Original subtitles

Cheng'er.

My respect, Master.

Those are all ace assassins.

Seems

they came after you.

I'm about to resist them with other sisters.

Please rest assured.

If...

I won't get the Cyanmoon Sect trapped.

Bullshit!

Your mother and I

have been friends for over a decade.

And you're the next Master of the Shus.

How could I put you in danger?

Ling, Ruo, Qing, Feng.

Yes, Master.

Escort Cheng'er

to leave from the side gate.

Remember,

her life is above anyone else's,

is above our whole sect.

Yes.

I won't leave.

Take her away now.

Master.

Come, Princess.

Master!

Come with us.

Formation!

Who is he?

He fainted in front of our gate half a year ago.

Two sisters pitied him

and took him in to do some chores.

We can spare no time to save you.

Good luck.

If we leave him here,

he will be killed.

No.

His hurt doesn't allow him to move freely,

he will be a burden.

Your life is above anyone else's.

Don't get yourself in danger.

Let me carry him.

May I ask if you

have the Shus' Princess, Shu Cheng, with you?

No useless person

shall live.

Since the Princess is of noble birth,

I will sew a shroud for you.

Princess, leave now.

Hurry up!

Stay here.

Be quiet, and you will survive.

I gotta go back.

But you will be killed.

Your life is worth so much.

Don't go back.

I hope people's lives are equal.

Farewell.

Goodbye, you all.

Hold on.

You want me.

Could you please spare their lives?

What a stupid princess you are.

How come you gave up the chance to survive.

If I have to live at the cost of their lives,

I wouldn't feel at ease.

She is a bit stupid.

But it's not your place to lecture her.

You're a bit stupid, too.

Came back to seek your doom?

Why are you back?

Take the pill.

You can pay for it later.

I won't give you a chance to kill her.

Is that so?

Who the hell are you?

That four girls with you are still alive.

Your recklessness is not in vain.

The pill, also their lives.

You shall pay me all.

Damn it.

I almost did a losing business.

I will pay you,

including extra rewards.

Put me down.

You were also seriously hurt.

Never mind.

You saved me,

surely I should save you.

When we arrive at a safe place,

I will put you down,

and won't go even a step further,

or I will suffer a loss.

SUBTITLES BY Babel Fansub

Subber: Sophia

Ye Cheng

Episode 1

The court of Chu is experiencing turbulence,

the Shus has been a check on the Empress for years,

there is mounting tension between hem.

The Shus has got the military power,

Shu Cheng, the Royal Princess,

is talented and ambitious,

which makes her a threat to the Empress.

Come have a look.

Colorful umbrellas.

Have a look, homemade umbrellas.

Sales.

Come have a look.

This one is nice.

You really have a good taste.

Does this color suit me?

Mother, what does it say?

New Male Virtues

It tastes good, have a try.

A Long Night.

A Long Night.

Written by Zheng Yu from Mo...

Written by Zheng Yu from Mo...

That's right.

You can have a look.

Over there?

Just ahead.

It looks so good.

I thought your husband embroidered it for you.

Lord.

My respect, Mother.

May blessings be with you.

No need to be so formal.

Thank you, Mother.

You've been getting well.

You must have worked hard in the Supreme Court.

I heard you've sorted out the dossiers of the last ten years.

The Chief Judge highly praised you

several times that you were the pillar of our country.

That's my duty.

I'm flattered.

Since you've finished what you should do,

you shall rest at home

as from tomorrow.

Mother.

My coming-of-age ceremony is drawing near.

I shall learn more

so as not to bring disgrace on

our family when I'm given a title in the court.

I know

your ambition.

But don't forget the assassination in the Cyanmoon Sect.

I've been assassinated

many times since I was a kid.

Although I've suffered a lot,

I also learnt how to

escape my life.

It's different.

Those assassins in the past were just some criminals

or were sent by the enemy countries.

They won't make a difference.

This time,

those assassins were sent by the Night Court

which was dominated by our empresses for generations.

Didn't the Empress hint

that she had nothing to do with it?

Our family is of high position

which makes us the thorn in the Empress' side.

Besides, you're talented

while the Crown Princess is mediocre.

In that case,

the Empress won't tolerate our family,

and you.

So we should be prudent.

I've been discreet in word and deed these days.

I barely went out

except for business.

No use.

That's not what you should do.

You're the Prime Royal Princess of Chu.

What you should do

is to be a good-for-nothing.

Mother...

Like what Murong Wanqing has been doing.

Trying to sully your name

is above everything.

I will go see Murong now.

Hurry up, stop shaking it.

Big or Small?

Small, of course.

I bet on Big.

Place your bets.

Small!

Small! Small!

Big.

Small!

Big, all in.

Small!

Big!

Small.

Alright.

Small.

Big.

Show us.

Come on.

Three six, Triples!

What the hell.

What's up?

You won again?

Alas.

Easy, easy.

Let's have another round.

What good luck you've got.

I won't try my luck today.

Stop it.

Right.

You yourselves gave up the chance of winning more.

Don't blame me then.

Come on, we all know you.

Exactly.

Why don't you

tell us about that mister?

Is he really so charming?

- It's interesting. - Tell us about him.

You really should see that mister.

So lively.

So many people.

Let's go have a look.

Xiao Hongyu, owner of the Red House,

and Hua Xiangzi, owner of the Green House

are here to celebrate the opening of Phoenix House.

So? Even Yu Huai, the top entertainer,

is not his match?

Sure.

Impossible.

Everyone knows

two pieces of news

in the capital city now.

First,

the coming-of-age ceremony of Princess Shu.

It's said the Empress would do it for her.

Second...

Surely the position of the Top Entertainer.

Let's see if Yu Huai will get it the third time.

No matter how good that man you said is,

he may not be as pretty as Yu Huai.

Right?

- Exactly. - Exactly.

Sorry, Your Grace.

Step aside.

Your Grace!

Sorry, Your Grace.

Impudence.

How dare you stop the princess?

Never mind.

You know my relationship

with your third lady.

Moreover,

rules of the Murongs

won't work on me.

However, Yu Huai doesn't always show up.

We can only see him in the Top Entertainer Contest.

If he gets the title again,

how can I run my business?

That makes sense.

Trust me.

This man will be a legend.

Back then, the Empress of Great An

almost deposed her Prince Consort

for him.

Isn't that amazing?

Really?

Interesting.

My Lady.

Princess Shu Cheng came to see you.

Put it away, hurry.

Chop-chop.

Hurry.

Here.

Hurry up.

No need to do it.

I know what you're

actually like.

Greetings, Your Grace.

Leave.

Well... we shall take our leave.

Farewell, Your Grace.

Come on, let's go.

As the Royal Princess,

how could you barge in

like this?

Sorry for my rudeness.

Do you want me to apologize?

How dare I?

Sit here.

I know.

I will tell them to get you a new chair.

Qiu.

No need.

I came

to ask you for advice.

Me?

Are you

interested in those lewd melodies?

I want to tell you

what has been bothering me.

Qiu, serve us dishes and wine.

As you like.

Hey,

are you all dead?

Why nobody came to welcome us?

Nobody alive to hold the opening ceremony?

The two masters

have been waiting!

Biyu of Phoenix House

shows you respect.

I think your mother has a point.

It's much safer for you to act like I do.

I don't want to just sit around.

As the princess of the Shus,

if I make no achievement...

I'm sorry.

I didn't mean you were sitting around...

Forget it.

You always lectured me like that.

No big deal.

Anyway,

I didn't just sit around.

Our family's...

Our casinos

are managed by me.

We both have our own goals.

But we're realizing them in different ways.

Come on.

Your family was also granted peerage.

How dare you do this business?

You're the only daughter of the Shus,

while I have many sisters.

Besides,

I'm not my mother's natural daughter.

If I don't try hard

to show my ability,

if the heart disease attacked me one day,

I might die without being found.

At least you can do whatever you want.

Not like me.

I'm ambitious

and aim to bring honor to my family,

but I can only pretend to be a good-for-nothing

to keep my family safe.

No use of being a princess.

Drop that idea.

I'm your friend.

With our Prime Princess' protection,

nobody dares to bully me.

Since we're friends,

do me a favor then.

Is there anything

I can do for you?

Teach me how to be a good-for-nothing.

Take me to have fun in the joy houses.

Are you serious?

Let's go.

Take me to your favorite place.

The wilder, the better.

I'm Nanche.

My brother said

if the gift was something precious,

we could accept it.

But you brought such a thing.

You might as well take it back.

Days ago,

I sent for your master.

Yet you hit the man I sent.

How could you be so insolent?

Your man came to ask us for membership fees,

very arrogant.

My brother said

we just ran a small business

and didn't need to join that association

or rely on someone.

As for the fees,

in your dreams.

Phoenix House.

It sounds not good.

Why don't you replace this one?

Pig House

Congrats on the opening Pig House

Pig House

also your arrogance!

Mister.

He must be something.

They came to stir up trouble.

Greetings, Brother.

How come?

He...

So stunning.

Pretty.

Look.

To think he has such a pretty face.

So handsome.

Let me see.

He looks so beautiful.

Really pretty.

I'd like to come have fun every day.

He is my type.

Is he looking at me?

When that damn board came flying in,

the paintwork on the wall was scratched.

I have to replace the whole door.

A vase was also broken,

it is one of a pair,

and I can't use them both.

They are antiques of the previous dynasty.

I calculated it.

Fifty three taels of silver.

Round it to the whole number,

100 taels, I think.

I... you...

I've never heard of such a way

of rounding a number!

You...

How shameless!

You made trouble here

and disrupted our opening.

Surely you have to pay me.

We made trouble here?

Your house hasn't opened yet.

How come we disrupted that?

Exactly!

- I really despise what they're doing. - Yes.

Alright, I'm upright and forthright.

You can give me

one tael less.

You...

About the rest 99 taels,

how will you pay me?

Don't squabble with this asshole!

Come on!

Smash their place up!

How could they do this?

It's away too far.

They are awesome.

How dare they act so rudely as men.

Since you're all here,

please see it clearly

that they offended us first.

I won't pay for their treatment.

Moreover,

my four brothers all fought back,

they may eat more tonight.

It's on you.

Let me calculate it for you.

Shen Ye, you bastard!

How dare you!

I'm the most popular one in Jade House.

You rude farmer,

how dare you beat me?

I really hate

to be disturbed when I'm calculating.

If I muddle with it,

you will have to pay more.

I've learnt martial arts...

I...

Don't move,

or I will kill you.

We will

take our revenge

one day.

See you.

To think

I have to do

such a thing.

Cheng.

Relax your mind.

Take things as they come.

I'm with you.

I'm sure we will have a good time today.

What's the noise?

Your Grace,

there is a fight ahead on the Joy Street.

A fight?

It's good.

How about I go have a look with my men?

It's the Five Yamens' job.

Maybe we

shall just

go back today.

No way.

It's so funny.

You just stay here.

I'll go have a look.

Wait...

Don't blackmail me.

You haven't paid me.

So how will you pay?

I've learnt martial arts since I was small.

But why I couldn't even touch you.

Are you a man or a ghost?

A man.

Impossible.

Impossible.

You wanna run away?

No way.

I...

Your Grace, are we going back now?

Let's go have a look.

Lest she makes some trouble.

Why is he running?

So impetuous.

What's going on?

He looks pretty.

Yes.

It's so dangerous.

Be careful!

You...

Im... impudence!

How dare you be on top of me?

Get off.

Get off now.

Now you're on top of me, Your Grace.

If you want to take advantage of me,

you have to pay me.

What are you thinking about?

Impudence.

Guards!

Get this bastard out!

Cheng.

Never thought...

Good for you.

I know.

Well, I'm leaving.

Enjoy yourselves.

Come back.

She hasn't come out.

What's going on inside?

What's going on?

I couldn't see it.

Is it true?

Let me.

Done.

She is out.

Luckily, she is alright.

Who is she?

Dunno.

Yes.

She looks fine.

What's this?

He is out.

Give me a hand.

The cart shook a lot.

I'm a bit tired.

Careful, Brother.

You must be tired.

Sorry to have let you see this.

Let's go.

Guards.

Keep the crowd back.

What are you doing?

My respect, Princess Shu Cheng.

May blessings be with you.

What are you up to?

Do you want me to lose face?

It's a good chance to ruin your reputation.

Say something.

Well,

save it.

You said

I should pay you,

right?

If Your Grace doesn't want to pay me,

never mind,

please just remember me.

You know,

a love debt is not

as easy to be paid as the debt.

I think your love

is worth more.

What is that?

You just touched this jade pendant.

It's yours now.

It should be worth some money.

It's quite precious.

If I convert it into money,

I'm afraid I can't give change.

No need.

I don't care that.

Anyway, it's yours now.

Okay.

You run a joy house, right?

Since I paid you,

it means I've had fun in the joy house,

right?

It's up to you.

As you like.

Good.

Folks,

I, Shu Cheng, had fun in a joy house.

Please remember it.

You can spread this scandal.

I don't mind.

How could this princess do that?

That's right.

Shall we leave now?

Farewell, Your Grace.

I will take her to have fun with you again.

I didn't expect such an encounter.

Brother,

is she that silly princess?

Slap your face after going back.

Don't laugh.

I won't go in.

I'm going back to rest.

I've been hanging out with you the whole day.

Are you going to school me now?

Cheng.

You can't kick down the ladder.

Why are you

insulting the ladder?

Come to live with me for days.

I have many things

to ask for your advice.

Well,

I also want to live with you,

it's just

I have got

something to deal with.

I'm a bit busy.

I'm not asking

for your opinion.

You want to play around with your partners,

don't you?

No need.

Now

I'm your best partner.

Come.

Why should I bear all this?

Are you thinking about that hunchback

or Shen Ye?

Can he really sully my name?

I met him at Yun Prefecture.

He is really something.

Seemingly,

he has a sharp tongue.

But I

always feel

he looks noble.

Especially his Sleeve Dance.

Quite amazing.

You know what?

I bet he will be a stunning pretty.

He will be more popular than Yu Huai.

If you can start a relationship with him,

I'm sure your story

will be on everybody's lips.

That's good.

If I don't have

to pretend one day,

can I

kill him?

YoYo Fun Station YouTube