Original subtitles

‫- أين (تشارلز)؟ ‫- أرسلني والدي

‫هذا مؤسف ‫أنا أعمل مع (تشارلز) وحسب

‫المؤسف هو إضاعة وقتي

‫المؤسف هو أن الرجال في سن معينة ‫ينظرون إليّ بفوقيّة لأنني امرأة

‫المؤسف هو أن والدي لن يبقى في الجوار ‫لفترة أطول

‫وأنت قد أحرقت جسراً تواً مع المرأة ‫التي ستتولى عمليات البيع الخاصة به بأكملها

‫- لم يخبرني (تشارلز) ‫- سيتم إنفاق أموال والدي بالشكل عينه

‫سواء قبلتها مني أو منه

‫اسمعي، سامحيني

‫لا يهّمني إذا كنت رجلاً أو امرأة ‫أو أيّ شيء آخر قد تكونينه

‫أنا أثق في (تشارلز) وحده

‫إذاً حظاً سعيداً في تفريغ بضائعك ‫في أيّ مكان في (أوروبا)

‫انتظري! انتظري

‫- أنا... كنت فقط... ‫- تريد المال ووالدي يريد ما سرقته

‫الأمر بهذه السهولة

‫حسناً

‫حصلت عليها، حصلت على اللوحة ‫تحركوا، تحركوا!

‫(دانيال ليدي)، أنت رهن الاعتقال ‫لحيازتك فن مسروق

‫و(تشارلز رينييه)، بائعك، ليس لديه ابنة

‫ربما كان عليك أن تتحقق من ذلك ‫قبل أن تجلس معي

‫لا بدّ من أنني أفقد صرامتي ‫أنت من الـ(يوروبول)؟

‫- الشرطية (ميغان غارتسون) ‫- حسناً

‫لديّ بعض المعلومات التي قد تكون مفيدة لك ‫أيّتها الشرطية (غارتسون)

‫وما قد تكون؟

‫أعلم أن سرقة أكبر بكثير ستحدث ‫خلال ٧٢ ساعة

‫أمضيت ثلاث سنوات في (بودابست) ‫ولم أفعل ذلك قط

‫لم يكن لديك الرجل المناسب ‫ليأخذك عالياً هكذا

‫هل صعدت بها من قبل؟

‫هذا ما اعتقدته ‫كم فتاة أخذتها في تلك الرحلة؟

‫لا فتاة جميلة وذكية بقدرك

‫حسناً، كان ذلك جيداً جداً

‫استمر في هذا الأمر، سأقع في حبك

‫يا رجل، حصلنا على قضية

‫أهذا ما كنت تتحدث عنه؟ ‫كيف ستأتي الوظيفة دائماً أولاً؟

‫للأسف

‫سأعوّض لك

‫سأدعك تفعل ذلك

‫- آسف، أنا آخر واحد يصل، أنا كنت... ‫- موعد مثير

‫- في الواقع... ‫- أنت مدينة لي بـ٢٠

‫رهان بقائك مع (مايا) كان ثلاثة أشهر ‫وقد تجاوزتها

‫دفاعاً عني، لم تتخط الأسبوع الثالث ‫مع أيّ شخص، لذا...

‫لم أكن متحمساً أكثر يوماً ‫لتغيير هذا الموضوع

‫- ماذا لدينا؟ ‫- (سميتي)؟

‫أمضى الـ(يوروبول) عاماً في التحقيق ‫بأمر لص فنون أميركي يدعى (دانيال ليدي)

‫سرق لوحة (ديغا) قيمتها أكثر من مليونيّ يورو ‫من متحف هولندي هذا الصيف

‫- تم جلبي بالأمس لأكون ابنة بائعه ‫- هل نجحت؟

‫- بتفوّق ‫- جميل

‫هنا حيث يتحسن الأمر ‫هل سمع الجميع باسم (مايكل سيميان)؟

‫نعم، كان على رادار المكتب الفيدرالي ‫لعقد من الزمان

‫نفّذ سرقة بنك (لوس أنجلوس كراون) ‫في عام ٢٠١٢

‫قُتل ثلاثة من حراس الأمن ‫بالإضافة إلى عميل

‫تمت سرقة مليونين نقداً وعادت إلى الظهور ‫في مستودع جمارك (جون كنيدي) في عام ٢٠١٧

‫- قتل عنصرين من شرطة (نيويورك)، أليس كذلك؟ ‫- ووكيل جمارك

‫هرب بعشرات الملايين من العملات الأجنبية ‫بعد ذلك اختفى من دون أثر

‫الكثير من الشائعات أنه ما زال في (أوروبا)

‫لم يتم توجيه أيّ تهم في (الولايات المتحدة) ‫لأنه لم يكن لدينا أدلة كافية

‫لربط (سيميان) بعمليات السطو ‫لكننا نشك في أنه سحب الزناد على هذه الجثث

‫- سيحب المكتب سجنه ‫- حسناً، حسناً

‫يريد صديقي (ليدي) مقايضة المعلومات ‫عن (سيميان) لقاء حكم مخفف

‫يقول إن رجلك في (بودابست) الآن ‫يخطط لعملية سرقة كبيرة

‫- رائع ‫- يبدو أنه يحتاج إلى سائق هروب باللحظة الأخيرة

‫كان يُفترض بـ(ليدي) ترتيب المطابق

‫هذه فرصتنا لوجود رجل في الداخل

‫أنت

‫بحثت في تاريخك

‫سجّلت الرقم القياسي في مسار عقبة الدقة ‫في (كوانتيكو)

‫- لم تخبرنا بذلك قط ‫- لديّ طبقات فوق طبقات

‫- عندما أعتقد أنني أعرف كل شيء ‫- يجمع (سيميان) فرقاً من جميع أنحاء العالم

‫ويرغب (ليدي) في تقديمك كقائد سيارات ‫موثوق به...

‫إذا مسحنا سجله

‫حصلت على موافقة رؤسائي

‫موافق

‫أخبرينا كيف يمكننا المساعدة

‫- "(فورستر)" ‫- مرحباً، أين أنت؟

‫- مكتب الموفد، (وارسو، بولندا) ‫- ماذا؟

‫لست متأكداً من سبب تعرضي للاستفزاز ‫لمدة ثلاثة أسابيع متتالية

‫- لكن عينيّ مفتوحتان تماماً الآن ‫- ماذا طلبوا منك أن تفعل؟

‫الأعمال المكتبية، الإيصالات، السجلات الضريبية ‫إيداعات أمن الشركات

‫- هذا للمحللين ‫- ولهذا بدأت أشعر بالاستياء

‫- (داندريدج) وراء هذا ‫- أنت تمزح، إنه ليس مديرك

‫رأيت اسمه في سجلات السفر

‫على ما يبدو، لديه ما يكفي من النفوذ ‫في (واشنطن) ليحرّكني مثل البدو

‫أنت تعرفينني، أنا لاعب فريق ‫لكن هذا يبدو غريباً

‫- ما الذي ينوي على فعله؟ ‫- ليس لديّ فكرة

‫- يبدو وكأنني أعاقب، ولا أعرف على ماذا ‫- سأتحرّى عن الأمر

‫بالحديث عنه ‫ظهر (داندريدج) هنا تواً

‫حسناً، أيّ فكرة يمكن أن تعطيني إياها ‫ستكون موضع ترحيب، كوني حذرة وحسب

‫- سأتعامل معه بحذر، اعتن بنفسك ‫- لن ألفت الانتباه

‫ما هذا؟

‫مهمة يقودها الـ(يوروبول) لإسقاط حلقة سطو ‫شارك فيها (دانيال ليدي) و(مايكل سيميان)

‫- بقيادة الـ(يوروبول)؟ ‫- نعم سيّدي

‫حسناً، جيّد، جيّد، جيّد

‫- لديّ سؤال ‫- تفضلي

‫لماذا قائد فريقنا المتنقل في (وارسو) ‫يقوم بالأعمال الورقية

‫بينما لدينا مهام ميدانية فعلية ‫تنبثق في إشعار لحظة مثل هذه؟

‫(فورستر) بالضبط حيث يجب أن يكون

‫أريدك أنت والشرطية (غارتسون) إعلامي بالمهمة ‫تقارير مفصلة فور ظهورها

‫- ما مسألة الإشراف من (داندريدج)؟ ‫- لست متأكدة بعد

‫حسناً، يحتاج (ليدي) إلى تقديم السائق ‫عند الساعة العاشرة مساءً

‫- يجب أن أطلعك على كل ما نعرفه ‫- تفضلي

‫لا أحب أننا يجب أن نثق في (ليدي) ‫لنشهد لـ(راينز)

‫(ليدي) ليس لديه خيار ‫وضعناه في موقف حرج

‫- ما لم يكن يعمل زاوية ما ‫- سيكون من الغباء أن يكذب

‫- سيضيف سنوات إلى عقوبته ‫- ليس إذا كان يدّعي الجهل

‫ويوفّر الوقت الكافي للتخطيط للهروب

‫هل (راينز) متخفّ بما فيه الكفاية؟

‫لم تكن هناك مهمة حتى الآن ‫حيث لم يفرط في التسليم

‫اسمعي، هل يمكننا الانقضاض على (سيميان) ‫بمجرد أن نكتشفه

‫- أم نحتاج إلى الإمساك به في الفعل؟ ‫- إذا أردنا التصاق التهم

‫فإن الإمساك به بالبضاعة المسروقة ‫سيضمن إدانته

‫إذا كان الأمر يتعلق بالمؤامرة ‫خمس سنوات في أحسن الأحوال

‫- أو (سيميان) يعقد صفقة ويرحل ‫- لذا على (راينز) أن يمضي بهذا للنهاية

‫سيكون ذلك أفضل، نعم

‫أنا على دراية بكل شيء ‫يتعلق بـ(مايكل سيميان)

‫الرجل يعرف ما يتحدث عنه ‫أعتقد أنه يمكن أن ينجح بهذا

‫أعلم أنني أستطيع

‫أيّ نوع من الإطارات ‫على طراز (أودي إيه ٨) حديث؟

‫(بيريلي بي زيرو ٢٩٥)

‫من الذي أوقف خدمة (دنبار) ‫للسيارات المدرعة عام ١٩٩٧؟

‫- (ألين بايس)، (يوجين هيل) ‫- كم سرقا؟

‫١٩ مليوناً

‫من كان السائق في حادث السطو ‫على المصرف الشمالي في (بلفاست)؟

‫مجهول، لكنه كان (تشارلي دارسي)

‫- هل هذه مزحة؟ ‫- أنا أرتجل

‫لا تقلقي عليّ، يمكنني التعامل ‫مع كل ما يرميه هؤلاء المهرجون عليّ

‫نعم، إنها تلك الثقة التي أشعر بالقلق بشأنها ‫لن تشعر بها إذا كشفوا أمرك

‫- لن يفعلوا ‫- ليس عليك أن تمضي بالأمر حتى السرقة

‫مهلاً، يمكنك التراجع إذا ساءت الأمور ‫ويمكننا التحرك واعتقال (سيميان) في أيّ وقت

‫سمعت (سميتي) ‫ليس إذا أردنا أن يلتزم بعقوبة سجن خطيرة

‫(فو)، انظري إليّ

‫يمكنني القيام بهذا

‫(راينز)

‫حان الوقت

‫(مايكل سيميان) ذكي، لا يثق ‫ساخر وبارع

‫السبب الوحيد الذي يجعله يسمح لك بالدخول ‫هو موافقي، وسيفعل ذلك على مضض

‫في كل لحظة، سيكون كل تفاعل لديك معه ‫بمثابة اختبار

‫- أنا مستعد ‫- أتمنى أن تكون كذلك

‫لأنك إذا فشلت، ستتسبب بمقتلنا كلينا

‫- (ليدي) ‫- (سيميان)

‫من هذا؟

‫(أندريه ويستكوت)، أميركي

‫عملت في وظيفة (فيلادلفيا) و(ميلانو) ‫مع (أندريه) خلف عجلة القيادة

‫أفضل سائق حالياً في (أوروبا)

‫- ماذا تقود في (ميلانو)؟ ‫- (بي إم دبليو إكس ٥) فئة (إم)

‫- سيارات الدفع الرباعي ‫- كان لدينا ٤ رجال بالإضافة إليّ ومخرج واحد

‫مع شعبية الـ(بي إم) في (إيطاليا) ‫رأيت أن نندمج

‫هل هذا (مايكل سيميان)؟

‫تأكيد

‫هيّا يا (راينز)، استدرجه

‫ماذا تقترح لسرقة من خمسة رجال، وزن متوسط ‫كل رجل يحمل عبوات تزيد عن ٣٦ كلغ؟

‫- في (بودابست)؟ ‫- افتراضياً

‫تحظى (فولكسفاغن) بشعبية في (المجر) ‫ربما مثل (أطلس كروس سبورت) ٢٠٢٠

‫رمادي أردوازي، إطارات لكل المواسم ‫لكن تم الضغط عليها حتى ١،٤ كلغ للسنتم المربع

‫إن اضطررنا لاحتضان المنعطفات

‫تضع العبوات في الخلف ‫وتحزم خمسة رجال بالداخل

‫الشابين الأضخم في الصف الثاني

‫حسناً، فلنر مهاراتك

‫اقتحم تلك السيارة

‫- الـ(أودي)؟ ‫- نعم

‫لا، يا رجل، لما سرقت تلك السيارة أبداً

‫سيارات (أودي) السيدان لديها أنظمة مفاتيح ‫إلكترونية

‫مع حاصرات تحديد التردد ‫لمنع اللصوص من استنساخها

‫لديهم أيضاً برنامج مكافحة السرقة ‫في نظام القيادة

‫وشرائح الأقمار الصناعية ‫لجذب الشرطة بشكل استباقي

‫لن يسرق أيّ لص بارع هذه السيارة

‫إذا كنت تريد سرقة شيء ما ‫اسرق الـ(بي إم دبليو)

‫حسناً

‫- الآن؟ ‫- الآن

‫ها نحن ذا

‫"تم منح الولوج"

‫"تم منح الولوج"

‫حسنا، لنذهب

‫حسناً، سيّد (ويستكوت) ‫فلنر أيّ نوع من السائقين أنت

‫إنه في سيارة (بي إم دبليو) سوداء ثلاثة ‫ركاب، متجهة شمالاً على (نمزيتي لوفاردو)

‫لقد فشلت

‫أو تم كشف أمر (ليدي) ‫وأنت لست من تدّعيه

‫اخرج من السيارة

‫لا تنعتني بالكاذب مجدداً

‫- (رايان)، صديقي، هل أنت بخير؟ ‫- ممتاز

‫- عمل جيّد ‫- كل هذا شيء على ما يرام إذاً؟

‫أداء مذهل، (فو)، أنهي الأمر ‫هذا (ريان ليكس) من الـ(يوروبول)

‫- عليك الاستقالة والتوجه إلى (هوليوود) ‫- لا تعطيه أيّ أفكار

‫الآن حان دور (راينز) في دائرة الضوء

‫من أين أنت يا (ويستكوت)؟

‫(بيتسبرغ) في الأصل

‫رجال الشرطة مثل ذلك ‫من حيث أتيت

‫كانت شاراتهم مجرد ذريعة للفوضى والقتل ‫أتعلم ما أقول؟

‫- إذا وقف شرطي في طريقي، تركت ذلك البائس... ‫- نعم، حسناً، كان ذلك غبياً

‫الآن الشرطة في (المجر) ‫ستكون في حالة تأهب قصوى

‫فعلت ما كان عليّ القيام به ‫أو كنا نجلس نحن الـ٣ في سجن (بودابست) الآن

‫من الجيد أن الوظيفة ليست في (بودابست)

‫- (راينز)، هل أنت بخير؟ ‫- للوقت الحاضر

‫- اسمعي، الوظيفة ليست في (بودابست) ‫- ماذا؟ أين هي؟

‫(بلجيكا)، (أنتويرب) على وجه التحديد ‫اسمعي، ليس لديّ وقت لإحاطة كاملة

‫لا بد لي من ركوب طائرة خاصة ‫مع (سيميان) و(ليدي) الآن

‫نعم، بالطبع، سنصل إلى (أنتويرب) ‫ونخطر الشرطة المحلية

‫- جيّد ‫- و(راينز)، هذا الرجل لديه خمس جثث باسمه

‫تلك التي نعرف بشأنها ‫اعتن بنفسك، هل تسمعني؟

‫دائماً

‫- (أنتويرب)؟ ‫- هذا ما قاله

‫منطقة الماس هي واحدة من أشهر الأسواق ‫في العالم

‫مليار دولار من الأحجار ‫في دائرة نصف قطرها ثلاث كتل

‫مما أمكننا كشفه، يحب (سيميان) توظيف ‫أطقم دولية لهذه الوظائف

‫عادةً مجموعات مكونة من أربعة أفراد ‫يعملون خصيصاً لهذه المهمة

‫- وينفصلون ولا يرون بعضهم مجدداً ‫- إذاً لن يكون (راينز) اللاعب الجديد الوحيد؟

‫نأمل ذلك

‫- تحديث؟ ‫- نعم

‫انخرط (راينز) في طاقم (سيميان) للسرقة ‫المهمة في (أنتويرب)

‫وهو المكان الذي نتجه إليه ‫لنتمكن من التنسيق مع الشرطة المحلية في الموقع

‫والـ(يوروبول)

‫لا أعرف ما إذا كانت هذه فكرة جيّدة ‫الكثير من التعرض للفريق المتنقّل

‫يمكن أن ينسّق (راينز) مع مندوبنا ‫في (بروكسل)

‫سيوفّر ذلك لك أنت و(فو) العمل ‫بالقرب من المنزل

‫مع احترامي أيّها المسؤول (داندريدج) ‫لن نفعل ذلك

‫بروتوكول المكتب الفدرالي هو لعميل سري ‫أن يختار شخصياً معالجه للعملية

‫عيّنني العميل الخاص (راينز) قبل مغادرته ‫وضمّنت العميلة الخاصة (فو) كعميلتي الثانية

‫ووفقاً للبروتوكول أيضاً

‫سأصرّ على تلقي رسائل تقرير يومية ‫عبر البريد الإلكتروني مباشرة إليّ

‫- وأبقي هاتفك في متناول اليد في جميع الأوقات ‫- بالتأكيد

‫"(أنتويرب، بلجيكا)"

‫الشرطية (غارتسون) ‫مرحباً بكن في (أنتويرب)

‫- أنا (نيكولا ويشمايل) ‫- إنه لمن دواعي سروري مقابلتك

‫وشكراً لك على السماح لنا بدخول مكتبكم ‫خلال مهلة قصيرة

‫نحن هنا لاستقبالكم

‫- كرّسنا جميع مواردنا لمساعدتكم في هذه القضية ‫- ممتاز

‫يمر ٨٤ في المئة من ألماس العالم ‫عبر (أنتويرب)

‫هناك أكثر من ٤٠٠ محل لبيع المجوهرات ‫والقواطع والصقل وتجار التجزئة في المدينة

‫- سيكون العنوان مفيداً جداً ‫- لدينا رجل في الداخل

‫سنقوم بتسليم هذه المعلومات ‫بمجرد حصولنا عليها

‫- (سكوت)، كيف حالك؟ ‫- عالق في (وارسو)

‫أحاول إنهاء هذا حتى أتمكن من الانضمام إليكم ‫يا رفاق في (أنتويرب)

‫- ماذا يقولون لك؟ ‫- حسناً، تجاوزت (داندريدج)

‫لمعرفة ما إذا يمكن لأحد ‫في (واشنطن) أو (نيويورك)

‫أن يلقي بعض الضوء على ما يحدث مع تهميشي

‫- ولكن صمت حتى الآن ‫- (داندريدج) لا يعطينا حرية كبيرة

‫حسناً، كل شيء بحسب التعليمات إذاً ‫لا تعطيه عذراً لاتخاذ مزيد من الإجراءات

‫- كيف حال (راينز)؟ ‫- لست واثقة

‫- ما زلنا ننتظر تواصله التالي ‫- متى؟

‫قبل ساعتين

‫حسناً، الطاقم لهذه الوظيفة

‫(أمبروز) هو "التيارات"، كهربائي ‫(بيدرسن) هو "العبقري"، سيّد التكنولوجيا لدينا

‫- (فيسبيروف) هو "الوحش" أو... ‫- الرجل ذو القوة النارية!

‫صحيح، (ويستكوت) هو "سبيدي"، سائقنا ‫(ليدي) هو "الأقفال"

‫التي لا تحتاج إلى مزيد من الشرح ‫وأنا "العقل المدبر"

‫مما يعني أنكم تستمعون إليّ ‫وتفعلون ما أقوله بالضبط

‫وسنحقق غنيمة ستغير حياتكم ‫وحساباتكم المصرفية إلى الأبد

‫أتفهمون؟

‫جيّد

‫سنقوم بسرقة قبو تبادل الماس ‫في وسط مدينة (أنتويرب) في غضون يومين

‫فلنبدأ العمل

‫حسناً، هذا سيعمل بشكل جيّد

‫الآن، قمت بزيارة هذا التبادل كتاجر ‫لأكثر من عام

‫- مما يجعلك زائراً أساسياً هناك ‫- صحيح

‫ما أبقاني غير ملحوظ ‫بينما زرعت كاميرات ذات ثقوب هنا

‫وهنا، وهنا، حيث تمكنت من سرقة الرموز من تجار ‫لديهم إمكانية الوصول إلى المناطق المحظورة

‫الآن، كنت أنتظر بصبر غنيمة جديرة ‫للدفع لقاء كل هذا الوقت والطاقة والجهد

‫قبل أسبوع، وصلت

‫٢٠٠ مليون من الأحجار غير المصقولة ‫ستُترك بين عشية وضحاها في قبو (دلتا)

‫هنا في يومين

‫- هل قلت ٢٠٠ مليون؟ ‫- أجل

‫تمكنت من شراء مخططات المبنى

‫نحن الأربعة سنصل إلى القبو ‫من خلال الردهة هنا

‫إلى الطابق السفلي هنا ‫وسنتمكن من الوصول إلى قبو (دلتا)

‫إلى الطابق السفلي الفرعي هنا ‫والذي قمت بإعادة إنشائه...

‫حتى آخر التفاصيل

‫سنعرف بالضبط ما يفعله كل منا ‫لأننا سنمارسه مراراً وتكراراً

‫خلال الـ٤٨ ساعة القادمة

‫هل فهمتم؟

‫بعد ذلك، نأخذ مصعد الخدمة ‫إلى مرأب تحت الأرض

‫حيث سينتظر (سبيدي) ‫في (سيتروين سي ٥)

‫سيقودنا إلى (غينت)، حيث سنقسم الغنائم ‫ونرحل في طريقنا

‫ولن نرى بعضنا البعض مجدداً

‫هل يبدو هذا مقبولاً للجميع؟

‫ما هو العنوان؟ ‫لم يكن على المخططات

‫أريد أن أعرف الطرق والأزقة ‫المؤدية إلى المكان وخارجه

‫هل توجد شوارع ذات اتجاه واحد؟ ‫هل النهر قريب؟

‫- ستعرفها عندما أريدك أن تعرفها ‫- سؤال سريع

‫إذا كان الأربعة منا يقومون بكل العمل ‫مع المخاطرة بكل شيء

‫هل نحصل على حصة أكبر من (سبيدي) ‫الذي سينتظر بالخارج؟

‫كل المخاطر؟

‫يا رجل، هل سبق لك أن كنت في وظيفة ‫عندما انطلقت أجهزة الإنذار

‫وخرج ٥٠ شرطياً من العدم ‫مع زئير صفارات الإنذار ووميض الأضواء؟

‫- لأنه إذا فعلت، ستعرف بالضبط ما أستحقه ‫- سيحصل على نصيبه

‫وستحصل على نصيبك

‫لا أريد سماع كلمة أخرى، هل فهمت؟

‫نعم

‫حسناً، هيّا بنا إلى العمل

‫مرحباً، هذا أنا ‫حسناً، ها هي المسألة

‫إنه طاقم مكون من خمسة أشخاص ‫بمن فيهم أنا

‫(أمبروز) هو كهربائي

‫(فابريزيو أمبروز) من (براغ)

‫تم ألقاء القبض عليه مرتين ‫لمساعدة وتحريض عصابة مزيفة

‫- قضى عامين في سجن (بانكراك) ‫- رجل نرويجي يدعى (بيدرسن) هو التقني

‫(فيجو بيدرسن) من (نارفيك) ‫عمليات قرصنة وسرقة هوية

‫في ١٨ دولة في جميع أنحاء (أوروبا) ‫كنا نظن أنه مات، على ما يبدو لا

‫(فيسبيروف) هو الوحش، مما يعني أنه المنفذ

‫(بافيل فيسبيروف)، تهرّب من خمس تهم قتل ‫على مدى تسع سنوات

‫تردّد الشهود الرئيسيون حول الشهادة ‫أو اختفوا

‫هذا يترك (ليدي) على الأقفال ‫(سيميان) هو العقل المدبر

‫- وأنا سائق السيارة ‫- هؤلاء رجال سيئون وخطيرون يا (راينز)

‫أذا شعرت بأنهم يشكون بك ‫أريدك أن تخرج من هناك على الفور، هل تفهم؟

‫- أنا أسمعك ‫- هل حصلت على عنوان؟

‫ليس بعد ‫يمكن أن يكون أياً من مئات المباني

‫- حسناً، ابق آمناً ‫- تعرفين ذلك

‫فلينهض الجميع، الآن!

‫لديّ اتصال بالشرطة الفيدرالية البلجيكية

‫أخبرني تواً بأن لديّ مشكلة جاسوس

‫من الأفضل ألا تكون تنظر إليّ

‫جهة الاتصال الخاصة بي ‫لا يعرف من كان يتحدث في فريقي

‫يقول إن الـ(يوروبول) نقل فريق العمل ‫إلى (أنتويرب) لمراقبتنا

‫نعم، حسناً، أنا لست واشياً ‫أنا لست جاسوساً

‫ومتأكد من أنني تعبت من هذه الاتهامات

‫قبلت هذه الوظيفة ‫لأنني أدين بخدمة لـ(ليدي) وحسب

‫رأيته يقتل ذلك الشرطي في (بودابست)

‫هل فعلت؟

‫(بيدرسن)

‫مات شرطي في (المجر) ‫ذلك الخبر سيصل إلى الصحف، أليس كذلك؟

‫من شأنه ذلك

‫"جاري البحث"

‫"تم العثور على نتيجة"

‫"تم قتل شرطي من (بودابست) ‫لا مشتبه بهم معروفين"

‫حسناً، كان أحدهم يثرثر

‫- حسناً، جهة اتصالك كان مخطئاً ‫- أنا أنسحب

‫- ماذا؟ ‫- ما كان يجب أن أقبل بهذه الوظيفة

‫إشعار قصير جداً، غير محترف جداً ‫عدد كبير جداً من الهواة

‫الآن هناك ضغط علينا ‫حتى قبل أن نبدأ

‫اعتدت أن تكون أسطورة ‫لكن ربما كنت تخطئ

‫أو ربما أنت الجاسوس

‫بئساً لهذا!

‫بئساً لك

‫- تلقيت تواً مكالمة غريبة ‫- ممن؟

‫صديق لي في المقر ‫لديه بعض المعلومات الداخلية لنا

‫يقول إن (داندريدج) على اتصال بنائب المفوض ‫فيما يتعلق بفريق التنقّل

‫- أيّ تفاصيل؟ ‫- لا، مجرد أنه شعر بأن شيئاً كبيراً كان يحدث

‫وأراد رأيي به، قلت إن هذه أول مرة ‫أسمع عن أيّ شيء

‫لديّ شعور سيئ من (داندريدج) ‫وحقيقة أن (فورستر) ليس هنا...

‫طلبت من (تشاك) معاودة الاتصال بي ‫إذا كان لديه المزيد من المعلومات

‫حتى ذلك الحين، لا نلفت الأنظار ‫ونقوم بالعمل

‫لا، لا، لا، لا ‫أنت تحفر قبل قطع المنبه، انتهت اللعبة

‫- كيف لي أن أعرف أن المنبه مقطوع؟ ‫- لديه مؤقت أيّها الصاخب

‫- الصاخب؟ ‫- هذا صحيح

‫- مهلاً، مهلاً، أهدآ! ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً!

‫ربما كان (بيدرسن) على حق ‫ربما يجب علينا إلغاء هذا

‫- استثمرت سنة ‫- مع كل ما كان يحدث...

‫اسمع، الحجارة ستكون في القبو غداً، اتفقنا؟ ‫كل ما عملت من أجله، يجب أن يكون الآن

‫هذا هو لي

‫- لن أحصل على فرصة أخرى ‫- ينقصنا رجل تكنولوجيا

‫- سأكون رجل التكنولوجيا الخاص بك ‫- أنت السائق

‫هذان حاسوبان توأمان يعملان ‫على (إنفينيتي فابريك) لإنشاء معالجات (غرايسون)

‫يحتوي كل منها على مجموعة من أربعة نوى ‫داخل أداة تقطيع مع قاعدة ثنائية القالب

‫لديك أيضاً مراقبة ذكاء اصطناعي ‫تقوم بتشغيل خوارزميات لإلغاء برمجة الإنذارات

‫بالإضافة إلى توفير وقت استجابة ‫في حالة تنبيه النظام

‫لذا، نعم، يمكنني ركن سيارة الهروب ‫في المرأب

‫بينما أقوم أيضاً بتشغيل التقنية من أجلك ‫داخل القبو

‫وسأحتاج إلى ١٠ بالمئة أخرى عندما أفعل

‫حسناً

‫لنعمل حتى ننهي عملية السطو بأكملها ‫في أقل من دقيقتين

‫- ماذا كنت تفعل؟ ‫- ماذا؟

‫- تحاول دفع (سيميان) لإلغاء هذا الأمر ‫- إنه خطر جداً

‫- لمن؟ لك؟ ‫- لنا جميعاً

‫لا بد لي من الإمساك به في الفعل ‫وإلا فستُلغى صفقة الحصانة الخاصة بك

‫يمكنك قضاء بقية حياتك في السجن ‫أهذا ما تريد؟

‫حافظ على تركيزك!

‫إن فعلت شيئاً مشابهاً مجدداً ‫سأدخلك إلى سجن (غينت) بنفسي

‫حسناً، حان الوقت

‫ما زلت لم تعطني عنواناً

‫سيتم ركن السيارة التي طلبتها ‫على بعد ٦٠ متراً من الباب الخلفي

‫هذا كل ما تحتاج إلى معرفته

‫تلقيت تواً رسالة نصية من (راينز) ‫قال إنه لا يزال لا يعرف العنوان

‫لكنه أسقط دبوساً على موقعه الحالي ‫قال إنهم بنوا نسخة طبق الأصل من الخزنة

‫يمكن تحديد الخزنة من النسخة ‫ربما يمكننا الرجوع إليها بالصور والمخططات

‫من جميع بورصات المجوهرات ‫والتوصل إلى عنوان

‫- هل ستقومين بإخطار (داندريدج)؟ ‫- سنخطره لاحقاً

‫لن أقول إنني لا أحب ذلك

‫هل تتحدث الانجليزية؟

‫هل لديكم أيّ طوابق قيد التجديد هنا؟

‫الطابق الثامن قيد التجديد

‫هنا

‫ابدآ في التقاط الصور

‫ونحن بحاجة إلى كل محلل في الـ(يوروبول) ‫والمكتب يتفحص المخططات

‫والصور على الإنترنت، وأوامر التسليم

‫حتى نتمكن من معرفة مكان وجود الخزنة ‫الحقيقية بالفعل

‫- قلت إنك مع الـ(يوروبول)؟ ‫- نعم

‫تعالي بسرعة

‫ذهبت لرمي نفاياتي

‫ولاحظت كل الذباب يطن هنا

‫"(بيستيز بيسترايدر) المحدودة"

‫"(باس) و(هندرسون) للألماس"

‫مراحيض الطابق الثاني تطوف

‫سأعالج الأمر على الفور

‫- أيمكنك أن تسمح لنا بالدخول يا رجل؟ ‫- لحظة...

‫في أيّ وقت تغلق الأبواب ‫في حال جاءت أختي؟

‫تحتاج إلى توقيع...

‫أمسك الباب يا رجل

‫تم تحديد هوية الجثة على أنه (فيغو بيديرسون) ‫أخصائي تقني

‫مما يعني أن (راينز) ربما أخذ مكانه ‫داخل الخزنة

‫لدينا تطابق ‫العنوان هو (دي ميرس ٢١٧)

‫اتصلوا تواً بانقطاع التيار الكهربائي

‫ماذا تفعل يا رجل؟

‫كان (ليدي) يعمل مع الـ(يوروبول) ‫منذ أن أحضرك

‫مكانكما!

‫انزلا أرضاً، الآن

‫افعل ذلك!

‫هل أنت بخير؟

‫مات (ليدي) في القبو

‫اكتشفناهم جميعاً في قسمنا

‫شرطي صغير يدعى (نيكولاس فان هوف)

‫تمت رشوته من قِبل (سيميان) قبل أشهر

‫وكان عليه تنبيه اللص ‫إذا ظهر اسمه على رادارنا

‫كل ما عرفه (فان هوف) هو أن (ليدي) ‫أبرم صفقة مع الـ(يوروبول)

‫كانت خطتهم هي تركك أنت و(ليدي) في القبو

‫الأمر الذي من شأنه أن يشغل الشرطة ‫بينما يهرب (سيميان)

‫ماذا يحدث للشرطي الصغير ‫(فان هوف)؟

‫عدم التسامح ‫أؤكد لك أنه سيذهب إلى السجن

‫- مرحباً، هل اتصلت بك في وقت سيئ؟ ‫- لا، أجل

‫أعني، بدأ المكان يزدحم

‫- أردت أن أسمع صوتك وحسب ‫- نعم، لم تتصل خلال أيام قليلة

‫صدقيني عندما أخبرك بأنني كنت لأفعل ‫لو أمكنني ذلك

‫حسناً

‫- (مايا)... ‫- لا، إنه...

‫حذّرتني من أن هذا سيحدث ‫وقلت لنفسي إنني سأكون على ما يرام

‫هل أنت كذلك؟

‫أنا أحاول

‫انظر، عليّ الذهاب ‫تريد أن تأتي عندما تعود؟

‫أجل، الليلة

‫سأراك حينها

‫انظر من لم ينسنا

‫أتمزح معي؟ مطلقاً

‫استخدمت كل جهة اتصال لديّ

‫وخاصة (كاترين ياغر) ‫لمراقبة المهمة على طول الطريق

‫- كيف حال (ياغر)؟ ‫- إنها رائعة، و(راينز)؟

‫يبدو أنك تعاملت مع كل شيء ‫تم إلقاؤه عليك كمحترف حقيقي

‫كانت هناك بعض اللحظات ‫عندما كان قلبي ينبض بسرعة، لن أكذب

‫واثق بذلك

‫حسناً، عمل جيّد جميعاً ‫سألحق بكم في ثانية

‫- أردت رؤيتي ‫- أجل

‫خلال الأسابيع الثلاثة الماضية ‫كنت أركض في جميع أنحاء (أوروبا)

‫أقوم بعمل مزدحم، وعمل محلل

‫بينما كان الفريق الذي أديره يعمل بجهد

‫ويعرضون حياتهم للخطر ‫وقد وضعتني في قبو في (وارسو)

‫ويداي مقيدتان خلف ظهري

‫أتيحت لي الفرصة لمراقبة فريق التنقّل ‫الفريق الذي تديره كما ذكّرتني تواً

‫إنهم مهملون وغير منضبطين ‫ويتحملون مخاطر غير ضرورية

‫بالكاد أبقوني على اطلاع بمهمتهم، في الواقع ‫أودّ أن أقول إنهم تعمدوا بذل كل ما في وسعهم

‫لإبقائي في حالة جهل ‫بشأن ما حدث في (أنتويرب)

‫كان عليّ الحصول على التفاصيل ‫من خلال الـ(يوروبول)

‫مات شخصان هناك ‫بسبب تصرفات عملائك الخاصين

‫ولا ألوم (راينز) أو (كيليت) أو (فو) ‫أنا ألومك أنت، زعيمهم

‫لذا أنا هنا لأعلمك ‫بأنني تحدثت إلى نائب المفوض في العاصمة

‫سيتم نقلك إلى قسم الإدارة في (ألاباما)

‫- ماذا؟ ‫- لديك أسبوعان لتختتم هنا، ثم تذهب