Original subtitles

Mil trecientos a�os antes de Cristo.

Durante 400 a�os los Hebreos han sido esclavos en Egipto.

Construyendo sus estatuas, sus ciudades, su gloria.

En todo ese tiempo, no han olvidado su tierra...

...ni ha su Dios.

Y Dios no se ha olvidado de ellos.

EXODUS Dioses y Reyes.

Palacio del Fara�n Memphis.

Es verdad que el ej�rcito Hitita tiene 16000 soldados...

en las afueras de Kadesh.

Lo que no est� claro, �es por qu�?

Los Hititas intentan atravesar la frontera.

Obviamente.

�Qu� m�s podr�an estar haciendo?

Anticip�ndose para una invasi�n nuestra...

seg�n la informaci�n que hay.

Creen que nosotros preparamos un ataque.

�No es as�?

Lo que no quiero hacer ni voy hacer...

es quedarme aqu� sentado esperando...

hasta que enfrentemos al ej�rcito Hitita...

fuera de los muros del Palacio.

�Vengan!

�Las entra�as, qu� dicen?

No dice nada.

Dan pistas.

Eso est� abierto ha interpretaciones.

Pues interpretarlo si ganaremos en un ataque con prevenci�n.

�S� o no?

No est� claro.

Pero hay algo que si es.

En la batalla...

un l�der ser� salvado, y su salvador un d�a se convertir� en l�der.

Entonces las entra�as tambi�n deber�an decir que...

abandonaremos la raz�n y que nos dominar�n otros.

�Gran Segmet!

El fara�n bebe en tu honor y ora por la victoria...

en los Hititas en Cadesh.

Lo primero que tendr�s que hacer cuando llegue el momento...

- ...es hacer que ella se retire. - �Lo har�!

No s� porque mi padre no lo ha hecho.

Y por si acaso, corro verdadero riesgo afuera...

Corre hacia el otro lado.

En serio.

Cuando los veo, a�n miro a los dos ni�os que crecieron juntos como hermanos.

Si por alguna raz�n...

llegan a olvidarlo.

�sto es para que lo recuerden.

Espigadas para ser �tiles para los caballos.

Pero no tanto para tropezar con ellas.

�sta es de �l. La otra es m�a.

Es correcto... As� es como lo quiero.

Tienen la del otro.

Para protegerse uno al otro...

prom�tanme que lo har�n.

Siempre.

�All�!

"Ra" divisi�n va hacia el centro.

Datsu, tenderemos a Setil, de reserva.

- �Reserva? - �S�!

Deber�amos concentrar nuestras fuerzas en el centro.

T� deber�as concentrar las tuyas en pelear.

D�jame a m� dirigir las tropas.

�Ll�vense a mi hermano Rams�s, vamos!

�Vayan!

�R�pido, regresen!

�Regresen!

�Mois�s!

Mois�s.

�Qu� sucedi� all�?

Nada.

Le pregunt� a los comandantes lo mismo.

Dijeron lo mismo.

Sin mentiras.

�l cree que... pas� algo importante.

- Pero no fue as�. - �Entonces?

La suprema sacerdotisa. Su profec�a.

Ella dijo que no pod�a ver quien ganar�a.

La "otra", de un l�der que era salvado.

Y eso...

�Le salvaste a mi hijo la vida?

S�.

Si�ntate.

Gracias no es suficiente, pero...

Gracias.

S� que no crees en hechicer�a y profec�a.

Pero pienso distinto.

Y yo lo respeto.

Pero �sto no es nada, ni siquiera tiene sentido.

Porque no eres de mi sangre.

S�.

Se que no puede sucederme.

No como debe ser.

De ninguna manera.

De ninguna manera que imagine estar sentado aqu�.

Es terrible decir esto, sobre mi propio hijo, pero...

Conf�o m�s en ti como l�der.

Las cuadrigas Hititas atravesaron nuestras defensas...

y comenzaron su ataque.

Me encontr� rodeado por el enemigo, ya saben...

sin ning�n soldado, ning�n escudero...

en alguna desesperada lucha por mi vida.

S�lo con la ayuda de los Dioses.

Logr�, vencer a nuestros atacantes y...

regresar a la divisi�n.

�Con eso basta!

�Algo que quieras re escribir?

No.

�Contin�o?

No, seguro que el resto est� bien.

�Qu� sigue?

Pithom...

�Qu� pasa ah�?

La situaci�n.

Los esclavos.

�Bien! Rams�s.

�Qu�?

Debes dirigirte con el Regente y pedirle un reporte.

�Yo?

�sto alg�n d�a te pertenecer�.

Ense�a algo de inter�s.

�Qu� m�s?

Ir� a ver al Regente.

�No!

Ir� yo.

- Lo necesito. - No es digno de ning�n general.

Yo lo har�.

Rams�s.

Ya hay que olvidar lo que pas�.

En el campo de batalla.

Si hubiera estado en tu posici�n, tambi�n te hubiera salvado la vida.

- As� que... - Lo s�.

Lo s�.

Fue un buen tiro.

Aunque los Dioses hayan dirigido tu mano.

Un poco de veneno en tu sangre es bueno.

Te hace menos vulnerable a la pr�xima mordida venenosa.

Quiz�s incluso hasta la de mi padre.

Bienvenido a Pithom.

Uno se acostumbra al olor.

Parece que el Regente disfruta de sus recursos.

No es un trabajo que cualquiera desee hacer, mi se�or.

Se requiere de ciertas comodidades necesarias para levantar el esp�ritu.

�Sabes el problema, cu�l es?

La gente vive demasiado hoy en d�a.

Cada a�o la tasa de mortalidad se aleja m�s que la natalidad...

y �stas personas, se reproducen, como si fuera un deporte.

�Es un problema que preste su fuerza de trabajo?

No, no por supuesto que no, es bueno para la producci�n.

Por supuesto que si pero s�lo hasta cierto punto.

Cuando la poblaci�n quiere matarte, ese es un problema.

As� que...

O me dan m�s soldados para mantener el orden...

o me dejar� de parte de la manada.

Si comienza una masacre...

sin m�s raz�n que �sta teor�a precaria.

Provocar� precisamente lo que desea evitar.

�Muy bien? Dame m�s soldados.

Iremos a hablar con ellos.

�Voy hacer eso?

Est� preocupado por una rebeli�n...

averig�emos si su inquietud es real.

�Hablando con ellos?

Mir�ndolos, cuando. Yo hable con ellos.

Se aprende bastante de lo que pasa...

mir�ndolos a los ojos.

Pues d�jeme decirle algo, importante...

sobre los Hebreos.

Es un pueblo traicionero...

y gente combativa.

�Sabe el significado de Israelita en su propia lengua?

"Aquel que pelea con Dios"

Aquel que "forcejea" con Dios.

Que es diferente.

Quiz�s no sea muy educado como a usted...

lo que quiz�s quiera recordarme.

Pero yo tengo que lidiar con ellos todos los d�as.

�Se de lo que estoy hablando!

No tiene que acompa�arme ir� yo mismo.

�Alto!

�Por qu� se le golpea?

Est� causando problemas.

Mi se�or...

�Por qu� sonr�e?

Dice que no siente dolor, mi se�or.

�Y para qu� lastimarlo?

Ustedes no fueron convocados a su suerte.

Yo solicit�, ver a los ancianos.

Vamos. �Por qu� oran?

- Oramos por el Canaan de nuevo. - �Canaan de nuevo?

Jam�s la han visto.

Yo he visto Canaan y s� que est� habitada...

por tribus m�s feroces que el ej�rcito Egipcio...

as� que no volver�n a ella o si lo logran de ella.

Dios dice otra cosa.

�Cu�l Dios? �Su Dios?

El Dios de Abraham, el Dios que dice que son especiales...

que son los elegidos, d�jenme decirles. Ven p�rate.

Ven aqu�.

�l se equivoca.

Veo que no est�s convencido y ese es un problema.

Porque junto a una creencia un poco realista...

es el fanatismo.

Y junto a eso la insurrecci�n y despu�s la revoluci�n...

y todo inicia con los ancianos, �cu�l es tu nombre?

�Cu�l es el suyo?

Te lo dir�. Soy Mois�s...

hijo de Bithiah y nieto de Ormer

Anoten el nombre de �ste y los dem�s.

Traigan al siguiente grupo.

Mi nombre es Num.

�Se�or! mi se�or.

D�jenlo pasar.

El anciano debe decirle algo...

pero no aqu�.

Dime d�nde y cuando.

En la oraci�n, �sta noche.

Aqu�.

Veo que sobrevivi� a su aventura.

- Perd�n por hacerlo esperar de nuevo. - No estaba esper�ndolo.

�C�mo le fue en su visita a la Cantera?

�Bien!

�Ya vio a lo que me enfrento?

�D�game, hay alg�n otro documento...?

�que quiera que le d� antes de su partida?

�Puede decirme, si todo esto, ya fue...?

�fue informado a Memphis fue aprobado lo tiene por escrito?

- Por supuesto est� en el registro. - �No le importa si lo reviso?

Por supuesto que no me importa.

�Pero no entiendo qu� est� mal?

�Hay algo que lo enfadara?

De ser as� hay alguna cosa de... �satisfacerlo?

Deje de vivir como un Rey.

No lo es.

�Pueden por lo menos esperar afuera? No somos peligrosos.

Espere con los caballos.

�Cree en las coincidencias?

Como en cualquier cosa.

No pienso que esto lo sea.

�Qu� cosa?

Usted, venga a Pithom. �A qu� vino?

Negocios.

Si�ntense.

�Qui�n es su padre?

S� que no sabe su nombre.

Solo que al general del ej�rcito del Fara�n vi que su madre no le dijo su nombre.

Veo que �sto lo incomoda.

�sto le va a interesar.

No existi� tal General.

Su madre a la mujer que le llama madre no tiene hijos.

Usted naci� esclavo.

No se vaya, no se vaya.

M�s le conviene que me retire.

Me voy.

Si se retira ahora, usted volver�.

Porque...

sabe que algo no est� bien, y siempre lo ha sentido.

Por favor.

�Todos afuera!

Fuera.

El a�o de su nacimiento...

se profetiz�, que nuestro l�der nacer�a...

para liberarnos de la esclavitud.

As� que existi� un decreto en Memphis, que orden� matar...

a cada un primog�nito ni�o Jud�o.

Pero sus padres no esperaban que eso sucediera.

Cualquier oportunidad de ...supervivencia.

Era mejor que ninguna.

Fue entregado a su hermana.

Ella lo llev� en una "Cesta"

A la orilla de un r�o.

�l hizo que flotara, hasta donde ella sab�a.

Y la hija del Fara�n: Bithiah.

Bithiah lo tom� y a su hermana Miriam...

y lo hizo su sirviente, y lo cri� como propio.

Incluso sinti� amor por usted, pero jam�s le dijo a usted...

ni a nadie, la verdad.

Que usted es Hebreo.

�La verdad?

La "verdad" ni siquiera es una buena historia.

Cre� que su gente eran...

buenos narradores.

�T�, esclavo!

!T�!

�Esperan una recompensa por �sta informaci�n?

Nuestra recompensa es...

servirlo a usted se�or.

Y si usted tuviera alg�n otro tipo de agradecimiento...

en mente no lo rechazar�amos.

Que les parece �sto.

Que tal si no los mato.

Eso, ser�a un suficiente pago.

Despreciable gente.

Por favor, salgan.

Por favor.

�C�mo te fue?

Lo hablaremos en otro momento.

Lo hablaremos ahora.

Ser� un respiro de esta multitud de sombr�os m�dicos.

Si�ntate.

Revisamos...

con atenci�n los registros de la ciudad.

Y ese hombre es un ladr�n.

Una de las iron�as m�s deprimentes de la vida.

Que los que desean el poder sean los m�s calificados...

para obtener beneficios menos calificados para ejercerlo.

�Qu� est� mal Mois�s?

Est� enfermo.

�Hay algo m�s que te atormenta?

Lo percibo.

No, no es nada.

Los Dioses te cuiden, y te den a tu cuerpo protecci�n.

En el sue�o eterno de regreso a la vida.

Y a la izquierda.

No, a tu izquierda. M�s, m�s, m�s.

Bien.

En realidad es muy alta.

Los monumentos son monumentos, por algo, inspiran...

�Inspirar? �Qu�? En �ste caso.

En �ste y todos los casos.

�Poder!

�Dilo en voz alta sea lo que sea!

El Regente de Pithom est� afuera.

No se anunci� antes.

Puede volver a Pithom hasta que sea nombrado...

No, no, no, no. Hay que hacernos responsables.

�Traigan al hombre!

Si ha venido a implorar el perd�n del nuevo Rey, no funcionar�.

�Arr�stenlo!

No, esperen, por favor.

�Puedo por lo menos responder?

Se lo imploro.

�sto le interesa.

Que sea breve.

Lo ser�.

�S�lo con el Rey!

Aconsejo que... �l.

Y los dem�s generales tambi�n se retiren del cuarto.

�En verdad?

Eso aconseja.

�Pues usted no es su consejero!

S�, es verdad.

- Es usted. - As� es.

Mois�s.

�Mois�s?

Todos menos el Regente...

�Afuera!

�Terribles noticias!

�Ah� est�!

As� que...

Al Regente. �No lo arrestaste?

�No seguiste el consejo de tu consejero?

Te aconsej�.

No. yo puedo...

me dijo que hubo un incidente de dos guardias que discut�an sobre Dioses.

Uno de ellos sobrevivi� al ataque y le dije que no me interesaba.

Y luego me cont� la m�s incre�ble historia.

Que seg�n �l lleg� de fuentes muy confiables.

Cuando lo presion�...

�l, acept� que que se trataba de esp�as Hebreos.

T� sabes de lo que estoy hablando.

S�.

Y t� que dices.

Que es ofensivo.

Y que es rid�culo.

S�, t� precisamente "Hebreo".

Y le dije...

�...c�mo iba yo a creer esa historia?

�Primo!

No puedes.

Y si me arriesgo a no tomarlo en cuenta. �Mois�s?

�Qu� puedo hacer?

�Bithiah!

Madre...

��se hombre es un ladr�n!

�Mi hijo descubri� eso!

�No t�!

�Y se lo inform� a t� padre!

�Que lo hubiera hecho ahorcar si no estuviese muy pr�ximo a la muerte!

- �Crees en sus mentiras rid�culas! - �S�lo quiero saber si es verdad!

No pregunt� por un serm�n.

El seguir hablando de �ste asunto...

lo dignificar�a y no har� eso.

�Responde la pregunta!

�Si? O �No!

�Me dirig� hacia ti?

Quiero que vengan, que venga...

�Ahora!

�Miriam?, ven, si�ntete, si�ntate.

Ahora...

Voy a preguntarte algunas cosas que te parecer�n extra�as...

s�lo quiero que respondas con la verdad.

�C�mo conociste a Mois�s?

Sabes como lo conoc� Rams�s...

y a usted.

Yo cri� a ambos.

Entonces, no eres su hermana.

Por supuesto que no.

�Y no eres Hebrea?

No.

Pon tu brazo en la mesa.

- Rams�s. - Ya basta de estupideces.

�No estoy hablando contigo!

Hablo con ella.

Todo el brazo sobre la mesa Miriam.

Gracias.

�Rams�s...? Est�s llegando muy lejos.

�Y qu� suceder� si lo hago?

- Por favor no lo lleves m�s lejos. - �Est�s seguro sobre eso?

Retira tu mano o �sala. Ahora.

O quiz�s tu quieras responder la pregunta.

Entonces proceder�.

�Miriam? te lo preguntar� de nuevo.

Y si la respuesta es otra vez no, me disculpo...

por lo que suceder� despu�s.

�Eres su hermana?

No.

�S�!

No necesitas una raz�n para matarlo pero tienes una.

�sto es traici�n.

- �Por qu� traici�n? - �Ya acept� que lo sab�a!

��l nunca lo admiti�!

Solamente no quer�a que le cortara el brazo.

Sus ojos lo dec�an.

Mois�s no cree esa historia.

Yo tampoco quiero creerla.

T� quieres creerla, porque es la oportunidad de deshacerme de �l...

como siempre lo haz querido.

No dije que lo exiliaras.

Dije asesinarlo.

Si lo exilio, seguramente morir�.

Guardia, d�jeme hablar con mi madre.

Si, s�.

Ven Miriam.

No cualquiera proteger�a a un sirviente...

que no es m�s que eso.

Te aseguro que nadie m�s de �sta familia, incluy�ndome.

Yo no le habr�a dicho lo que quer�a escuchar.

Ni tampoco ella.

Ha ese extremo te amamos.

�Nosotros?

No es verdad.

Es verdad.

Ten�as �sto puesto cuando te encontr� en el r�o.

Te lo quit� por muchas razones.

�sto es tuyo.

Es la conexi�n entre t� y tu madre.

Tu hermana te salv� la vida.

Ahora t� salvaste la de ella.

Mois�s.

Miriam.

Lo siento, se�or.

�Mois�s!

�MOIS�S!

No tengo nada, mi caballo est� muerto.

No estamos aqu� por tu caballo. Mois�s.

Estrecho de Tiran. Del mar rojo.

�Qu� est�s haciendo? No te detengas sigue trabajando.

T�, trae agua para las cabras.

T�, espera tu turno.

Aparten sus animales de los bebederos.

Vamos.

Es de ustedes.

�De d�nde eres?

De el Oeste.

�Para d�nde vas?

Al Este.

�Qu� hiciste?

De qu� habla.

�Cometiste alg�n crimen?

Con todo respeto, sus hijas me invitaron a comer...

no me dijeron que habr�a un interrogatorio.

Disculpe.

Estoy curioso.

Eres bienvenido a cenar si eso es lo que deseas.

Y puedes pasar la noche, si quieres.

Antes de seguir tu viaje.

A donde sea.

Gracias.

Describe Memphis, para alguien que nunca lo ha visto ni lo ver�.

Es... no quiero decir civilizado porque no quiero ser ofensivo...

pero all� es civilizado, all� hay m�s que, ovejas y cabras.

Aqu� hay m�s que eso.

�De verdad? �D�nde?

Lo siento, fui,... fui grosero.

Por vivir aqu� no me hace ignorante.

Ya lo veo.

Te dir� algo.

�ste es mucho m�s agradable lugar.

En medio de aqu� y all�.

�As� es que te vas a ir?

Por supuesto.

Aqu� no hay nada para alguien como yo.

�Cu�ndo?

�Hoy?

Recuerden �ste momento, todo el tiempo.

Pues tras �sto votos...

Le dir�n al mundo.

�ste es mi esposo.

�sta es mi esposa.

- Yo Sefora. - Yo Mois�s.

- Te acepto Mois�s. - Te acepto Sefora.

Tal como t� eres.

Amo lo que conozco de ti.

Y conocible de lo que a�n no conozco.

Con respeto.

Por dignidad.

Tengo Fe.

En tu inmenso amor, por m�.

En todo lo que nos prepare la vida.

- Te lo prometo mi amor. - Te lo prometo mi amor.

�Qui�n te hace feliz?

Tu sabes.

�Qu� es lo m�s importante en tu vida?

T�.

�D�nde quisieras estar?

En ning�n lado.

�Y cu�ndo vas a dejarme?

Nunca.

Procede.

9 a�os despu�s.

Dije Perseo.

No quiero hablar sobre mi tumba, Perseo.

Quiero hablar sobre, �porque quieres hablar de eso todo el tiempo?

Con todo respeto, debi� ser su primera construcci�n...

al tomar el Trono, ser� un gran proyecto como se ha de imaginar.

Como mi casa al parecer.

�Hay alg�n problema, con el Palacio?

�No est� listo!

No falt� mucho.

Hace meses que dijiste eso mientras vivo ah� como un pordiosero.

�Que se haga ya!

�R�pido!

�O tengo que matar a alguien?

Creo que fue muy claro.

�Buen tiro padre!

Apunta m�s arriba.

Ya mero.

�Alguna vez haz estado en la cima?

No.

�Te gustar�a?

Mam� dice que est� prohibido.

�Por qui�n?

Por Dios.

�Por Dios?

�Nos proh�be escalar monta�as?

No todas las monta�as, solo esa.

Es la monta�a de Dios.

Lo est�s confundiendo.

Intento no hacerlo.

�Es bueno que un muchacho crezca sin tener "fe" en nada?

�Est� mal crecer, creyendo en uno mismo?

- Es mi fe. - Lo s�.

- Y la de �l tambi�n. - Lo entiendo.

Tomar� una opci�n cuando sea adulto.

- Si. - Igual que t�.

Ella es bastante como yo.

Ay�dame.

Creo que mi pierna est� rota.

Es m�s que eso.

�Qu� dijiste?

�Qui�n eres?

�Qui�n eres t�?

Soy un Pastor.

Pens� que eras un general.

Necesito un general.

�Por qu�?

Para pelear.

�Para qu� m�s?

�Contra qui�n?

�Para qu�?

Dije que lo sabes.

Creo que deber�as de ver lo que le est� pasando a tu gente ahora.

�l no estar� en paz hasta que lo hagas.

Unos son personas, en tu opini�n.

�Qui�n eres?

Yo soy...

Yo soy...

Te golpeaste en la cabeza.

Lo que hayas visto, o cre�do ver...

- ...despu�s fue efecto de eso. - La tormenta.

La tormenta empez� antes que me golpeara la cabeza.

- No fue una tormenta. - Est� bien si puede ser por la tormenta...

Fue otra cosa.

�Ese ni�o, lo imaginaste!

�C�mo lo sabes?

�C�mo lo sabes?

Porque Dios no es un ni�o.

Entonces. �C�mo es Dios, descr�bemelo?

- Descr�belo, para alguien como yo. - �Ya te escuchaste!

S�.

�Crees que... crees que deliro...?

�Si!

Descansa por favor.

Si... si.

Debo decirte algo.

Debo decirte algo.

No he sido muy sincero contigo.

�De qu�?

Sobre qui�n soy.

Sobre lo que he hecho en mi vida.

Y sobre qui�n fui.

Y lo que siento.

�Sobre lo que sientes por m�?

No.

Fu� muy sincero sobre eso.

Descansa.

- Descansa. - Jam�s me dejes.

No, no.

Te amo.

Mois�s.

�Jethro?

�Qu� haces aqu� afuera?

Nada.

No puedo dormir.

�Te preocupas por m�?

Si.

Ven.

Estar� bien.

�Qu� es eso?

T� que crees.

Ven adentro. �Ven adentro!

�Qu� vas hacer con todo eso?

Asegurarme de verte de nuevo.

Deja eso y vivir�s por siempre.

�Qu� es �ste s�mbolo?

Es de alguien al que conoc�.

Esto no es para siempre.

Me ver�s de nuevo.

Tienes que creerme.

Bien por ti.

En tu vida...

jam�s digas lo que las personas quieren escuchar.

Pero si, te ver� de nuevo.

Guardas �sto por m�.

Jethro.

Jethro, por favor m�rame.

�No s� que Dios le dice a un hombre que deje a su familia?

Si tu lo entiendes, yo lo entender�.

�No s�!

No puedo contestar tu pregunta.

Si la fe implica eso.

Dejar� la m�a para que te quedes.

�No!, me toques.

Vete.

�Vete!

�Padre? �Tiene leche que le sobre?

Si.

�De d�nde viene?

Vengo de ah�.

Es un camino peligroso y angosto.

Gracias padre.

�Josu�?

Me acuerdo de ti.

�Sientes dolor todav�a?

Cuida al caballo.

Bienvenido de vuelta, hermano.

�Ahar�n?

Tu hermano.

�Itamar!

Itamar, �l...

es tu famoso t�o Mois�s.

Alguna vez fue pr�ncipe en Egipto.

Estoy bien.

Todos estamos bien.

Todo est� bien.

Porque sabes que eres amado.

Yo jam�s he dormido bien.

Me dicen que debo llamarte Rams�s el Grande.

Ahora...

Mois�s.

Est�s vivo.

- Eso me alegra tanto. - �De verdad?

�Por eso mandaste a dos asesinos a matarme?

- �Mi madre? - No la culpes a ella.

Si ella te quer�a muerto. �Qui�n crees...?

�que ocult� tu espada por que la encontrar�as?

Mois�s.

No estoy aqu�, para quitarte el Trono.

No se trata de la profec�a que tanto te preocupa...

es otra cosa.

Me han dicho que las cosas aqu�, se han puesto mucho peor.

Las cosas est�n mejor que nunca Mois�s.

No.

- Tenemos orden. - �Orden? �Orden?

Los esclavos...

los ponen a trabajar.

D�a y noche lo he visto con mis propios ojos.

�A eso le llamas orden?

Son esclavos.

No lo son, son Egipcios, deber�an ser se tratados como tales...

tener los mismos derechos, recibir un pago por su trabajo.

O debes liberarlos.

No son Egipcios.

Son esclavos Mois�s, que es lo que esperabas.

No sabr�a que hacer, si de repente me deshago de ellos como...

si fueran animales.

�No les digas animales!

Escucha.

Si lo ves desde el punto de vista econ�mico...

lo que pides es un problem�tico y dif�cil.

No esperaba escuchar...

un simple s�.

Pero yo no quiero escuchar un simple no.

�Eso est�s dici�ndome, me dices que no?

�No digo que no!

Toma tiempo.

Tiempo.

- �Est�s escuchando a los Hebreos? - No escucho a los Hebreos.

�Entonces con qui�n est�s hablando?

Con Dios.

Pero...

Dios.

�Cu�l Dios?

No estar� considerando en serio su propuesta.

�Es una propuesta?

Si el hombre puso una "pu�al" en mi cuello. Ministro.

�Lo es?

Retiro lo dicho se lo imploro.

�A perdido la raz�n �Encontr� a un Dios!

Su Dios.

No uno nuestro.

As� que...

Yo quiero...

que Mois�s.

Lo quiero muerto.

�Escucharon?

S�.

Y... vayan.

Y...

a su familia.

�Mois�s? �D�nde est� Mois�s?

�Mois�s? �D�nde est� Mois�s?

Mois�s, y su familia. �D�nde est�?

�ste no es Mois�s.

�sta no es su familia.

Ese es un hombre, su esposa y su hijo.

Cuando se hizo una simple pregunta �D�nde est�? respondieron...

�Nosotros, no sabemos!

Ll�vense esa imagen a su casa, esta noche.

Y preg�ntense. �Por qu� habr�an de protegerlo?

Sabiendo que ma�ana, ha esta hora...

habr� otra familia en donde hoy est� �sta.

Y otra al d�a siguiente.

Y al d�a siguiente de esa.

Podr�a ser la tuya.

- Vengo a pelear por Mois�s. - Por all�.

Adelante.

Quiero unirme a la lucha.

�C�mo est� tu arco?

Est� bien.

Abran bien los ojos.

Coloquen.

Tensen.

�Disparen!

Avancen.

Coloquen.

Tensen.

�Disparen!

�Tensen!

�Disparen!

�Tensen!

�Disparen!

�Otra vez!

Hay dos tipos de guerra.

Que son dictados por n�meros.

Con mayores n�meros...

se ataca al enemigo. �De frente!

Lo apu�alas.

En el coraz�n.

Con la minor�a de num�rica, le llegas por al lado....

le cortas, la sangre.

Que bombea el coraz�n.

�Y el ej�rcito que lo suministra?

�No!, la gente lo suministra, su comida, su propiedad y su comodidad.

�Qu� lograremos con eso?

Todo...

solo la gente Egipcia se pueden forzar para que acepten nuestras demandas...

por nuestra libertad debemos de forzarlos.

�No vas hacer nada?

Nunca mencion� eso.

�D�nde has estado?

Vi�ndote fracasar.

Las guerras toman su tiempo.

A �ste paso pasar�n a�os.

Una generaci�n.

Estoy dispuesto a pelear todo ese tiempo...

Yo no.

Y qu� estamos haciendo entonces.

Ahora eres impaciente.

Despu�s de 400 a�os...

de esclavitud.

Pues que soy el �nico que est� sentado aqu�, hasta ahora.

Yo s� de algunas cosas de acciones militares...

y si no vas ha escucharme. �Por qu� me alejaste de mi familia!

Yo no lo hice.

Fuiste t�.

�T� no me necesitas?

Tal vez no.

Entonces qu� hago. �Nada?

Por ahora.

Solo observa.

Diosa divina Kinasho.

Te pido humildemente que purifiques las aguas...

de nuestro r�o, dador de vida.

�Cu�nto llevar�? �Todo �sto?

No mucho.

Pero m�s tiempo que eso.

- �Rams�s! - �Ra?

�Ra!

�Haz algo!

Son solo ranas.

El trigo, como sabemos, lleva cierta cantidad de barro.

�ste a�o, hay mucho m�s de lo usual...

eso desvi� las corrientes, se acentu�...

en las orillas y los pesados cocodrilos lo esparci�.

Esto solo cambi� dram�ticamente el color del agua.

Sino que lo ensuci�, hasta el punto de aniquilar a los peces.

Pero las ranas como sabemos, pueden salir del agua...

cuando tienen que hacerlo. Y eso hicieron.

Pero las ranas a�n necesitan agua...

y al no encontrarla en las calles de nuestra ciudad...

�Qu� hacen?

�Se mueren?

�Se mueren!

Y se descomponen.

Y entonces siguen los mosquitos, los gusanos y las moscas.

�Y entonces?

�Y entonces qu�!

Las moscas morir�n.

- �Habla! - Est� en Hebreo.

�Hebreo?

L�elo.

�stas cat�strofes...

son obra de Dios.

Y no han terminado.

Se pondr� peor.

Debemos llegar a un acuerdo, por el bien de ambas partes.

Con que... la obra de Dios.

�sta es la oferta que les hago...

Las cuotas de trabajo se duplicar�n...

Y no recibir�n "paja" para hacer sus ladrillos.

Tal vez su Dios se los otorgue.

Al principio me impresion�.

Pero ya no.

�sto afecta a todo el mundo.

�Y el castigo para qui�n es?

�Qu� le pasa?

�Qu� es �sto?

�T� hiciste �sto?

- No, no lo s�. - �O t�!

�Qu� le paso?

Hemos logrado grandes avances en la medicina.

Pero todav�a existen enfermedades ocultas...

que no entendemos.

Los animales no se salvan.

Y hay teor�as que que dicen que �stas enfermedades...

pueden migrar de las criaturas m�s diminutas.

Como...

�Una mosca?

�Has ido al r�o �ltimamente?

Otra vez le or� a Kebechet.

Y a otros seis Dioses m�s.

Eso es todo...

�Ya haz terminado?

Yo si.

��Hay algo que intentas decirme!?

�Con tu ausencia?

�Deber�a volverme humilde?

�Por que no lo lograr�s! �No!

Los reportes iniciales revelan...

que se han perdido m�s de diez millones de "codos" cuadrados de cosechas.

El supervisor sugiere que devolvamos...

una porci�n de las cosechas...

al granero civil en un acto de misericordia.

La gente se muere...

�Sugieres que yo tambi�n muera?

No.

La gente tiene suficiente agua para plantar.

Resistir�n.

�Eres t�?

�Mois�s?

Hermano.

�Has venido ha negociar?

Porque estoy dispuesto.

Te tengo una propuesta.

Si pasa una cosa m�s...

yo te enviar� mi propia plaga.

Para ti.

Ver�s que todos los ni�os Hebreos...

que a�n no caminan.

Jam�s lo har�n.

Porque los ahogar� en el Nilo.

Como debiste ahogarte.

�Dices que tu no... causaste todo �sto?

�Que lo hizo tu Dios?

�Yo soy el Dios!

�Yo soy el Dios!

As� que a se ver�...

quien es m�s eficiente.

�T�?

��ste Dios!

O Yo.

Pens� que te hab�as marchado.

�Ya hizo lo que le dijiste?

A�n no.

Pero su propia gente se vuelve contra �l.

- �Y su ej�rcito? - Lo har�.

No estoy de acuerdo.

Tiene que ocurrir algo peor.

No estoy de acuerdo.

�Algo m�s?

- Ser�a. - �Ser�a qu�!

�Qu� ibas ha decir?

�Cruel, inhumano?

No es f�cil...

ver, a la gente con la que crec�, sufrir, de �sta manera.

�Que hay con la gente que no creciste?

�Pensaste en ellos tambi�n?

�A�n no lo sientes como tuyo, no es verdad?

Mientras Rams�s tenga el respaldo del ej�rcito...

nada cambiar�.

- �Una cosa m�s ser�a venganza! - �Venganza?

�Despu�s de 400 a�os de brutal subyugaci�n?

Esos Faraones, que se imaginan que son Dioses vivientes...

son solamente carne y sangre.

�Quiero verlo, de rodillas, implorando que �sto se detenga!

�Ya me cans� de hablar con un mensajero!

�General!

Escuch� a Rams�s con una amenaza final.

D�jame decirte lo que va ha suceder.

�No, puedes hacer eso!

�No participar� en �sto!

D�jalo.

- Khyan. - Mois�s.

Har� que te maten.

No lo creo.

A menos que lo hagas t� mismo.

Tus propios soldados me dejaron entrar.

Ya no voy a negociar Mois�s.

No vengo a eso.

Vengo a decirte...

que se avecina algo...

que est� fuera de mi control.

Algo que afectar� a miles...

y miles de ciudadanos, y te afectar� a ti en lo personal...

a menos que aceptes lo que te he pedido.

Si lo anuncias p�blicamente, antes de que el sol, se oculte.

Rams�s...

lo que va a pasar. �No me des la espalda!

�sto no tiene nada que ver, entre t� y yo.

�sto va, mucho m�s all�.

Se trata de la supervivencia de Egipto, �lo entiendes?

Al atardecer...

Despu�s ser� demasiado tarde.

�Qu� ser� demasiado tarde?

Protege a tu hijo.

Protege a tu hijo, �sta noche.

�Mi hijo?

�Es una amenaza?

�Es una amenaza?

�Mois�s!

�Mois�s!

D�ganle, a todos...

que maten un cordero.

Y marquen sus puertas.

Y sus umbrales.

�sta noche, con su sangre.

�Por qu�?

Pobres corderos, si me equivoco.

Si tengo raz�n.

Los bendeciremos.

Toda la eternidad.

�Rams�s?

�Rams�s?

�Listos!

Murieron los hijos...

anoche.

Igual que el m�o.

Lo hizo tu Dios.

Un asesino de ni�os.

�Qu� tipo de fan�ticos, empujan hacer esto?

Anoche, ning�n ni�o Hebreo muri�.

Est� bien.

Largo.

Largo.

�Todos ustedes!

�Largo!

Vayan a Canaan si eso es lo que quieren.

Vuelvan a la tierra de sus sue�os.

�Pero v�yanse!

As� se har�.

�sta es la ruta de la que habl�.

Aqu�.

Iremos al sur hacia el mar rojo. Ah� est�n los estrechos.

Con marea baja cruzaremos a pi�.

Sabes porque duermes tambi�n mi ni�o.

Porque sabes que eres amado.

Con todo respeto, si vamos a re capturar a 400 mil esclavos...

necesitaremos m�s de tres divisiones.

No re capturaremos a ninguno.

�Avancen!

Hay que descansar.

No.

No estaremos a salvo hasta no cruzar.

�Mois�s!

Rams�s, 4 mil hombres.

Mil cuadrigas.

�Est�n muy atr�s?

A cuatro d�as.

Menos sino descansan los caballos.

Rams�s.

�Rams�s!

Los caballos necesitan descansar. �Y los hombres, ahora!

Los estrechos est�n por all�.

La ruta, m�s larga y f�cil.

Es al Sur por la Costa Occidental.

O atravesaremos las monta�as.

�Las monta�as?

�Por qu�?

�Por qu� aquella ruta?

Podemos, pero Rams�s tambi�n.

En las monta�as, hay voladeros peligrosos, pero son...

demasiado angostos. Para las cuadrigas de Rams�s.

No podr�a seguirnos, eso nos dar�a tiempo.

�Qu� te dice Dios?

�Las monta�as?

Lo haremos.

�Avancen!

�Ahora hacia d�nde?

Qu�date aqu�.

Necesito tu ayuda.

No se en d�nde estoy.

�No vas a ayudarme?

�No vas ayudarlos?

�Por aqu�!

�Mu�vanse!

�por aqu�!

�Est�s seguro?

Estoy muy seguro.

�Seguro que podremos cruzar con nuestro equipo?

�Con las cuadrigas?, ellos no creyeron poder cruzar.

�C�mo lo sabr�an?

Jam�s han estado aqu�.

Mois�s si.

�Avancen!

�La marea est� alta o est� baja?

Que importa.

- No son los estrechos, �verdad? - No.

�Seguro sabes en d�nde estamos?

�S�!

Estamos en un punto de la tierra, frente a un oc�ano...

y con un ej�rcito al lado.

�Ahora qu�?

�Nos persigan o no debemos descansar!

Los gui� mal a todos.

Abandon� a mi familia.

Y te fall�.

No puedo ser lo que cre�a ser.

�Qu� es eso?

La corriente.

Es fuerte.

Hay que cruzar aqu�.

Tenemos que cruzar ahora.

Cruzaremos por aqu�.

�Cruzaremos por aqu�!

�Todos listos!

�Cruzaremos!

�Vayan a decirles!

- �Vayan! - Tus �rdenes...

son como el azote del l�tigo Egipcio.

Yo ya no soy un esclavo.

Sin embargo, no son libres.

Han perdido su lugar.

La Canaan, la tierra de sus d�as enteros.

�Todos me han honrado!

�Con su confianza!

Ahora yo estoy con mi fe.

�S�ganme y podr�n ser libres!

Si se quedan, ser�n prisioneros.

No tengan miedo.

Dios est� con nosotros.

�Vayan!

�Vayan por sus cosas!

�Vayan! �Dios est� con nosotros!

�Corran la voz, cruzaremos aqu�!

Mantente a la derecha, derecha.

�No se detengan!

�Tenemos que cruzar!

No se preocupen. �Est�n a salvo!

�Rams�s!

�Alto!

�Alto! �Alto!

Oh, Dios.

Sigue.

�Sigan!

�Adelante! �Avancen!

Ah�.

�Josu�?

�Aaron?

�Vamos!

�Todos, uno por uno!

�Mu�vanse!

�Corran a la orilla!

�Josu�!

Josu�.

�Debemos irnos!

�Rams�s? �Rams�s!

�Rams�s, no!

�Todos! �Regresen! �Regresen!

�Khyan!

V�yanse.

- Hermano. - �V�yanse, ahora es una orden!

�Ven, no podr�s volver!

Solamente estoy yo.

Si�ntate.

Mi familia, no est� lejos de aqu�.

�Tu familia?

Mi otra familia, mi esposa, mi hijo.

Estaba pensando...

que tal vez pueda convencerlos.

De venir con nosotros.

Pero tal vez no sea...

tal vez no sea prudente.

Claro que tienen que venir.

Nos espera un largo viaje.

Puede pasar mucho.

Entonces.

Llegaremos all� si es que llegamos.

No nos dejar�n quedarnos en Canaan.

Nos ver�n como invasores.

No tendr�n opci�n.

Somos grandes es n�mero.

Como una naci�n de tribu, eso me preocupa a�n m�s.

�Por qu�?

Tantas personas.

�Te lo explico?

Todos tenemos el mismo objetivo.

No lo sabes.

�Qu� pasar� cuando paremos de correr?

Rams�s, humillado.

Gracias.

Josu�.

�Hiciste lo que dijiste?

�Qu� es lo que dije?

Que cambiar�as tu fe.

O conservarla.

No.

Bien.

Porque ahora la necesitar�s m�s que nunca.

�Quienes son ellos?

Mi gente.

�Qui�n me hace feliz?

T� tambi�n.

�Qu� es lo m�s importante en tu vida?

Eres t�.

�Eres t�?

�Cu�ndo te dejar�?

�Jam�s!

�Puedo proceder?

Procede.

�Qu� opinas de �sto?

No lo har�a, sino estuviera de acuerdo.

Es verdad.

He notado eso sobre ti.

No siempre est�s de acuerdo conmigo.

Ni t� conmigo.

Lo he notado.

Pero seguimos aqu�.

Hablando.

Pero no por mucho tiempo.

Un l�der convalece, pero la piedra...

perdurar�.

�stas leyes, los guiar�n en tu lugar.

Sino est�s de acuerdo...

mejor suelta el martillo.

Traducidos por Eurogroup_sub