjeno imanje.

Gde mo�e� vidati rane svojoj maloj redovnici.

Guraj. Evo ga. Guraj.

Isuse, kako boli!

Ni�ta ne �ujem.

Za�to ni�ta ne �ujem?

Ana?

U�asna je hladno�a. Ona bi i odraslog mu�karca satrla,

a kamoli ovakvog sirotana.

Mi �emo zakopati dete. - Pomozi mi da iskopam grob.

Prilezi. - Na koga li�i?

Na mene.

Znala sam.

Ne�e� im dozvoliti da ga zakopaju u blato?

Napravi�emo mu mali kov�eg.

Someru, pomozi mi. Na�ao sam ne�to.

A �ta ste to prona�li?

Prona�ao si ne�to, Kardinale. - Da, da...

To je svetac. �ujte i po�ujte! Kardinal je prona�ao sveca!

Pogledajte. Pa to je svetac.

Svetac? Sa ma�em?

Sveti Martin je jedini svetac sa ma�em.

Njime je podelio svoj pla�t sa golim prosjakom.

Eto prosjakove ruke.

Vi�e je nalik na govno.

Sveti Martin je moj svetac za�titnik.

Po njemu sam dobio ime.

U ovome vidim prst Bo�ji!

U zemlju smo zakopali dete, a iz njega je iznikao �ivi kip!

Video sam sveca Martina, koji je podelio pla�t s prosjakom

i vidim vojnika Martina koji se neprestano bogati.

A sve �to dobije podeli�e sa nama.

A �ta on to ima? - Ba� ni�ta. Nema �ak ni pi�a.

Jednog dana �e se obogatiti. Za to �e se pobrinuti Bog.

Ovaj kip je znamen da �e bogatstvo podeliti sa nama.

�ta ti ka�e�, Martine?

Kardinal pravo zbori. Ovo je znamen. Od Boga.

Ma obesi to ma�ku o rep! Pa nema to veze sa Bogom.

To je samo ru�ni kip koji je neki klipan zakopao u zemlj...

Isuse Hriste!

Za�to ste to u�inili, zaboga?

Nije imao vere. Nije bio na�.

A ko nije na�, on je protiv nas.

A svako ko je protiv nas...

Skon�a�e na ovome ma�u.

Gadovi koji su nas prevarili plati�e.

Pograbi�emo ih za muda i izmusti iz njih svaki nov�i�.

Tako �u se obogatiti.

Martine... Martine...

Ku�ko glupa. Do�ite u zaklon! Pokret!

Dobro jutro, sine.

Dobro jutro, o�e. - Tractatus de apidis.

�ta to zna�i? - To je knjiga o rimskim fortifikacijama.

Ima li od nje ikakve prakti�ne koristi? - Jo� ne.

Evo, pogledaj ovo.

Pa, �ta misli�? - Prekrasna je.

Ko je ona? - Tvoja mlada.

O�e, ta vi se �alite. - To je Agnes, k�i kneza Nikola.

Ve� je na putu ovamo. A sa sobom nosi golem miraz.

Ali to je ludost. Uop�te je ne poznajem.

Odgojena je u manastiru. Dakle, sigurno je devica.

Onda je vi uzmite. - Ta ti nije lo�a.

Uz malo sre�e, dobio bi kojeg brata. Ah!

Gde �ete? - Uprili�io sam lov. Sokolarenje.

Ho�e� li sa nama? - Da, sokolovi su divni.

Da Vin�i im je prou�avao let. - Ti i tvoj da Vin�i. Do�i, nau�ni�e.

Ketlin, kako se treba pona�ati kad si sama sa mu�karcem?

Kada si sama s njim, uzmi ga za ruku i pritisni je na grudi.

Onda uzdahni i reci: �uti� li kako srce lupa zbog tebe?

A zatim? - Ostalo prepusti prirodi. - Znam, ali kako?

Prepustite se prirodi, du�ice.

Gladna sam.

Vojni�e! - Zdravo!

Daj mi gutljaj.

Na!

Prestani! - Kako ho�e�.

Vi se zajedno motate. - Kako motamo? - Zna� ti �ta mislim.

No�u, kad se ulogorimo, �mugne� do njega. Ta videla sam te. - I?

I...

Ho�e� li mi pokazati kako se sve to radi?

Ti zna� kako treba.

Ovde? - Ma, ne.

Iza grmlja.

Ne da mi se ba� sada.

�elim da ti se da.

Ti si mi slu�kinja i poslu�a�e� moje nare�enje.

Kreni!

Do�i!

Hajde, vojni�e. Ja �u uzeti tebe.

Ja �u te uzeti.

Ose�am te.

Hajde, vojni�e. Hrabri, hrabri moj vojni�e.

Ketlin, sada mo�e� prestati. Dovoljno sam videla.

Ne mogu sada prestati. - Rekla sam odmah! - Ali ne mogu...

Prestani! Prestani! - �ta to radite?

Prestani! Prestani!

Oboje prestanite! Ne be�i od mene!

Ulovila sam te.

Divnog li iznena�enja! Ba� smo bili u lovu.

Moj sin Stiven.

�eznula sam za ovim sastankom, gosparu moj. Brojila sam sate.

O�e, jo� jedan trik? Celi ovaj prokleti lov?

Razljutila sam ga. - Ma, ne. Samo ga je omela tvoja lepota.

Uzmi moga konja, draga �erko, i odja�i sa Stivenom.

Zaista sam brojila sate. - Stvarno?

Do jutros nisam ni znao da postojite. - Ali primila sam pismo.

U njemu je ispro�ena moja ruka. Potpisao ju je Arnolfini. - Moj otac.

Ali mi se trebamo ven�ati. Toliko bar znate. - Da, ali ja sam odbio.

Za�to? Nisam li vam mila?

Da, mili ste.

Ali sada mi ne treba �ena. Ome��e me u mome naumu.

A kakvom to naumu? - �elim da postanem student i nau�nik.

�elim istra�iti prirodu i stvarati izume. A za to mi ne treba �ensko.

Gde �ete? - Ja�em! A za to mi ne treba mu�ko!

Agnes! Ne budite detinjasti! �ekajte me!

�ta �ete na ovom prljavom mestu?

Tra�ite li ne�to? - U manastiru sam �itala knjigu o ljubavi i crnoj magiji.

Jedan me je odlomak op�inio.

O �emu je govorio? - O �arobnom korenu koji se zove mandragora.

Raste na ovakvim mestima.

Pojedu li ga mu�karac i �ena, ve�no �e se voleti.

Je li pisalo i za�to ba� morate kopati na ovakvom mestu?

Monahinje su bri�ljivo zacrnile taj odlomak mastilom.

Kada mu�karca obese, on svr�i, a seme mu se prolije na zemlju.

Onde vam raste va�a mandragora.

Eto za�to su zacrnile odlomak.

No, �ta sam vam rekla? Mandragora.

Izvolite. Svako neka pojede pola.

Pojedite ovo i ve�no �emo se voleti. - Koje�ta.

Jeste li to ve� probali? - Nipo�to. Nau�nici bi to smatrali glupo��u.

A vi �elite istra�iti prirodu.

Pravi nau�nici ne veruju u glasine, nego sve sami istra�uju.

Eto, ja �u je pojesti. Volim sve sama da probam.

No, dobro.

Mislim da deluje.

U meni se budi... Neki �udni ose�aj.

Agnes, ne misli� li da je ovo obi�na repa?

A, ne. Ovo je �aroban koren.

Celo mi telo treperi.

No, opipaj. Oseti kako moje srce kuca zbog tebe.

Sada nas vi�e ni�ta ne�e razdvojiti.

Ko su oni? - Hodo�asnici!

Ono su tek monasi na hodo�a��u.

Da im damo milodare? - Dakako. - Evo, izvoli.

Milodare. - U ime Boga. - Spomenite se hodoficira. - Milodare. - Dajte.

Hvala, gdine. - Za ljubav Bo�ju. - Blagoslovljeni bili. - Milodare dajte.

Milodare dajte. - Za siroma�ne. Molimo vas.

Hvala vam. - Blagoslovio vas Bog. - Spomenite nas se.

Milodare dajte za ljubav Bo�ju.

Hvala vam, gospo. - Blagoslovio vas Bog. - Hvala.

Hvala, mladi nau�ni�e.

��epajmo ih. - O�e!

Zaseda!

�uvajte se!

Na drugu stranu! Pokret!

Izvuci �tapove iz to�kova!

U�ite.

Idemo u kola! - Martine! Martine!

Idemo u kola! - Upadaj!

Arnolfini!

Ovo ti je dar od mene!

Za moje dete!

Pokret! - Hajde, idemo! - Hajde, kreni.

Daj se penji u kola!

Dobro, dru�bo, idemo!

Majko, bogati smo! - Bogati smo! Kip je zborio istinu!

Agnes!

Agnes!

To je Arnolfini, moj biv�i pokrovitelj.

Donesi mu vr� vina.

Za dobrodo�licu. - Haukvud! - 2, 3... - Pali smo u zasedu.

Zasko�ili su nas oni prognani pla�enici. - �ta ste tra�ili onde...?

Sastao sam se sa mladom. - A gde je ona? - Ne znam. Oteli su je.

�elim je natrag. Moramo za njima.

Zavr�io sam ja sa vojevanjem, Stivene.

Skupo sam kupio slobodu od va�eg oca.

Potrebni ste mi. Moj otac je ljuto ranjen.

A ja nisam vojnik. I stoga morate preuzeti uzde. - Odslu�io sam svoje!

A sada je ovde Klara i moram saditi i presadnice.

Presadnice?

Otac mi je polumrtav.

Moja mlada je oteta, a ti tu blebe�e� o presadnicama?

�avo ti odneo presadnice! Fu�ka mi se za njih! - Hej!

Klara! Klara!

Ona je ludakinja. Napada bez povoda.

Prokleti bili! Izazvao ju je va� sin!

Opasna je. Ona je ludakinja. Zatvori�u je.

Nije opasna niti je luda! Znate to dobro.

Da, ali ipak �u je strpati u umobolnicu. - Ne biste bili kadri.

Dovoljno ste dugo slu�ili mom ocu da znate kako je uverljiv.

Klara... - O�tar si ti poput mene. - Kad ustreba.

Bogati smo! - To!

Ovo je prekrasno.

Ple�i za mene, ple�i.

Ovo je moje! Daj mi to! - Ne, vrati mi to! - Ne, moje je! - Ne, ne, ne!

Vi�e nema moje i tvoje!

Svi smo ovde jednaki.

I u znak toga trebali bismo svi nositi isto.

To mi se svi�a. Za�to ne bismo svi nosili istu boju? - Da.

Nosi�emo crveno. - Da! - Crveno! Crveno!

�elim biti crveni vojnik! - Ne! - Ja mrzim crvenu!

To je kurvinska boja. - Ko se javlja!

Ti �iri� noge i pred mu�kar�evom sjenom. - Sada sam Martinova.

Je li tako, Martine? - Da. Uvek �e� biti moja.

Skini ovo. I na�i �u ti ne�to lepo crveno.

Pristaje ti, Mali D�one. - Hvala.

Ima� li jo� koju? - Ho�u crveni kaput. - A ja crvene �arape. - Sve se crveni.

Premalo je. Daj mi ne�to drugo.

Izvoli.

Ne�u to. - Da, ba� to, nesre�o.

Pristaje li ti, lepoto?

Tiho, vojni�e. Nemoj im re�i za mene. Preklinjem te.

Porodica mi je bogata. Da�e ti novca. Koliko god po�eli�.

Molim te.

Nemojte me izdati, vojnici. Imam novca. Gledajte!

Za�to se toliko pla�i�? Sve je ve� predodre�eno.

�ivot te�e onako kako je zacrtano. Dajte pogledajte vi ovog an�elka!

Sveti Martin nam je poslao malog an�ela za igru! - Za Somera!

I za mene! Mi delimo sve!

Do�i, an�ele, pokaza�u ti nebo. - Daj je meni. Lud sam za an�elima!

Spustite me!

Igraj, an�ele mali, igraj!

Daj mi komadi� nje! - Ne diraj me!

Da te ne diram? Niko te ne dira.

Pobrinu�u se da svi dobijete novac. - Imamo mi novca, malena!

Moj svekar je Arnolfini. - Arnolfini? - Moja gospo. - Ma, na�a gospo.

Arnolfini? - Da. - Arnolfini...

Plati�e vam u zlatu ne naudite li mi. - Zlato?

Samo ovakvo zlato trebam. - Pustite me!

Nosi crveno!

Ne�no postupajte sa njom! - Silujte je! Ko �e prvi? Devica!

Jesi li sigurna?

Sada se sme�i.

Karse, vidi� li �ta imam?

Hajde, pomozite mi! Raspori�emo je. - Tvoja je, Someru!

Ne! - Hajde, Someru! - Dr�'te je! Ra�irite joj noge!

Pomozite mi da mu skinem pantalone!

Hajde, Someru!

Hajde!

Skidajte mu pantalone!

Ko je slede�i?

Podignite je.

�vrsto je dr�ite.

Pljunite.

Da vidimo krvari li ovaj an�eo.

Nabijajte je.

Poka�i mi lice. Pogledaj me! Poka�i mi svoje lice!

Dajem ti je. Primi ga u sebe.

Primi ga u sebe.

Hajde, vri�ti.

�eli� li da vri�tim?

Misli� li da me boli, vara� se. Svi�a mi se. Svi�a mi se. - Je li?

Primi�u te u sebe.

Martine, pa ona tebe jebe.

Pogledajte vi ovo. Ona siluje Martina. - �uvaj se.

Ose�am te.

Ose�am te. - Nego.

Hajde, hrabri moj vojni�e. Moj hrabri vojni�e!

Daj prestani sa tim...

Jesi li svr�ila? Ja jesam.

Ne, molim te. Samo ti, molim te. Samo ti, molim te.

�elim biti samo tvoja, molim te.

Slede�i. - Ne.

Karse, dokraj�i je! - Karse, mi�i mi ih s puta.

Po�ar!

Presecite to!

Sveti Martin gori!

Mama, sveti Martin! - Mi�e se. - To je znamen! - Mi�e se.

To je znamen, zar ne, Kardinale? - Da, pokazuje prema budu�nosti.

Nala�e nam da krenemo. - Ali gde? Kako to zna�?

Zar ne vidite? Ako Sveti Martin onamo pokazuje, valja nam onamo i po�i.

Za�to ne mo�emo ostati ovde i u�ivati? - Ne idem ja nigde.

Ho�u svoj deo, a ostale nabijem! - Sveti Martin tako zapoveda!

I tu zapoved moramo poslu�ati! - Miele, to je vrlo jasan znak, mislim.

Hajde, idemo! Idemo, svi! Pokret! Idemo!

Do�i, Poli. - Pokret.

Idemo u kola! - Pokret. - Idemo svi!

�rtva kuge! S puta! S puta!

Pokrijte usta! - To ni�ta ne poma�e.

Ka�u da se mo�e� zaraziti od ku�nog vazduha. - Bapske pri�e.

Kad ljudi nisu sigurni, izmi�ljaju.

�ta je ono?

Hej, ti! Pri�ekaj na trenutak!

Kapetane, Agnesina haljina!

Odakle ti? Gde si je na�la? - Ostavite je na miru! - Ova haljina!

Gde ju je nabavila? - Ovo nije bila haljina, nego samo prnje.

Prona�la ju je u starom logoru.

Strgnuli su je sa nje. Gnusobni zlotvori.

Gde si je na�la, zlato? Jesu li onde bila kola?

U kojem su se smeru zaputili? Hajde, curo, zini!

Da, hajde, reci mu ne�to. Otvori usta, dete.

Neki vojnici, kr�ni poput vas, silovali su je kad je bila dete.

I iz obesti joj i��upali jezik. - Do�ite, tu ne�emo ni�ta doznati.

Dr�' se!

Someru, vidi� li kakav novi znak?

Ne! Mislim da nam svetac drema!

Ne beri ti brigu, ve� �e nam on dati znak.

Svetac ne brza.

Jesi li gladna?

Ho�e� li jo�?

Probaj ovo. - Ne!

Vrisni i i��upa�u ti jezik.

�ove�e, pa kog to �avola radi�?!

�ta se zbiva? - Kip se opet pokrenuo. - Martine, za�to si stao?

Za�to smo stali? - Kip se maknuo. - Svetac se maknuo.

Sveti Martin se opet pomaknuo. - �ta to zna�i?

Upire ma�em prema zamku.

Svetac ho�e da onde �ivimo.

Uhvati u�e! - Jesam ga. - Mi�i se.

Ti �e� sa mnom. - Za�to? - Pokaza�e� mi put, kneginjice.

Zna� kako unutra�njost zamka izgleda. Penji se.

Dr�i se. - Vuci.

Hajde sada.

�avoli!

�avoli! - �avoli!

Hajde, ovuda.

Ovuda.

Stanite! Ni makac! - Martine! - Stra�a!

Zaustavite ih! Zaustavite ih! Ne dajte im da pobegnu! - Stanite!

Stanite! - Ne smeju pobe�i!

Stanite!

Br�e! - Za njima!

Ne!!!

Molim vas, ne�emo vam nauditi!

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amen.

Latite se ma�eva, momci! Pobijte ih!

Martine, da ih dokraj�im?

Molim vas! Molim vas! Pustite da �ivim! U�ini�emo sve za vas!

Ova mo�e da jede, ali mo�e li da kuva?!

Otkri�emo. Skuvaj nam ve�eru. Hajde, u kuhinju! - Hajde! - Do�i!

Hajde, dru�bo, vreme je za obed! Po�uri! I donesi nam jo� vina!

Do�ite! Vreme je za ve�eru! Ovamo svi!

Majko, ja bih komad. - Mar�!

Poli, sedi kraj mene. Zar se ti to ne�to stidi�?

Mi�i tu ko��atu guzicu! Mesto ti je u kuhinji! - Ja sam va�a.

Nosi se odavde!!

Selin, daj popij ne�to.

Na, Poli, uzmi pa�etine. - Prestani.

�ta je ovo? - Sedi.

�ta je ovo?

Dame i gospodo, pijmo u �ast na�eg vodi�a Svetog Martina!

U ime Svetog Martina! - I u ime njegovih vrlih pomaga�a.

U na�e ime! - Pijmo u ime svih nas! Imamo blago i zamak!

Postali smo plemi�i!

Kako se usu�uje�, olo�u?

Na, Karse, napoj �edan jezik na meni!

Dosta! Uspali�u se! - Ko vas je odgajao? - Gde je biber?

Na! Nabij ga u Orbecovu guzicu! To �e ga pokrenuti.

Mama, evo bibera. - Ku�kin sine! - Mama, kako se to pona�a�?

Kakve li slasti.

Gle ti njega. Izigrava jebenog gospodi�i�a. - Ku�!

Martine, pazi da se ne pore�e�. - Pun pogodak!

Oprez, Martine. - Ili �e� proliti svoju dragocenu plavu krv. - Prava �teta.

Bila bi prava �teta.

Gle, krenulo mu je. - Vidim.

Martin! Martin! Martin!

Odsad jedemo ovako. A ko ne mo�e, osta�e glupi klipan. - Nego!

No�evi i vilju�ke sada su deo na�ih �ivota. - Da!

Ovako.

Miele? - Ne. �as posla.

Selin, uzmi vilju�ku.

Prsti su izumljeni pre. A njima mo�e� mnogo vi�e! - Gospodaru!

Ne znam na �ta misli�. - Pripremili smo vam kupelj! - Kupelj, Martine.

Bogme se treba� oprati, svinjo prljava. - No, dobro.

To!

Evo kralja i kraljice.

Gospodari zamka. - �iveli ljubavnici!

Gde ona, tamo i ja.

U kadi ima mesta samo za dvoje. - Onda se mi kupamo pre tebe.

Samo izvoli.

Gade prokleti!

Trebamo ti o�itati bukvicu. - Malo je zaboravio katekizam.

Ko te je doveo u ovaj zamak, Someru? - Sveti Martin.

A ko je otvorio vrata zamka?

Martin.

Dakle, kome ide devojka?

Martinu. - �estitam.

Dobro razmi�lja�. Samo se nemoj previ�e opametiti.

Treba li ti pomo�? - Ne, sama �u se skinnuti ovog puta.

Nemoj me gledati, molim te.

No dobro.

Ba� si licemerka. - Kako to misli�?

Ima� nevino lice, ali nevaljala stopala.

Greh nije greh ako ga niko ne vidi. - Ma, je li?

Da.

Ba� je lepo. Lepo i toplo.

Smem li sada da gledam? - Aha.

Ovaj zamak i sve u njemu pripada nama.

Celi svet pripada nama. - Da.

Po�istimo prljav�tinu od poslednjih nekoliko dana.

Misli� li da je to tako lako? - Mo�da ako budem sna�no ribao.

Gade! - �ta to radi�?

Pusti me.

Mogu ga napipati. Ho�u da ga vidim. - Ne.

Ko�a ti je toliko meka.

Oduvek sam hteo curu sa mekom ko�om. - A kad si bio sa drugima?

Pretvarao sam se da im je ko�a meka poput tvoje.

Upravo ovako meka.

I ja se mogu pretvarati da si ti neko drugi.

Samo kad ti je dosadno.

Da.

Je li ti dosadno?

Nije.

�avoli.

�avoli. - Nismo ti mi �avoli, dete.

Pomo�i �emo ti.

Dovedite vele�asnog D�ord�a.

Dimnjak.

Hajde, pij.

�avoli... �avoli.

Iz dimnjaka...

�avoli iz dimnjaka...

Pobili su ih...

Pobili su ih.

Mrtva je.

�avoli. �ta je pod tim mislila? - Halucinacije seljan�ice u groznici.

Seljan�ica sa zlatnim krstom i u svilenoj haljini? Sumnjam.

Nije mogla do�i izdaleka. Stopala jedva da su joj ogrebana.

Vele�asni, hri��anski je pokopajte!

Majko Isusova. Kuga.

Zaboga, prestani to da razvla�i�. Izlude�u. - Tra�im akorde.

Oku�aj se u duhovnome napevu. Bog �e ti voditi prste. - To ve� �ini.

Gledaj �ta sam ti doneo.

Pogledajte vi ono.

Da ne poverujete. - Do�avola, odenuo je belo. - I ona je.

Pa �ta? - Martin je vo�a. A vo�a treba upadati u o�i. Dobro jutro.

Dobro jutro. Dobro jutro svima. Prekrasnog li dana.

Belo ti pristaje. Najbolje je za device. - Karse, �ta te ti�ti?

Nismo li rekli da nosimo crveno?

Crvena ode�a nam je prljava. Jo� ne�to? - Kao da vi�e nisi onaj stari.

Ali jesam. I nisam. Ja sam ono �to sam oduvek hteo postati.

No zakasnio si 20 godina.

Joj, zapevajmo!

# Ne budi vojnik ak' ti se ne bori. I ak' te posle slasti lo� san ne mori.

# Vojnici se bore da u ratu pobede. Vojnici se bore da u ratu pobede.

# Ponekad jedini mir na�emo...

# U miru na�eg Gospoda.

# Ne budi vojnik ak' ti se ne bori. I ak' te posle slasti lo� san ne mori.

Konjanici! Konjanici!

Dole! Dole!

Hajde ih pozdravi.

Ne�u. - Hajde. - Za�to?

Budi pristojna.

Agnes! Jesi li dobro?

Da, dobro sam! Zabavljam se!

Sigurno su je prisilili da to ka�e. - Mislim da je iskrena.

Agnes, jesi li njihova zato�enica?

Kog to �avola radi? Pa��e.

Gde su ostali?

Evo ovde.

Arnolfini! - Kapetane. - �uvaj se, kapetane!

Dobro sam. - Nosi ga odavde.

Hej, mali Arnolfini, do�i gore! Ra�iri�u ti noge zabadava!

Gade! Naudi� li Agnes...!

Neprestano je ugnjetavamo, �ove�e! - I ona u�iva u tome!

Po�i ku�i, Stivene! Ne �eli ona tebe!

Slu�ajte me!

Oslobodite li je, mo�ete zadr�ati plen!

Dajem vam re�! - Kao �to nam je i tvoj otac dao re�!

Ve� imamo tvoj plijen!

Be�i! - Be�i!

Stivene, do�ite! Ovamo!

Tr�i Arnolfini, tr�i!

Be�' ku�i tatici! - Hajde, i�!

Be�i, Arnolfini! Be�i!

Arnolfini, poljubi me u guzicu slatku!

Pokret!

Be�ite! - Vrati se ku�i tatici!

Klara...

Klara...

Devojka... - I on se zarazio kugom.

Bubonskom kugom.

Do�avola!

Ima li ikakvih izgleda? - Sna�an je. - Dakle?

Du�e �e umirati.

Krvarenje je potpuno beskorisno. - To su praktikovali jo� stari Rimljani.

To je proku�ani na�in le�enja. - Groblja su prepuna tvojih na�ina.

Za�to ne proba� ne�to novo?

U arapskim tekstovima pi�e da treba probiti otekline.

Ne�e mene arapski nadrilekar u�iti mom lekarskom ume�u.

Zadrta budalo!

U�ini kako ti on nala�e. - Bezvernici me nemaju �ta u�iti.

Probadanje oteklina nije hri��anski.

Treba namo 6 konja. Stavi�emo ih u parove.

Treba nam jo� to�kova. - Rastavite sva kola.

Skinite to�kove sa ovih kola.

Mi�i gubicu iz toga, pseto glupavo! Mi�i se!

Be�'! To je otrov.

Probudilo me to �eki�anje. Pla�i me.

Mladi Arnolfini ne�to namerava. - Da, namerio se on na mene.

Nikada ne�e odustati.

Ne�u ni ja. - Da, to znam.

Radije bi me bacio sa zidina nego me vratio njemu.

Nije li tako?

Da. Tako sam i mislila.

Taj ti se de�arac zaista svi�a. - Poznavala sam ga tek pola sata.

To nije odgovor.

On je isti ti. Samo �to je mla�i.

Onda ga sigurno voli�.

A mene?

I tebe. Ti si on.

Samo stariji.

Radije izaberi.

Nema tu izbora.

Pobednik odnosi sve.

Gre�i�. Pobedi li on, po�e�e svoj bra�ni �ivot kao udovac.

Potrebna si mi. Ovde.

Zaboga!

Da vidimo ho�e li goreti.

Ne mo�emo ga zapaliti, Martine.

Mama!

Isuse! Sve �e nas pobiti! - Jezik za zube! Bog je sa nama, a ne sa njima!

Pokret! - Za njim!

Brzo! Pokret!

Stavimo Svetog Martina na zid. - Nabijem ti sveca. - Bogohuli�.

Upravo tako.

Bo�e, daj mi znak da sledim Tebe, a ne �oveka.

Spustite most!

Hajde, Martine!

Bomba! - Pazi!

Bomba! Bomba!

Slede�i! - Dokraj�imo ih.

Kapetane?

Kapetane, ovo je nemogu�e. Ti...

Stiven?

Mrtav je. Svi su izginuli.

Ti i ja, prijane, zbrisa�emo tu gamad.

Martine, proklet bio doveka!

On je sigurno junak.

Junak!

Gledaj, Someru. - To!

Pazi le�a, stari!

Ubi�u ga za tebe! - Someru, sedi!

Kukavico, bori se kao mu�karac! - Ja sam nekad bio mu�karac.

Orbec nikada nije bio mu�ko. - Poka�i nam dalje.

Tu je i zamak. - Gledaj, zamak. - Ba� mi se svi�a taj zamak.

�ta se zbilo? - Je li to deo predstave? - Ko je to uradio?

To je znak! - Ko mi je upropastio predstavu? - Onaj onde, u kro�nji!

Karse, donesi u�e! - To je vojnik.

Hej ti! - U usta! U moja usta!

Zdravo! Zdravo!

Mi�ite se! Mesta!

I 1... i 2...

Slomi vrat!

Gle, gle, gle... - Vidi ti njega. - Mali Arnolfini. - Stiven?

Arnolfini...

To ti je prijan? - Nije! To je samo pas!

To je pas.

Hajde, Stivene. Vau-vau!

Vau! - Hajde, Stivene, zalaj, molim te. Vau!

Vau! - Vau! - Vau! Hajde, meni za ljubav. Vau!

Pogledajte, na�ao sam pse�i lanac!

To je pas.

To, to!

Hajde, psino. Odsada �e� biti moj ku�ni psi�.

�teta, sve te ku�ne psi�e u�troje.

Arnolfini, ovo ti je za oca.

Neka vam bude meta. - Za�to da ne? - Kako ti se to svi�a?

Mi�ite se! Mesta!

Natrag, Orbec.

Pogodi ga u muda, �ove�e! U muda!

Hajde, sredi ga! - Smrt Arnolfiniju!

Tiho!

Ustreli ga. Poku�aj.

Hajde, kneginjice. Pucaj!

Ustreli ga. Hajde, ustreli ga!

Da, ustreli ga. - Hajde. - Povuci okida�. - Hajde. - Povuci okida�!

Pucaj, no! Ciljaj u srce!

Pucaj! Pucaj! Pucaj! Pucaj!

Puc...!

Odakle je to stiglo?

�ta to imamo? To je pas.

Pa, otkrijmo �ta to zna�i. - Hajdemo. - Hajdemo, Miele.

Haukvud.

Ne diraj to.

Taj pas bio je u mom logoru. - Pa �ta?

Video sam ga kako li�e ne�istu krv.

Sigurno je uginuo od toga.

To je kuga.

La�e�.

Ne, Martine. Dodirni ga i svi �emo pomreti. Kunem se.

Proklet bio.

Zaboga. To je kuga.

Svuda je. Po celom zamku.

�ta nam je �initi? - Uzmimo ne�to zlata i be�imo. - Svi ostajete tu!

Nemamo se �ega bojati. - Bojati? Isuse! Pa tu vlada kuga, idiote!

Slu�aj, za�to je pre�iveo? Po�te�en je da nas upozori.

Kardinale?

Da, to je nebeski znamen.

Zaboga, jo� jedan znamen. Sve je znamenje.

I kad umrem kao pacov, i to �e biti znamen... - Zave�i! - Moramo po�i!

Ne, Martin ka�e da nam se ni�ta ne mo�e dogoditi. - Da! - I �ta sada?

Sad samo moramo...

Spaliti meso.

I svoju ode�u. Skinite ode�u. Dajte.

Agnes?

No dobro.

Mo�e� im re�i, a i ne mora�.

Vreme je za odluku, Agnes.

Hajde, Mali D�one! Doru�ak! - Gladan sam, mama. - Pogledajte!

Pogledaj, Someru! Vidi me!

Vidi me, Someru!

A pogledajte moje novo ruho.

Glava mi puca...

Nato�i mi vode.

I meni, mama.

Karse... Karse...

Karse! - �ta je? - �ta joj je? - Selin?

Gle, mama! Vidi �ta je u vr�u!

Pas.

Sigurno je pao u bunar i nismo ga videli!

To je kuga.

Zaboga! Isuse, pa ja sam upravo popila tu vodu! - I ja, mama. I ja.

Prokleta budalo. Ju�e nisi hteo da po�e� dok smo jo� imali nade!

Hteo si da izigrava� sveca! - Daj se smiri.

Kako misli� da se smiri? Kuga ne miruje u Selin!

Karse, vodi me nebo!

Ma, ko te vodi? Vodi te tvoj kurac. Slizao si se sa onom kurvom!

I sad si nas odveo u pakao, gade!

Stani! - Zaustavite ga!

Zgrabite ga za noge!

Mama!

Prere�i mu vrat.

Ne!

Udavite ga u vlastitom otrovu.

U bunar! Bacite ga u bunar!

Pustite me!

Ja sam vam vo�a!

Sveti Martin! - Hajde! - Hodaj po vodi! - Izbavi se!

Jo� otrova!

Otplivaj do pakla! - U�iva� li u vodi?

Hajde, �to �ekate? Tu nas jo� vreba kuga!

Uzmimo ono �to nam pripada i krenimo! - Idemo!

Pokupite koliko god mo�ete poneti! - Zlato! Zlato!

Zaboga, boli me. - Polako, du�o.

Stivene? �uje� li me? Stivene?!

�ta ti ho�e�?

Imam klju� za tvoj lanac.

Baci ga gore! Onda �u te izvu�i.

Idiote! Ne mogu ga dohvatiti! - �teta.

Radije ti mene izbavi, a onda �u ja tebe osloboditi. �asna re�.

Oprosti mi �to sam pogre�no tuma�io znake. �to sam ih pogre�no tuma�io!

Pogre�no sam ih protuma�io! - Lud je. - Oduvek je bio.

Pri�ao je budala�tine o kipu. - Ne, imao je on pravo. Imao je.

Mali D�one, polazak!

�ta tebe mu�i? - Moram odabrati.

Ponesi obe, kravo blesava. - Ho�u. - Hajdemo.

Daj mi ruku. - Mama?

Spopao me stra�an umor, mama.

Isuse! I on se zarazio!

Bog nas ka�njava jer smo kurve! - Ma, dosta o kurvama i kaznama!

Gospode, izbavi me od smrti. - Jo� jedna luda.

Do�i. - �ta mi je? - Ni�ta, samo si umoran. Malo �e� prile�i.

Imamo dovoljno, Orbec. Ide li ko sa nama? - Idem ja!

Karse, do�i. Imam za nas obojicu. - Umire. Pri�ekaj, ne�e jo� dugo.

Idemo odavde. Zaudara na smrt.

Pri�ekaj Karsa.

Molim te, svi �emo izginuti ostanemo li jo� ovde. - �eka�emo.

Po�imo.

Be�i odavde, Miele. Ja sam mrtav.

To!

Klju�!

Hajde!

�ta? Vrati se!

Do�avola, gde �e�?!

Oslobodi me!

Prokletinjo, oslobodi me! Rekao si da ti verujem!

Dao si mi re�!

Agnes! - Krvi Isusova!

Nisi o�ekivala da �e� me ponovo videti. - Eto, ba� te krenuh izbaviti.

Dugo ti je trebalo.

Mislila sam da si mrtav.

Volim te, Martine. Volim te.

Da, voli� me. - Da!

Kad ti to odgovara.

Martine?

Za�to ja?

Za�to ja?

Spreman? - Hajdemo.

Arnolfini je pred zidinama.

Hej, vi! - Arnolfini!

Hteo si da me vidi�? - Martine?

Po�ele�ete da ste mrtvi! - Tvoj �e sin prvi umreti!

Va� je sin ve� mrtav! - Nije! �iv je i zdrav!

�ta nam ti nudi� zauzvrat?

Poka�i mi ga!

Dovedimo mu ga.

Nau�nik.

Someru, �uvaj vrata.

Polako.

Arnolfini!

O�e! - Stivene!

Do�ite!

Someru!

Spasi golu guzicu!

Haukvud!

Karse! �ta ti je?

Krvarim!

Haukvud! - Kog �avola izvodi?

Hajde!

Haukvud, gade jedan!

Miele.

Haukvud.

Hajde.

Hajde, an�el�i�u.

Vide�u te mrtvog u paklu!

Molim te, nemoj mi nauditi, Martine. Molim te.

Pogledaj.

U krvi si mi.

Ni za koga nikad nisam mario, osim za tebe.

Bila bi prekrasna mlada.

Isuse.

Ubi�u te, gade prokleti!

Stivene, do�i.

Gde je Martin? - Mrtav je. Mrtav je.

Ovuda.

Stivene!

Ovuda!

Do�ite!

�ta �ete uraditi? - Nauka neprekidno napreduje.

Probi�u otekline.

�ta ho�ete? - Po�i sa nama. - �ta ho�ete?

Po�i sa nama. - Nisam besplatna. Morate platiti.

Haukvud! Haukvud!

Imala si pravo o mandragori.

Nisam imala ni trunku sumnje.

�ta je?

Tek mi je sada sinulo �ta mi se dogodilo.

Obrada: mijau

Adaptirao na srpski: suadnovic