Original subtitles

‫- إلى الأعلى! ‫- نعم

‫إلى الأعلى!

‫إلى اليسار! إلى اليسار!

‫- قم بالتبديل ‫- هيّا الآن

‫من الأفضل أن تقوم بالتبديل، أيّها العجوز

‫- لا أريد أن أحرجك ‫- (ديرين)! (ديرين)!

‫أعتقد أنه الوقت لأريك ‫الخطأ الأوروبي أيّها اليافع

‫- يا رجل، لا يمكنك أن تفسد ما لا يمكنك لمسه ‫- سنرى بشأن ذلك

‫الليلة ستكون ليلتي! ‫ماذا لديك؟ هيّا يا رجل

‫هيّا بنا

‫"(بلغراد، صربيا)"

‫- فلنحتفل! ‫- نعم! هيّا بنا! هيّا بنا! هيّا بنا!

‫أيّها الشبان، استمعوا، استمعوا، استمعوا ‫لديّ فكرة أفضل وستحبونها

‫- صدقوني ‫- انظر إلى هذا الرجل يا رجل

‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا! لا!

‫- قفوا! هيّا! ‫- لا، تعال إلى هنا يا فتى

‫مهلاً! مهلاً! مهلاً! مهلاً! مهلاً!

‫مرحباً، وقت ممتع؟

‫- هل كل شيء بخير في الحيّ؟ ‫- نعم، كل شيء بخير

‫حسناً، حسناً

‫استمع الآن يا أخي ‫إذا كنت تريد بعض خدمات الحفلات الأخرى

‫- يمكنني توفيرها أيضاً ‫- لا تقدّم هذا العرض مجدداً

‫نعم، بالطبع، بالطبع ‫أنا آسف، هل تستمتع بوقتك؟

‫نعم؟

‫- حسناً، حسناً ‫- الجوّ مشتعل هنا

‫- انظر، إنه (ديرين فوغان)! ‫- عفواً

‫- كيف حالك؟ أنا أراك ‫- يا شباب، فلنحتفل

‫- جاهز لقضاء وقت ممتع يا رجل ‫- (ديرين)! (ديرين فون)، صورة رجاءً!

‫مهلاً! مهلاً! مهلاً! مهلاً! مهلاً!

‫- ممنوع الصور، ممنوع الصور ‫- شكراً لك

‫- اعتقدت أننا لن نتعرّض للإزعاج هنا ‫- أنا أتكفل بالأمر، استمتع! اشرب!

‫- هيّا يا رجل، فلنحتفل! ‫- لا، ليس الآن

‫- كيف يمكنك أن تخرج للاحتفال؟ ‫- مرحباً

‫- تم دفع ثمنها بالفعل يا عزيزتي ‫- حسناً، هيّا، فلنذهب، فلنذهب، هيّا، هيّا

‫- توقف ‫- وداعاً

‫لا تلمسني!

‫- يا رجل ‫- علينا الخروج من هنا

‫ما المحطة التالية؟

‫- مرحباً، إلى المستقبل، عزيزي ‫- تمهّل يا رجل، تمهّل

‫- إلى المستقبل ‫- المستقبل

‫- تم اعتقالك ‫- حسناً

‫يمكنك سجني

‫أخي، هل أنت بخير؟

‫قال إنه سيكون على ما يرام

‫نعم، فلنذهب! ‫وداعاً! وداعاً! استمتع!

‫- ماذا تريد؟ ‫- أطمئن على صديقي وحسب، كان هنا منذ فترة

‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك ‫إلا إذا كنت مع راقصة ودفعت

‫حسناً، حدث شيء ما ‫أنا بحاجة إلى التحدث معها

‫- يا شباب! ‫- ألا تعلمين ماذا حدث؟

‫- هناك! ‫- مهلاً!

‫- مهلاً! ‫- ابتعد عني يا رجل!

‫(ديرين)!

‫- دعني أدخل! ‫- دعني أذهب!

‫- الجميع إلى الخارج! ‫- (ديرين)! (ديرين)!

‫- مهلاً، دعني أذهب! ‫- (ديرين)، اتصلوا بالإسعاف!

‫(ديرين)! (ديرين)!

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم

‫أعرف عندما يكون هناك خطب بك

‫- تصبح صامتاً ‫- وما أنا عادة؟ ثرثار؟

‫- هناك خطب ما ‫- من هي العميلة الجديدة؟

‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- أرسلت (فو) رسالة تواً أن هناك عميلة جديدة

‫- في الطابق العلوي مع الموفد (داندريدج) ‫- ماذا؟

‫تمت الموافقة على ساعات عمل إضافية ‫لنا جميعاً في ذلك اليوم

‫صباح الخير، تفضلوا بالدخول

‫(زوي ماكينا) اختتمت تواً مهمة مخدرات ‫في برنامج الجرائم الموحّد في (فيينا)

‫أردتها أن تنال بعض الخبرة في العمل معكم ‫يا رفاق، لذا ستتناوب قليلاً

‫سررت بمقابلتك ‫هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

‫- هنا للمساعدة، كل ما تحتاجون إليه ‫- تسرّنا معرفة ذلك

‫لا شأن لك في جلب عميلة جديدة ‫من دون علمي وموافقتي

‫- ما الذي يهم؟ ستغادر بأيّ حال ‫- حسناً، أجل، بخصوص ذلك، أنا لا أعمل لديك

‫أثناء تواجدك أنت وفريقك في (المجر) ‫أنا كبير العملاء الخاصين للمكتب الفدرالي بالبلد

‫- والمعترف به دبلوماسياً... ‫- أعرف التسلسل القيادي

‫- لكن ليس لديك القدرة على نقلي ‫- (سكوت)، هذا قادم من الأعلى

‫ومن مصلحتك المهنية أن تفهم ذلك

‫ألم تخبر فريقك بعد؟

‫تريد مني أن أفعل ذلك؟

‫- سأفعل عندما يكون هذا رسمياً ‫- إنه رسمي، لديك أسبوع آخر

‫حافظ على هذه الزمالة وسأحتفظ ببقية الفريق ‫المتنقّل بغض النظر عمن يحل محلك

‫ولكن إذا أصررت على موقفك ‫فسأقوم بنقلهم جميعاً إلى (الولايات المتحدة)

‫وأعطيهم المهام وفقاً لاحتياجات المكتب ‫والتي كما تعلم، هي تعبير ملطف عن المحاسبة

‫أحتاج إلى هذه موقّعة ومعادة في أسرع وقت

‫هيّا! لدينا قضية

‫(ديرين فون)، ٢٢ سنة، أميركي يلعب كرة السلة ‫لفريق (ليتوانيا) في الدوري الأوروبي

‫مهلاً، نحن بخير

‫الكثير من الصحافة الأميركية والدولية ‫تتابع هذه القضية

‫والسفير في (بلغراد) ينتظر مساعدتكم قريباً

‫- تابعي ‫- كان أعضاء آخرون من فريقه هناك

‫بما في ذلك وكيل أعماله، (جوش بينغ) ‫كانوا في (بلغراد) لأجل مباراة

‫ولحفل توديع عزوبية (فون) ‫تعرّض (فون) لسكتة قلبية في نادي التعري

‫لكن أعضاء آخرين من طاقمه ‫يزعمون أنه ربما يكون قد تم تخديره هناك

‫لكنه كان لا يزال يحمل ساعته ‫التي تبلغ قيمتها ١٠ آلاف دولار على معصمه

‫عندما تم نقله إلى المستشفى ‫لا يزال هناك في حالة حرجة

‫ويبدو أن الأميركي الآخر في الفريق ‫(براين مونكريف)، لوّح بسكين

‫وهدد بقتل المدير والحارس ‫وُجهت إليه تهمة الاعتداء بسلاح مميت

‫الثمالة والاضطراب، والتحريض على العنف ‫ومقاومة الاعتقال

‫يمكن أن يُحكم عليه بعشر سنوات

‫خطيبة (فون) هي (سيسي بريور) ‫الآن خاضت هي و(فون) مواجهة

‫قبل الذهاب إلى نادي التعري ‫اسمها الحقيقي (كلوديا براغيتسر)

‫إنها شخصية مؤثرة نصّبت نفسها ‫٩٨ ألف متابع على (إنستغرام)

‫في دوري كرة السلة الذي هم فيه ‫يمكن أن يكون لكل فريق لاعبان أميركيان كحد أقصى

‫كان (فون) مهماً جداً لدى تخرّجه من الثانوية ‫لكن فقد بريقه في دوري اليافعين

‫أتذكر أنه كان بمثابة إنجاز كبير ‫للفريق الليتواني

‫- (مونكريف)، لم أسمع به من قبل ‫- لعب كرة السلة في الكلية في (ماريست)

‫لم يصل إلى الدوري الأميركي للمحترفين

‫لكنه لعب لدى تسعة فرق في تسع دول مختلفة ‫في السنوات العشر الماضية

‫(بلغراد) معروفة بأنها (فيغاس) ‫(أوروبا) الشرقية

‫ليس لغزاً كبيراً لماذا قد يريد (فون) ‫إقامة حفل توديع العزوبية هناك بعد المباراة

‫فيما يتعلق بترحيب تطبيق القانون بمشاركتنا

‫كانت هناك مزاعم بوجود روابط من الجريمة المنظمة ‫بمستويات مختلفة من الحكومة

‫بما في ذلك الشرطة ‫لكن كانت (صربيا) تحاول تحسين ذلك

‫لماذا أنت هنا؟

‫- شعر الموفد (داندريدج) بأنه كان... ‫- لقد غادر، أنا أسألك أنت

‫أنا هنا للتعلم والمساهمة

‫(كام)، هل يمكنك البقاء هنا والاتصال؟ ‫لا ضمانة لما سيُقدم لنا في (بلغراد)

‫- من الناحية التقنية ‫- نعم

‫شكراً لك

‫هيّا بنا

‫"(بلغراد، صربيا)"

‫- الملازم (ميركو أوبرادوفيتش) ‫- (ميغان غاريتسون)، الـ(يوروبول)

‫العميل الخاص (سكوت فورستر) ‫المكتب الفدرالي

‫يمكنك أنت وفريقك العمل هنا ‫أجهزة الكمبيوتر قديمة لكن لدينا إنترنت

‫- إنترنت آمن؟ ‫- لا أعلم

‫سأطلب من (جيفكو) من قسم التكنولوجيا ‫أن يأتي

‫لدينا أيضاً شاشة مسطحة في مكان ما ‫يمكننا إحضارها

‫- هذا ممتاز، شكراً لك ‫- حسناً

‫و(براين مونكريف)؟

‫تم نقله إلى مركز احتجاز ‫كان يسبب القليل من الإزعاج مع...

‫كيف أقول ذلك، بمستوى صوته

‫لذا كان عليّ إجراء محادثة معه

‫لكننا سنعيده إلى هنا ‫(ديرين فون)، ما زال في المستشفى

‫حسناً، سنبقيك على اطلاع ‫رجاءً افعل الشيء عينه

‫حسناً، انظر، فقط لأن هذين الشخصين ‫يعرفان كيفية تسجيل النقاط في لعب كرة السلة

‫لا يعني أنهما سيحصلان على أيّ اعتبار خاص

‫- لا يوجد حسم للمشاهير في (صربيا) ‫- فهمتك

‫اسمع، ما رأيك أن أقوم بالاقتران ‫مع (ماكينا)؟

‫تريد أن تتعلم ‫أنا مدرسة في الصميم

‫- هل أنت كذلك؟ ‫- سأعتبر ذلك بمثابة نعم

‫طبيب القلب وطبيب الفريق لديهما تحديث

‫كانت دقات قلبه تتسارع بشكل خطير ‫سنحتاج إلى إجراء عملية استئصال

‫لأن الأدوية التي أعطيناه إياها لا تعمل

‫ويمكن أن يكون هذا بسبب دسّ مخدّراً ‫في شرابه في نادي التعري؟

‫يعاني (ديرين) حالة قلبية موجودة مسبقاً ‫متلازمة (وولف باركنسون وايت)

‫مما يعرّضه لخطر الإصابة ‫بتسرع القلب البطيني الفائق

‫علم الفريق بذلك، وتم السماح له باللعب ‫لأنه لم يتم اكتشاف أيّ أعراض نشطة

‫فيما يتعلق بما حدث في النادي، لا أعرف ‫اسألوا وكيل أعماله

‫لكن المخدّر سيبطئ قلبه ‫لا يسرّعه، وهذا ما حدث

‫نحن في انتظار تقرير علم السموم ‫لمعرفة ما كان يوجد في جسمه

‫رجاءً انتظرا هنا، سنخبركما بالنتائج

‫- شرطة؟ أميركيان؟ ‫- المكتب الفدرالي، الـ(يوروبول)

‫(جوش بينغ)، وكيل أعمال (ديرين)

‫لا بد من أنه كان شيئاً دسّه هؤلاء المفترسون ‫في نادي التعري في شرابه

‫- هل رأيت أحداً يفعل ذلك؟ ‫- لا

‫- هل يرى أحد مدمناً قادماً؟ ‫- من كان يعلم بحالة قلب (ديرين)؟

‫تصرّف طبيب الفريق كما لو أنه أمر سرّي

‫ليس الكثير من الناس، بناء على طلبي

‫تسبب ذلك باستبعاده من بعض فرق الدوري الأميركي ‫للمحترفين في الاختبار البدني

‫لهذا جاء للعب في (ليتوانيا) ‫لذا من المحال أن يكون قد تعاطى أيّ مخدرات بعلمه

‫كان حلم (ديرين) الوصول إلى الدوري ‫الأميركي للمحترفين

‫- اتفقنا؟ لما عرّض ذلك للخطر ‫- أنت (سيسي)

‫نعم

‫نفهم أنه حصلت مواجهة بينك وبين (ديرين) ‫في الملهى الليلي، عماذا كان ذلك؟

‫- لم تكن مواجهة، كانت محادثة ‫- فلنسمها بذلك

‫ألغى حفل الزفاف بسبب كذبة ‫قالها له أحدهم

‫لكنه خرج وأقام حفل توديع العزوبية رغم ذلك ‫ذهبت إلى النادي لأنه أخطأ في فهم كل شيء

‫لم أخنه

‫بئساً لك يا (جوش)

‫إذا يمكن عدم انتشار هذا، مسألة القلب ‫فسيكون ذلك رائعاً

‫- رائع لمن؟ ‫- لـ(ديرين)

‫لملفه الشخصي

‫متأكد من أن العلاقات العامة ‫هي أقل ما يهمه الآن

‫هل طلبت التناوب معنا ‫أم هل عيّنك (داندريدج)؟

‫- وهل هناك فرق؟ ‫- بالنسبة إليّ، أجل

‫- قليلاً من الاثنين، أعرفه منذ وقت طويل ‫- وهل يحصل معه شيء يخص الفريق؟

‫لأنه كان يتصرف مثل قطة صغيرة ‫مع كرة غزل مؤخراً

‫لا، ليس على حدّ علمي

‫لا

‫قبل أن أنضم إلى الفريق ‫كنت مع وحدة تحليل السلوك

‫في مجموعة استجواب عالية القيمة

‫قمنا بالكثير من العمل لتحديد ما إذا كان ‫الناس يقولون الحقيقة بصدق

‫أنت لا تفعلين

‫مرحباً يا سيدتيّ ‫ليلة الهواة هي الخميس

‫- لن تحتاجا إلى هذه على المسرح ‫- ماذا قلت؟

‫آسف، المضحك في (بلغراد) ‫قد لا يكون مضحكاً في (الولايات المتحدة)

‫حسناً، لنبدأ من جديد ‫هل كنت هنا الليلة الماضية؟

‫أجل، جاءت تلك المجموعة الكبيرة

‫الرجل الأسود، الأصغر ‫بدأ يفزع بسبب مخدرات تعاطاها

‫ثم بدأ الرجل الأسود الأكبر سناً ‫يتصرف كرجل قوي حتى ثبت أنه مخطئ

‫اسمه (براين مونكريف) ‫كان يحاول مساعدة صديقه

‫صديقه الذي يحمل اسماً أيضاً ‫(ديرين فون)، لا يزال في المستشفى

‫- انظري، هذه مشاكلهما وليست مشاكلي ‫- قام (مونكريف) بسحب سكين وهددك؟

‫- نعم ‫- أين هي؟

‫ربما التقطها أحد أصدقائه عن الأرض

‫هل توجد كاميرات مراقبة هنا؟

‫- لا، نحترم خصوصية عملائنا ‫- والراقصة التي كانت مع (ديرين فون)، أين هي؟

‫- في إجازة ‫- نحاول أن نكون ودودتين هنا

‫ولكن إذا كنت تفضّل أن نكون عدوانيتين ‫فقد يحدث ذلك أيضاً

‫فلنوفّر بعض الوقت

‫هذا المكان محمي

‫- بواسطة من؟ ‫- اسألي في الأرجاء

‫فلنكتشف من نتعامل معه أولاً

‫(براين)

‫أنا العميل الخاص (سكوت فورستر) ‫أنا مع المكتب الفدرالي

‫هل يمكنك إخراجي؟

‫إذا استطعت، نعم

‫- ما الخبر عن (ديرين)؟ ‫- إنه في الجراحة

‫- لماذا؟ ‫- شيء ما بقلبه

‫انظر، هل هناك أيّ شيء يمكنك أن تخبرني به ‫الليلة الماضية

‫غير موجود في البيان الذي قدمته ‫للملازم (أوبرادوفيتش)؟

‫لم يكن معي سكين

‫- ولم أقم بأيّ تهديدات ‫- حسناً

‫- أما زالوا يقولون إنني فعلت ذلك؟ ‫- نعم، إنهم يفعلون

‫إذاً هذا ما تبدو عليه مهمة تلفيق التهم ‫على ما أعتقد

‫ولماذا قد يفعل أحدهم ذلك؟

‫إما أن النادي كان يحاول ‫الانقلاب علينا حتى قاتلنا

‫أو أن شخصاً راهن ببعض المال على مبارياتنا القادمة ‫ورأى طريقة جيّدة لاستبعاد أفضل هدّافين لدينا

‫أسدني معروفاً، أخبر ذلك الملازم ‫بأنه إن عاد إلى هنا ووضع يده على رقبتي...

‫- سأقاوم ‫- الآن هذا آخر شيء تريد القيام به الآن

‫أنت على هذا الجانب من القضبان، يا أخي ‫احتفظ بنصائح البقاء على قيد الحياة

‫انظر، أنا وفريقي بأكمله، نحن هنا الآن ‫وسنحقق في هذا الأمر

‫- إذا كنت بريئاً... ‫- أنا كذلك!

‫كم مرة يجب أن أقول ذلك؟

‫- مرحباً ‫- مرحباً، أردت الاتصال بك مع تحديث

‫عاد الطبيب تواً إلينا ‫و... كانت هناك مضاعفات

‫نعم، حسناً

‫ماذا؟

‫كانت هناك...

‫مضاعفات

‫لم ينجُ (ديرين)

‫أنا آسف يا (براين)

‫- سمعت تواً ‫- هل نادي التعري هذا محمي؟

‫- هذا محتمل ‫- بواسطة من؟

‫من قِبل أشخاص يجب أن أتعامل معهم لفترة طويلة ‫بعد أن تكوني في سريرك في (بودابست)

‫سأذكّرك أن (صربيا) كانت تتفاوض منذ سنوات ‫للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي

‫لذا فإما أن ترحل أو تساعد فريقنا بالتحقيق ‫في الوفاة المشبوهة لمواطن أميركي

‫- أو يمكنني الاتصال بمدير الـ(يوروبول) ‫- اتصلي بمن تريدين

‫كما تشاء

‫إنها (فو)، سأقوم بتحويلها

‫- مرحباً ‫- وجدت عدداً من الشكاوى ضد المروّج

‫الذي نظم حفل توديع العزوبية الليلة الماضية ‫إنه (ميلوس زوران)

‫أوصلت شركته العملاء المخمورين ‫إلى نهاية شارع الحانات وتعرّض العملاء للسرقة

‫هذا فيديو ترويجي وجدته له على الإنترنت

‫قوم جميل، مناظر طبيعية جميلة ‫أوقات جميلة

‫الحافلات والليموزين وقوارب الحفلات والراقصين

‫يمكننا توفيرها كلها، لا خدع

‫لا رسوم إضافية، لا مفاجآت

‫أوقات ممتعة وحسب

‫- يبدو حقيقياً ‫- شكراً لك يا (كام)

‫الآن أنتما تحققا من ذلك

‫مرحباً

‫أنا أسمع أشياء

‫- عماذا؟ ‫- عنك، عن الفريق المتنقل

‫- من جهات الاتصال الخاصة بي في الـ(يوروبول) ‫- حسناً، أنا...

‫أتمنى ألا يكون شيئاً سيئاً

‫هل هذا صحيح؟

‫لا أعلم، لكن هذه الوظيفة ‫ليست مثل العمل في مزرعة الجد

‫نحن جميعاً على بعد مكالمة من...

‫- الانتقال إلى المهمة التالية ‫- حسناً، سيكون مؤسفاً إذا كان كذلك

‫طلبت هذا النقل وانتقلت إلى (بودابست) ‫حتى أتمكن من العمل معك مجدداً

‫وليس لأنك تستطيع الإسراف بشرب الخمر ‫ولكن لأن...

‫أنت أفضل عميل ورئيس عملت معه

‫لذا...

‫حاضر سيّدي

‫أعتذر عن أيّ سوء تفاهم

‫- سأساعدكم أنا قسمي بأيّ طريقة تحتاجون إليها ‫- شكراً

‫كانت تلك ليلة نموذجية ‫استمتع الجميع

‫حصل الجميع على قيمة أموالهم

‫ما فعلوه في نادي التعري...

‫أنا مروّج للحفلات، ولست جليس أطفال

‫(ديرين فون) مات

‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- لذا إذا كان شخص ما متورطاً

‫- فسيكون ذلك سيئاً بالنسبة إليهم ‫- كنت في موقف السيارات في شاحنتي للحفلات

‫- لم أر شيئاً ‫- صحيح، لكن تلقيت العديد من الشكاوى ضد شركتك

‫- بسبب نقل أشخاص إلى (ذا بينك دايموند) ‫- لم أتلق شكوى واحدة قط!

‫لا تكذب ‫العميلة (كيليت) مدربة على كشف الكذب

‫وسأخبرك بما أنا متأكدة من أنها تفكر فيه

‫"إذا كذب بشأن شيء موجود ‫في سجلات المحكمة، فسيكذب بشأن أيّ شيء"

‫الحمد للقدير

‫أيّها المفتّش

‫- هاتان السيدتان العميلتان تضايقانني ‫- أخبرهما بما تريدان معرفته

‫- أنت تعرف من يتضمن هذا، نعم؟ ‫- أجل

‫لكنني لا آبه

‫نعم، لديّ اتفاق مع بعض الرجال المحليين ‫في نادي التعري ذاك

‫أعتقد أنكما تسميانها عصابات ‫أوصل السائحين المخمورين

‫ولكن على الرغم من عدم علمي المباشر بهذا

‫أولئك الذين في النادي، يسرقون منهم النقود ‫أو رسوم بطاقة الائتمان

‫- في كثير من الأحيان، مخدرات ‫- وتحصل على عمولة

‫يبدو أنك تعرفين كيف يسير الأمر

‫الشرطة! انزلوا أرضاً!

‫الشرطة! انزلوا أرضاً!

‫- ما هذه؟ ‫- هذه مداهمة

‫ماذا؟ هل فقدت صوابك؟

‫تحرّك!

‫نعم سيّدي

‫ليلة الهواة

‫بالتأكيد، سأتصل بك في وقت لاحق، حسناً

‫وداعاً

‫تم استغلال بعض السائحين، نعم

‫لكن ليس أولئك من الليلة الماضية

‫أخبرت جميع الراقصات شخصياً ‫بأن (فون) وطاقمه محظورون

‫- ولماذا التعاطف؟ ‫- إنهم رفيعو المستوى

‫لست بحاجة إلى الجلبة إذا ساءت الأمور

‫الآن الرحالة الأستراليون ‫العسكريون الأميركيون

‫طوال اليوم، لكن ليس المشاهير

‫لذا ربما لم يأخذ الحارس أو الراقصة بنصيحتك ‫ومضى قدماً بأيّ حال

‫- لا، لن يحدث ذلك ‫- ما الذي يجعلك متأكداً هكذا؟

‫يعرفون من يملك هذا النادي

‫مع ذلك، سنحتاج إلى قائمة، كل الراقصات ‫كل الموظفين الذين كانوا في الملهى ليلة أمس

‫- بالطبع ‫- هل كان (براين مونكريف) يحمل سكيناً؟

‫كان الأمر جنونياً جداً ‫في اللحظة التي بدا وكأنه فعلها

‫- لكن بالتفكير في الأمر، لا ‫- حسناً

‫- هل هدد بقتل أحد؟ ‫- كانت الموسيقى صاخبة جداً، ظننت...

‫"لا" هي النسخة القصيرة

‫صحيح، لا

‫يمكنك الذهاب

‫هناك مساعد مدرب ينتظر في الردهة ‫سيعيدك إلى غرفتك في الفندق

‫- هل اكتشفتم من فعل هذا بـ(ديرين)؟ ‫- لا، ليس بعد

‫- هل علمت عن حالة قلبه؟ ‫- لا، هل لديه حالة؟

‫نعم، لعبت عاملاً

‫بئساً

‫- لكنكما كنتما مقرّبين ‫- كنا نصل إلى هناك

‫كنت قاسياً عليه في البداية

‫شعرت بأنه لا يرقى إلى مستوى إمكاناته

‫كانت لديه فرصة حقيقية للوصول ‫إلى الدوري الاميركي للمحترفين، فرصة حقيقية

‫اختفت فرصتي لذلك منذ فترة

‫ورؤيته يتوه، يحتفل كثيراً ‫ويطارد النساء...

‫ومع ذلك، لو علمت أن الليلة الماضية ‫ستكون الأخيرة له

‫لكنت استرخيت وقضيت وقتاً ممتعاً معه

‫هناك خطب ما مع (ماكينا) ‫الكثير من المكالمات الخاصة جانباً

‫سيتم نقلي

‫ماذا؟

‫نعم

‫- هل هو خيارك؟ ‫- لا، ولكن لا بد لي من التعامل معه

‫لماذا يريد (داندريدج) رحيلك؟ ‫كنت تبذل مجهوداً لأجله

‫أعلم، لكن على ما يبدو ‫خرقت إحدى القواعد الثلاثة الأولى في المكتب

‫لا تجعلي رئيسك يبدو غير ذي صلة أبداً

‫لذا قام (داندريدج) بزرع (ماكينا) ‫هنا ليرى ويسمع

‫لا أعرف، ربما

‫لكنها تقوم بعملها، بقدر ما أرى ‫مهلاً، انظري، أبقي الأمر سرياً للآن، اتفقنا؟

‫- سأخبر الفريق عندما نعود إلى (بودابست) ‫- عاد تقرير علم السموم

‫لم يتم العثور على مخدرات في جسم (فون)

‫لكنهم وجدوا ٣٠ غراماً من الـ(أديرال) ‫وهو أكثر من كاف لتحفيز مرض القلب

‫تم قتله، وأياً كان من فعل ذلك ‫عرف بالضبط كيف ينفّذ الأمر

‫من في عالمه يعرف عن حالة القلب؟

‫خطيبته السابقة ووكيل أعماله

‫وبقدر ما نعلم ‫المدرب الرئيسي والمدير العام لفريقه وحسب

‫أبقى (فون) حالة القلب سرية جداً

‫اعتقد أنها ستضر بفرصه في الوصول إلى ‫الدوري الاميركي للمحترفين إذا انتشر الأمر

‫جريمة كراهية من شخص ما في الملهى الليلي؟ ‫أعني أنه كان من السهل تخديره هناك

‫- قبل أن يصلوا إلى ملهى التعري ‫- ليس مستبعداً

‫قال وكيل أعماله إن الأنظار كانت على (مونكريف) ‫و(فون) بالتأكيد عندما دخلا إلى هناك

‫من أجل ذلك، سحبت جميع وسائل التواصل ‫من وفيما يتعلق بـ(فون) الليلة الماضية

‫بما في ذلك صورتين ذاتيتين ‫التقطهما مشجعون في الملهى الليلي

‫ونادي التعري أيضاً، يبدو أن أحد زملاء فريق ‫(فون) قد نشر صوراً مباشرة من كلا الناديين

‫ووضع وسماً جغرافياً لـ(فون) لذا قد يضيف ذلك ‫مجموعة مشتبه بهم عرفوا مكان (فون)

‫- وأمكنهم الوصول إليه بسهولة وإلى شرابه ‫- تتصل (فو) مجدداً

‫كان لدى (فون) صندوق ائتماني ‫كانت والدته هي المستفيدة الوحيدة

‫بما في ذلك بوليصة تأمين على الحياة ‫تبلغ قيمتها حوالى خمسة ملايين

‫قام بتعديل الصندوق قبل شهرين ‫ليشمل خطيبته (سيسي)

‫- ستحصل على ٥٠ بالمئة، أياً كانت قيمة ذلك ‫- شكراً (فو)، سنعمل على ذلك

‫(سكوت)، بينما أنا معك، اتصل بك مساعد ‫المدير في قسم الإدارة في (ألاباما) مرتين

‫لست متأكدة بما يتعلّق الأمر ‫هل تريدني أن أعطيه رقم هاتفك النقّال؟

‫- أرسلي لي رقم هاتفه، سأتصل به لاحقاً ‫- سأفعل

‫لا!

‫- لطالما أراد المجيء إلى هنا ‫- إلى (بلغراد)؟

‫- (أوروبا) الشرقية ‫- هل واجه صعوبة هنا؟

‫في الواقع، كان يحبها

‫أخيراً كان يلعب كرة السلة مجدداً ويسيطر

‫(سيسي)، نحن بحاجة إلى ذكر الصندوق ‫الذي كان يملكه (ديرين)

‫- حسناً ‫- كنت أحد المستفيدين

‫- هذا صحيح ‫- وكانت هناك بوليصة تأمين سارية

‫صحيح

‫منذ متى أصبحت مستفيدة مشتركة؟

‫أعتقد أنك ربما تعلمين ‫لأنه يبدو أنك تعلمين كل شيء آخر عن ذلك

‫- من طرح فكرة إضافتك إلى الصندوق؟ ‫- (ديرين)، بما أننا كنا سنتزوج

‫لا ننظر إليك كمشتبه بك ‫نحن نحاول استبعادك كمشتبه بك

‫مع من تظن نفسك تتحدث؟ ‫لا تحاول الاحتيال عليّ، اتفقنا؟

‫اطرحا أسئلتكما البائسة ‫لأن هذا ما أنتما هنا من أجله

‫دعيني أشير إلى أنه بما أن (ديرين) ‫فوّت عقد الدوري الأميركي

‫جعلته بوليصة التأمين هذه ذات قيمة أعلى ‫ميتاً أكثر منه على قيد الحياة

‫- أنت حقاً مريع ‫- انفصل عنك

‫وجهت تهديدات وواجهته في النادي ‫كنت قريبة بما يكفي لإسقاط شيء في شرابه

‫أفقد (ديرين)...

‫- والآن هذا؟ ‫- علينا أن نطرح السؤال

‫- إذاً اطرحيه! ‫- هل وضعت أيّ شيء في مشروب (ديرين) ليلة أمس

‫- أو هل قام أحدهم بذلك نيابة عنك؟ ‫- لا

‫هل تعتقدان أنها فعلت ذلك؟

‫ليس فعلاً

‫لكن إذا كانت لا تزال مشتبهاً بها ‫أعتقد ذلك

‫اشتملت مهمتي الأخيرة في برنامج الجرائم الموحّد ‫على عقاقير اصطناعية

‫لذا ألقيت نظرة على تقرير علم سموم (فون)

‫كان الفاحص الطبي المحلي قريباً ‫لكنه لم يكن (أديرال) في جسم (فون)

‫(أديرال) هو أجزاء متساوية من (الأمفيتامين) ‫الراسيمي و(ديكسترو أمفيتامين)

‫كان لدى (فون) ‫(ديكسترو أمفيتامين) في جسمه وحسب

‫له تأثيرات مشابهة لـ(الأديرال) ‫إلا أنه يضرب بشكل أقوى

‫ولديه انسحاب أكثر عدوانية

‫الوصفات الطبية للـ(ديكسترو أمفيتامين) ‫متوفرة في عدد قليل من البلدان

‫وواحد فقط في (أوروبا)، (سويسرا)

‫مدرب الفريق، (نوا مولر)...

‫إنه من (سويسرا)

‫عمل جيّد

‫لننطلق

‫إنه خيطك ‫هيّا بنا

‫قومي بالمقدمات، انطلقي ‫سأتدخل إذا احتجت إلى ذلك

‫قراءتك صعبة جداً

‫جيّد

‫(نوا مولر)؟

‫- نعم ‫- العميلان الفدراليان (ماكينا) و(فورستر)

‫- أنتما هنا بخصوص (ديرين فون) ‫- أجل، هل تعرف شيئاً عن ذلك؟

‫من حيث من قد يكون قد فعل هذا، لا

‫- هل علمت عن حالة قلبه؟ ‫- لا

‫لا أحد منا خارج صالة الألعاب الرياضية ‫طبيب الفريق عرف ذلك

‫لكن الجميع يتحدث عن ذلك الآن ‫إنها صدمة كبيرة

‫نعم، حسناً، مات بشكل أساسي من جرعة زائدة ‫من الـ(ديكسترو أمفيتامين)

‫- حسناً ‫- أنت من الدولة الوحيدة في (أوروبا)

‫- حيث يمكنك الحصول على وصفة طبية له ‫- حسناً، لست متأكداً مما علاقة هذا بي

‫الإرسال هنا مريع

‫مكاتب الطبيب، صحيح؟

‫- هذه عائلة جميلة ‫- شكراً لك

‫هل تمانع إذا استخدمت هاتفك؟

‫(زوي)، هل يمكنك الاتصال بـ(فو) ‫للحصول على جميع سجلات مكالمات السيّد (مولر)

‫وسجلات الكمبيوتر ‫والمشتريات على بطاقة ائتمان الفريق؟

‫- بالتأكيد ‫- شكراً لك

‫اعتقدت ذلك

‫لديك فرصة واحدة لتخبرني بالحقيقة

‫قبل أسبوع، طلب مني أحد اللاعبين ‫الحصول على ٣٠ ملغ من (ديكسترو أمفيتامين)

‫أيّ لاعب؟

‫(براين مونكريف)

‫- ليس هو ‫- ابق في الخلف، اتفقنا؟

‫- ما آخر الأخبار؟ ‫- أيّها الرفاق، المكتب الفدرالي

‫ما زلنا نطرح بعض أسئلة المتابعة

‫إنها المتعرية التي عاد (ديرين) ‫إلى غرفة الشمبانيا برفقتها

‫- أنتم يا رفاق لم تثبتوا ذلك بعد؟ ‫- لا، في الواقع نحتاج إلى متابعة بعض الأمور معك

‫- حسناً ‫- ليس هنا

‫- أين إذاً؟ ‫- قسم الشرطة

‫لا، لا، لا، يمكننا التحدث عن أيّ شيء هنا

‫(براين)، إما يمكننا إخراجك من الأمام ‫ونمرّ بجميع الكاميرات

‫أو يمكننا الخروج من الباب الخلفي ‫بلطف وهدوء

‫لكننا سنذهب

‫لماذا قد أدسّ المخدرات في شرابه؟

‫المال والانتقام وعدم الاحترام

‫فتاة

‫لاحظنا الكثير من المكالمات ‫بينك وبين (سيسي) على هاتفك الخلوي

‫كنت أعطيها النصيحة

‫كنت أحاول المساعدة في الحفاظ ‫على سير علاقتهما

‫- استطعت أن أرى أنهما يحبان بعضهما ‫- أو وضعتما خطة لتكونا معاً بأيّ ثمن

‫- لا لا، مستحيل ‫- الـ٢:٠٠ صباحاً لمدة ٤٥ دقيقة

‫- الـ١٠:٣٠ صباحاً لمدة نصف ساعة ‫- لا أحب أن أرى النساء يبكين

‫ماذا أستطيع أن أقول لك؟

‫يمكنك إخبارنا لماذا حصلت ‫على (ديكسترو أمفيتامين)

‫- من قال إنني فعلت؟ ‫- مصدر موثوق جداً

‫حسناً، إنهم يلفقون التهمة بي ‫تماماً مثل هؤلاء المهرجين في نادي التعري

‫- بسكاكينهم وتهديداتهم بالقتل ‫- لماذا يلفقون التهمة بك؟

‫خمني

‫(براين)، نحتاج إلى أن نبدأ الحديث ‫عما حدث بالفعل

‫أخبرتك

‫وجدنا هذا في حقيبته الرياضية

‫- هذا تلفيق! ‫- اجلس!

‫- مهلاً، تراجع ‫- اقسم بالقدير! أقسم على حياتي!

‫- أنا أهتم بهذا، اتفقنا؟ ‫- هذا ليس لي

‫مستحيل أن أفعل شيئاً كهذا لـ(ديرين)!

‫من يحفر حفرة رجل آخر يسقط فيها بنفسه

‫يجب أن تتم معاملته بشكل عادل ‫أثناء وجوده في عهدتكم

‫إذا اكتشفت أنه ليس كذلك ‫فستواجه مشكلة بين يديك

‫- من النوع الدولي ‫- أتممنا عملنا

‫- أسلّم هذا إلى مكتب المدعي العام الآن ‫- حسناً، نحن بحاجة إلى مزيد من الإثبات

‫- هل يمكنك فحص هذه الزجاجة من أجل بصمات؟ ‫- أعتذر عن عدم توضيح نفسي

‫عندما أقول إن مهمتنا قد انتهت ‫فهذا يعني أنتم أيضاً

‫كل ما تريدون القيام به في (بودابست) ‫هذا شأنكم، لكنكم انتهيتم هنا

‫ويمكنكم الاتصال بمن تودون

‫محال أن تكون هذه الزجاجة له ‫أتقول إنك وجدتها في حقيبته الرياضية؟

‫مستحيل، (مونكريف) من شرق (سانت لويس)

‫إذا كان بالفعل قد قتل (فون) ‫محال أن يكون قد احتفظ بسلاح الجريمة كتذكار

‫- تم زرع تلك الزجاجة ‫- احذر

‫أنا لا أقول من قِبلك ‫أنا أقول من قِبل شخص ما

‫أنهوا العمل هنا، شكراً

‫حسناً

‫إذا لم يكن (مونكريف)، فمن؟ ‫ليس لدينا الكثير من الوقت

‫هذه نظرية ‫من الذي استفاد من ابتعاد (فون)؟

‫هذا الشخص ‫(بوغدون فيدمار)، من (سلوفانيا)

‫لعب في مركز (فون) عينه

‫قبل أن يوقّع الفريق مع (فون) ‫كان (بوغدون) هو البادئ

‫الآن هو على مقاعد البدلاء و...

‫كان لديه وصول إلى مشروب (فون) ‫في تلك الليلة

‫سيقتل زميله في الفريق ‫لمزيد من وقت اللعب؟

‫لعب (بوغدون) ومدرب الفريق (مولر) ‫في الفريق اليوناني عينه قبل عامين

‫حضر (مولر) حفل زفاف (بوغدون)

‫حسناً، نحتاج إلى جمع (بوغدون) و(مولر) معاً ‫بسرعة ومن دون أن يعرفا أننا نسقنا ذلك

‫لنرى أيّ واحد ينطق أولاً

‫إذاً، في الأساس، اكتمل التحقيق ‫لكننا نحتاج إلى بيانات رسمية وحسب

‫- تعلم، لإنهاء الأمر برمته ‫- هل عرفت (ديرين فون)؟

‫- حسناً، نعم، فعلت ‫- فظيع، فظيع وحسب

‫لذا أكتب بياناً، أو...

‫- بئساً، هل نسيت إحضار النموذج؟ ‫- لا، إنه لديّ

‫- شكراً (جايمي) ‫- أنت في الأساس توقع على بيان الحقائق

‫طلبنا من كل موظف الحضور إلى غرفة الوجبات ‫الخفيفة واحداً تلو الآخر، ثم سنأتي لجلبك

‫- حافلة الفريق تغادر في... ‫- خمس دقائق كأقصى حد

‫مديرك العام ومدربك على علم

‫(لوكا)

‫هنا لأجل البيان؟

‫نعم

‫هيّا، هيّا، هيّا

‫- نحن بحاجة إلى التأكد... ‫- ليس هنا

‫لا، لا ‫لا، لا، لا، لا

‫فقدنا الصوت

‫لديّ رمز هاتف (مولر) ‫بما أنه تم إصداره من قِبل الفريق

‫ما القانون الصربي من حيث علاقته ‫باعتراض الاتصالات الصوتية والهاتفية؟

‫الاستيعاب

‫- نحن بحاجة إلى التأكد من أن قصتنا هي عينها ‫- إنها كذلك

‫ومن الواضح أنها نجحت ‫استمر في إلقاء اللوم على (مونكريف)، اتفقنا؟

‫التصريحات التي يريدون منا أن نعطيها...

‫حصلت على الوصفة الطبية لـ(مونكريف) ‫أراد أبعاد (فون)، هذا كل شيء

‫هذا كل ما تستمر بقوله، اتفقنا؟ ‫بالإضافة إلى ذلك، لن يصدقوه عوضاً عنك

‫- الزجاجة... ‫- وضعتها في حقيبته، لا تقلق بشأن الزجاجة

‫- وماذا لو... ‫- انتهينا من الحديث

‫اهدأ يا رجل ‫سيكون كل شيء ما يرام، خذ نفساً عميقاً

‫- مهلاً، لماذا يسجل هاتفك؟ ‫- ماذا؟

‫- كلاكما رهن الاعتقال ‫- يديكما خلف ظهركما

‫إذا كنت لا تريد مساعدة نفسك، فساعدهنّ

‫ما لم تكن موافقاً على رؤيتهنّ من خلف القضبان ‫على مدار العشرين عاماً القادمة

‫لأنه إذا اعترف (بوغدون) أولاً

‫فسينتهي الأمر بالنسبة إليك

‫انظر إليهنّ

‫انظر إلى طفلتيك

‫ماذا تعتقد أنهما ستقولان لك أن تفعله الآن؟

‫حسناً

‫ماذا حدث؟

‫كان (بوغدون) قلقاً ‫بشأن مكانه في القائمة في الفريق

‫يخضع جميع اللاعبين لاختبار المخدرات ‫مرة واحدة في الشهر

‫بما أن الموعد المقرر للاختبار التالي هو اليوم

‫لذا أراد شيئاً يمكن أن يعطيه لـ(فون) ‫حتى يفشل (فون) في الاختبار ويتم استبعاده

‫لكنه لم يفعل، لم نكن نعرف عن حالة قلبه

‫محال أن يفعل ذلك لو كان يعلم ‫ما كنت لأعطيه المخدرات أبداً

‫هذا سيئ، أليس كذلك؟

‫بالتأكيد

‫"أ، ق، ف، ع، (سيسي)"

‫- أغراض (فون)؟ ‫- نعم

‫- مرحباً، عمل رائع ‫- مرحباً، أنت أيضاً، شكراً على المساعدة

‫أنا حقاً أقدر سماحك بمشاركتي ‫اعتقدت بالتأكيد أنك ستستبعدني

‫إنه ليس أسلوبي

‫جلبتها له عندما قام بالتوقيع

‫شكراً لك على إعادتها إليّ

‫لاحظت "أ، ق، ف، ع" ‫محفورة على الظهر

‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- كان يستاء أحياناً

‫بشأن حالة قلبه ‫يسأل كثيراً "لماذا أنا؟" أتعلمين؟

‫أخبرته بأن السبب هو لأنه يمتلك أكبر قلب ‫في العالم

‫وأن إحدى اللحامات كانت تتمدد قليلاً

‫"أ، ق، ف، ع"

‫أكبر قلب في العالم

‫لا أصدق أنه رحل

‫كل ذلك بسبب مركز في القائمة

‫نعم

‫هذا جنون

‫يزعمان أنهما لم يعرفا شيئاً عن حالة القلب

‫أنا أميل إلى تصديقهما ‫لكنني متأكد من أن هذه راحة باردة

‫هل تعلم ما الجنوني؟

‫أتذكر أنني أخبرته بما كنت أتعامل معه

‫خلال السنوات التسع التي قضيتها هنا

‫سيكون هناك دائماً شخص ما ‫يسعى خلف موقعك

‫ويجب أن يكون لديك الموقف عينه ‫في كل مرة

‫وما هو؟

‫تعال وخذه

‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"

‫(سكوت)، ادخل

‫شكراً لك

‫- لم يتم التوقيع عليه ‫- لأنني لن أغادر

‫- هذا سيصبح حاداً بسرعة كبيرة ‫- فليحصل ذلك

‫لن أذهب من دون قتال