Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,220 --> 00:01:01,891
KRV I MESO
2
00:01:45,434 --> 00:01:47,936
Scenaristi
�ERAR SOTEMEN i POL VERHOVEN
3
00:02:02,618 --> 00:02:05,788
ZAPADNA EVROPA
4
00:02:06,288 --> 00:02:08,958
Godina 1501.
5
00:02:45,160 --> 00:02:47,830
Primite telo Hristovo.
6
00:02:48,163 --> 00:02:50,463
Kleknite!
7
00:02:53,001 --> 00:02:55,337
Telo Hristovo, Somer.
8
00:02:58,841 --> 00:03:01,141
Telo Hristovo.
9
00:03:01,677 --> 00:03:07,683
Telo Hristovo, Karst. Telo
Hristovo. - Oj! Da vas �ujem!
10
00:03:08,517 --> 00:03:12,187
Kome se pije? Momci moji!
11
00:03:12,688 --> 00:03:15,524
Okanite se Hristovog mesa. Pijmo!
12
00:03:15,858 --> 00:03:20,695
Zaboga, Selin! Nosi to svoje
pogano pi�e odavde! Klekni!!
13
00:03:21,697 --> 00:03:27,035
Dajte, gadovi prokleti! Od
ovoga bi i sam Isus zabludeo!
14
00:03:27,369 --> 00:03:31,107
Blagujte, gre�nici �avolji!
Ina�e ne�ete u voja�ki Raj.
15
00:03:31,207 --> 00:03:35,444
Onde vino te�e u potocima, a kurve
noge �ire! - Gotova je misa. - Na!
16
00:03:35,544 --> 00:03:38,113
Ostavi i meni.
- Priprema se za juri�!
17
00:03:38,213 --> 00:03:43,385
Poginu li ova 2 nastrana bez
pri�esti, �eka ih pakleni oganj.
18
00:03:43,552 --> 00:03:48,291
Recite, �ta vam je va�nije:
besmrtna du�a ili prazna kesa?
19
00:03:48,391 --> 00:03:54,730
Krajnje je vreme za napad. Ono je
bio moj grad, odakle me progna�e!
20
00:03:55,063 --> 00:04:00,903
Vratite mi ga i 24 sata mo�ete
plja�kati ku�e bogata�a. - Arnolfini!
21
00:04:01,070 --> 00:04:07,076
Odre�io sam vam ruke! - Arnolfini!
- Odre�io nam je ruke! - Arnolfini!
22
00:04:07,743 --> 00:04:10,579
Arnolfini!
23
00:04:19,921 --> 00:04:25,504
Ne grabi prljavim rukama, Martine!
- Kardinale, propusti�u plja�ku!
24
00:04:25,928 --> 00:04:28,228
Telo Hristovo.
25
00:04:29,098 --> 00:04:31,600
Martine, do�i amo!
26
00:04:35,271 --> 00:04:38,774
Vrati se.
- Razmisli�u o tome.
27
00:04:40,275 --> 00:04:44,947
Zabubnjaj i ozna�i napad,
Mali D�one! - Odmah, kapetane!
28
00:04:45,280 --> 00:04:47,517
Evo me!
29
00:04:47,617 --> 00:04:50,453
�ekaj! Prvo ovo pojedi!
30
00:04:51,620 --> 00:04:53,920
Dosta je, mama.
31
00:04:58,461 --> 00:05:02,531
Vra�aj se! Nisi mi platio!
- Plati�u ti od plena.
32
00:05:02,631 --> 00:05:06,969
Zagrej je za mene, Poli.
- Ona se nikad ne hladi.
33
00:05:07,636 --> 00:05:10,806
Latimo se posla.
- Pokret! - Idemo.
34
00:05:18,147 --> 00:05:20,483
Martine!
35
00:05:25,154 --> 00:05:27,656
O�e! �ekajte!
36
00:05:28,991 --> 00:05:32,495
�ekajte! O�e, pogledajte ovo!
37
00:05:35,498 --> 00:05:38,234
Izgradio sam ratnu
ma�inu. - Ratnu ma�inu?
38
00:05:38,334 --> 00:05:42,504
Pa to je tek pivska ba�va,
Stivene. - Puna baruta.
39
00:05:42,671 --> 00:05:47,504
To je pokretna bomba, o�e.
Samo je valja odgurati do vrata.
40
00:05:47,676 --> 00:05:53,849
I bum! Samo �ete u�etati u grad.
- A kako �e ta igra�ka eksplodirati?
41
00:05:54,183 --> 00:05:57,353
Tu je fitilj. Sam �e se odmotati.
42
00:05:58,520 --> 00:06:00,820
Vidite li?
43
00:06:02,525 --> 00:06:07,596
Pa, zamisao nije lo�a. - Ba� vam
hvala, kapetane. - Probajmo je.
44
00:06:07,696 --> 00:06:10,532
Treba mi dobrovoljac!
- Hajde, ti.
45
00:06:11,367 --> 00:06:13,602
Nudim jedan zlatnik!
46
00:06:13,702 --> 00:06:16,205
Moj je!
- Do�avola!
47
00:06:34,724 --> 00:06:36,959
Pazi!
48
00:06:37,059 --> 00:06:39,359
Fitilj!
49
00:06:42,398 --> 00:06:44,698
Slede�i!
50
00:06:46,234 --> 00:06:48,534
Samo gubimo vreme.
51
00:06:49,071 --> 00:06:53,910
O�e, bi�e delotvoran. Fitilj
je samo bio prebrz! - Napad!
52
00:07:04,587 --> 00:07:10,170
Stiven! Ostani tu uz vele�asnog
D�ord�a. - Za�to? - Rat je za budale.
53
00:07:50,299 --> 00:07:52,599
Raspr�ite se!
- Ser?
54
00:07:52,802 --> 00:07:55,137
Nalevo!
- Pokret!
55
00:08:22,331 --> 00:08:24,833
Pokret!
- Hajde!
56
00:08:31,841 --> 00:08:36,078
Onaj ko se prvi probije do
ve�nice, dobi�e nagradu!
57
00:08:36,178 --> 00:08:38,414
Raspr�ite se!
58
00:08:38,514 --> 00:08:40,850
�ekaj!
59
00:08:52,528 --> 00:08:56,031
Nisam video tu
prokletinju. - Ja jesam.
60
00:08:58,368 --> 00:09:04,707
Blagoslovio te Bog. Nebo nek' ti
plati. - A ja bih da me pre plate.
61
00:09:07,710 --> 00:09:10,045
Prestar sam ja za ovo.
62
00:10:04,600 --> 00:10:09,104
Vele�asni D�ord�! Brzo
ovamo! I to iz ovih stopa!
63
00:10:21,784 --> 00:10:24,084
Vrag te odnio!
64
00:10:34,463 --> 00:10:38,801
Mo�ete li je spasiti?
- �alim, nema tu pomo�i.
65
00:10:43,305 --> 00:10:45,605
Predali su se.
66
00:10:45,808 --> 00:10:50,313
Ponovno ste izvojevali
pobedu, kapetane. - Da.
67
00:10:51,814 --> 00:10:55,985
Ho�e li pre�iveti?
- Za to je potrebno �udo.
68
00:10:57,820 --> 00:11:01,657
Onda izvedite to
�udo. Meni za ljubav.
69
00:11:12,668 --> 00:11:17,072
Poli! - Nemojte me silovati!
Nemojte me silovati! Isuse!
70
00:11:17,172 --> 00:11:20,342
Hajdemo, Miel!
Zlato! �isto zlato!
71
00:11:33,856 --> 00:11:37,760
Majko, gle! Zlatna
nau�nica! - Na�i joj par! Do�i!
72
00:11:37,860 --> 00:11:42,264
Moje �ar�avi za tvoje �unke! - Radije
jedi moju �unku ispod svojih �ar�ava.
73
00:11:42,364 --> 00:11:45,034
S puta!
- Mesta!
74
00:11:56,044 --> 00:11:59,381
Dr�ite je ili �e
slomiti noge!
75
00:12:03,386 --> 00:12:06,723
�ta joj je?
- Rana joj se zatrovala.
76
00:12:10,392 --> 00:12:15,231
A kako da joj pomognem? - Trebaju
joj lekovi i posebno okrepljenje.
77
00:12:15,398 --> 00:12:20,737
A mesecima �e uza nju dan i
no� morati da bdije negovateljica.
78
00:12:20,904 --> 00:12:24,074
Dobi�e svu moju platu.
79
00:12:25,408 --> 00:12:29,078
Uzmognem li ti ikada
platiti. Operu�i�e me.
80
00:12:29,245 --> 00:12:32,915
Gadovi su temeljiti
u plja�ki poput larvi.
81
00:12:33,082 --> 00:12:38,253
Obe�ali ste im. - Pre bitke,
kako bih ih podstakao na boj.
82
00:12:41,256 --> 00:12:45,928
Siroto ljupko �edo.
To je tvojih ruku delo?
83
00:12:46,596 --> 00:12:52,268
Gre�kom. - Kao �to sam i ja
gre�kom ono obe�ao vojnicima.
84
00:12:52,768 --> 00:12:58,185
Ta se gamad skupila iz svakog
kutka Europe. Isteraj ih iz grada.
85
00:12:58,774 --> 00:13:01,777
Jer uskoro vi�e ne�u imati grad.
86
00:13:02,612 --> 00:13:08,451
No, hajde. �ta ti je va�nije? Ova
cura ili pak oni pla�eni�ki pacovi?
87
00:13:08,618 --> 00:13:13,956
Arnolfini, ti su pacovi
moji vojnici i veruju mi.
88
00:13:14,290 --> 00:13:17,793
Da, divim se njihovom poverenju.
89
00:13:18,461 --> 00:13:22,632
Posebno ako se njime
nas 2 mo�emo okoristiti.
90
00:13:32,308 --> 00:13:37,880
�ta �ete vi tu? - Samo gledam. Sve
�elim da upijem. Ovo mi je 1. vojevanje.
91
00:13:37,980 --> 00:13:43,730
1.? Zar ste bili u manastiru? - Na
fakultetu. - To vam do�e na isto.
92
00:13:44,153 --> 00:13:49,825
�ta si ti radio? - Vojnik sam.
Vojevao sam u 16 ratova.
93
00:13:50,493 --> 00:13:53,830
I ne veruje�
u nauku? - Ne.
94
00:13:54,663 --> 00:13:58,835
No ne�to sam nau�io.
- �ta to? - Kako pre�iveti.
95
00:13:59,335 --> 00:14:03,506
Zagrizi! Karse, daj
me povezi. - Odmah.
96
00:14:04,674 --> 00:14:06,974
Va�a ko�ija, gosparu.
97
00:14:08,344 --> 00:14:13,850
Ba� ste se nagrabili blaga. �ta
�ete sa plenom? - Pokrenu�u farmu.
98
00:14:14,517 --> 00:14:18,521
Da, dobra zamisao.
- Selin, daj mi ne�to da popijem.
99
00:14:18,855 --> 00:14:24,527
Da, daj mu pi�e. - Reci prvo
da me voli�. - Prvo da me voli�.
100
00:14:25,028 --> 00:14:27,363
I da voli� dete.
101
00:14:32,869 --> 00:14:37,540
Bogme si se udebljala.
- E, pa ti si mi utrobu napunio!
102
00:14:37,707 --> 00:14:41,044
Da, ja i cela vojska.
- Ja nisam.
103
00:14:41,711 --> 00:14:44,380
Ti si mi ga dao!
Ti si mi ga dao!
104
00:14:44,714 --> 00:14:47,050
A da�u i ja tebi.
105
00:14:47,550 --> 00:14:50,886
�ena zna kada
joj pogodi u... sridu.
106
00:14:51,220 --> 00:14:55,725
Selin, ako ti �edo treba oca,
uzmi mene. - Martin je moj!
107
00:14:56,059 --> 00:15:00,897
Martin mi je prijatelj, a ja
te volim. - Pohotna jar�ino.
108
00:15:01,231 --> 00:15:03,733
Mi�i mi se s puta!
- Eno om�e.
109
00:15:05,067 --> 00:15:07,736
Om�a nam visi nad glavom.
110
00:15:11,407 --> 00:15:16,078
Izgleda kao om�a. - To nije
om�a. Samo zapaljena krpa.
111
00:15:16,912 --> 00:15:21,151
To je om�a, nebeski znamen
zle kobi. Prori�e nam usud!
112
00:15:21,251 --> 00:15:26,923
O �emu ti to? Nikad se
bolje nisam ose�ao. - Nego.
113
00:15:27,590 --> 00:15:31,928
Radije popij jo� koje.
- Sedi, ni�ta ti to ne zna�i.
114
00:15:40,436 --> 00:15:43,106
A �to je ono?
115
00:15:44,607 --> 00:15:48,444
Mesta, momci! Evo
besplatnog pi�a za sve!
116
00:15:48,611 --> 00:15:51,614
Pijte dok vam
ne puknu me�ine!
117
00:15:54,617 --> 00:15:59,188
Kapetane! - Zdravo!
Nazdravite pobedi! - Kapetane!
118
00:15:59,288 --> 00:16:03,793
Martine, ple�i sa mnom
ve�no! - Sa vama oboma!
119
00:16:12,802 --> 00:16:16,138
Hajdemo na trg!
Onde je zabava!
120
00:16:51,675 --> 00:16:53,975
Ovde nema trga.
121
00:16:54,511 --> 00:16:58,681
Karse, blokirali
su ulicu. - �orsokak.
122
00:16:59,015 --> 00:17:03,519
Vratimo se. - Idemo
natrag. - Hajdemo svi!
123
00:17:05,689 --> 00:17:07,989
Martine, gle!
124
00:17:10,527 --> 00:17:13,530
Bacite oru�je i sav svoj plijen!
125
00:17:15,364 --> 00:17:18,034
Si�ite i popijte vino sa nama!
126
00:17:18,201 --> 00:17:22,605
Kapetane, pridru�ite se
veselju! - Veselje je gotovo!
127
00:17:22,705 --> 00:17:28,377
Kakve to sada �ale zbijate?
Arnolfini nam je obe�ao plijen.
128
00:17:28,878 --> 00:17:34,383
Predomislio se. Odlu�io je
da ga zadr�i za sebe, Martine.
129
00:17:35,218 --> 00:17:37,720
U stranu!
130
00:17:41,391 --> 00:17:43,893
Idu�e tane �e vas pogoditi.
131
00:17:44,894 --> 00:17:48,230
Izdajni�e! - Do�i!
- Hajde, mama!
132
00:17:49,899 --> 00:17:52,402
Pazite!
- Idemo!
133
00:17:52,735 --> 00:17:55,035
Natrag!
134
00:17:55,405 --> 00:17:57,740
Uzmak!
135
00:17:59,242 --> 00:18:01,542
Do�i!
136
00:18:05,414 --> 00:18:07,714
Selin, daj mi ruku!
137
00:18:19,929 --> 00:18:23,266
A sada bacite oru�je i plen!
138
00:18:53,629 --> 00:18:58,968
�ta �ete im u�initi?
Potera�emo ih daleko i raspr�iti ih.
139
00:18:59,802 --> 00:19:03,807
Nekoliko �emo ih i
pove�ati za primer.
140
00:19:04,640 --> 00:19:10,479
A vi �ete ih se re�iti. - Jesi li
dobro? - Prljavog li trika, o�e.
141
00:19:15,651 --> 00:19:19,489
Izvrsno obavljeno.
Evo vam plate.
142
00:19:22,158 --> 00:19:26,996
A povrh toga darujem
vam i usamnjeno imanje.
143
00:19:27,663 --> 00:19:32,002
Gde mo�e� vidati rane
svojoj maloj redovnici.
144
00:20:15,878 --> 00:20:18,715
Guraj. Evo ga. Guraj.
145
00:20:20,383 --> 00:20:23,219
Isuse, kako boli!
146
00:20:37,400 --> 00:20:39,700
Ni�ta ne �ujem.
147
00:20:41,070 --> 00:20:43,370
Za�to ni�ta ne �ujem?
148
00:20:44,574 --> 00:20:46,874
Ana?
149
00:20:48,744 --> 00:20:52,315
U�asna je hladno�a. Ona bi
i odraslog mu�karca satrla,
150
00:20:52,415 --> 00:20:54,750
a kamoli ovakvog sirotana.
151
00:20:55,251 --> 00:20:59,589
Mi �emo zakopati dete.
- Pomozi mi da iskopam grob.
152
00:21:01,090 --> 00:21:04,924
Prilezi.
- Na koga li�i?
153
00:21:06,930 --> 00:21:09,230
Na mene.
154
00:21:11,434 --> 00:21:13,734
Znala sam.
155
00:21:20,109 --> 00:21:24,281
Ne�e� im dozvoliti
da ga zakopaju u blato?
156
00:21:24,948 --> 00:21:27,617
Napravi�emo mu mali kov�eg.
157
00:21:55,812 --> 00:21:59,315
Someru, pomozi
mi. Na�ao sam ne�to.
158
00:21:59,983 --> 00:22:02,318
A �ta ste to prona�li?
159
00:22:11,494 --> 00:22:17,000
Prona�ao si ne�to,
Kardinale. - Da, da...
160
00:22:19,669 --> 00:22:25,341
To je svetac. �ujte i po�ujte!
Kardinal je prona�ao sveca!
161
00:22:27,009 --> 00:22:29,680
Pogledajte. Pa to je svetac.
162
00:22:32,516 --> 00:22:35,185
Svetac? Sa ma�em?
163
00:22:36,018 --> 00:22:39,355
Sveti Martin je
jedini svetac sa ma�em.
164
00:22:40,023 --> 00:22:44,360
Njime je podelio svoj
pla�t sa golim prosjakom.
165
00:22:45,862 --> 00:22:48,162
Eto prosjakove ruke.
166
00:22:48,365 --> 00:22:50,700
Vi�e je nalik na govno.
167
00:23:00,043 --> 00:23:02,960
Sveti Martin je
moj svetac za�titnik.
168
00:23:04,881 --> 00:23:07,181
Po njemu sam dobio ime.
169
00:23:18,728 --> 00:23:21,564
U ovome vidim prst Bo�ji!
170
00:23:22,732 --> 00:23:28,904
U zemlju smo zakopali dete,
a iz njega je iznikao �ivi kip!
171
00:23:30,740 --> 00:23:35,578
Video sam sveca Martina, koji
je podelio pla�t s prosjakom
172
00:23:36,413 --> 00:23:42,056
i vidim vojnika Martina
koji se neprestano bogati.
173
00:23:42,419 --> 00:23:49,150
A sve �to dobije
podeli�e sa nama.
174
00:23:50,093 --> 00:23:55,308
A �ta on to ima? - Ba�
ni�ta. Nema �ak ni pi�a.
175
00:23:55,343 --> 00:23:59,772
Jednog dana �e se obogatiti.
Za to �e se pobrinuti Bog.
176
00:24:00,770 --> 00:24:06,352
Ovaj kip je znamen da �e
bogatstvo podeliti sa nama.
177
00:24:06,387 --> 00:24:08,444
�ta ti ka�e�, Martine?
178
00:24:10,447 --> 00:24:15,785
Kardinal pravo zbori.
Ovo je znamen. Od Boga.
179
00:24:17,286 --> 00:24:21,958
Ma obesi to ma�ku o rep!
Pa nema to veze sa Bogom.
180
00:24:22,959 --> 00:24:28,631
To je samo ru�ni kip koji je
neki klipan zakopao u zemlj...
181
00:24:42,311 --> 00:24:44,611
Isuse Hriste!
182
00:24:44,815 --> 00:24:47,150
Za�to ste to u�inili, zaboga?
183
00:24:47,651 --> 00:24:51,209
Nije imao vere.
Nije bio na�.
184
00:24:51,487 --> 00:24:56,093
A ko nije na�, on je protiv nas.
185
00:24:57,327 --> 00:24:59,829
A svako ko je protiv nas...
186
00:25:01,998 --> 00:25:05,353
Skon�a�e na ovome ma�u.
187
00:25:07,170 --> 00:25:10,673
Gadovi koji su
nas prevarili plati�e.
188
00:25:10,840 --> 00:25:15,345
Pograbi�emo ih za muda i
izmusti iz njih svaki nov�i�.
189
00:25:16,512 --> 00:25:18,848
Tako �u se obogatiti.
190
00:25:21,351 --> 00:25:24,854
Martine... Martine...
191
00:25:27,191 --> 00:25:31,528
Ku�ko glupa. Do�ite
u zaklon! Pokret!
192
00:25:59,890 --> 00:26:02,190
Dobro jutro, sine.
193
00:26:04,394 --> 00:26:08,398
Dobro jutro, o�e.
- Tractatus de apidis.
194
00:26:09,066 --> 00:26:13,069
�ta to zna�i? - To je
knjiga o rimskim fortifikacijama.
195
00:26:13,403 --> 00:26:17,273
Ima li od nje ikakve
prakti�ne koristi? - Jo� ne.
196
00:26:19,576 --> 00:26:23,742
Evo, pogledaj ovo.
197
00:26:31,588 --> 00:26:34,924
Pa, �ta misli�?
- Prekrasna je.
198
00:26:35,592 --> 00:26:38,094
Ko je ona?
- Tvoja mlada.
199
00:26:40,430 --> 00:26:45,570
O�e, ta vi se �alite. - To
je Agnes, k�i kneza Nikola.
200
00:26:45,605 --> 00:26:51,655
Ve� je na putu ovamo. A
sa sobom nosi golem miraz.
201
00:26:51,690 --> 00:26:54,164
Ali to je ludost.
Uop�te je ne poznajem.
202
00:26:55,946 --> 00:27:00,836
Odgojena je u manastiru.
Dakle, sigurno je devica.
203
00:27:00,950 --> 00:27:05,434
Onda je vi uzmite.
- Ta ti nije lo�a.
204
00:27:05,469 --> 00:27:09,057
Uz malo sre�e,
dobio bi kojeg brata. Ah!
205
00:27:10,460 --> 00:27:15,289
Gde �ete? - Uprili�io
sam lov. Sokolarenje.
206
00:27:15,324 --> 00:27:18,617
Ho�e� li sa nama?
- Da, sokolovi su divni.
207
00:27:18,652 --> 00:27:24,051
Da Vin�i im je prou�avao let. - Ti
i tvoj da Vin�i. Do�i, nau�ni�e.
208
00:27:42,326 --> 00:27:46,730
Ketlin, kako se treba pona�ati
kad si sama sa mu�karcem?
209
00:27:46,830 --> 00:27:52,502
Kada si sama s njim, uzmi ga
za ruku i pritisni je na grudi.
210
00:27:53,170 --> 00:27:59,342
Onda uzdahni i reci: �uti�
li kako srce lupa zbog tebe?
211
00:28:00,844 --> 00:28:05,348
A zatim? - Ostalo prepusti
prirodi. - Znam, ali kako?
212
00:28:06,349 --> 00:28:08,852
Prepustite se prirodi, du�ice.
213
00:28:09,519 --> 00:28:11,855
Gladna sam.
214
00:28:13,523 --> 00:28:16,026
Vojni�e!
- Zdravo!
215
00:28:21,365 --> 00:28:23,665
Daj mi gutljaj.
216
00:28:25,869 --> 00:28:28,204
Na!
217
00:28:29,206 --> 00:28:31,875
Prestani!
- Kako ho�e�.
218
00:28:35,212 --> 00:28:39,883
Vi se zajedno motate. - Kako
motamo? - Zna� ti �ta mislim.
219
00:28:41,051 --> 00:28:46,390
No�u, kad se ulogorimo, �mugne�
do njega. Ta videla sam te. - I?
220
00:28:48,224 --> 00:28:50,524
I...
221
00:28:52,396 --> 00:28:56,399
Ho�e� li mi pokazati
kako se sve to radi?
222
00:28:57,234 --> 00:28:59,534
Ti zna� kako treba.
223
00:29:01,905 --> 00:29:04,407
Ovde?
- Ma, ne.
224
00:29:05,075 --> 00:29:07,375
Iza grmlja.
225
00:29:09,746 --> 00:29:12,082
Ne da mi se ba� sada.
226
00:29:15,418 --> 00:29:17,754
�elim da ti se da.
227
00:29:19,089 --> 00:29:23,427
Ti si mi slu�kinja i
poslu�a�e� moje nare�enje.
228
00:29:24,093 --> 00:29:26,430
Kreni!
229
00:29:29,266 --> 00:29:31,602
Do�i!
230
00:29:49,452 --> 00:29:52,455
Hajde, vojni�e.
Ja �u uzeti tebe.
231
00:29:54,792 --> 00:29:57,092
Ja �u te uzeti.
232
00:29:57,961 --> 00:30:00,261
Ose�am te.
233
00:30:01,631 --> 00:30:05,969
Hajde, vojni�e.
Hrabri, hrabri moj vojni�e.
234
00:30:08,639 --> 00:30:12,071
Ketlin, sada mo�e�
prestati. Dovoljno sam videla.
235
00:30:12,642 --> 00:30:16,547
Ne mogu sada prestati.
- Rekla sam odmah! - Ali ne mogu...
236
00:30:16,647 --> 00:30:19,383
Prestani! Prestani!
- �ta to radite?
237
00:30:19,483 --> 00:30:21,818
Prestani! Prestani!
238
00:30:22,152 --> 00:30:25,656
Oboje prestanite!
Ne be�i od mene!
239
00:30:31,494 --> 00:30:33,794
Ulovila sam te.
240
00:30:57,520 --> 00:31:01,692
Divnog li iznena�enja!
Ba� smo bili u lovu.
241
00:31:03,360 --> 00:31:05,660
Moj sin Stiven.
242
00:31:11,701 --> 00:31:16,873
�eznula sam za ovim sastankom,
gosparu moj. Brojila sam sate.
243
00:31:18,542 --> 00:31:23,046
O�e, jo� jedan trik?
Celi ovaj prokleti lov?
244
00:31:29,720 --> 00:31:34,124
Razljutila sam ga. - Ma, ne.
Samo ga je omela tvoja lepota.
245
00:31:34,224 --> 00:31:39,062
Uzmi moga konja, draga
�erko, i odja�i sa Stivenom.
246
00:31:51,408 --> 00:31:54,578
Zaista sam brojila
sate. - Stvarno?
247
00:31:55,245 --> 00:31:59,816
Do jutros nisam ni znao da
postojite. - Ali primila sam pismo.
248
00:31:59,916 --> 00:32:05,489
U njemu je ispro�ena moja ruka.
Potpisao ju je Arnolfini. - Moj otac.
249
00:32:05,589 --> 00:32:11,172
Ali mi se trebamo ven�ati. Toliko
bar znate. - Da, ali ja sam odbio.
250
00:32:13,096 --> 00:32:15,765
Za�to? Nisam li vam mila?
251
00:32:17,935 --> 00:32:20,235
Da, mili ste.
252
00:32:20,938 --> 00:32:25,275
Ali sada mi ne treba �ena.
Ome��e me u mome naumu.
253
00:32:25,943 --> 00:32:30,447
A kakvom to naumu? - �elim
da postanem student i nau�nik.
254
00:32:31,114 --> 00:32:36,781
�elim istra�iti prirodu i stvarati
izume. A za to mi ne treba �ensko.
255
00:32:39,623 --> 00:32:43,794
Gde �ete? - Ja�em! A
za to mi ne treba mu�ko!
256
00:32:44,127 --> 00:32:48,131
Agnes! Ne budite
detinjasti! �ekajte me!
257
00:33:19,997 --> 00:33:23,000
�ta �ete na
ovom prljavom mestu?
258
00:33:28,339 --> 00:33:34,345
Tra�ite li ne�to? - U manastiru sam
�itala knjigu o ljubavi i crnoj magiji.
259
00:33:35,512 --> 00:33:38,014
Jedan me je odlomak op�inio.
260
00:33:41,017 --> 00:33:45,922
O �emu je govorio? - O �arobnom
korenu koji se zove mandragora.
261
00:33:46,022 --> 00:33:48,259
Raste na ovakvim mestima.
262
00:33:48,359 --> 00:33:53,197
Pojedu li ga mu�karac i
�ena, ve�no �e se voleti.
263
00:33:55,866 --> 00:34:00,537
Je li pisalo i za�to ba� morate
kopati na ovakvom mestu?
264
00:34:00,871 --> 00:34:05,376
Monahinje su bri�ljivo
zacrnile taj odlomak mastilom.
265
00:34:05,875 --> 00:34:11,381
Kada mu�karca obese, on svr�i,
a seme mu se prolije na zemlju.
266
00:34:12,883 --> 00:34:16,053
Onde vam raste
va�a mandragora.
267
00:34:18,889 --> 00:34:21,892
Eto za�to su zacrnile odlomak.
268
00:34:29,733 --> 00:34:33,404
No, �ta sam vam
rekla? Mandragora.
269
00:34:33,903 --> 00:34:37,240
Izvolite. Svako neka pojede pola.
270
00:34:38,575 --> 00:34:42,913
Pojedite ovo i ve�no
�emo se voleti. - Koje�ta.
271
00:34:43,413 --> 00:34:48,919
Jeste li to ve� probali? - Nipo�to.
Nau�nici bi to smatrali glupo��u.
272
00:34:50,920 --> 00:34:53,924
A vi �elite istra�iti prirodu.
273
00:34:54,591 --> 00:35:01,265
Pravi nau�nici ne veruju u
glasine, nego sve sami istra�uju.
274
00:35:03,600 --> 00:35:07,938
Eto, ja �u je pojesti.
Volim sve sama da probam.
275
00:35:11,274 --> 00:35:13,574
No, dobro.
276
00:35:39,636 --> 00:35:41,936
Mislim da deluje.
277
00:35:42,472 --> 00:35:46,644
U meni se budi...
Neki �udni ose�aj.
278
00:35:47,978 --> 00:35:52,649
Agnes, ne misli� li
da je ovo obi�na repa?
279
00:35:53,817 --> 00:35:57,321
A, ne. Ovo je �aroban koren.
280
00:35:58,321 --> 00:36:00,658
Celo mi telo treperi.
281
00:36:01,825 --> 00:36:06,497
No, opipaj. Oseti kako
moje srce kuca zbog tebe.
282
00:36:22,012 --> 00:36:25,182
Sada nas vi�e
ni�ta ne�e razdvojiti.
283
00:37:19,403 --> 00:37:22,072
Ko su oni?
- Hodo�asnici!
284
00:37:25,075 --> 00:37:28,245
Ono su tek
monasi na hodo�a��u.
285
00:37:29,580 --> 00:37:33,751
Da im damo milodare?
- Dakako. - Evo, izvoli.
286
00:37:34,084 --> 00:37:38,656
Milodare. - U ime Boga. - Spomenite
se hodoficira. - Milodare. - Dajte.
287
00:37:38,756 --> 00:37:43,827
Hvala, gdine. - Za ljubav Bo�ju.
- Blagoslovljeni bili. - Milodare dajte.
288
00:37:43,927 --> 00:37:48,598
Milodare dajte. - Za
siroma�ne. Molimo vas.
289
00:37:49,099 --> 00:37:53,270
Hvala vam. - Blagoslovio
vas Bog. - Spomenite nas se.
290
00:37:53,604 --> 00:37:56,187
Milodare dajte za ljubav Bo�ju.
291
00:37:57,941 --> 00:38:02,279
Hvala vam, gospo.
- Blagoslovio vas Bog. - Hvala.
292
00:38:03,447 --> 00:38:05,747
Hvala, mladi nau�ni�e.
293
00:38:09,119 --> 00:38:11,419
��epajmo ih.
- O�e!
294
00:38:12,623 --> 00:38:14,923
Zaseda!
295
00:38:15,125 --> 00:38:17,425
�uvajte se!
296
00:38:19,796 --> 00:38:22,096
Na drugu stranu! Pokret!
297
00:38:23,801 --> 00:38:26,303
Izvuci �tapove iz to�kova!
298
00:38:33,476 --> 00:38:35,776
U�ite.
299
00:38:48,659 --> 00:38:51,495
Idemo u kola!
- Martine! Martine!
300
00:38:53,497 --> 00:38:55,999
Idemo u kola!
- Upadaj!
301
00:38:56,667 --> 00:38:58,902
Arnolfini!
302
00:38:59,002 --> 00:39:01,838
Ovo ti je dar od mene!
303
00:39:02,339 --> 00:39:04,841
Za moje dete!
304
00:39:22,526 --> 00:39:26,863
Pokret! - Hajde,
idemo! - Hajde, kreni.
305
00:39:32,369 --> 00:39:34,669
Daj se penji u kola!
306
00:39:36,874 --> 00:39:39,209
Dobro, dru�bo, idemo!
307
00:39:41,044 --> 00:39:45,716
Majko, bogati smo!
- Bogati smo! Kip je zborio istinu!
308
00:39:49,886 --> 00:39:52,186
Agnes!
309
00:39:54,392 --> 00:39:56,692
Agnes!
310
00:40:26,924 --> 00:40:30,094
To je Arnolfini,
moj biv�i pokrovitelj.
311
00:40:30,928 --> 00:40:33,228
Donesi mu vr� vina.
312
00:40:34,264 --> 00:40:39,170
Za dobrodo�licu. - Haukvud!
- 2, 3... - Pali smo u zasedu.
313
00:40:39,270 --> 00:40:44,508
Zasko�ili su nas oni prognani
pla�enici. - �ta ste tra�ili onde...?
314
00:40:44,608 --> 00:40:50,281
Sastao sam se sa mladom. - A
gde je ona? - Ne znam. Oteli su je.
315
00:40:51,448 --> 00:40:54,785
�elim je natrag. Moramo za njima.
316
00:40:56,120 --> 00:40:59,457
Zavr�io sam ja sa
vojevanjem, Stivene.
317
00:41:00,123 --> 00:41:03,627
Skupo sam kupio
slobodu od va�eg oca.
318
00:41:04,795 --> 00:41:08,131
Potrebni ste mi. Moj
otac je ljuto ranjen.
319
00:41:08,298 --> 00:41:13,970
A ja nisam vojnik. I stoga morate
preuzeti uzde. - Odslu�io sam svoje!
320
00:41:14,137 --> 00:41:19,309
A sada je ovde Klara i
moram saditi i presadnice.
321
00:41:19,810 --> 00:41:22,110
Presadnice?
322
00:41:22,980 --> 00:41:25,482
Otac mi je polumrtav.
323
00:41:26,984 --> 00:41:32,656
Moja mlada je oteta, a ti
tu blebe�e� o presadnicama?
324
00:41:34,157 --> 00:41:39,162
�avo ti odneo presadnice!
Fu�ka mi se za njih! - Hej!
325
00:41:52,176 --> 00:41:54,511
Klara! Klara!
326
00:41:55,179 --> 00:41:59,015
Ona je ludakinja.
Napada bez povoda.
327
00:42:00,184 --> 00:42:03,521
Prokleti bili!
Izazvao ju je va� sin!
328
00:42:03,854 --> 00:42:08,192
Opasna je. Ona je
ludakinja. Zatvori�u je.
329
00:42:08,358 --> 00:42:12,530
Nije opasna niti je
luda! Znate to dobro.
330
00:42:13,029 --> 00:42:18,369
Da, ali ipak �u je strpati u
umobolnicu. - Ne biste bili kadri.
331
00:42:19,036 --> 00:42:24,708
Dovoljno ste dugo slu�ili mom
ocu da znate kako je uverljiv.
332
00:42:29,713 --> 00:42:35,219
Klara... - O�tar si ti
poput mene. - Kad ustreba.
333
00:42:38,555 --> 00:42:41,725
Bogati smo!
- To!
334
00:42:45,229 --> 00:42:47,529
Ovo je prekrasno.
335
00:42:48,899 --> 00:42:51,235
Ple�i za mene, ple�i.
336
00:42:51,903 --> 00:42:57,908
Ovo je moje! Daj mi to! - Ne, vrati
mi to! - Ne, moje je! - Ne, ne, ne!
337
00:42:58,408 --> 00:43:01,912
Vi�e nema moje i tvoje!
338
00:43:03,414 --> 00:43:05,750
Svi smo ovde jednaki.
339
00:43:06,583 --> 00:43:10,921
I u znak toga trebali
bismo svi nositi isto.
340
00:43:11,255 --> 00:43:16,761
To mi se svi�a. Za�to ne
bismo svi nosili istu boju? - Da.
341
00:43:18,428 --> 00:43:22,433
Nosi�emo crveno.
- Da! - Crveno! Crveno!
342
00:43:22,767 --> 00:43:26,670
�elim biti crveni vojnik!
- Ne! - Ja mrzim crvenu!
343
00:43:26,770 --> 00:43:29,339
To je kurvinska boja.
- Ko se javlja!
344
00:43:29,439 --> 00:43:34,778
Ti �iri� noge i pred mu�kar�evom
sjenom. - Sada sam Martinova.
345
00:43:34,945 --> 00:43:40,283
Je li tako, Martine?
- Da. Uvek �e� biti moja.
346
00:43:42,119 --> 00:43:45,789
Skini ovo. I na�i �u
ti ne�to lepo crveno.
347
00:43:46,123 --> 00:43:49,126
Pristaje ti, Mali
D�one. - Hvala.
348
00:43:49,626 --> 00:43:54,197
Ima� li jo� koju? - Ho�u crveni kaput.
- A ja crvene �arape. - Sve se crveni.
349
00:43:54,297 --> 00:43:56,968
Premalo je.
Daj mi ne�to drugo.
350
00:43:58,803 --> 00:44:01,103
Izvoli.
351
00:44:04,642 --> 00:44:07,645
Ne�u to. - Da,
ba� to, nesre�o.
352
00:44:09,313 --> 00:44:11,613
Pristaje li ti, lepoto?
353
00:44:14,151 --> 00:44:18,990
Tiho, vojni�e. Nemoj im
re�i za mene. Preklinjem te.
354
00:44:19,823 --> 00:44:26,163
Porodica mi je bogata. Da�e
ti novca. Koliko god po�eli�.
355
00:44:27,665 --> 00:44:29,965
Molim te.
356
00:44:32,503 --> 00:44:36,007
Nemojte me izdati,
vojnici. Imam novca. Gledajte!
357
00:44:36,340 --> 00:44:41,846
Za�to se toliko pla�i�?
Sve je ve� predodre�eno.
358
00:44:45,349 --> 00:44:51,021
�ivot te�e onako kako je zacrtano.
Dajte pogledajte vi ovog an�elka!
359
00:44:52,022 --> 00:44:56,426
Sveti Martin nam je poslao
malog an�ela za igru! - Za Somera!
360
00:44:56,526 --> 00:44:58,863
I za mene!
Mi delimo sve!
361
00:44:59,196 --> 00:45:03,434
Do�i, an�ele, pokaza�u ti nebo.
- Daj je meni. Lud sam za an�elima!
362
00:45:03,534 --> 00:45:05,834
Spustite me!
363
00:45:11,041 --> 00:45:13,377
Igraj, an�ele mali, igraj!
364
00:45:15,046 --> 00:45:17,796
Daj mi komadi� nje!
- Ne diraj me!
365
00:45:18,382 --> 00:45:21,219
Da te ne diram?
Niko te ne dira.
366
00:45:25,055 --> 00:45:29,460
Pobrinu�u se da svi dobijete
novac. - Imamo mi novca, malena!
367
00:45:29,560 --> 00:45:34,799
Moj svekar je Arnolfini. - Arnolfini?
- Moja gospo. - Ma, na�a gospo.
368
00:45:34,899 --> 00:45:38,236
Arnolfini?
- Da. - Arnolfini...
369
00:45:38,735 --> 00:45:42,907
Plati�e vam u zlatu
ne naudite li mi. - Zlato?
370
00:45:43,574 --> 00:45:47,244
Samo ovakvo zlato
trebam. - Pustite me!
371
00:45:47,745 --> 00:45:50,080
Nosi crveno!
372
00:45:50,414 --> 00:45:54,652
Ne�no postupajte sa njom!
- Silujte je! Ko �e prvi? Devica!
373
00:45:54,752 --> 00:45:57,052
Jesi li sigurna?
374
00:46:01,592 --> 00:46:03,892
Sada se sme�i.
375
00:46:08,265 --> 00:46:10,565
Karse, vidi� li �ta imam?
376
00:46:13,771 --> 00:46:19,610
Hajde, pomozite mi!
Raspori�emo je. - Tvoja je, Someru!
377
00:46:21,278 --> 00:46:25,616
Ne! - Hajde, Someru!
- Dr�'te je! Ra�irite joj noge!
378
00:46:26,617 --> 00:46:28,917
Pomozite mi da
mu skinem pantalone!
379
00:46:34,625 --> 00:46:36,925
Hajde, Someru!
380
00:46:39,630 --> 00:46:41,966
Hajde!
381
00:46:44,301 --> 00:46:46,601
Skidajte mu pantalone!
382
00:46:55,145 --> 00:46:57,445
Ko je slede�i?
383
00:47:00,484 --> 00:47:02,784
Podignite je.
384
00:47:06,824 --> 00:47:09,124
�vrsto je dr�ite.
385
00:47:12,162 --> 00:47:14,462
Pljunite.
386
00:47:15,833 --> 00:47:18,502
Da vidimo krvari li ovaj an�eo.
387
00:47:24,675 --> 00:47:27,178
Nabijajte je.
388
00:47:37,521 --> 00:47:42,270
Poka�i mi lice. Pogledaj
me! Poka�i mi svoje lice!
389
00:47:43,193 --> 00:47:46,030
Dajem ti je.
Primi ga u sebe.
390
00:47:47,865 --> 00:47:50,165
Primi ga u sebe.
391
00:48:01,879 --> 00:48:05,187
Hajde, vri�ti.
392
00:48:05,549 --> 00:48:07,849
�eli� li da vri�tim?
393
00:48:09,720 --> 00:48:16,729
Misli� li da me boli, vara� se.
Svi�a mi se. Svi�a mi se. - Je li?
394
00:48:17,561 --> 00:48:20,871
Primi�u te u sebe.
395
00:48:22,733 --> 00:48:25,662
Martine, pa ona tebe jebe.
396
00:48:25,903 --> 00:48:30,407
Pogledajte vi ovo. Ona
siluje Martina. - �uvaj se.
397
00:48:35,913 --> 00:48:38,249
Ose�am te.
398
00:48:39,083 --> 00:48:41,383
Ose�am te.
- Nego.
399
00:48:42,753 --> 00:48:47,925
Hajde, hrabri moj
vojni�e. Moj hrabri vojni�e!
400
00:48:48,259 --> 00:48:50,928
Daj prestani sa tim...
401
00:49:00,438 --> 00:49:04,107
Jesi li svr�ila? Ja jesam.
402
00:49:07,277 --> 00:49:12,283
Ne, molim te. Samo ti,
molim te. Samo ti, molim te.
403
00:49:12,783 --> 00:49:15,450
�elim biti samo tvoja, molim te.
404
00:49:18,956 --> 00:49:21,625
Slede�i.
- Ne.
405
00:49:24,795 --> 00:49:28,967
Karse, dokraj�i je!
- Karse, mi�i mi ih s puta.
406
00:49:55,159 --> 00:49:57,459
Po�ar!
407
00:50:07,004 --> 00:50:09,340
Presecite to!
408
00:50:18,182 --> 00:50:20,684
Sveti Martin gori!
409
00:50:29,693 --> 00:50:33,932
Mama, sveti Martin! - Mi�e
se. - To je znamen! - Mi�e se.
410
00:50:34,032 --> 00:50:39,103
To je znamen, zar ne, Kardinale?
- Da, pokazuje prema budu�nosti.
411
00:50:39,203 --> 00:50:42,773
Nala�e nam da krenemo.
- Ali gde? Kako to zna�?
412
00:50:42,873 --> 00:50:48,540
Zar ne vidite? Ako Sveti Martin
onamo pokazuje, valja nam onamo i po�i.
413
00:50:48,712 --> 00:50:53,284
Za�to ne mo�emo ostati ovde
i u�ivati? - Ne idem ja nigde.
414
00:50:53,384 --> 00:50:57,455
Ho�u svoj deo, a ostale nabijem!
- Sveti Martin tako zapoveda!
415
00:50:57,555 --> 00:51:01,960
I tu zapoved moramo poslu�ati!
- Miele, to je vrlo jasan znak, mislim.
416
00:51:02,060 --> 00:51:05,896
Hajde, idemo! Idemo,
svi! Pokret! Idemo!
417
00:51:06,230 --> 00:51:08,530
Do�i, Poli.
- Pokret.
418
00:51:09,567 --> 00:51:12,904
Idemo u kola!
- Pokret. - Idemo svi!
419
00:51:38,096 --> 00:51:41,599
�rtva kuge!
S puta! S puta!
420
00:51:43,267 --> 00:51:45,837
Pokrijte usta!
- To ni�ta ne poma�e.
421
00:51:45,937 --> 00:51:50,604
Ka�u da se mo�e� zaraziti od
ku�nog vazduha. - Bapske pri�e.
422
00:51:50,774 --> 00:51:54,111
Kad ljudi nisu sigurni, izmi�ljaju.
423
00:51:54,612 --> 00:51:56,912
�ta je ono?
424
00:51:57,448 --> 00:52:00,284
Hej, ti! Pri�ekaj na trenutak!
425
00:52:02,453 --> 00:52:04,953
Kapetane, Agnesina haljina!
426
00:52:05,623 --> 00:52:10,628
Odakle ti? Gde si je na�la?
- Ostavite je na miru! - Ova haljina!
427
00:52:11,462 --> 00:52:15,866
Gde ju je nabavila? - Ovo nije
bila haljina, nego samo prnje.
428
00:52:15,966 --> 00:52:18,883
Prona�la ju je
u starom logoru.
429
00:52:21,472 --> 00:52:25,810
Strgnuli su je sa nje.
Gnusobni zlotvori.
430
00:52:26,644 --> 00:52:31,148
Gde si je na�la, zlato?
Jesu li onde bila kola?
431
00:52:31,649 --> 00:52:35,986
U kojem su se smeru
zaputili? Hajde, curo, zini!
432
00:52:36,153 --> 00:52:41,492
Da, hajde, reci mu
ne�to. Otvori usta, dete.
433
00:52:45,329 --> 00:52:51,002
Neki vojnici, kr�ni poput vas,
silovali su je kad je bila dete.
434
00:52:51,336 --> 00:52:56,674
I iz obesti joj i��upali jezik.
- Do�ite, tu ne�emo ni�ta doznati.
435
00:53:29,540 --> 00:53:31,840
Dr�' se!
436
00:53:32,710 --> 00:53:35,713
Someru, vidi� li kakav novi znak?
437
00:53:36,881 --> 00:53:39,884
Ne! Mislim da nam svetac drema!
438
00:53:40,384 --> 00:53:44,555
Ne beri ti brigu, ve�
�e nam on dati znak.
439
00:53:45,056 --> 00:53:47,558
Svetac ne brza.
440
00:53:51,229 --> 00:53:53,529
Jesi li gladna?
441
00:54:01,072 --> 00:54:03,372
Ho�e� li jo�?
442
00:54:05,576 --> 00:54:07,876
Probaj ovo.
- Ne!
443
00:54:09,246 --> 00:54:12,416
Vrisni i i��upa�u ti jezik.
444
00:54:29,934 --> 00:54:33,104
�ove�e, pa kog
to �avola radi�?!
445
00:54:33,771 --> 00:54:38,777
�ta se zbiva? - Kip se opet
pokrenuo. - Martine, za�to si stao?
446
00:54:39,110 --> 00:54:43,281
Za�to smo stali? - Kip se
maknuo. - Svetac se maknuo.
447
00:54:43,448 --> 00:54:47,619
Sveti Martin se opet
pomaknuo. - �ta to zna�i?
448
00:54:48,619 --> 00:54:52,457
Upire ma�em prema zamku.
449
00:54:54,959 --> 00:54:57,462
Svetac ho�e da onde �ivimo.
450
00:55:08,973 --> 00:55:12,143
Uhvati u�e!
- Jesam ga. - Mi�i se.
451
00:55:15,480 --> 00:55:20,063
Ti �e� sa mnom. - Za�to?
- Pokaza�e� mi put, kneginjice.
452
00:55:20,819 --> 00:55:24,822
Zna� kako unutra�njost
zamka izgleda. Penji se.
453
00:55:34,165 --> 00:55:36,500
Dr�i se.
- Vuci.
454
00:55:36,834 --> 00:55:39,670
Hajde sada.
455
00:56:44,569 --> 00:56:47,071
�avoli!
456
00:56:49,407 --> 00:56:52,243
�avoli!
- �avoli!
457
00:57:10,094 --> 00:57:12,394
Hajde, ovuda.
458
00:57:20,771 --> 00:57:23,071
Ovuda.
459
00:57:31,449 --> 00:57:34,952
Stanite! Ni makac!
- Martine! - Stra�a!
460
00:57:35,286 --> 00:57:40,536
Zaustavite ih! Zaustavite ih! Ne
dajte im da pobegnu! - Stanite!
461
00:57:40,792 --> 00:57:43,127
Stanite!
- Ne smeju pobe�i!
462
00:57:47,132 --> 00:57:49,432
Stanite!
463
00:57:51,135 --> 00:57:53,471
Br�e!
- Za njima!
464
00:58:26,337 --> 00:58:28,637
Ne!!!
465
00:58:29,174 --> 00:58:31,843
Molim vas, ne�emo vam nauditi!
466
00:58:40,852 --> 00:58:44,022
U ime Oca i Sina i
Duha Svetoga. Amen.
467
00:58:47,358 --> 00:58:51,028
Latite se ma�eva,
momci! Pobijte ih!
468
00:58:51,863 --> 00:58:54,866
Martine, da ih dokraj�im?
469
00:58:56,868 --> 00:59:03,208
Molim vas! Molim vas! Pustite
da �ivim! U�ini�emo sve za vas!
470
00:59:07,211 --> 00:59:10,214
Ova mo�e da jede,
ali mo�e li da kuva?!
471
00:59:11,216 --> 00:59:16,888
Otkri�emo. Skuvaj nam ve�eru.
Hajde, u kuhinju! - Hajde! - Do�i!
472
00:59:39,410 --> 00:59:44,983
Hajde, dru�bo, vreme je za obed!
Po�uri! I donesi nam jo� vina!
473
00:59:45,083 --> 00:59:48,920
Do�ite! Vreme je
za ve�eru! Ovamo svi!
474
00:59:54,259 --> 00:59:56,559
Majko, ja bih
komad. - Mar�!
475
01:00:05,937 --> 01:00:10,441
Poli, sedi kraj mene.
Zar se ti to ne�to stidi�?
476
01:00:13,278 --> 01:00:18,016
Mi�i tu ko��atu guzicu! Mesto
ti je u kuhinji! - Ja sam va�a.
477
01:00:18,116 --> 01:00:20,416
Nosi se odavde!!
478
01:00:20,618 --> 01:00:23,788
Selin, daj popij ne�to.
479
01:00:27,959 --> 01:00:31,129
Na, Poli, uzmi
pa�etine. - Prestani.
480
01:00:33,632 --> 01:00:35,932
�ta je ovo?
- Sedi.
481
01:00:37,802 --> 01:00:40,037
�ta je ovo?
482
01:00:40,137 --> 01:00:46,310
Dame i gospodo, pijmo u �ast
na�eg vodi�a Svetog Martina!
483
01:00:46,811 --> 01:00:51,048
U ime Svetog Martina! - I u
ime njegovih vrlih pomaga�a.
484
01:00:51,148 --> 01:00:55,387
U na�e ime! - Pijmo u ime
svih nas! Imamo blago i zamak!
485
01:00:55,487 --> 01:00:57,787
Postali smo plemi�i!
486
01:01:04,162 --> 01:01:06,397
Kako se usu�uje�, olo�u?
487
01:01:06,497 --> 01:01:10,168
Na, Karse, napoj
�edan jezik na meni!
488
01:01:12,337 --> 01:01:16,741
Dosta! Uspali�u se! - Ko
vas je odgajao? - Gde je biber?
489
01:01:16,841 --> 01:01:20,411
Na! Nabij ga u Orbecovu
guzicu! To �e ga pokrenuti.
490
01:01:20,511 --> 01:01:25,094
Mama, evo bibera. - Ku�kin sine!
- Mama, kako se to pona�a�?
491
01:01:36,360 --> 01:01:38,660
Kakve li slasti.
492
01:02:15,900 --> 01:02:19,637
Gle ti njega. Izigrava
jebenog gospodi�i�a. - Ku�!
493
01:02:19,737 --> 01:02:23,742
Martine, pazi da se ne
pore�e�. - Pun pogodak!
494
01:02:24,909 --> 01:02:30,992
Oprez, Martine. - Ili �e� proliti svoju
dragocenu plavu krv. - Prava �teta.
495
01:02:31,917 --> 01:02:34,217
Bila bi prava �teta.
496
01:02:42,928 --> 01:02:45,263
Gle, krenulo mu je.
- Vidim.
497
01:02:46,597 --> 01:02:54,439
Martin! Martin! Martin!
498
01:02:57,776 --> 01:03:03,781
Odsad jedemo ovako. A ko ne
mo�e, osta�e glupi klipan. - Nego!
499
01:03:03,948 --> 01:03:07,619
No�evi i vilju�ke sada
su deo na�ih �ivota. - Da!
500
01:03:10,121 --> 01:03:12,421
Ovako.
501
01:03:13,291 --> 01:03:16,795
Miele?
- Ne. �as posla.
502
01:03:38,316 --> 01:03:40,616
Selin, uzmi vilju�ku.
503
01:03:41,653 --> 01:03:47,325
Prsti su izumljeni pre. A njima
mo�e� mnogo vi�e! - Gospodaru!
504
01:03:48,160 --> 01:03:53,999
Ne znam na �ta misli�. - Pripremili
smo vam kupelj! - Kupelj, Martine.
505
01:03:54,665 --> 01:03:58,670
Bogme se treba� oprati,
svinjo prljava. - No, dobro.
506
01:04:04,175 --> 01:04:06,475
To!
507
01:04:10,515 --> 01:04:12,815
Evo kralja i kraljice.
508
01:04:13,185 --> 01:04:16,521
Gospodari zamka.
- �iveli ljubavnici!
509
01:04:21,693 --> 01:04:23,993
Gde ona, tamo i ja.
510
01:04:26,364 --> 01:04:32,036
U kadi ima mesta samo za dvoje.
- Onda se mi kupamo pre tebe.
511
01:04:33,871 --> 01:04:36,171
Samo izvoli.
512
01:04:41,880 --> 01:04:44,180
Gade prokleti!
513
01:04:53,058 --> 01:04:58,063
Trebamo ti o�itati bukvicu.
- Malo je zaboravio katekizam.
514
01:05:00,732 --> 01:05:06,071
Ko te je doveo u ovaj zamak,
Someru? - Sveti Martin.
515
01:05:07,239 --> 01:05:10,408
A ko je otvorio vrata zamka?
516
01:05:12,744 --> 01:05:15,044
Martin.
517
01:05:15,414 --> 01:05:17,749
Dakle, kome ide devojka?
518
01:05:20,752 --> 01:05:24,256
Martinu.
- �estitam.
519
01:05:26,258 --> 01:05:30,595
Dobro razmi�lja�. Samo
se nemoj previ�e opametiti.
520
01:05:51,449 --> 01:05:56,621
Treba li ti pomo�? - Ne, sama
�u se skinnuti ovog puta.
521
01:06:03,795 --> 01:06:07,131
Nemoj me gledati, molim te.
522
01:06:09,467 --> 01:06:11,767
No dobro.
523
01:06:23,815 --> 01:06:26,985
Ba� si licemerka.
- Kako to misli�?
524
01:06:29,821 --> 01:06:33,158
Ima� nevino lice,
ali nevaljala stopala.
525
01:06:35,326 --> 01:06:40,332
Greh nije greh ako
ga niko ne vidi. - Ma, je li?
526
01:06:40,665 --> 01:06:42,965
Da.
527
01:06:50,342 --> 01:06:53,178
Ba� je lepo. Lepo i toplo.
528
01:07:03,688 --> 01:07:06,024
Smem li sada da
gledam? - Aha.
529
01:07:12,697 --> 01:07:16,201
Ovaj zamak i sve u
njemu pripada nama.
530
01:07:17,034 --> 01:07:20,705
Celi svet pripada
nama. - Da.
531
01:07:26,878 --> 01:07:31,215
Po�istimo prljav�tinu od
poslednjih nekoliko dana.
532
01:07:32,050 --> 01:07:36,967
Misli� li da je to tako lako?
- Mo�da ako budem sna�no ribao.
533
01:07:40,058 --> 01:07:42,393
Gade!
- �ta to radi�?
534
01:07:43,728 --> 01:07:46,028
Pusti me.
535
01:07:46,565 --> 01:07:50,402
Mogu ga napipati.
Ho�u da ga vidim. - Ne.
536
01:08:08,586 --> 01:08:10,886
Ko�a ti je toliko meka.
537
01:08:15,761 --> 01:08:21,266
Oduvek sam hteo curu sa mekom
ko�om. - A kad si bio sa drugima?
538
01:08:22,433 --> 01:08:26,271
Pretvarao sam se da im
je ko�a meka poput tvoje.
539
01:08:26,605 --> 01:08:28,905
Upravo ovako meka.
540
01:08:33,278 --> 01:08:37,449
I ja se mogu pretvarati
da si ti neko drugi.
541
01:08:38,617 --> 01:08:40,917
Samo kad ti je dosadno.
542
01:08:50,128 --> 01:08:52,428
Da.
543
01:08:53,965 --> 01:08:56,265
Je li ti dosadno?
544
01:08:58,303 --> 01:09:00,603
Nije.
545
01:09:54,526 --> 01:09:56,762
�avoli.
546
01:09:56,862 --> 01:10:00,199
�avoli. - Nismo
ti mi �avoli, dete.
547
01:10:01,533 --> 01:10:03,833
Pomo�i �emo ti.
548
01:10:07,539 --> 01:10:09,956
Dovedite vele�asnog D�ord�a.
549
01:10:12,544 --> 01:10:14,844
Dimnjak.
550
01:10:15,213 --> 01:10:17,513
Hajde, pij.
551
01:10:19,551 --> 01:10:21,851
�avoli... �avoli.
552
01:10:22,387 --> 01:10:24,687
Iz dimnjaka...
553
01:10:24,890 --> 01:10:27,559
�avoli iz dimnjaka...
554
01:10:28,227 --> 01:10:30,527
Pobili su ih...
555
01:10:31,230 --> 01:10:33,530
Pobili su ih.
556
01:10:39,405 --> 01:10:41,705
Mrtva je.
557
01:10:43,074 --> 01:10:47,479
�avoli. �ta je pod tim mislila?
- Halucinacije seljan�ice u groznici.
558
01:10:47,579 --> 01:10:52,496
Seljan�ica sa zlatnim krstom
i u svilenoj haljini? Sumnjam.
559
01:10:53,085 --> 01:10:57,918
Nije mogla do�i izdaleka.
Stopala jedva da su joj ogrebana.
560
01:11:00,258 --> 01:11:03,428
Vele�asni, hri��anski je pokopajte!
561
01:11:19,778 --> 01:11:22,948
Majko Isusova. Kuga.
562
01:11:36,795 --> 01:11:41,966
Zaboga, prestani to da razvla�i�.
Izlude�u. - Tra�im akorde.
563
01:11:42,300 --> 01:11:47,883
Oku�aj se u duhovnome napevu.
Bog �e ti voditi prste. - To ve� �ini.
564
01:11:49,808 --> 01:11:52,811
Gledaj �ta sam ti doneo.
565
01:11:57,983 --> 01:12:00,283
Pogledajte vi ono.
566
01:12:02,153 --> 01:12:06,559
Da ne poverujete. - Do�avola,
odenuo je belo. - I ona je.
567
01:12:06,659 --> 01:12:10,896
Pa �ta? - Martin je vo�a. A vo�a
treba upadati u o�i. Dobro jutro.
568
01:12:10,996 --> 01:12:16,167
Dobro jutro. Dobro jutro
svima. Prekrasnog li dana.
569
01:12:16,835 --> 01:12:22,168
Belo ti pristaje. Najbolje je
za device. - Karse, �ta te ti�ti?
570
01:12:23,342 --> 01:12:26,178
Nismo li rekli da nosimo crveno?
571
01:12:28,180 --> 01:12:33,418
Crvena ode�a nam je prljava. Jo�
ne�to? - Kao da vi�e nisi onaj stari.
572
01:12:33,518 --> 01:12:39,024
Ali jesam. I nisam. Ja sam ono
�to sam oduvek hteo postati.
573
01:12:39,858 --> 01:12:42,427
No zakasnio si 20 godina.
574
01:12:42,527 --> 01:12:44,596
Joj, zapevajmo!
575
01:12:44,696 --> 01:12:51,704
# Ne budi vojnik ak' ti se ne bori.
I ak' te posle slasti lo� san ne mori.
576
01:12:51,870 --> 01:12:58,543
# Vojnici se bore da u ratu pobede.
Vojnici se bore da u ratu pobede.
577
01:12:58,877 --> 01:13:02,047
# Ponekad jedini mir na�emo...
578
01:13:02,214 --> 01:13:05,384
# U miru na�eg Gospoda.
579
01:13:05,718 --> 01:13:12,223
# Ne budi vojnik ak' ti se ne bori.
I ak' te posle slasti lo� san ne mori.
580
01:13:12,557 --> 01:13:15,060
Konjanici! Konjanici!
581
01:13:18,230 --> 01:13:20,565
Dole! Dole!
582
01:13:44,423 --> 01:13:46,758
Hajde ih pozdravi.
583
01:13:47,259 --> 01:13:49,559
Ne�u.
- Hajde. - Za�to?
584
01:13:50,763 --> 01:13:53,063
Budi pristojna.
585
01:14:00,605 --> 01:14:02,905
Agnes! Jesi li dobro?
586
01:14:04,109 --> 01:14:08,113
Da, dobro sam!
Zabavljam se!
587
01:14:09,448 --> 01:14:13,852
Sigurno su je prisilili da to
ka�e. - Mislim da je iskrena.
588
01:14:13,952 --> 01:14:16,785
Agnes, jesi li njihova zato�enica?
589
01:14:21,126 --> 01:14:24,296
Kog to �avola radi? Pa��e.
590
01:14:26,131 --> 01:14:28,431
Gde su ostali?
591
01:14:29,301 --> 01:14:31,601
Evo ovde.
592
01:14:43,982 --> 01:14:48,820
Arnolfini! - Kapetane.
- �uvaj se, kapetane!
593
01:14:48,987 --> 01:14:51,657
Dobro sam.
- Nosi ga odavde.
594
01:14:53,992 --> 01:14:58,997
Hej, mali Arnolfini, do�i
gore! Ra�iri�u ti noge zabadava!
595
01:15:00,666 --> 01:15:03,836
Gade! Naudi� li Agnes...!
596
01:15:04,169 --> 01:15:08,752
Neprestano je ugnjetavamo,
�ove�e! - I ona u�iva u tome!
597
01:15:09,007 --> 01:15:12,344
Po�i ku�i, Stivene!
Ne �eli ona tebe!
598
01:15:14,513 --> 01:15:16,748
Slu�ajte me!
599
01:15:16,848 --> 01:15:21,187
Oslobodite li je,
mo�ete zadr�ati plen!
600
01:15:21,853 --> 01:15:25,758
Dajem vam re�! - Kao �to
nam je i tvoj otac dao re�!
601
01:15:25,858 --> 01:15:28,158
Ve� imamo tvoj plijen!
602
01:15:30,695 --> 01:15:32,995
Be�i!
- Be�i!
603
01:15:36,535 --> 01:15:38,870
Stivene, do�ite! Ovamo!
604
01:15:39,538 --> 01:15:41,838
Tr�i Arnolfini, tr�i!
605
01:15:44,209 --> 01:15:48,380
Be�' ku�i tatici!
- Hajde, i�!
606
01:15:53,218 --> 01:15:56,054
Be�i, Arnolfini! Be�i!
607
01:15:58,723 --> 01:16:02,227
Arnolfini, poljubi
me u guzicu slatku!
608
01:16:13,906 --> 01:16:16,206
Pokret!
609
01:16:18,243 --> 01:16:22,748
Be�ite!
- Vrati se ku�i tatici!
610
01:16:23,915 --> 01:16:26,215
Klara...
611
01:16:26,918 --> 01:16:29,218
Klara...
612
01:16:33,759 --> 01:16:36,762
Devojka... - I on
se zarazio kugom.
613
01:16:38,597 --> 01:16:40,897
Bubonskom kugom.
614
01:16:41,767 --> 01:16:44,067
Do�avola!
615
01:16:45,104 --> 01:16:49,441
Ima li ikakvih izgleda?
- Sna�an je. - Dakle?
616
01:16:50,275 --> 01:16:52,575
Du�e �e umirati.
617
01:16:56,115 --> 01:17:01,019
Krvarenje je potpuno beskorisno.
- To su praktikovali jo� stari Rimljani.
618
01:17:01,119 --> 01:17:07,126
To je proku�ani na�in le�enja.
- Groblja su prepuna tvojih na�ina.
619
01:17:08,461 --> 01:17:10,696
Za�to ne proba� ne�to novo?
620
01:17:10,796 --> 01:17:14,966
U arapskim tekstovima
pi�e da treba probiti otekline.
621
01:17:15,133 --> 01:17:20,472
Ne�e mene arapski nadrilekar
u�iti mom lekarskom ume�u.
622
01:17:27,146 --> 01:17:29,446
Zadrta budalo!
623
01:17:31,817 --> 01:17:36,988
U�ini kako ti on nala�e.
- Bezvernici me nemaju �ta u�iti.
624
01:17:37,322 --> 01:17:40,239
Probadanje oteklina nije hri��anski.
625
01:17:41,994 --> 01:17:45,998
Treba namo 6 konja.
Stavi�emo ih u parove.
626
01:17:46,164 --> 01:17:49,501
Treba nam jo� to�kova.
- Rastavite sva kola.
627
01:17:49,835 --> 01:17:52,135
Skinite to�kove sa ovih kola.
628
01:18:29,041 --> 01:18:33,211
Mi�i gubicu iz toga,
pseto glupavo! Mi�i se!
629
01:18:33,712 --> 01:18:36,381
Be�'! To je otrov.
630
01:19:12,751 --> 01:19:16,088
Probudilo me to
�eki�anje. Pla�i me.
631
01:19:16,922 --> 01:19:21,922
Mladi Arnolfini ne�to namerava.
- Da, namerio se on na mene.
632
01:19:23,095 --> 01:19:25,395
Nikada ne�e odustati.
633
01:19:27,432 --> 01:19:30,602
Ne�u ni ja.
- Da, to znam.
634
01:19:32,771 --> 01:19:36,942
Radije bi me bacio sa
zidina nego me vratio njemu.
635
01:19:38,443 --> 01:19:40,743
Nije li tako?
636
01:19:45,952 --> 01:19:48,454
Da. Tako sam i mislila.
637
01:19:50,956 --> 01:19:56,629
Taj ti se de�arac zaista svi�a.
- Poznavala sam ga tek pola sata.
638
01:19:57,796 --> 01:20:00,096
To nije odgovor.
639
01:20:02,301 --> 01:20:05,471
On je isti ti.
Samo �to je mla�i.
640
01:20:06,471 --> 01:20:08,771
Onda ga sigurno voli�.
641
01:20:11,310 --> 01:20:13,610
A mene?
642
01:20:13,980 --> 01:20:16,482
I tebe. Ti si on.
643
01:20:16,983 --> 01:20:19,283
Samo stariji.
644
01:20:21,153 --> 01:20:23,453
Radije izaberi.
645
01:20:25,157 --> 01:20:27,457
Nema tu izbora.
646
01:20:28,327 --> 01:20:30,627
Pobednik odnosi sve.
647
01:20:31,330 --> 01:20:36,402
Gre�i�. Pobedi li on, po�e�e
svoj bra�ni �ivot kao udovac.
648
01:20:36,502 --> 01:20:39,505
Potrebna si mi. Ovde.
649
01:21:07,533 --> 01:21:09,833
Zaboga!
650
01:22:46,466 --> 01:22:48,766
Da vidimo ho�e li goreti.
651
01:23:35,848 --> 01:23:38,431
Ne mo�emo ga zapaliti, Martine.
652
01:25:18,117 --> 01:25:20,186
Mama!
653
01:25:20,286 --> 01:25:25,691
Isuse! Sve �e nas pobiti! - Jezik za
zube! Bog je sa nama, a ne sa njima!
654
01:25:25,791 --> 01:25:28,294
Pokret!
- Za njim!
655
01:25:31,297 --> 01:25:33,799
Brzo! Pokret!
656
01:25:34,800 --> 01:25:39,805
Stavimo Svetog Martina na zid.
- Nabijem ti sveca. - Bogohuli�.
657
01:25:40,139 --> 01:25:42,439
Upravo tako.
658
01:25:42,641 --> 01:25:46,641
Bo�e, daj mi znak da
sledim Tebe, a ne �oveka.
659
01:26:00,493 --> 01:26:02,793
Spustite most!
660
01:26:38,364 --> 01:26:40,664
Hajde, Martine!
661
01:26:42,201 --> 01:26:44,437
Bomba!
- Pazi!
662
01:26:44,537 --> 01:26:46,837
Bomba! Bomba!
663
01:27:11,563 --> 01:27:13,900
Slede�i!
- Dokraj�imo ih.
664
01:28:20,466 --> 01:28:22,766
Kapetane?
665
01:28:24,137 --> 01:28:27,473
Kapetane, ovo
je nemogu�e. Ti...
666
01:28:28,808 --> 01:28:31,108
Stiven?
667
01:28:31,310 --> 01:28:33,610
Mrtav je. Svi su izginuli.
668
01:28:40,653 --> 01:28:45,658
Ti i ja, prijane,
zbrisa�emo tu gamad.
669
01:28:47,493 --> 01:28:51,163
Martine, proklet bio doveka!
670
01:29:01,674 --> 01:29:03,909
On je sigurno junak.
671
01:29:04,009 --> 01:29:06,309
Junak!
672
01:29:06,845 --> 01:29:09,349
Gledaj, Someru.
- To!
673
01:29:12,851 --> 01:29:15,151
Pazi le�a, stari!
674
01:29:16,522 --> 01:29:20,526
Ubi�u ga za tebe!
- Someru, sedi!
675
01:29:48,721 --> 01:29:53,392
Kukavico, bori se kao mu�karac!
- Ja sam nekad bio mu�karac.
676
01:29:56,896 --> 01:30:00,729
Orbec nikada nije bio
mu�ko. - Poka�i nam dalje.
677
01:30:00,900 --> 01:30:06,238
Tu je i zamak. - Gledaj, zamak.
- Ba� mi se svi�a taj zamak.
678
01:30:08,408 --> 01:30:12,144
�ta se zbilo? - Je li to deo
predstave? - Ko je to uradio?
679
01:30:12,244 --> 01:30:17,149
To je znak! - Ko mi je upropastio
predstavu? - Onaj onde, u kro�nji!
680
01:30:17,249 --> 01:30:19,919
Karse, donesi u�e!
- To je vojnik.
681
01:30:20,753 --> 01:30:24,590
Hej ti! - U usta!
U moja usta!
682
01:30:25,592 --> 01:30:27,892
Zdravo! Zdravo!
683
01:30:29,762 --> 01:30:32,062
Mi�ite se! Mesta!
684
01:30:39,439 --> 01:30:42,442
I 1... i 2...
685
01:30:46,111 --> 01:30:48,411
Slomi vrat!
686
01:30:50,784 --> 01:30:55,788
Gle, gle, gle... - Vidi ti
njega. - Mali Arnolfini. - Stiven?
687
01:30:57,289 --> 01:30:59,589
Arnolfini...
688
01:31:00,125 --> 01:31:04,798
To ti je prijan?
- Nije! To je samo pas!
689
01:31:06,799 --> 01:31:09,099
To je pas.
690
01:31:10,303 --> 01:31:13,973
Hajde, Stivene. Vau-vau!
691
01:31:14,974 --> 01:31:18,474
Vau! - Hajde, Stivene,
zalaj, molim te. Vau!
692
01:31:18,645 --> 01:31:22,815
Vau! - Vau! - Vau!
Hajde, meni za ljubav. Vau!
693
01:31:23,816 --> 01:31:26,986
Pogledajte, na�ao sam pse�i lanac!
694
01:31:27,820 --> 01:31:30,120
To je pas.
695
01:31:31,991 --> 01:31:34,291
To, to!
696
01:31:40,666 --> 01:31:45,171
Hajde, psino. Odsada
�e� biti moj ku�ni psi�.
697
01:31:47,673 --> 01:31:51,844
�teta, sve te ku�ne psi�e u�troje.
698
01:31:57,850 --> 01:32:01,187
Arnolfini, ovo ti je za oca.
699
01:32:08,027 --> 01:32:12,098
Neka vam bude meta.
- Za�to da ne? - Kako ti se to svi�a?
700
01:32:12,198 --> 01:32:16,035
Mi�ite se! Mesta!
701
01:32:17,537 --> 01:32:19,837
Natrag, Orbec.
702
01:32:27,046 --> 01:32:30,883
Pogodi ga u muda,
�ove�e! U muda!
703
01:32:33,386 --> 01:32:36,389
Hajde, sredi ga!
- Smrt Arnolfiniju!
704
01:32:36,722 --> 01:32:39,022
Tiho!
705
01:32:47,733 --> 01:32:50,403
Ustreli ga. Poku�aj.
706
01:32:53,239 --> 01:32:57,076
Hajde, kneginjice. Pucaj!
707
01:33:00,413 --> 01:33:02,983
Ustreli ga. Hajde, ustreli ga!
708
01:33:03,083 --> 01:33:07,320
Da, ustreli ga. - Hajde. - Povuci
okida�. - Hajde. - Povuci okida�!
709
01:33:07,420 --> 01:33:09,922
Pucaj, no! Ciljaj u srce!
710
01:33:10,256 --> 01:33:14,594
Pucaj! Pucaj! Pucaj! Pucaj!
711
01:33:15,428 --> 01:33:17,728
Puc...!
712
01:33:21,601 --> 01:33:23,901
Odakle je to stiglo?
713
01:33:31,277 --> 01:33:34,446
�ta to imamo? To je pas.
714
01:33:37,449 --> 01:33:43,289
Pa, otkrijmo �ta to zna�i.
- Hajdemo. - Hajdemo, Miele.
715
01:34:23,162 --> 01:34:25,462
Haukvud.
716
01:35:02,869 --> 01:35:05,169
Ne diraj to.
717
01:35:08,541 --> 01:35:12,212
Taj pas bio je u
mom logoru. - Pa �ta?
718
01:35:12,879 --> 01:35:16,048
Video sam ga
kako li�e ne�istu krv.
719
01:35:17,216 --> 01:35:19,516
Sigurno je uginuo od toga.
720
01:35:21,054 --> 01:35:23,354
To je kuga.
721
01:35:24,390 --> 01:35:26,626
La�e�.
722
01:35:26,726 --> 01:35:32,232
Ne, Martine. Dodirni ga i
svi �emo pomreti. Kunem se.
723
01:35:34,567 --> 01:35:36,803
Proklet bio.
724
01:35:36,903 --> 01:35:40,240
Zaboga. To je kuga.
725
01:35:42,408 --> 01:35:45,077
Svuda je. Po celom zamku.
726
01:35:45,912 --> 01:35:51,412
�ta nam je �initi? - Uzmimo ne�to
zlata i be�imo. - Svi ostajete tu!
727
01:35:52,252 --> 01:35:57,157
Nemamo se �ega bojati. - Bojati?
Isuse! Pa tu vlada kuga, idiote!
728
01:35:57,257 --> 01:36:02,095
Slu�aj, za�to je pre�iveo?
Po�te�en je da nas upozori.
729
01:36:04,096 --> 01:36:06,333
Kardinale?
730
01:36:06,433 --> 01:36:09,769
Da, to je nebeski znamen.
731
01:36:09,935 --> 01:36:13,005
Zaboga, jo� jedan
znamen. Sve je znamenje.
732
01:36:13,105 --> 01:36:17,344
I kad umrem kao pacov, i to �e biti
znamen... - Zave�i! - Moramo po�i!
733
01:36:17,444 --> 01:36:22,944
Ne, Martin ka�e da nam se ni�ta
ne mo�e dogoditi. - Da! - I �ta sada?
734
01:36:24,450 --> 01:36:26,750
Sad samo moramo...
735
01:36:28,622 --> 01:36:30,922
Spaliti meso.
736
01:36:32,959 --> 01:36:37,464
I svoju ode�u.
Skinite ode�u. Dajte.
737
01:37:10,830 --> 01:37:13,130
Agnes?
738
01:38:15,228 --> 01:38:17,528
No dobro.
739
01:38:40,086 --> 01:38:42,922
Mo�e� im re�i, a i ne mora�.
740
01:38:45,258 --> 01:38:48,094
Vreme je za odluku, Agnes.
741
01:39:24,297 --> 01:39:28,969
Hajde, Mali D�one! Doru�ak!
- Gladan sam, mama. - Pogledajte!
742
01:39:30,803 --> 01:39:33,139
Pogledaj, Someru! Vidi me!
743
01:39:35,474 --> 01:39:37,774
Vidi me, Someru!
744
01:39:38,644 --> 01:39:40,980
A pogledajte moje novo ruho.
745
01:40:07,006 --> 01:40:09,306
Glava mi puca...
746
01:40:39,706 --> 01:40:42,006
Nato�i mi vode.
747
01:40:46,713 --> 01:40:49,013
I meni, mama.
748
01:41:30,756 --> 01:41:33,056
Karse... Karse...
749
01:41:34,260 --> 01:41:37,597
Karse! - �ta je?
- �ta joj je? - Selin?
750
01:41:38,931 --> 01:41:41,435
Gle, mama!
Vidi �ta je u vr�u!
751
01:41:43,603 --> 01:41:45,903
Pas.
752
01:41:46,106 --> 01:41:50,276
Sigurno je pao u
bunar i nismo ga videli!
753
01:41:52,946 --> 01:41:55,246
To je kuga.
754
01:41:56,282 --> 01:42:02,789
Zaboga! Isuse, pa ja sam upravo
popila tu vodu! - I ja, mama. I ja.
755
01:42:03,456 --> 01:42:09,463
Prokleta budalo. Ju�e nisi hteo
da po�e� dok smo jo� imali nade!
756
01:42:09,962 --> 01:42:13,633
Hteo si da izigrava�
sveca! - Daj se smiri.
757
01:42:13,967 --> 01:42:17,971
Kako misli� da se smiri?
Kuga ne miruje u Selin!
758
01:42:18,138 --> 01:42:20,438
Karse, vodi me nebo!
759
01:42:21,474 --> 01:42:26,712
Ma, ko te vodi? Vodi te tvoj
kurac. Slizao si se sa onom kurvom!
760
01:42:26,812 --> 01:42:29,815
I sad si nas
odveo u pakao, gade!
761
01:42:41,160 --> 01:42:43,497
Stani!
- Zaustavite ga!
762
01:42:48,835 --> 01:42:51,135
Zgrabite ga za noge!
763
01:42:52,171 --> 01:42:54,471
Mama!
764
01:42:56,676 --> 01:42:58,745
Prere�i mu vrat.
765
01:42:58,845 --> 01:43:01,145
Ne!
766
01:43:02,182 --> 01:43:04,684
Udavite ga u vlastitom otrovu.
767
01:43:05,519 --> 01:43:07,819
U bunar! Bacite ga u bunar!
768
01:43:08,855 --> 01:43:11,091
Pustite me!
769
01:43:11,191 --> 01:43:13,491
Ja sam vam vo�a!
770
01:43:23,870 --> 01:43:28,208
Sveti Martin! - Hajde!
- Hodaj po vodi! - Izbavi se!
771
01:43:42,389 --> 01:43:44,624
Jo� otrova!
772
01:43:44,724 --> 01:43:47,727
Otplivaj do pakla!
- U�iva� li u vodi?
773
01:43:48,395 --> 01:43:53,066
Hajde, �to �ekate?
Tu nas jo� vreba kuga!
774
01:43:53,400 --> 01:43:57,067
Uzmimo ono �to nam
pripada i krenimo! - Idemo!
775
01:43:57,403 --> 01:44:01,570
Pokupite koliko god
mo�ete poneti! - Zlato! Zlato!
776
01:44:04,911 --> 01:44:08,247
Zaboga, boli me.
- Polako, du�o.
777
01:44:10,083 --> 01:44:13,587
Stivene? �uje� li me? Stivene?!
778
01:44:15,422 --> 01:44:17,722
�ta ti ho�e�?
779
01:44:18,425 --> 01:44:20,760
Imam klju� za tvoj lanac.
780
01:44:23,430 --> 01:44:27,100
Baci ga gore!
Onda �u te izvu�i.
781
01:44:36,276 --> 01:44:40,280
Idiote! Ne mogu ga
dohvatiti! - �teta.
782
01:44:40,614 --> 01:44:46,787
Radije ti mene izbavi, a onda
�u ja tebe osloboditi. �asna re�.
783
01:44:50,790 --> 01:44:57,130
Oprosti mi �to sam pogre�no tuma�io
znake. �to sam ih pogre�no tuma�io!
784
01:44:58,799 --> 01:45:02,802
Pogre�no sam ih protuma�io!
- Lud je. - Oduvek je bio.
785
01:45:02,969 --> 01:45:07,373
Pri�ao je budala�tine o kipu.
- Ne, imao je on pravo. Imao je.
786
01:45:07,473 --> 01:45:09,773
Mali D�one, polazak!
787
01:45:12,646 --> 01:45:15,982
�ta tebe mu�i?
- Moram odabrati.
788
01:45:17,317 --> 01:45:21,487
Ponesi obe, kravo
blesava. - Ho�u. - Hajdemo.
789
01:45:22,989 --> 01:45:25,325
Daj mi ruku.
- Mama?
790
01:45:26,326 --> 01:45:29,162
Spopao me stra�an umor, mama.
791
01:45:44,510 --> 01:45:46,810
Isuse! I on se zarazio!
792
01:45:47,680 --> 01:45:53,853
Bog nas ka�njava jer smo kurve!
- Ma, dosta o kurvama i kaznama!
793
01:46:01,694 --> 01:46:05,866
Gospode, izbavi me
od smrti. - Jo� jedna luda.
794
01:46:07,033 --> 01:46:12,872
Do�i. - �ta mi je? - Ni�ta,
samo si umoran. Malo �e� prile�i.
795
01:46:14,041 --> 01:46:18,378
Imamo dovoljno, Orbec.
Ide li ko sa nama? - Idem ja!
796
01:46:18,878 --> 01:46:24,718
Karse, do�i. Imam za nas obojicu.
- Umire. Pri�ekaj, ne�e jo� dugo.
797
01:46:25,051 --> 01:46:27,888
Idemo odavde.
Zaudara na smrt.
798
01:46:30,724 --> 01:46:33,024
Pri�ekaj Karsa.
799
01:46:33,226 --> 01:46:38,231
Molim te, svi �emo izginuti
ostanemo li jo� ovde. - �eka�emo.
800
01:46:39,399 --> 01:46:41,699
Po�imo.
801
01:47:24,111 --> 01:47:26,944
Be�i odavde, Miele.
Ja sam mrtav.
802
01:48:07,321 --> 01:48:09,621
To!
803
01:48:42,188 --> 01:48:44,488
Klju�!
804
01:48:53,533 --> 01:48:55,833
Hajde!
805
01:48:58,038 --> 01:49:00,274
�ta? Vrati se!
806
01:49:00,374 --> 01:49:02,674
Do�avola, gde �e�?!
807
01:49:04,377 --> 01:49:06,677
Oslobodi me!
808
01:49:32,572 --> 01:49:36,643
Prokletinjo, oslobodi me!
Rekao si da ti verujem!
809
01:49:36,743 --> 01:49:39,043
Dao si mi re�!
810
01:49:48,088 --> 01:49:50,924
Agnes!
- Krvi Isusova!
811
01:49:51,258 --> 01:49:57,091
Nisi o�ekivala da �e� me ponovo
videti. - Eto, ba� te krenuh izbaviti.
812
01:49:57,764 --> 01:50:00,064
Dugo ti je trebalo.
813
01:50:05,773 --> 01:50:08,073
Mislila sam da si mrtav.
814
01:50:09,609 --> 01:50:12,612
Volim te, Martine. Volim te.
815
01:50:18,452 --> 01:50:21,621
Da, voli� me.
- Da!
816
01:50:22,790 --> 01:50:25,090
Kad ti to odgovara.
817
01:50:27,294 --> 01:50:29,594
Martine?
818
01:50:30,631 --> 01:50:32,931
Za�to ja?
819
01:50:38,472 --> 01:50:40,807
Za�to ja?
820
01:50:49,816 --> 01:50:52,319
Spreman?
- Hajdemo.
821
01:51:04,498 --> 01:51:06,833
Arnolfini je pred zidinama.
822
01:51:47,540 --> 01:51:50,376
Hej, vi!
- Arnolfini!
823
01:51:51,211 --> 01:51:53,628
Hteo si da me vidi�?
- Martine?
824
01:51:54,381 --> 01:51:58,885
Po�ele�ete da ste mrtvi!
- Tvoj �e sin prvi umreti!
825
01:51:59,386 --> 01:52:05,058
Va� je sin ve� mrtav!
- Nije! �iv je i zdrav!
826
01:52:21,908 --> 01:52:25,078
�ta nam ti nudi� zauzvrat?
827
01:52:25,913 --> 01:52:28,213
Poka�i mi ga!
828
01:52:29,749 --> 01:52:32,049
Dovedimo mu ga.
829
01:52:41,428 --> 01:52:43,728
Nau�nik.
830
01:53:00,780 --> 01:53:03,080
Someru, �uvaj vrata.
831
01:53:10,958 --> 01:53:13,258
Polako.
832
01:53:16,797 --> 01:53:19,132
Arnolfini!
833
01:53:42,656 --> 01:53:44,956
O�e!
- Stivene!
834
01:53:46,660 --> 01:53:48,960
Do�ite!
835
01:53:49,997 --> 01:53:52,297
Someru!
836
01:53:55,168 --> 01:53:57,468
Spasi golu guzicu!
837
01:54:13,020 --> 01:54:15,320
Haukvud!
838
01:54:24,198 --> 01:54:26,700
Karse! �ta ti je?
839
01:54:27,201 --> 01:54:29,501
Krvarim!
840
01:54:35,042 --> 01:54:37,377
Haukvud!
- Kog �avola izvodi?
841
01:54:39,212 --> 01:54:41,512
Hajde!
842
01:54:43,717 --> 01:54:46,220
Haukvud, gade jedan!
843
01:54:54,561 --> 01:54:56,861
Miele.
844
01:55:23,591 --> 01:55:25,891
Haukvud.
845
01:55:56,623 --> 01:55:58,923
Hajde.
846
01:55:59,126 --> 01:56:01,426
Hajde, an�el�i�u.
847
01:56:23,817 --> 01:56:27,487
Vide�u te mrtvog u paklu!
848
01:56:37,998 --> 01:56:41,748
Molim te, nemoj mi
nauditi, Martine. Molim te.
849
01:56:42,002 --> 01:56:44,302
Pogledaj.
850
01:56:47,675 --> 01:56:49,975
U krvi si mi.
851
01:57:05,025 --> 01:57:09,196
Ni za koga nikad
nisam mario, osim za tebe.
852
01:57:26,046 --> 01:57:28,715
Bila bi prekrasna mlada.
853
01:57:58,412 --> 01:58:00,712
Isuse.
854
01:58:22,603 --> 01:58:25,105
Ubi�u te, gade prokleti!
855
01:59:53,861 --> 01:59:56,161
Stivene, do�i.
856
02:00:01,535 --> 02:00:04,705
Gde je Martin?
- Mrtav je. Mrtav je.
857
02:00:21,388 --> 02:00:23,688
Ovuda.
858
02:00:24,224 --> 02:00:26,560
Stivene!
859
02:00:26,894 --> 02:00:29,194
Ovuda!
860
02:00:29,730 --> 02:00:32,030
Do�ite!
861
02:01:20,614 --> 02:01:24,786
�ta �ete uraditi?
- Nauka neprekidno napreduje.
862
02:01:26,620 --> 02:01:28,920
Probi�u otekline.
863
02:01:34,294 --> 02:01:37,464
�ta ho�ete? - Po�i
sa nama. - �ta ho�ete?
864
02:01:38,466 --> 02:01:42,636
Po�i sa nama. - Nisam
besplatna. Morate platiti.
865
02:01:45,305 --> 02:01:47,641
Haukvud! Haukvud!
866
02:01:56,817 --> 02:01:59,117
Imala si pravo o mandragori.
867
02:02:02,322 --> 02:02:04,622
Nisam imala ni trunku sumnje.
868
02:02:33,354 --> 02:02:35,589
�ta je?
869
02:02:35,689 --> 02:02:39,860
Tek mi je sada sinulo
�ta mi se dogodilo.
870
02:03:45,000 --> 02:03:51,000
Obrada: mijau
871
02:03:53,001 --> 02:03:58,001
Adaptirao na srpski:
suadnovic
66615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof