Original subtitles

‫‏تعالي، أعلم أن لديك‏ ‫‏امتحان كيمياء اليوم‏

‫‏وأعلم أنك ستنجحين كما تفعلين دائماً‏

‫‏لن أفعل إن أكلت كل هذا‏

‫‏لكن هذا يبدو شهياً ولن أفوته‏

‫‏شكراً لك، يا أمي‏ ‫‏وأتمنى أن تنجحي في عرضك التقديمي‏

‫‏إن كان هذا السيد (كروس)‏ ‫‏يتذمر من الأشجار مجدداً‏

‫‏إنه يشعر بالوحدة، يا أمي‏

‫‏هذا هو أخطر أنواع الرجال‏

‫‏(نوا)، لا يسمح لك بالمجيء إلى هنا‏

‫‏أريد التحدث إليها فحسب‏

‫‏(روثي)، مرحباً، أنه أنا‏

‫‏- (نوا)‏ ‫‏- (روثي)، عودي إلى المطبخ‏

‫‏أمي‏

‫‏إذا راسلتها مرة أخرى سأتصل بالشرطة‏

‫‏أمي، أرجوك، أريد أن أعرف‏ ‫‏ما الذي تتذكره‏

‫‏- لا شيء، وسنبقي الأمر كذلك‏ ‫‏- كنت أحسن نفسي‏

‫‏إن أسرار العائلة هذه‏ ‫‏تسيطر عليك عندما تخفينها‏

‫‏أنت لست جزءاً من عائلتنا‏

‫‏أنت وحش، ولا يمكن إصلاحك‏

‫‏اذهب الآن، ولا تعد أبداً‏

‫‏أمي‏

‫‏"هل سبق لك أن فكرت يوماً‏ ‫‏في أن كتاباً عن صدمة الأجيال"‏

‫‏"سيضعك في قائمة الكتب‏ ‫‏الأكثر مبيعاً لمدة ستة أشهر؟"‏

‫‏إذا ساعد كتابي شخصاً واحداً فقط‏

‫‏"يعاني صدمة أسرية تنتقل عبر الأجيال"‏

‫‏- فقد أديت عملي‏ ‫‏- "كانت هذه (أوليفيا كريمر)"‏

‫‏"طبيبة نفسية للأطفال مشهورة عالمياً‏ ‫‏يباع كتابها في المتاجر الآن"‏

‫‏- "شكراً لك، أيتها الطبيبة"‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏من دواعي سروري‏

‫‏- أنا آسف، لم أقصد أن أخيفك‏ ‫‏- لا، لا أستقبل المواعيد الفورية‏

‫‏باستثناء مرضاي الذين يمرون‏ ‫‏بأزمة حالياً‏

‫‏لم آت من أجل موعد فوري‏ ‫‏أنت تعرفينني بالفعل‏

‫‏تعرفين أختي غير الشقيقة، (روثي دينهام)‏

‫‏قبل عشر سنوات؟‏

‫‏أنت (نوا)‏

‫‏إذاً، هل أخبرتك باسمي؟‏

‫‏ماذا قالت عني أيضاً؟‏

‫‏لا يمكنني مناقشة هذا معك، يا (نوا)‏ ‫‏إنه سري‏

‫‏- عليك أن تغادر‏ ‫‏- لماذا لا يريد أحدكم التحدث إلي؟‏

‫‏عني!‏

‫‏- ماذا تفعلين؟‏ ‫‏- أنا أطلب الأمن‏

‫‏اتركيه، قلت اتركيه‏

‫‏أريد أن أعرف ما إذا كنت وحشاً‏

‫‏وأنت ستساعدينني على اكتشاف ذلك‏

‫‏حسناً، انتظر‏

‫‏- أنت لا تريد فعل ذلك‏ ‫‏- تحركي‏

‫‏لا أصدق أنك قرأت رسائلي‏

‫‏ما الذي جعلك تشعرين‏ ‫‏أن عليك أن تكذبي علي؟‏

‫‏- لم أكذب‏ ‫‏- (إنغريد)‏

‫‏قلت إنك ذاهبة‏ ‫‏إلى منزل (سامانثا)، صحيح؟‏

‫‏الليلة، لم تقولي إنك ذاهبة‏ ‫‏إلى شمال الولاية‏

‫‏إلى حفلة جامعية لفعل ما لا أعرف‏ ‫‏مع أشخاص لا أعرفهم‏

‫‏إنهم أصدقائي، هذا ليس بالأمر المهم‏

‫‏أتعلمين؟ إنه أمر مهم‏ ‫‏ولو أنك قلت الحقيقة لربما اختلف الأمر‏

‫‏دعيني أسألك، كيف يفترض بي أن‏ ‫‏أثق بك وأنت تخفين الأشياء عني؟‏

‫‏أجل، أنت من تقول ذلك‏

‫‏- المعذرة؟‏ ‫‏- أنت تخفين الأشياء عني طوال الوقت‏

‫‏تغادرين، وتغيبين لأيام أحياناً‏ ‫‏وعندما تعودين، لا تخبرينني بأي شيء‏

‫‏الأمر مختلف وأنت تعلمين ذلك‏

‫‏إنه عملي، وأنا راشدة‏

‫‏وأنا كذلك، لقد بلغت ال١٨ الآن‏

‫‏أنت في ال١٨، وما زلت‏ ‫‏في المدرسة الثانوية وتعيشين في منزلي‏

‫‏ولهذا، فإن قوانيني ستطبق‏ ‫‏ولن تذهبي، ولن يحدث ذلك‏

‫‏أمي، أرجوك‏

‫‏- مكالمة من العمل، علي أن أذهب‏ ‫‏- "مكالمة من العمل، علي أن أذهب"‏

‫‏أتعلمين؟ ستمضين الليلة عند والدك‏ ‫‏سأتصل بك لأطمئن‏

‫‏منذ ٩٠ دقيقة تقريباً، دخل شخص‏ ‫‏مجهول إلى مكتب الطبيبة (أوليفيا كريمر)‏

‫‏واختطفها باستخدام القوة‏

‫‏كانت الطبيبة (كريمر) قد أنهت تواً‏ ‫‏مقابلة مباشرة مع برنامج (زوم)‏

‫‏مع البرنامج الصباحي المحلي‏

‫‏وقد أغلقت الكاميرا‏ ‫‏لكنها لم تغلق مسجل الصوت‏

‫‏سمع المنتجون الاختطاف وهو يحدث‏ ‫‏في الوقت الفعلي واتصلوا بالطوارئ‏

‫‏- هل طلبوا فدية؟‏ ‫‏- ليس هذه المرة‏

‫‏اعتقدت أنها كانت مشهورة‏ ‫‏وليست قديسة‏

‫‏أعتقد أنها تعتبر الاثنين معاً‏

‫‏ساعدت الكثير من الأشخاص‏ ‫‏الذين يعانون آثار الاعتداء‏

‫‏الصدمات التي تنتقل عبر الأجيال‏

‫‏- المعتدون ينجبون المعتدين‏ ‫‏- هذا صحيح‏

‫‏كما أنها خبيرة بتشخيص متلازمة‏ ‫‏الخلل التكيفي لدى البالغين‏

‫‏- أفهم من هذا أنك قرأت الكتاب‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- قرأت الثلاثة‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏(راي)، أيمكنك تفقد المرأب؟ ابحث‏ ‫‏عن سيارة الطبيبة (كريمر)، (أودي) سوداء‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏لم يكن عليك أن تفعل ذلك‏

‫‏هل يعلم بما حدث لك على ذلك القارب‏

‫‏عندما كنت متخفية؟‏

‫‏لا، ليس بالضبط...‏

‫‏المحادثات اليومية‏

‫‏إذا أردت التحدث عن ذلك‏

‫‏الإطاحة ب(أوسكار زامورا) أو غير ذلك‏

‫‏فأنا هنا‏

‫‏أنا أحاول أن أحترم حدودك فحسب‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏حصلت على التسجيل الصوتي‏ ‫‏من برنامج (زوم)؟‏

‫‏أجل، الجزء الأول مشوش‏ ‫‏لا يمكنك فهم شيء، لكن استمع إلى هذا‏

‫‏"أريد أن أعرف ما إذا كنت وحشاً‏ ‫‏وأنت ستساعدينني على اكتشاف هذا"‏

‫‏إن الجاني ذكر ويبدو أنه شاب‏

‫‏أعتقد أنه يمكننا استبعاد طلب فدية‏

‫‏"أريد أن أعرف ما إذا كنت وحشاً‏ ‫‏وأنت ستساعدينني على اكتشاف هذا"‏

‫‏- هذا... هذا طلب للمساعدة‏ ‫‏- أتظنين أنه مريض قديم؟‏

‫‏لقد اختار أن يأتي إليها‏ ‫‏كان بإمكانه الذهاب إلى أي معالج‏

‫‏صحيح، لكن بالنظر‏ ‫‏إلى ما قلته عن خبرتها‏

‫‏سمعت الطبيبة أيضاً أسماء الكثير‏ ‫‏من المعتدين داخل هذه الجدران‏

‫‏قد تكون مخبرة إلزامية‏ ‫‏وربما غضب الجاني لأن أمره قد كشف‏

‫‏لم تكن سيارة الطبيبة (كريمر) في المرأب‏ ‫‏لقد أرسلت إنذاراً‏

‫‏من يحتاج إلى الناس عندما يكون‏ ‫‏لديك لقطات من كاميرات مراقبة‏

‫‏انظروا، الرجل العنيف يقتاد المرأة‏ ‫‏إلى الزنزانة الخرسانية‏

‫‏لماذا أشعر وكأننا شاهدنا‏ ‫‏هذا الفيلم عدة مرات؟‏

‫‏لقد أنقذناك، وسننقذها أيضاً‏

‫‏سأوفر حديثي لأنني أعلم‏ ‫‏أنك أجريت فحص التعرف إلى الوجه‏

‫‏وسأنتقل إلى السؤال المهم‏

‫‏ما اسم هذا المختل الذي يحمل السلاح؟‏

‫‏(نوا ترامبل)، ٢٥ عاماً‏

‫‏سجل حيازة‏

‫‏آخر موقع معروف له هو (هاجرستاون)‏

‫‏أقرب أقاربه، هو والده (كاسبر)‏

‫‏وهو ضيف حالياً في إصلاحية (ماريلاند)‏ ‫‏بسبب اعتداء على طفلة‏

‫‏انشري صورة (نوا ترامبل)‏ ‫‏وأريد ملفات المرضى لديها‏

‫‏حددي من يحمل ضغينة تجاهها‏

‫‏وأنتما حددا آخر موقع معلوم‏ ‫‏ل(نوا) في (هاجرستاون)‏

‫‏- (راي)، تعال معي‏ ‫‏- إلى أين سنذهب؟‏

‫‏إلى السجن‏

‫‏- أخبرتك أنها سرية الطبيب والمريض‏ ‫‏- لا يهمني، تنازلي عنها‏

‫‏ماذا قالت (روثي) إنني فعلت بها؟‏

‫‏- ماذا تعتقد أنك فعلت؟‏ ‫‏- لا، لا‏

‫‏لا تعيدي توجيه السؤال إلي‏ ‫‏أعرف كل حيلك للتملص‏

‫‏كنت أكتب مذكراتي مؤخراً‏ ‫‏وأحاول أن أتبين الأمور‏

‫‏- لماذا تحتاج إلي؟‏ ‫‏- أيتها السيدة‏

‫‏لم أكن لأطرح هذا السؤال لو كنت مكانك‏

‫‏إذا أردت مساعدتي‏

‫‏سيتوجب عليك أن تقول الحقيقة‏

‫‏هل يمكنك فعل ذلك، يا (نوا)؟‏

‫‏ماذا تعتقد أنك فعلت ب(روثي)؟‏

‫‏لا أعرف، كنت قد شربت كثيراً‏ ‫‏في ذلك الوقت‏

‫‏كنت أتناول كل ما يقع تحت يدي‏

‫‏- جميع أنواع الممنوعات‏ ‫‏- كنت في ال١٥ من عمرك‏

‫‏لا بد من أن هناك سبباً‏ ‫‏جعلك تسير في الطريق الخاطئ‏

‫‏حسناً...‏

‫‏لم أرد أن أكون موجوداً‏

‫‏أنا أعلم كم كان قول هذا صعباً‏

‫‏و...‏

‫‏وأريد أن أخبرك بما أتذكر‏ ‫‏من قول أختك عنك‏

‫‏لقد أحبت أخاها، كثيراً‏

‫‏إنها أختي غير الشقيقة‏

‫‏لدينا والدان مختلفان‏

‫‏إن والدها محام‏ ‫‏أما والدي فهو شخص سيئ‏

‫‏أنا آسفة‏

‫‏لا يستحق أي طفل هذا‏

‫‏هل يمكنك أن تخبرني...‏

‫‏لماذا تظن أنك ربما آذيت (روثي)؟‏

‫‏لأن هذا ما يقوله الجميع‏

‫‏بسبب والدي الحقيقي‏

‫‏- حدثني عنه‏ ‫‏- لا، إنه...‏

‫‏- إنه...‏ ‫‏- (نوا)...‏

‫‏"خبر عاجل، تم اختطاف طبيبة نفسية"‏

‫‏"تم تحديد هوية الخاطف‏ ‫‏على أنه (نوا ترامبل)"‏

‫‏"أوصت شرطة ولاية (ماريلند) السكان‏ ‫‏بالحذر من هذا الرجل"‏

‫‏"(نوا ترامبل)، مطلوب لخطفه‏ ‫‏الطبيبة النفسية المشهورة"‏

‫‏- (نوا)، حدثني عن والدك‏ ‫‏- لا، ليس هنا‏

‫‏- هل فعل بك شيئاً ما؟‏ ‫‏- قلت ليس هنا‏

‫‏اتفقنا؟‏

‫‏"ولا يجب الاقتراب منه تحت أي ظرف"‏

‫‏- لنذهب‏ ‫‏- (نوا)!‏

‫‏- "(داماسكس)، (ماريلند)"‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏تقول (هانا) إنه لا يوجد سجل‏ ‫‏يقول إن (نوا) مريض لدى الطبيبة (كريمر)‏

‫‏وتقول (كريستن) إن منزله فارغ‏ ‫‏باستثناء بعض الطاولات وبعض الملابس‏

‫‏ولم يره الجيران منذ عدة أيام أيضاً‏

‫‏استعد لملاقاة الشرير بنفسه‏

‫‏مهلاً‏

‫‏سيد (ترامبل)‏

‫‏فكرنا أن نقدم لك مجاملة‏ ‫‏ونحضرك إلى المستشفى‏

‫‏حتى لا يصفك زملاؤك بالواشي‏

‫‏أعرف أنه من الصعب بما فيه الكفاية‏ ‫‏أن تكون معتدياً على الأطفال‏

‫‏أين وجدتم هذا الفتى؟ إنه صيد ثمين‏

‫‏أجل، إنه الأفضل والأذكى‏

‫‏لهذا السبب وظفته‏

‫‏هل سمعت أخباراً عن ابنك مؤخراً؟‏

‫‏لن أخبرك حتى أحصل‏ ‫‏على رقائق البطاطس‏

‫‏لقد انتظرتك كثيراً، لهذا فتحت الكيس‏

‫‏إنها لذيذة جداً‏

‫‏أتعرف؟ إذا أعطيتنا معلومات مفيدة‏

‫‏ربما أتمكن من إحضار كيس لك‏

‫‏توقف (نوا) عن التحدث معي‏ ‫‏بعد أن دخلت إلى هنا قبل عامين‏

‫‏وقد كان في حضانتك‏ ‫‏منذ أن كان في ال١٥ من عمره‏

‫‏وحتى تخرج من المدرسة الثانوية‏ ‫‏لماذا لم يكن معك قبل ذلك؟‏

‫‏لأن زوجتي السابقة‏ ‫‏والدة (نوا)، (ساندي)‏

‫‏استاءت مني عندما عادت من العمل‏

‫‏ووجدتني برفقة سيدة لم يكن سنها مناسباً‏

‫‏هذا ليس الجزء الأفضل‏

‫‏رفعت (ساندي) قضية طلاق‏ ‫‏عندما كان (نوا) في السابعة من عمره‏

‫‏ومن تزوجت؟ محاميها‏

‫‏(لوك دينهام)‏ ‫‏الشخص الذي استنزف مني ما لا أملكه‏

‫‏ذلك الوضيع‏

‫‏لقد ربى (نوا) على أنه ابنه‏

‫‏ورزقا بطفلة بعد عامين‏ ‫‏وأصبحوا عائلة كبيرة وسعيدة‏

‫‏- الحمقى‏ ‫‏- كيف عاد (نوا) إليك؟‏

‫‏كان الفتى يتناول الممنوعات‏

‫‏(لوك) و(ساندي) ألقيا به إلي وكأنه قمامة‏

‫‏هل سبق أن آذيت (نوا)؟‏

‫‏إن ابني ليس من النوع المفضل لدي‏

‫‏أحتاج إلى الاستحمام‏

‫‏قد يكون (كاسبر) هو السبب‏ ‫‏في أن (نوا) يعتقد نفسه وحشاً‏

‫‏لأن والده وحش‏

‫‏حسناً، غادر (نوا) منزل والده‏ ‫‏عندما كان في ال١٨ من عمره‏

‫‏اتهم (كاسبر) بجريمة الاعتداء قبل عامين‏

‫‏إن عدم إدانته لا يعني أنه لم يكن مجرماً‏

‫‏قد يكون الأمر سراً معروفاً في العائلة‏

‫‏ما يجعله صدمة لم تحل‏ ‫‏تنتقل عبر الأجيال‏

‫‏- اختصاص الطبيبة‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لكن (نوا) ليس من مرضى الطبيبة (كريمر)‏ ‫‏لماذا يخطفها لتساعده؟‏

‫‏لا أعلم‏

‫‏(هانا)، هل يوجد سجل لمريض‏ ‫‏باسم عائلة (دينهام)‏

‫‏"بين سجلات الطبيبة (كريمر)؟"‏

‫‏يوجد واحد، منذ عشر سنوات‏ ‫‏(روثي دينهام)، عمرها خمس سنوات‏

‫‏إنه عنوان المنزل نفسه‏ ‫‏الذي أمضى فيه (نوا) طفولته‏

‫‏"لأنها أخته غير الشقيقة"‏

‫‏أرسلي (غاينز) و(بارنز) الآن‏

‫‏- "(هاجرستاون)، (ماريلند)"‏ ‫‏- الشرطة الفيدرالية، هل من أحد هنا؟‏

‫‏إنه مفتوح‏

‫‏يا للعجب‏

‫‏إنها حية‏

‫‏- ناوليني تلك المنشفة‏ ‫‏- خذي‏

‫‏- نحتاج إلى سيارة إسعاف، ٨١...‏ ‫‏- (روثي)، ابقي معي‏

‫‏- (ريجنت أفنيو)، (هاجرستاون)‏ ‫‏- خذي هذا‏

‫‏- ابقي معي، ستكونين على ما يرام‏ ‫‏- هيا، هيا‏

‫‏هل يمكنك سماعي؟‏

‫‏- تابعي التنفس، تنفسي...‏ ‫‏- ابقي معي، عزيزتي، ابقي معي‏

‫‏"الطوارىء"‏

‫‏- كيف حالها؟‏ ‫‏- نزفت كثيراً لكن حالتها مستقرة‏

‫‏- أعطوها دواء مهدئاً‏ ‫‏- هل والداها هنا؟‏

‫‏(لوك) و(ساندي)، إنهما مطلقان‏

‫‏(ساندي) في الداخل مع الأطباء‏ ‫‏إنها مصدومة تماماً‏

‫‏حسناً...‏

‫‏حاولت ابنتها أن تنهي حياتها‏ ‫‏وابنها مجرم هارب، لا أستطيع لومها‏

‫‏وجد (نوا) الطبيبة (كريمر) لأن (روثي)‏ ‫‏كانت مريضة لديها قبل عقد من الزمن‏

‫‏- علينا أن نعرف من أعطاه هذه المعلومة‏ ‫‏- أنا أبحث عن ابنتي‏

‫‏- (روثي دينهام)‏ ‫‏- اسأل مكتب الاستقبال‏

‫‏لا بد من أنك والدها، (لوك)‏

‫‏أجل، أخبروني أنهم أحضروها إلى هنا‏ ‫‏هل هي بخير؟‏

‫‏إنها مستقرة، والأطباء يعتنون بها جيداً‏ ‫‏ووالدتها هنا‏

‫‏هل جرحت (روثي) معصمها حقاً؟‏ ‫‏لماذا قد تفعل ذلك؟‏

‫‏لا نعلم، لكننا نرغب بالتحدث إليك‏ ‫‏وإلى والدتها بعد أن تراها‏

‫‏هذا خطأ (نوا)، لا بد من أنه كذلك‏

‫‏- لماذا تقول ذلك؟‏ ‫‏- لأنه من ذرية سيئة‏

‫‏كان كذلك دائماً‏

‫‏إلى أين سنذهب؟‏ ‫‏سيارتي في الجهة الأخرى‏

‫‏انسي أمر سيارتك‏

‫‏- الشرطة تبحث عنها الآن‏ ‫‏- يجب أن أخبرك بشيء‏

‫‏ربما لم تتح لك الفرصة‏ ‫‏لتعرف الحقيقة عن نفسك‏

‫‏أي نوع من الوحوش لا يتذكر‏ ‫‏ما إذا كان قد اعتدى على أخته؟‏

‫‏كان هذا منذ عقد من الزمن‏

‫‏كنت تتناول الممنوعات‏ ‫‏والذكريات في أفضل حالاتها معقدة‏

‫‏إذا أخبرك عدد كاف من الناس‏ ‫‏أنك آذيت أختك، قد تبدأ بتصديق ذلك‏

‫‏- مهلاً، أتقولين إنني ربما لم أفعلها؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أجل، ويمكنني أن أساعدك إن سمحت لي‏

‫‏- لماذا تفعل هذا؟‏ ‫‏- من أجل (روز)، أفعل هذا من أجلها‏

‫‏من هي (روز)؟‏

‫‏سترين، ادخلي، ادخلي‏

‫‏مهلاً، أنت‏

‫‏- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‏ ‫‏- مهلاً، اهدأ، يا رجل‏

‫‏- هل أتيت إلى هنا لتسرق شاحنتي؟‏ ‫‏- اهدأ يا رجل‏

‫‏مهلاً، مهلاً‏

‫‏قفي مكانك‏

‫‏كان هذا دفاعاً عن النفس‏ ‫‏كان سيقتلني‏

‫‏عودي إلى الشاحنة‏

‫‏عودي إلى الشاحنة‏

‫‏(نوا)، لا يمكننا أن نتركه هكذا‏

‫‏علينا أن نذهب‏

‫‏يا للعجب‏

‫‏- هل حقاً علينا فعل ذلك الآن؟‏ ‫‏- أعلم أن هذا صعب‏

‫‏لكن هذه عملية اختطاف، يجب أن نعرف‏

‫‏هل يمكنك إخبارنا‏ ‫‏متى رأيت (نوا) آخر مرة؟‏

‫‏صباح اليوم، أتى إلى المنزل‏ ‫‏لرؤية (روثي)، لكنني لم أسمح له بالدخول‏

‫‏هل يرى (روثي) و(نوا)‏ ‫‏بعضهما بعضاً كثيراً؟‏

‫‏على الإطلاق، لم يحدث هذا منذ عقد‏ ‫‏آخر تواصل بينهما كان...‏

‫‏في الأمس حين أرسل لها رسالة‏ ‫‏لكنني وضعت حداً لهذا‏

‫‏لماذا؟‏

‫‏بسبب ما فعله بها‏

‫‏ما الذي حدث؟‏

‫‏كان ذلك في الأول من مارس ٢٠١٣‏

‫‏ذهبت لإيقاظ (روثي)‏ ‫‏لتذهب إلى روضة الأطفال‏

‫‏كانت نائمة في سريرها الصغير‏

‫‏وكان (نوا) نائماً إلى جانبها‏

‫‏لم يفعل ذلك من قبل‏ ‫‏وظننت أن الأمر كان لطيفاً‏

‫‏لكنني أيقظتهما، وسحبت الغطاء‏

‫‏ولم يكونا محتشمين‏

‫‏لقد فقدت صوابي‏

‫‏سألت (نوا) إن كان...‏

‫‏إن كان قد لمسها، وبدأ بالبكاء‏ ‫‏وقال إنه لا يتذكر‏

‫‏وقال إنه لا يعلم‏ ‫‏ماذا يفعل في سرير (روثي)‏

‫‏لكنني استطعت أن أشم‏ ‫‏رائحة الشراب في أنفاسه‏

‫‏كان ثملاً، وربما كان يتناول الممنوعات‏

‫‏كان يتناول الكثير من الممنوعات‏ ‫‏في ذلك الوقت‏

‫‏- ماذا قالت (روثي) عما حدث؟‏ ‫‏- كانت في الخامسة من عمرها‏

‫‏كانت خائفة، وهو كان يصرخ‏ ‫‏وأنا كذلك، ظنت أنني غاضبة منها‏

‫‏وأين كان زوجك؟‏

‫‏كانت لديه محاكمة في (بالتيمور)‏ ‫‏لكنه أتى عندما أخبرته‏

‫‏هل اتصلت بالشرطة؟‏

‫‏أردت فعل ذلك‏ ‫‏لكن (لوك) أقنعني ألا أفعل‏

‫‏كنت غاضبة، وكنت لأفعل‏ ‫‏أي شيء لأحمي ابنتي‏

‫‏لكن (نوا) ابنك أيضاً‏

‫‏لقد أحببته كثيراً، لكن كيف أمكنه‏ ‫‏أن يفعل ذلك بأخته؟‏

‫‏- أنا آسفة‏ ‫‏- لم أرد أن أصدقه، لكنه كان خجلاً جداً‏

‫‏لم يتوقف (نوا) عن البكاء طوال اليوم‏

‫‏وكلما قال إنه لا يتذكر‏ ‫‏كنت أتأكد من أنه قد فعلها‏

‫‏ولم أستطع أن أسامحه‏

‫‏كان (نوا) يتناول الممنوعات‏

‫‏جميع الأنواع‏

‫‏- كل ما يجعلك تنشر الدمار‏ ‫‏- هل تتحدث بناء على الخبرة؟‏

‫‏أنا محامي عائلات‏

‫‏رأيت ما يمكن أن تفعله الممنوعات‏ ‫‏بجميع أنواع العائلات بمن فيهم عائلتي‏

‫‏إذاً، تعتقد أن الممنوعات‏ ‫‏جعلت (نوا) يعتدي على أخته؟‏

‫‏إنه احتمال قائم تماماً‏

‫‏كانت (روثي) صغيرة جداً لتتمكن‏ ‫‏من التحدث وتكون متأكدة، لذا...‏

‫‏حتى بعد أن ذهبت لرؤية الطبيبة (كريمر)‏

‫‏ظلت تسميه "الكابوس"‏

‫‏علي أن أسأل‏

‫‏أين كنت في تلك الليلة؟‏

‫‏كنت في محاكمة في (بالتيمور)‏

‫‏وأمضيت أسبوعاً خارج المنزل‏ ‫‏حتى اتصلت بي (ساندي)‏

‫‏- علينا أن نثبت ذلك‏ ‫‏- تحقق من الأمر على الفور‏

‫‏أنا أحب ابنتي‏ ‫‏لن أفعل أي شيء قد يؤذيها‏

‫‏ينتابني الفضول حيال شيء ما‏ ‫‏يا سيد (دينهام)‏

‫‏قالت (ساندي)‏ ‫‏إنك أقنعتها بألا تتصل بالشرطة‏

‫‏لماذا فعلت ذلك؟‏

‫‏كان (نوا) في ال١٥ من عمره‏

‫‏على الأقل، سيوصم بالعار لبقية حياته‏

‫‏وربما سيلقون به في السجن‏

‫‏نظراً إلى الظروف‏ ‫‏لم يبد ذلك تصرفاً صائباً حينئذ‏

‫‏أتظنان أنني لا أندم‏ ‫‏على ذلك القرار كل يوم؟‏

‫‏حاولت أن أساعد (نوا)‏

‫‏وقد دمر هذا زواجي، ودمر ابنتي ودمرني‏

‫‏كان علينا تسليمه للشرطة‏ ‫‏عندما أتيحت لنا الفرصة‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏هاتف (روثي)، كان (نوا) يراسلها‏ ‫‏خلال اليومين الماضيين‏

‫‏لكنها لم تجب حتى صباح اليوم‏ ‫‏بعد أن ذهب إلى المنزل لرؤيتها‏

‫‏"لا أذكر ما الذي حدث‏ ‫‏لكن، ربما الطبيبة (كريمر) تعرف"‏

‫‏هكذا وجد (نوا) الطبيبة‏

‫‏إذا كانت (روثي) تلوم نفسها‏ ‫‏هذا يفسر محاولتها أن تؤذي نفسها‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- "(ريمي)، شرطة (كلاركسبيرغ)"‏

‫‏"وجدت سيارة الطبيبة (كريمر)‏ ‫‏مركونة بجانب فندق"‏

‫‏"على بعد ثلاث أبنية من الشارع‏ ‫‏الذي قتل فيه (نوا) رجلاً ليسرق شاحنته"‏

‫‏- "(كلاركسبيرغ)، (ماريلند)"‏ ‫‏- الضحية (جورج مايسون)‏

‫‏يعمل في الجوار‏ ‫‏ويركن شاحنته هنا أحياناً‏

‫‏- عندما يكون مرأب الموظفين ممتلئاً‏ ‫‏- هل هي شاهدتنا؟‏

‫‏أجل، تقول إنها رأت (مايسون)‏ ‫‏يمسك بالهارب وهو يحاول سرقة شاحنته‏

‫‏سحب أداة فك الإطارات عليه‏ ‫‏فأطلق عليه النار مرتين في بطنه‏

‫‏اسمه (نوا ترامبل)، هل رأت الرهينة معه؟‏

‫‏أجل، أنثى سمراء، ترتدي ملابس جميلة‏ ‫‏وتجلس في مقصورة الشاحنة‏

‫‏حسناً، إنها حية على الأقل‏

‫‏على الأقل علمنا ذلك‏

‫‏إنه يصعد الأمر، هل حصلت‏ ‫‏على معلومات حول الشاحنة؟‏

‫‏أجل، كنت على وشك‏ ‫‏أن أتفقدها في سيارتي‏

‫‏حسناً، لم لا تأخذ المعلومات‏ ‫‏وترسل إنذاراً؟‏

‫‏سأذهب وأتحدث إلى الشاهدة‏ ‫‏ثم نلتقي بعد ذلك‏

‫‏- تناولي الخضروات أيضاً، اتفقنا؟‏ ‫‏- لا أريد الخضروات‏

‫‏هذه (روز)، وابنتها (كلوي)‏

‫‏لا أريد الذهاب إلى المنزل‏

‫‏- كم عمر (كلوي)؟‏ ‫‏- إنها في الخامسة‏

‫‏- في نفس عمر (روثي)‏ ‫‏- لا تقولي ذلك‏

‫‏أنت في فريق الآن‏ ‫‏قلت إنك ستساعدينني‏

‫‏ستعود إلي‏

‫‏إنها تعلم أسوأ شيء فعلته‏

‫‏وستقول "أنا أحبك على أي حال"‏

‫‏ستساعدينني، صحيح؟‏

‫‏"جريمة قتل في (كلاركسبيرغ)"‏

‫‏عدت من العمل تواً‏ ‫‏وتابعت الأخبار ورأيته‏

‫‏صديقي السابق، (نوا ترامبل)‏ ‫‏لقد طردته بالأمس‏

‫‏"(روز)"‏

‫‏- "هذا أنا"‏ ‫‏- بئساً، إنه هنا‏

‫‏- إنه هنا، اتصلي بالشرطة الآن‏ ‫‏- "(روزي)"‏

‫‏حسناً، عزيزتي، اصعدي إلى الأعلى‏ ‫‏خذي هذا، أسرعي‏

‫‏- أنا أحبك كثيراً، اتفقنا؟‏ ‫‏- "(روزي)"‏

‫‏لا، لا بأس‏

‫‏- لا بأس، أريد التحدث فقط‏ ‫‏- قلت لك كل ما لدي بالأمس‏

‫‏لا بأس، استمعي إلى هذه السيدة فقط‏

‫‏- من هي؟‏ ‫‏- إنها طبيبة نفسية‏

‫‏ستشرح لك لماذا عليك أن تعودي إلي‏

‫‏(كلوي)، عودي إلى غرفتك‏

‫‏أجل‏

‫‏اتصلت بالشرطة، لماذا؟‏

‫‏لماذا في رأيك؟‏ ‫‏لست مجرد مضطرب الآن، أنت قاتل‏

‫‏لا، أردت أن آخذ شاحنته فحسب‏ ‫‏وحاول الاعتداء علي بأداة فك الإطارات‏

‫‏- كان سيسحق رأسي‏ ‫‏- أتمنى لو أنه فعل‏

‫‏- أنت لا تعنين ذلك، يا (روزي)‏ ‫‏- بلى‏

‫‏مهلاً، أنت‏

‫‏- (كلوي)، اهربي‏ ‫‏- إنها ابنتي، أيها...‏

‫‏- لم أرها، أنا أفعل ذلك من أجل عائلتنا‏ ‫‏- أيها المجرم... كيف تجرؤ؟‏

‫‏- أنت لست من عائلتي‏ ‫‏- اهدئي، اصمتي‏

‫‏- اصمتي، تعالي معي‏ ‫‏- لا‏

‫‏- لا، يا (نوا)‏ ‫‏- ستأتين معي‏

‫‏- "(فريدريك)، (ماريلند)"‏ ‫‏- (غاينز) و(هانا)، أمنا المنزل‏

‫‏(راي)، تفقد الحديقة‏

‫‏- أيتها الطبيبة (كريمر)، هل أنت بخير؟‏ ‫‏- (نوا ترامبل) فعل هذا‏

‫‏- لديه مسدس، وأخذ (روز فرانكلين)‏ ‫‏- أنا أريد أمي‏

‫‏- أنت بأمان الآن، اتفقنا؟‏ ‫‏- هل رأيت إلى أين ذهب؟‏

‫‏لم أجازف بالنظر إلى الخلف‏ ‫‏كنت أحاول حماية (كلوي) وحماية نفسي‏

‫‏(ريمي)، لدينا آثار أقدام‏

‫‏أحسنت صنعاً‏

‫‏أثر آخر‏

‫‏ساعدوني، ساعدوني‏

‫‏ذهب من هناك، باتجاه الشارع‏

‫‏اتصل ب(هانا)، نسق مع شرطة الولاية‏ ‫‏لإيجاد هذا المجنون‏

‫‏- ابنتي، هل هي بخير؟‏ ‫‏- إنها بخير، وهي معنا‏

‫‏ظننت أنه سيقتلني‏

‫‏اسمعا‏

‫‏أنا ممرضة، وأنا أثق بالعلاج‏

‫‏وتجاهلت المذكرات‏ ‫‏التي كان (نوا) يحتفظ بها‏

‫‏إلى أن ترك واحدة على طاولة المطبخ‏ ‫‏ذات يوم، عندما اعتقد أنني في العمل‏

‫‏لم أستطع منع نفسي، وقرأتها‏

‫‏ماذا وجدت؟‏

‫‏أشياء سيئة‏

‫‏عن أخته غير الشقيقة‏ ‫‏و... والده المضطرب‏

‫‏في الحقيقة كتب فيها‏ ‫‏"هل أنا كوالدي؟" و...‏

‫‏لم أعرف أي شيء عن (كاسبر)‏

‫‏لكن عندما بحثت‏ ‫‏وعلمت أنه معتد، وأنه في السجن...‏

‫‏طردت (نوا)، وقلت له‏ ‫‏أن يبقى بعيداً عن (كلوي) وعني‏

‫‏إلى الأبد‏

‫‏كان هذا هو الدافع‏

‫‏أجل، هذا ما نعتقده‏

‫‏هل ذكر (نوا) أي شيء اليوم‏ ‫‏في المذكرات؟‏

‫‏أن (روزي) طردته؟‏

‫‏لا، كان مهوساً باكتشاف ما إذا كنت‏ ‫‏أعتقد أنه قد اعتدى على (روثي) أم لا‏

‫‏- ماذا قلت له؟‏ ‫‏- كل ما احتاج أن أقوله في تلك اللحظة‏

‫‏كنت خائفة، وكنت أحاول أن أهدئه‏

‫‏هل قالت (روثي) بشكل مباشر‏ ‫‏إنه اعتدى عليها؟‏

‫‏لا، أنا مخبرة إلزامية‏ ‫‏كنت لأتصل بالشرطة‏

‫‏إذاً، كيف يمكن ألا يعرف أحد منهما‏ ‫‏ما الذي حدث بالضبط؟‏

‫‏الصدمة هي شبكة متشابكة‏

‫‏كانت (روثي) نائمة عندما حدث ذلك‏

‫‏ظنت أنها كانت تحلم، وكانت صغيرة‏

‫‏لم تكن تعرف الكلمات بعد‏ ‫‏لتصف ما الذي فعله بها‏

‫‏ما هي حجة (نوا)؟‏

‫‏كان ثملاً بحيث لم يستطع التذكر‏

‫‏لكن الأشخاص الذين يثق بهم‏ ‫‏أخبروه أنه فعل أمراً مروعاً، لذا...‏

‫‏لا عجب في أنه بدأ يصدق ذلك‏

‫‏و(روثي) أيضاً‏

‫‏إنها مثل قضية روضة أطفال (ماكمارتن)‏

‫‏يقود الكبار الأطفال‏ ‫‏لجعلهم يروون القصة عينها‏

‫‏- إنه مثال واحد‏ ‫‏- سأسألها عن ذلك في الصباح‏

‫‏حين تصحو من التخدير‏

‫‏ماذا تعنين بذلك؟‏

‫‏حاولت إنهاء حياتها صباح اليوم‏

‫‏تجلت الصدمة التي لم تعالج‏ ‫‏لدى كل من (نوا) و(روثي) بإظهار العنف‏

‫‏وجه (نوا) ذلك نحو الخارج‏

‫‏ووجهتها (روثي) نحو نفسها‏

‫‏أريد سماع رأي من محترفة‏

‫‏هل اعتدى (نوا) على (روثي) أم لا؟‏

‫‏بعد كل ما مررت به اليوم‏ ‫‏وبمعرفتي بشأن والده الآن‏

‫‏أعتقد أنه مذنب تماماً‏

‫‏- هل الوقت مناسب الآن؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏سأعود على الفور، اتفقنا؟‏

‫‏مرحباً، يا (روثي)، أنا (كريستن)‏

‫‏قالت أمي إنك لطيفة‏

‫‏أجل‏

‫‏يا للعجب، لا أعرف إن كانت ابنتي‏ ‫‏ستوافقك الرأي‏

‫‏ما تزال غاضبة مني الآن‏

‫‏كيف تشعرين؟‏

‫‏كانت الكوابيس تراودني طوالي الليل‏

‫‏يقولون إن هذا الأمر شائع، لأن...‏

‫‏أعتقد أنني أحاول معالجة أشياء‏ ‫‏لم أتمكن من التعبير عنها من قبل‏

‫‏أفهم هذا‏

‫‏حقاً؟‏

‫‏أجل‏

‫‏هل يمكنك أن تخبريني بما حدث‏ ‫‏في تلك الليلة مع (نوا)؟‏

‫‏أتمنى لو أنني أعلم‏

‫‏اعتقدت أنني كنت أحلم‏

‫‏كان يأتي إلي في الليل فقط‏ ‫‏عندما أكون نائمة‏

‫‏- حدث ذلك أكثر من مرة؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لم يسمح لي أن أرى وجهه‏

‫‏ولم أتعرف إلى صوته‏ ‫‏لأنه كان يهمس دائماً‏

‫‏سألته إن كان بإمكاني أن أخبر أحداً ما‏

‫‏وقال لي إنني أن فعلت ذلك‏ ‫‏سيحرص على ألا أشعر بالفرح مرة أخرى‏

‫‏لهذا لم تخبري والدتك‏ ‫‏أو الطبيبة (كريمر)‏

‫‏كانت غلطتي أن (نوا) اختطفها‏

‫‏أنا أرسلته إليها، لأنني ظننت‏ ‫‏أن بإمكانها مساعدته كما ساعدتني‏

‫‏كان هذا غباء مني‏ ‫‏كان من الممكن أن تقتل‏

‫‏طوال حياتي‏

‫‏كان الناس يقولون لي إنني معطوبة‏

‫‏أنا ضحية أخي‏

‫‏لقد سئمت سماع هذا‏

‫‏وأحياناً أنسى الأمر‏

‫‏ثم أعتقد...‏

‫‏عند رؤية (نوا)‏

‫‏يشعر بالخجل الشديد‏

‫‏(روثي)، أريدك أن تستمعي إلي‏

‫‏أنت لست معطوبة‏

‫‏أنت ناجية، وهذا يتطلب جرأة وشجاعة‏

‫‏شجاعة حقيقية‏

‫‏وسيبدو هذا جنونياً الآن‏

‫‏ستكونين على ما يرام‏

‫‏أنت أقوى بكثير مما تعتقدين‏

‫‏أنا أرى ذلك‏

‫‏أشعر أنني أستطيع إخبارك بكل شيء‏

‫‏وأنا ممتنة لأنك فعلت‏

‫‏قالت الممرضة إن وقت الذهاب قد حان‏

‫‏سينقلونها إلى مستشفى‏ ‫‏حيث يوجد أخصائي‏

‫‏يمكنه إجراء جراحة مجهرية‏ ‫‏على معصمها‏

‫‏هل يمكنك الذهاب معنا؟‏

‫‏أجل، بالتأكيد‏

‫‏أجل‏

‫‏حسناً‏

‫‏يا للعجب‏

‫‏- ما الذي يحدث؟‏ ‫‏- لا أعلم، ما الذي يحدث؟‏

‫‏مهلاً، مهلاً‏

‫‏(نوا)، أنا من الشرطة الفيدرالية‏ ‫‏وأريد منك أن تخفف السرعة‏

‫‏- أمي‏ ‫‏- لا بأس، أنا هنا‏

‫‏- ضعي حزامك‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏مرحباً، إنه هو، إنه (نوا)‏ ‫‏نحن محاصرات في الخلف‏

‫‏هل يمكنك أن تعرفي إلى أين يتجه؟‏

‫‏- انتظر، أمسكي بهذا‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏يتجه شمالاً إلى شارع (بوتوماك)‏

‫‏(هانا) تتعقبك‏ ‫‏وشرطة (هاجرستاون) في طريقها‏

‫‏(كريستن)، هل يمكنك‏ ‫‏أن تطلقي النار عليه؟‏

‫‏الزجاج سميك، وقد ترتد الطلقة‏

‫‏حتى لو أطلقت عليه‏ ‫‏ربما ستتحطم المركبة‏

‫‏(نوا)، أوقف المركبة الآن‏

‫‏لقد تجاوز الإشارة عند الشارع رقم ١٦‏

‫‏"تمسكن جيداً، الشرطة في طريقها إليكن‏ ‫‏ابقي على الهاتف معي"‏

‫‏حسناً‏

‫‏(كريستن)، ما كان هذا؟‏

‫‏"(كريستن)، هل أنت معي؟"‏

‫‏"(غاينز)!"‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏- أخذ (نوا) (روثي)‏ ‫‏- لقد أخذ ابنتي‏

‫‏في أي اتجاه ذهبا؟‏

‫‏لا، لا، (كريستن)‏ ‫‏عليك الخضوع للفحص، تمهلي‏

‫‏كان علي أن أطلق النار‏

‫‏- كان علي أن أطلق النار‏ ‫‏- لقد فعلت ما بوسعك‏

‫‏اهدئي، يتولى (راي) المسؤولية‏

‫‏هيا، اجلسي!‏

‫‏- نحتاج إلى سيارة إسعاف أخرى‏ ‫‏- لمن؟‏

‫‏المجرم الهارب دهس امرأة‏ ‫‏بسيارة (دودج) زرقاء، لقد اتجه غرباً‏

‫‏حسناً، اسمع، نبه منطقتك‏

‫‏حدد المحيط، وأطلق إنذاراً‏ ‫‏على جهازك اللاسلكي، اتفقنا؟ هيا بنا‏

‫‏أنا بخير، استمع إلي‏ ‫‏أخبرتني (روثي) في المستشفى‏

‫‏أنها تعرضت للاعتداء أكثر من مرة‏

‫‏هذا يعني، إن حدث ذلك في ليال أخرى‏ ‫‏فإن والدها ربما كان في المنزل‏

‫‏- لكن (هانا) تحققت من حجة غيابه‏ ‫‏- علينا أن نتأكد مجدداً‏

‫‏أرجوك‏

‫‏سأتصل بها‏

‫‏أحسنت صنعاً‏

‫‏لم يكن عملاً جيداً، قد تكون...‏

‫‏لكانت (روثي) موجودة هنا‏ ‫‏لو أنني قمت بعمل جيد، أليس كذلك؟‏

‫‏لا أريد أن أؤذيك‏

‫‏- لم أؤذك من قبل‏ ‫‏- عشر سنوات‏

‫‏أمضيت ليال كثيرة وأنا أفكر في حقيقتك‏

‫‏وليس القصص التي أخبرني بها الجميع‏

‫‏لكنك لم تأت لتراني قط‏

‫‏أمي و(لوك) لم يسمحا لي‏

‫‏أنا آسف، يا (روثي)‏

‫‏كنت أتمنى لو أنك تمكنت من رؤيتي أيضاً‏

‫‏ماذا تريد مني الآن؟‏

‫‏أريد أن أساعدك‏

‫‏- أعلم أن هذا صعب‏ ‫‏- "أعلم أن هذا صعب"‏

‫‏ألا يبدأ الجميع حديثهم‏ ‫‏معك بهذه العبارة أيضاً؟‏

‫‏بلى‏

‫‏لكنني الشخص الشرير‏

‫‏وأنا الضحية‏

‫‏لكنني لا أتذكر أي شيء عن تلك الليلة‏

‫‏باستثناء أنني استيقظت مرتبكاً‏ ‫‏وكانت أمي تصرخ علي‏

‫‏ثم تتصل ب(لوك) ليأتي إلى المنزل‏

‫‏تراودني الكوابيس‏

‫‏وأعتقد...‏

‫‏وأعتقد أنها تساعدني على أن أتذكر‏

‫‏- تلك الليالي‏ ‫‏- انتظري!‏

‫‏الليالي؟‏

‫‏ماذا تعنين بالليالي؟‏

‫‏كانت هناك ليلة واحدة فقط‏

‫‏الأول من مارس ٢٠١٣‏

‫‏لا، لا يا (نوا)‏

‫‏لم تكن تلك هي الليلة الوحيدة‏ ‫‏كان هناك المزيد‏

‫‏بعد تلك الليلة‏

‫‏ليال أخرى، ماذا...‏

‫‏بعد أن طردت من المنزل؟‏

‫‏أنا آسفة جداً، يا (نوا)‏

‫‏تركتهم يرون لي قصصاً عما حدث لي‏

‫‏وبدأت أصدق تلك القصص‏ ‫‏لكنني علمت...‏

‫‏لقد أفسدت حياتك‏

‫‏(نوا)، أنت لم تفعل ذلك‏

‫‏(روثي)‏

‫‏من فعلها؟‏

‫‏مرحباً، شوهدت (دودج) الزرقاء‏ ‫‏وهي تخرج من (بيلتواي) في (فيرجينيا)‏

‫‏إنهما متجهان نحو (فولز تشيرش)‏

‫‏لماذا يأخذ (نوا) (روثي) إلى (فرجينيا)؟‏

‫‏زوجي السابق، تزوج (لوك دينهام)‏ ‫‏قبل عدة سنوات‏

‫‏- وانتقلا إلى هناك مع ابنتهما‏ ‫‏- كم عمر ابنتهما؟‏

‫‏ثلاث سنوات على ما أعتقد‏

‫‏قد يكون (لوك) هو هدف (نوا) التالي‏

‫‏لقد عدت تواً إلى حجة غيابه‏

‫‏كان في محاكمة‏ ‫‏في (بالتيمور) في مارس ٢٠١٣‏

‫‏لكن في صباح الأول من مارس‏

‫‏وضعت علامة تأجيل على جلسته هذه‏ ‫‏إلى جلسة بعد الظهر وفق سجل المحكمة‏

‫‏لأن (لوك) كان يقود سيارته‏ ‫‏من (هاجرستاون) إلى (بالتيمور)‏

‫‏كيف يمكن أن يحدث...‏ ‫‏كيف عرفت؟ كان هذا منذ ١٠ سنوات‏

‫‏كان لديهم إيصالات بطاقات ائتمان‏ ‫‏في ذلك الوقت أيضاً‏

‫‏كان زوجك يشتري الوقود‏ ‫‏في (هاجرستاون)‏

‫‏في الخامسة و٥٣ دقيقة صباحاً‏

‫‏قاد سيارته من (هاجرستاون)‏ ‫‏إلى (بالتيمور) وعاد في منتصف الليل‏

‫‏في الليلة التي وجدت فيها‏ ‫‏(نوا) في سرير (روثي)‏

‫‏- هل لديك عنوان (لوك)؟‏ ‫‏- أجل، شارع (بينيت)‏

‫‏أرسليه إلى الجميع‏ ‫‏وأخطري فرقة التدخل السريع والشرطة‏

‫‏علينا الوصول إلى (فولز تشيرش) الآن‏ ‫‏لنذهب إلى هناك‏

‫‏(نوا)‏

‫‏(روثي)‏

‫‏"(فولز تشيرش)، (فرجينيا)"‏

‫‏- "أنت لا تريد فعل هذا"‏ ‫‏- في الأعلى‏

‫‏"لا تريد أن تؤذيني"‏

‫‏"هيا، أنت لا تريد فعل هذا"‏

‫‏(روثي)، هل (نوا) في الداخل؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- "(نوا)، عليك ألا تفعل هذا"‏ ‫‏- خذيها إلى الأسفل‏

‫‏أنزل هذا‏

‫‏أنت معي، يا (روثي)‏ ‫‏استمري في التنفس، اتفقنا؟‏

‫‏بلطف وبطء‏

‫‏(نوا)، لا تفعل ذلك، أرجوك، توقف‏

‫‏- الشرطة الفيدرالية، ألق سلاحك‏ ‫‏- لقد اعترف‏

‫‏لقد اعترف بكل شيء‏

‫‏هو من اعتدى على (روثي)‏ ‫‏وعندما هددته أنها ستتحدث‏

‫‏أعطاني مادة منومة‏ ‫‏وسحبني ووضعني في سريرها‏

‫‏لقد استخدمني ككبش فداء‏

‫‏فما أهمية حياتي على أي حال؟‏ ‫‏وماذا عن حياة (روثي)؟‏

‫‏الآن، سأحرص على ألا يؤذي‏ ‫‏أي فتاة صغيرة أخرى‏

‫‏أرجوك، أنا آسف‏ ‫‏قلت إنني آسف، أرجوك‏

‫‏هل هذا هو الهمس الذي كنت تستخدمه‏ ‫‏عندما اعتديت على (روثي)؟‏

‫‏أهذا ما ستفعله بابنتك الجديدة‏ ‫‏حين تكبر؟‏

‫‏لا‏

‫‏لا، ربما عليك أن تنتظر‏ ‫‏حتى تتخلص من الحفاضة، صحيح؟‏

‫‏مهلاً، يا (نوا)‏

‫‏استمع إلي‏

‫‏- طوال حياتك، كنت تتألم‏ ‫‏- لا، لا تحللي نفسيتي‏

‫‏كنت أقول الحقيقة‏

‫‏عندما قلت إنني فقدت الوعي‏ ‫‏في تلك الليلة!‏

‫‏إنه الشخص الذي تسلل‏ ‫‏إلى غرفة (روثي) وآذاها، وليس أنا!‏

‫‏أجل، لقد آذاك أنت أيضاً، يا (نوا)‏

‫‏ألم يفعل؟‏

‫‏وأنت محق، لست طبيبة نفسية‏

‫‏اتفقنا؟ أنا مجرد إنسانة‏ ‫‏تعلم أنك لم تؤذ (روثي)‏

‫‏وربما لم تتعمد أن تؤذي أي شخص آخر‏

‫‏أنت أردت معرفة الحقيقة فحسب‏

‫‏صحيح؟‏

‫‏والآن، أنت تعرفها‏

‫‏اتفقنا؟ جميعنا نعرفها‏

‫‏(نوا)، انظر إلي أرجوك‏

‫‏(نوا)، انظر إلي‏

‫‏أنت ضحية كأختك تماماً‏

‫‏لذا، أرجوك لا تجعل الأمر أسوأ‏ ‫‏أظهر لنا حقيقتك‏

‫‏اتركه‏

‫‏اتركه‏

‫‏هذا جيد‏

‫‏هذا جيد‏

‫‏- ضع يديك خلف ظهرك‏ ‫‏- إلى حيث ستذهب، وما فعلته...‏

‫‏ستتمنى لو أنه قتلك‏

‫‏مرحباً‏

‫‏كيف كان يومك؟‏

‫‏جيداً‏

‫‏- هل هناك صور من الحفلة؟‏ ‫‏- لم أذهب، يا أمي‏

‫‏أعلم أنك لم تذهبي‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏هلا تضعين هذا جانباً؟‏ ‫‏أرغب في التحدث إليك‏

‫‏ماذا حدث لرأسك؟‏

‫‏إنه يبدو أسوأ مما هو عليه، أنا بخير‏

‫‏هل حدث هذا في العمل؟‏

‫‏انتظري، لقد نسيت‏ ‫‏نحن لا نتحدث عن ذلك‏

‫‏يوجد سبب لهذا، يا (إنغريد)‏

‫‏ليس لأنني أحاول أن أخفي أمراً ما أو...‏

‫‏ليس لأنني لا أثق بك‏ ‫‏لكنني أريد أن أحميك‏

‫‏- من ماذا؟‏ ‫‏- لا أريدك أن تقلقي بشأني‏

‫‏أمي...‏

‫‏أعلم ما هو عملك، وأعلم أنه خطير‏

‫‏أنا فخورة حقاً بما تفعلين‏

‫‏شكراً لك، يا صغيرتي‏

‫‏هل يمكنك على الأقل‏ ‫‏أن تعديني بشيء واحد؟‏

‫‏- يمكنني ذلك‏ ‫‏- إذا لم تكوني...‏

‫‏بخير، أن تخبريني‏

‫‏- سأفعل‏ ‫‏- لأنك لا تستطيعين حمايتي إلى الأبد‏

‫‏لا أعلم بشأن هذا‏

‫‏لا تعتمدي على هذا‏

‫‏أنا جادة‏

‫‏بعد ستة أشهر، سأكون في الجامعة‏

‫‏أحتسي الشراب، والممنوعات‏

‫‏أقيم علاقات‏

‫‏وربما أقع في الحب‏

‫‏حسناً، عادة ما يكون هذا ترتيب الأحداث‏

‫‏هل قلت دعابة؟‏

‫‏أعتقد أنني فعلت‏

‫‏ما مدى قوة هذه الضربة على رأسك؟‏

‫‏قوية جداً، لأنني أفكر في إعداد العشاء‏

‫‏لا‏

‫‏إنها فكرة سيئة‏

‫‏البيتزا، أم الطعام التايلندي أم الصيني؟‏

‫‏- الصيني، أجل‏ ‫‏- أجل، علمت أنك ستقولين الصيني‏

‫‏هذا الطبق جيد حقاً‏

‫‏أنا أحبه‏