Original subtitles

FILM INI DIDASARKAN PADA SEJARAH NYATA

[TAHUN KE-33, PERIODE JIAJING, DINASTI MING]

Wujue,

siapa di antara mereka yang akan menang kali ini?

Wuzheng, kayaknya.

Karena dia punya daya ledak.

Tujuan kungfu untuk menahan diri,

bukan orang lain.

Wuzheng memang punya kekuatan hebat.

Wuyuan, sebaliknya,

telah belajar memadamkan kekuatan yang lebih besar dengan keterampilan.

Ayo bertaruh.

Belikan aku ayam panggang jika kau kalah.

Bisa kau tak memikirkan makanan?

Lihat perut buncitmu!

Tak satu pun darimu untuk jadi biksu tempur.

Kau harus lihat di balik kap mesin,

di mana kekuatan besar tersimpan.

Kekuatan.

Apa ini kekuatanmu?

Lupakan ayam panggang!

Ayam panggang!

Lupakan saja!

Awas!

Hormati taruhanmu!

Hebat.

Wuzheng benar-benar hebat.

Kuil Shaolin telah lama jadi pelindung kerajaan.

Sekarang Perompak Jepang merajalela menjarah warga sipil.

Kungfu Shaolin

seharusnya jadi tulang punggung dalam memerangi mereka.

Maharaja telah memutuskan

bahwa para biksu tempur Shaolin harus pergi ke Benteng Feiyu di Zhejiang timur,

untuk mengajar tentara garis depan staf Shaolin,

menghambat perkembangan Perompak Jepang,

dan melindungi tanah kita.

Sukarelawan,

silahkan keluar dari barisan.

Wuzheng bersedia pergi.

Wuneng bersedia pergi.

Wuhai bersedia pergi.

Wujue bersedia pergi.

Wuzhou bersedia pergi.

Wuyuan bersedia pergi.

Pengadilan telah memberi 18 kuda

dan 18 jubah.

Pengadilan meminta contoh kungfu dan perilaku terbaik.

18 orang pertama yang lulus ujian

akan mewakili Shaolin dalam memerangi Perompak Jepang.

Amitabha.

BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD - WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88

Wujue,

sudah berapa lama kau di biara?

Lebih dari 2 dekade.

Kau unggul dalam agama Buddha dan kungfu.

Ini adalah perjalanan yang sulit nantinya,

aku mengandalkanmu untuk menjaga mereka.

Mengerti.

Dunia duniawi di luar sangat berbeda dengan biara.

Jangan lupa diri.

Tetap berpegang pada aturan kita

dan bersimpatilah

dengan penderitaan rakyat biasa.

Percayalah, Kepala Biara,

kami akan kembali

setelah mengajar.

Kontrol kembali keserakahan.

Perompak Jepang membunuh rekan-rekanku.

Aku harus mengusir mereka

dan kembali pada Guru secepatnya

untuk melanjutkan pelajaran Buddha.

Setiap perbuatan ada konsekuensinya.

Ketika saat pencerahan datang,

entah kau memendam kebencian atau kasih,

itu akan menentukan tujuan ziarahmu.

Mengerti.

Wuyuan,

kau dilahirkan sebagai pria penyayang

berhati besar.

Apa yang akan kau lihat di luar,

semuanya hanyalah ilusi.

Tapi pilihanmu

adalah cerminan hatimu.

Tanpa bimbinganmu,

bagaimana aku akan memilih?

Semuanya berasal dari hatimu.

Aku mengerti.

Pada tahun ke-31 Kaisar Jiajing dari Dinasti Ming,

Perompak Jepang mendarat di Teluk Hangzhou China

dan maju ke utara,

menyapu provinsi Zhejiang,

Anhui

dan Jiangsu,

dengan sedikit perlawanan.

Sepanjang jalan mereka melakukan kekejaman keji

dan membawa penderitaan besar bagi rakyat sipil.

Pengadilan menyatakan perang terhadap penjajah.

Biksu Shaolin menyambut panggilan itu

dan mengirim biksu tempur ke garis depan.

Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87

Kau binatang!

Bunuh mereka.

Ayah!

Seseorang harus melawan ketika dihimpit ular.

Buddha mengajarkan kebaikan dan juga pembalasan.

Menarik.

Hebat!

Apa ini?

Tampaknya sertifikat biarawan keluaran pengadilan Ming.

Mayor Jenderal Konishi,

Jenderal Konishi akan merebut Benteng Feiyu 3 hari lagi.

Dia meminta bergabung denganmu.

Ini urusan antara aku dan kakakku.

Jangan ikut campur.

Jalang.

Wujue,

aku akan mengambil air.

Baik.

Semuanya, turunkan bawaan.

Kita istirahat.

Baik.

Ini peta yang kau minta.

Bagus.

Kita seberapa jauh lagi?

Itu melewati hutan ini.

Benteng Feiyu ada di depan.

Bisakah membeli ayam panggang di sana?

Bisa atau tidak?

Wujue!

Wujue!

Wujue!

Ada apa, Wuyuan?

Lihat ke sana!

Amitabha.

Wujue!

Ayo pergi!

Ayo staf Wuyuan!

Selamatkan penduduk!

Wuyuan!

Selamatkan penduduk!

Pria botak lagi.

Menarik.

Jangan membunuh, Wuzheng.

Bodoh!

Wuzheng!

Amitabha.

Tiezhu!

Untukmu.

Ini untukmu.

Terima kasih.

Pak.

Kakak.

Ya?

Aku lapar.

Ini untukmu.

Simpan ini untuk di jalan.

Terima kasih.

Guru,

apa kalian melihat seorang anak laki-laki?

Kira-kira setinggi ini

dengan kepang.

Tidak.

Terima kasih telah menyelamatkan kami.

Dari mana asalmu, Nona?

Kami dari Desa He.

Perompak Jepang menyerbu kemarin.

dan aku terpisah dari adikku.

Kemana kau akan pergi?

Tidak ada tempat untuk kami.

Perompak Jepang ada di mana-mana.

Tentara kami telah terbunuh atau melarikan diri.

Panen musim gugur sudah dekat.

Aku mengerti.

Biarkan kami mengantarmu kembali.

Terima kasih!

Tolong bangun, Pak.

Percayalah, Pak.

Wujin, pimpin kudanya.

Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.

BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD - WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88

Anakku!

Bagaimana hal itu terjadi?

Anakku!

Anakku!

Anakku!

Anakku!

Mereka adalah Perompak Jepang.

Kau lepaskan dia,

dia akan kembali menghabisimu.

Anakku!

Anakku!

Sayangku!

Sayangku!

Sayangku!

Apa yang akan kulakukan tanpamu!

Sayangku!

Kau mau kemana?

Bagaimana dengan kalian?

Pengadilan telah memutuskan bahwa

kami harus pergi ke Benteng Feiyu.

Benteng dijaga oleh garnisun Ming.

Banyak pengungsi dikatakan melarikan diri ke desa belakang.

Bisakah kami ikut kalian ke barat?

Minggir!

Hati-hati, semuanya.

Mencari berpasangan.

Wujue,

kenapa mereka menyegel gudang senjata?

Jika mereka mati melarikan diri,

untuk apa senjatanya?

Ayo pergi, Wuyuan.

Guru,

apa ini Benteng Feiyu?

Kenapa tidak ada orang di sini?

Tampaknya garnisun

telah tahu bahwa Konishi akan datang

dan melarikan diri.

Jenderal,

siapa Konishi itu?

Dia adalah honcho paling buas Perompak Jepang

di sekitar wilayah pesisir.

Dia penuh ambisi,

dijuluki Cao Cao.

Dialah yang mengalahkan kami.

Samurai yang kau bunuh hari ini

kemungkinan besar saudara kembarnya.

Lalu, kita harus bagaimana?

Kita tak punya pilihan.

Kita harus terus maju.

Bagaimana jika Konishi menyusul?

Biksu,

kenapa kau tidak mengawal mereka dan melarikan diri?

Wujue,

tugas kita adalah untuk mengajarkan kungfu tentara.

Sekarang semua pelajar sudah tiada.

Haruskah kita ajari saja...

Mungkin...

Jenderal,

mereka wanita, anak-anak dan orang tua.

Mereka tidak akan bisa lari dari Perompak Jepang.

Jika kita tidak tinggal dan menjaga tempat ini,

mereka mungkin tidak bisa kembali dengan selamat.

Tepat.

Kita akan tinggal dan menunggu Konishi itu.

Kita tidak boleh biarkan mereka melewati benteng.

Saudara,

mereka akan menjaga benteng!

Kalian hanyalah segelintir biksu.

Lihatlah perawakanmu,

dan serangan tongkatmu.

Dengan itu kau melawan senjata mereka?

Kau hampir tidak memiliki cukup makanan.

Jangan makan terlalu banyak.

Apa katamu barusan?

Kau ingin duel?

Memang apa yang kau lakukan?

Turunkan!

Jenderal,

18 dari kami memiliki berkeyakinan sama.

Semoga kau bisa mengerti.

Baik.

Semoga beruntung.

Bergerqk, tunggu apa lagi?

Kami ingin tinggal bersama para biksu.

Tinggallah.

Ayo pergi!

Baiklah.

Kita harus hindari arak-arakan di malam hari.

Ayo beristirahat.

Wuzhou, siapkan kuali.

Diam!

Lebih pelan!

Sangat beruntung.

Otak kotor.

Pergi ambil air!

Pergi.

Pak.

Guru.

Kami tidak punya barang-barang bagus,

tapi ini ada sedikit cinderamata dari kami

dalam mengungkapkan rasa terima kasih kami.

Tolong diterima.

Tolong diterima.

Pak,

aku tidak bisa menerimanya.

Kau telah melindungi kami selama ini.

Terimalah.

Terima kasih.

Tapi aku sungguh tidak bisa menerimanya.

Tapi...

Terimalah!

Baiklah.

Miyamoto,

rebut Benteng Feiyu.

Baik, pak.

Shiranui,

ikut aku membantai kuil-kuil lainnya.

Ayo.

Teruskan.

Bos,

sepertinya kita bisa lolos dari para biksu, tapi tidak dengan kuil.

Kau tak ingin makanan?

Pergilah meminta sedekah.

Meminta sedekah dari biara?

Diamlah!

Oke!

Permisi!

Kami datang meminta sedekah.

Konishi.

Ayo pergi.

Bos!

Wuliang!

Tambah nasinya.

Makanan kita tidak akan bertahan lama.

Ini untukmu.

Ayo!

Wuzhou,

evakuasi penduduk.

Lari!

Disinilah kalian.

Pasukan Ronin, serang!

Bunuh mereka!

Dengar, semuanya,

pukul mundur mereka.

Kita tidak boleh mengasihani musuh!

Wuzheng!

Wujue!

Formasi staf!

Mundur!

Mundur!

Aduh! Kau bisa sedikit berhati-hati?

Wujue.

BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD - WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88

Aku tidak kembali untuk menjaga benteng.

Aku hanya tak ingin

melihat kau mati sia-sia.

Jenderal,

pengadilan pasti tidak tahu bahwa itu tidak dijaga.

Sebagai jenderal,

kau berwenang untuk meminta bala bantuan untuk memperkuat

pertahanan di benteng.

Sebaiknya lupakan khayalanmu tentang bala bantuan.

Jenderal,

aku tak mengerti.

Benteng Feiyu adalah benteng utama.

Kita tidak boleh kalah dari Perompak Jepang.

Kau sudah selesai?

Aku mau tidur!

Jika semua prajurit Ming sepertimu,

siapa yang akan melindungi rakyat?

Jenderal,

tidak peduli bagaimana caranya kita harus...

Cukup!

Kenapa kau berpikir bisa menyerangku seperti itu?

Aku, Cao Xiaotian, lolos dari peperangan yang tak terhitung jumlahnya.

Kau ingin bala bantuan?

Tentu, ayo!

Ini bala bantuanmu!

Di pertempuran Shidunshan,

ratusan Perompak Jepang

menghabisi seluruh pasukan kami.

Lupakan tentang bala bantuan.

Aku telah kumpulkan lencana tentara yang meninggal,

memasukkan nama mereka ke dalam jurnal.

Agar suatu hari,

jika aku bisa kembali hidup-hidup,

aku bisa memasukkan keluarga mereka di dalamnya.

Amitabha.

Kuhargai kejujuranmu.

Aku akan berhenti mengganggumu.

Kau beruntung kali ini pada Miyamoto.

Tidak lain kali.

Mantramu tidak akan menghilangkan Perompak Jepang.

Kau terlalu toleran

untuk memenangkan pertempuran.

Berdiri menyaksikan hidup dalam bahaya adalah membunuh.

Menyelamatkan satu nyawa demi yang lain

juga membunuh.

Kita tidak punya pilihan.

Biksu,

ini bukan tanggung jawabmu.

Urus dirimu sendiri.

Kami adalah biksu tempur Shaolin,

setengah biksu,

setengah prajurit.

Wujue, kemari!

Aku datang.

Ada apa?

Wujue,

pria ini mengaku berasal dari Desa He.

Dia lolos dari Perompak Jepang.

Mereka dekat?

Tidak jauh ke tenggara.

Wujue,

tolong bawa kami pergi bersamamu.

Dengan perlindunganmu,

kami akan merasa aman.

Wuming, Wuqing, dan Wuyuan,

tetap waspada malam ini.

Awasi setiap serangan Perompak Jepang.

Oke.

Jangan panik, Pak.

Selama kami di sini,

keamananmu terjamin.

Terima kasih.

Paman He!

Paman He!

Kau lihat anakku?

Perompak Jepang menangkap puluhan penduduk desa

termasuk istriku dan anakmu,

mereka berdua ditangkap.

Apa anakku

baik-baik saja?

Dia baik-baik saja.

Guru!

Tolong!

Tolong selamatkan anakku!

Guru.

Tolong.

Tolong selamatkan mereka.

Wujue!

Wuzheng dan dua lainnya pergi!

Paman He.

Hei!

Untuk request dan pemasangan iklan dalam subtitle,

hubungi via Telegram @zahrahh87 atau WA di 081340178116

Syarat dan ketentuan berlaku.

Kau ronin,

bukan berarti kau bisa seenaknya.

Kami temukan kesenangan di sana.

Pergi periksa.

Kali ini,

apa yang ingin kau pertaruhkan?

Pria atau wanita.

Pria atau wanita?

Ada respon di sana.

Dia bilang ayah.

Untuk pria, ini!

Wanita di sebelah sana!

Pasang taruhanmu!

Pria atau wanita?

Selama beberapa hari ini sejak kita mendarat di tanah Ming,

kalian masih dengan tangan kosong.

Dasar tak berguna!

Dasar bodoh!

Untuk menebus para pecundang,

bunuh dia!

Bunuh dia!

Ayo!

Bunuh dia!

Pindahkan itu!

Stone?

Stone?

Jangan takut.

Aku datang untuk mengeluarkanmu.

Stone?

Stone?

Pak.

Mundur.

Ayo cepat!

Cepat!

Bergerak!

Kebakaran!

Wujue!

Wujin!

Wujin!

Tahan dia!

Apa yang kau lakukan?

Pergi!

Ayo!

Biarkan mereka pergi!

Matikan apinya!

Mereka kembali.

Ibu!

Wujue!

Anakku!

Anakku!

Stone!

Kau baik-baik saja?

Sejak kau meninggalkan Shaolin,

kau sangat memanjakan diri dengan pertarungan.

Sekarang karena kecerobohanmu,

Wujin dan Wuxing terbunuh.

Kau terlalu mengakar dalam doktrin.

Aku tak bisa hanya diam dan melihat mereka terbunuh.

Andai kami tidak datang tepat waktu,

kalian semua pasti sudah pada mati.

Aku tak takut mati,

setidaknya aku membunuh banyak Perompak Jepang.

Bagaimana dengan Wujin dan Wuxing?

Kita memulai dengan 18 orang.

Sekarang sisa berapa?

Turunkan itu.

Cepat.

Rebus lebih banyak air!

Ayo!

Aku akan mempertanggungjawabkannya.

Sayang!

Itu pasti desa di belakang benteng.

Sejak Perompak Jepang datang,

para pengungsi yang kehilangan rumah mereka di Zhejiang timur

semuanya melarikan diri ke sana.

Xiaoman dan Wuyuan

harus segera pergi.

Mengetahui bahwa kau tidak memiliki peluang,

namun tetap terjun ke dalamnya.

Gigih.

Jenderal, Kau harus menariknya sekarang juga.

Sekarang setelah kau siap mati untuk itu,

kau mau tinggalkan namamu?

Aku hanyalah biksu tempur biasa,

tidak untuk diingat.

Jenderal,

jika kau mengunjungi Shaolin suatu hari nanti,

sampaikan salam perpisahanku.

Samurai tak takut mati

tapi tak dihina.

Aku ingin kau menebus kesalahan.

Aku ingin semua biksu

dipenggal

dan kepala mereka digantung di tiang bendera kita.

Semoga mereka damai di Surga

dan tidak ada lagi rasa sakit.

Ketika mereka baru datang ke Shaolin,

mereka selalu berlarian di sekeliling kita,

dan jadi tameng

ketika kita membuat kerusakan.

Darah mereka ada di tanganku.

Wuzheng,

begitu sulitkah mengakhiri kebencian?

Ketika aku kecil,

aku punya adik perempuan berusia 5 tahun

dan ibuku hamil,

ketika Perompak Jepang masuk ke rumahku

membunuh ayahku

dan menculik ibu dan adik perempuanku.

Aku mengejar mereka

dan dipukuli.

Ketika aku datang...

Aku datang ke Shaolin

dan bekerja keras untuk membalas dendam hari ini.

Guru kita menyelamatkanmu darinya,

namun kau tak pernah melepaskannya.

Cinta dan benci,

hambatan emosional bagi sadhana kita.

Untuk setiap darah di tanganku,

aku siap mengakui dosaku

di hadapan Buddha,

untuk menghapus hutang karmaku.

Aku tertinggal jauh darimu dalam mempelajari agama Buddha.

Aku tersanjung.

Aku tahu

bahwa aku agak kaku,

tapi akhir-akhir ini agak terpuruk

bahwa membunuh adalah untuk melindungi,

dan karma dari manusia harus dimusnahkan.

Baik memotong karma atau tidak,

tergantung apa kau memiliki kemauan yang kuat.

Ayo kita pergi!

Ayo berkemas lalu pergi.

Oke.

Biar kuambil ini.

Perhatikan langkahmu, ibu.

Bean,

ketika kau kembali ke rumah,

apa yang ada di pikiranmu?

Ketika aku kembali...

Bos,

aku mau pergi minum-minum.

Hanya miras yang kau pedulikan?

Kemarilah!

Kau tahu,

hal nomor satu dalam daftarmu harusnya

menikah dengan seorang wanita dan membuat anak.

Untuk apa itu?

Bos,

aku tidak keberatan pergi bersamamu.

Bean,

ulurkan tanganmu.

Pergi!

Bos!

Kau punya hidup sendiri.

Itu pada dasarnya bunuh diri untuk tetap bersama para biksu di sini, Bos!

Bos!

Kalian semua ahli kungfu,

satu lawan satu tidak akan jadi masalah,

tapi di medan perang,

akan lain cerita.

Siddhartha Gautama memotong dagingnya sendiri untuk memberi makan seekor elang.

Kita harus ikuti jejaknya.

Tapi mereka bukan elang.

Mereka sekelompok serigala rakus.

Darahmu

akan penuhi ambisi mereka.

Kalau tahu itu jalan buntu,

kenapa kau kembali, Jenderal?

Aku kembali jatuh.

Selama ini,

lebih jauh dari rumah.

Itu berhenti di sini hari ini.

Wujue!

Di pintu gerbang.

Tidak!

Tidak!

Tolong!

Seperti kataku,

mereka bukan manusia.

Mereka sekelompok setan.

Kenapa mereka melakukan itu

pada mayat?

Begitulah cara mereka untuk menyatakan perang.

Setan

berutang terlalu banyak karma.

Aksi kebaikan tidak akan pernah berhasil pada setan,

maka ayo kita tebus mereka

dan lepaskan jiwa mereka.

Ini pertempuran yang ditakdirkan,

tapi bukan berarti kita akan masuk tanpa taktik.

Ayo periksa peralatan apa saja yang bisa digunakan.

Yang ini harus dibenarkan.

Apa pengaturan di sini?

Kita mendirikan tangga di sana.

Musuh datang.

Berapa banyak?

Kurang lebih 130.

Tunggu sebentar.

Periksa!

Para biksu sudah pergi.

Itu kosong.

Periksa lagi.

Tembak.

Tembak.

Mundur!

Bergerak!

Cepat.

Serang habis-habisan.

Serang!

Ayo pergi.

Wuhai!

Bertahan!

Kapten Cao!

Tembak sembarangan.

Untuk semua darah di tanganku,

aku siap mengakui dosaku di hadapan Buddha,

untuk menghapus hutang karmaku.

Belikan aku ayam panggang jika kau kalah.

Ayo!

Serang!

Guru!

Guru!

Maafkan aku, Guru!

Mereka...

Maaf!

Guru!

Guru!

Maaf!

BANTENGMERAH - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD - WELCOME BONUS SLOT 200% - KLIK.FUN/SLOT88

Wujue bersedia pergi.

Dengar, semuanya,

usir saja mereka kembali.

Sekarang setelah kau siap mati untuk itu,

kau mau tinggalkan namamu?

Aku hanya biksu tempur biasa, tidak untuk diingat.

Aksi kebaikan tidak akan pernah berhasil pada setan.

Aku telah kumpulkan lencana tentara yang meninggal,

memasukkan nama mereka ke dalam jurnal.

Agar suatu hari,

jika aku bisa kembali hidup-hidup,

aku bisa memasukkan keluarga mereka di dalamnya.

Ayo bertaruh.

Kau belikan aku ayam panggang jika kau kalah.

Lihatlah perut buncitmu.

Otak kotor.

Pergi ambil air!

Cinta dan benci,

hambatan emosional sadhana kita.

Untuk semua darah di tanganku,

aku siap mengakui dosaku di hadapan Buddha

untuk menghapus hutang karmaku.

Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87

Sinjai, 01 Desember 2022