Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,672 --> 00:01:01,111
- Oh, morgen, Irene.
- Morgen, Sally.
2
00:01:01,300 --> 00:01:02,659
Kan ik je even lenen?
3
00:01:02,660 --> 00:01:05,699
- Ik heb iemand nodig om mijn rits dicht te doen.
- Oh.
4
00:01:05,700 --> 00:01:07,659
Mijn Alfie deed dit meestal voor mij.
5
00:01:07,660 --> 00:01:10,939
- Oh, het zit een beetje strak.
- Ja, ik heb mijn oude gescheurd.
6
00:01:10,940 --> 00:01:13,498
Heb deze vorige week in
een kringloopwinkel gekocht.
7
00:01:13,499 --> 00:01:15,699
Oh, je zou een keer bij ons moeten komen.
8
00:01:15,700 --> 00:01:19,949
Oh, nee, het is veel te koud.
Ik denk dat jullie allemaal gek zijn.
9
00:01:19,950 --> 00:01:21,831
- Daar.
- Goed.
10
00:01:21,856 --> 00:01:25,580
Bedankt, Sally.
Nogmaals op de bres!
11
00:01:27,580 --> 00:01:29,980
Kiekeboe!
12
00:01:32,500 --> 00:01:34,419
We spelen kiekeboe met Mary,
13
00:01:34,420 --> 00:01:36,259
Ik weet niet waarom
ze het zo grappig vindt.
14
00:01:36,260 --> 00:01:39,311
Haar hersenen testen het principe
van object permanentie,
15
00:01:39,336 --> 00:01:41,179
wat het idee is dat ook al
ze je gezicht niet kan zien,
16
00:01:41,180 --> 00:01:42,379
je nog steeds bestaat.
17
00:01:42,380 --> 00:01:44,548
Oh. Ik dacht dat
dat het was omdat ze me leuk vond.
18
00:01:44,549 --> 00:01:47,853
Nee, het heeft niets te maken
met dat. Kijk, dokter vis.
19
00:01:47,854 --> 00:01:51,045
Ja, wacht even, lieverd,
Ik geef je kleine zusje net eten.
20
00:01:51,046 --> 00:01:53,179
Is het een goed idee
voor een jongen van James' leeftijd
21
00:01:53,180 --> 00:01:54,262
om naar een scherm te staren?
22
00:01:54,263 --> 00:01:57,499
Doc, het is de 20e eeuw,
ga met de tijd mee.
23
00:01:57,500 --> 00:02:00,447
Ik laat hem gewoon de doktersvis zien
die ik voor de salon heb gekocht.
24
00:02:00,448 --> 00:02:03,259
Je legt je voeten in hun kom
en ze geven je een pedicure
25
00:02:03,260 --> 00:02:04,958
door alle dode huid eraf te knabbelen.
26
00:02:04,959 --> 00:02:07,499
- Geluksvissen.
- Mama, kijk naar hen!
27
00:02:07,500 --> 00:02:09,420
Ik zei zo meteen, James.
28
00:02:11,260 --> 00:02:12,928
Ga naar je mandje.
29
00:02:13,721 --> 00:02:15,645
Mary, ga naar je bedje.
30
00:02:15,646 --> 00:02:18,605
James, dat is geen manier
om tegen je kleine zusje te praten.
31
00:02:18,606 --> 00:02:19,966
Ze is geen hond.
32
00:02:24,686 --> 00:02:27,845
Oh, vertel me niet, je rits zit vast.
33
00:02:27,846 --> 00:02:30,245
Nee. Het is mijn migraine.
34
00:02:30,246 --> 00:02:32,925
Derde deze week.
Ik heb gewoon wat pijnstillers nodig.
35
00:02:32,926 --> 00:02:36,325
- Oh, je moet naar Dr Ellingham.
- Wat?
36
00:02:36,326 --> 00:02:38,205
Oh, je hebt water in je oren.
37
00:02:38,206 --> 00:02:40,365
Je moet naar Dr Ellingham!
38
00:02:40,366 --> 00:02:42,646
Oké, je hoeft niet te schreeuwen!
39
00:02:59,886 --> 00:03:01,125
Je kunt hier niet parkeren.
40
00:03:01,126 --> 00:03:03,045
Oh, kun je me tien minuten geven?
41
00:03:03,046 --> 00:03:05,365
Nee. Dan parkeer ik hem beneden
op het strand voor de week.
42
00:03:05,366 --> 00:03:06,965
Daar kun je ook niet parkeren.
43
00:03:06,966 --> 00:03:08,686
Waar kan ik dan wel parkeren?
44
00:03:15,766 --> 00:03:17,765
Nou...?
45
00:03:17,766 --> 00:03:21,965
Eh...
Probeer Portwenn Paradise Caravan Park.
46
00:03:21,966 --> 00:03:24,600
Vraag naar Bert.
Zeg dat Joe je gestuurd heeft.
47
00:03:24,857 --> 00:03:27,046
Juist. Bedankt.
48
00:03:32,846 --> 00:03:34,925
Sorry dat ik te laat ben. Caitlin.
49
00:03:34,926 --> 00:03:36,925
Jane. Je sleutel.
50
00:03:36,926 --> 00:03:39,925
Bedankt.
Heb je al eerder een pop-up winkel gedaan?
51
00:03:39,926 --> 00:03:41,926
Oh, ja, heel vaak.
52
00:03:42,104 --> 00:03:46,645
- Dat ziet er smerig uit, is dat eczeem?
- Ja, ik denk het wel.
53
00:03:46,646 --> 00:03:49,445
Daar heb ik iets voor.
Laat me even uitpakken.
54
00:03:49,446 --> 00:03:51,285
Oh, dank je wel!
55
00:03:51,286 --> 00:03:54,085
Nee, dat deed hij niet, toch?
56
00:03:54,086 --> 00:03:56,366
Hou je mond. Echt niet.
57
00:03:57,366 --> 00:04:00,765
- Kop dicht. Hou je mond.
- Excuseer me.
58
00:04:01,806 --> 00:04:05,566
Sorry.
Ze voelt zich niet goed vanmorgen.
59
00:04:06,525 --> 00:04:08,284
Wat ben je aan het doen?
60
00:04:08,606 --> 00:04:10,805
- Ze heeft koorts.
- Je kunt haar niet zomaar aanraken.
61
00:04:10,806 --> 00:04:13,685
Ja, oké, tot later.
Het is in orde, hij is de dokter.
62
00:04:13,686 --> 00:04:15,765
Dat is 3.60, alstublieft.
63
00:04:15,766 --> 00:04:17,405
Wat denk je dat er mis is met haar?
64
00:04:17,406 --> 00:04:19,325
Oh, ik kan haar niet
onderzoeken langs de weg.
65
00:04:19,326 --> 00:04:21,256
Breng haar later vandaag naar de praktijk.
66
00:04:22,830 --> 00:04:24,191
Bedankt.
67
00:04:24,922 --> 00:04:27,645
- Goedemorgen, Doc!
- Ja.
68
00:04:27,646 --> 00:04:30,875
Ik haal een bestelling op voor McRae.
69
00:04:32,462 --> 00:04:34,679
En kun je me vertellen
waar de dokterspraktijk is?
70
00:04:34,704 --> 00:04:36,810
Ik ben zo terug. Het is bovenaan de heuvel.
71
00:04:36,811 --> 00:04:38,314
Caitlin!
72
00:04:39,725 --> 00:04:41,396
Ik ben net bezig met een opdracht.
73
00:04:41,686 --> 00:04:43,528
Juist. Ha.
74
00:04:43,651 --> 00:04:47,453
Eh, zes witte gesneden broden,
vijf zakken aardappelen,
75
00:04:47,478 --> 00:04:52,085
acht pinten melk - drie volle,
drie halfvolle en twee magere.
76
00:04:52,086 --> 00:04:54,565
- Voorraden aanleggen voor de winter?
- Diversificatie.
77
00:04:54,566 --> 00:04:56,823
Ik begin een kleine winkel
op de camping.
78
00:04:56,848 --> 00:04:59,453
Rennen voordat je weer kunt lopen,
bedoel je.
79
00:04:59,478 --> 00:05:01,237
Je moet speculeren om te accumuleren.
80
00:05:01,238 --> 00:05:04,677
Wat me eraan herinnert, ik moet nog
steeds de whisky ophalen uit de kroeg.
81
00:05:04,678 --> 00:05:07,917
Dan heb je geen last meer van me.
Beloftes, beloftes.
82
00:05:07,918 --> 00:05:10,278
Kom morgen langs,
dan ben ik de hele dag thuis.
83
00:05:30,918 --> 00:05:32,717
Janice. Heb je een minuutje?
84
00:05:32,836 --> 00:05:34,636
Ik ben met een klant. Wat is er?
85
00:05:35,992 --> 00:05:38,835
Eigenlijk is het ding...
86
00:05:39,518 --> 00:05:41,077
Ik wilde je vragen...
87
00:05:41,302 --> 00:05:42,400
of...
88
00:05:44,878 --> 00:05:47,757
..als ik een pedicure kon krijgen?
89
00:05:47,758 --> 00:05:49,902
- Echt?
- Ja.
90
00:05:50,278 --> 00:05:54,318
Eerste regel van een agent -
zorg altijd voor je voeten.
91
00:05:55,108 --> 00:05:57,187
OK. Maar ik kan je maar beter waarschuwen,
92
00:05:57,313 --> 00:06:00,393
ze hebben nog niet ontbeten,
ze zullen verhongeren!
93
00:06:04,329 --> 00:06:06,289
Irene Moore.
94
00:06:08,283 --> 00:06:11,402
- Mevrouw Moore!
- Wat?
95
00:06:11,489 --> 00:06:12,728
Jij bent de volgende.
96
00:06:12,878 --> 00:06:14,028
Oh.
97
00:06:14,318 --> 00:06:15,591
De dokter.
98
00:06:21,704 --> 00:06:23,557
Mijn migraine is terug.
99
00:06:23,558 --> 00:06:26,637
Hm. Er staat in je notities dat ze werden
veroorzaakt door het eten van chocolade.
100
00:06:26,638 --> 00:06:28,757
Oh, spreek op, ik kan je niet horen!
101
00:06:28,758 --> 00:06:31,677
Vroeger kreeg je migraine
als je chocolade at!
102
00:06:31,678 --> 00:06:33,557
Ik heb er al jaren geen aangeraakt,
103
00:06:33,558 --> 00:06:36,237
en tot een paar dagen geleden,
was ik zo goed als nieuw.
104
00:06:36,238 --> 00:06:39,550
Ik heb geprobeerd ander voedsel te
schrappen, maar dat maakt geen verschil.
105
00:06:39,551 --> 00:06:42,117
Migraine is niet altijd
gerelateerd aan voedsel.
106
00:06:42,118 --> 00:06:44,165
Er kunnen een aantal
verschillende oorzaken hebben.
107
00:06:44,189 --> 00:06:44,878
Wat?
108
00:06:44,878 --> 00:06:46,917
Heb je een gehoorapparaat?
109
00:06:46,918 --> 00:06:50,357
Ik heb gezwommen in de haven,
Ik heb water in mijn oren!
110
00:06:50,358 --> 00:06:52,038
Doe je hoed af.
111
00:06:52,919 --> 00:06:54,758
Kantel je hoofd naar links.
112
00:06:54,986 --> 00:06:56,072
Ooh.
113
00:06:56,518 --> 00:06:58,317
En naar rechts.
114
00:06:58,318 --> 00:07:00,254
Ooh!
115
00:07:00,255 --> 00:07:02,157
- Hoe is dat?
- Ooh, ja, veel beter.
116
00:07:02,158 --> 00:07:04,197
Heb je nog andere symptomen?
117
00:07:04,198 --> 00:07:08,117
Nou, ik krijg steeds pijn aan de
linkerkant van mijn hoofd, achter mijn oog.
118
00:07:08,118 --> 00:07:10,397
Nou, we moeten vaststellen
wat de oorzaak is.
119
00:07:10,398 --> 00:07:12,917
Doe je nu iets
wat je eerder niet deed?
120
00:07:12,918 --> 00:07:15,877
Nou, ik ben weer begonnen
met ochtend zwemmen.
121
00:07:15,878 --> 00:07:17,357
Ik ging altijd met mijn Alfie,
122
00:07:17,358 --> 00:07:19,517
maar hij is een paar
maanden geleden overleden.
123
00:07:19,518 --> 00:07:21,717
- Nou, dat weet je, Doc.
- Ja.
124
00:07:21,718 --> 00:07:24,310
Ah, het is niet hetzelfde zonder hem.
125
00:07:24,506 --> 00:07:28,437
Hoe dan ook, we gingen altijd zwemmen
elke ochtend, regelmatig als een klok,
126
00:07:28,438 --> 00:07:29,877
dus dat kan het niet zijn.
127
00:07:29,878 --> 00:07:32,877
Het is een goed idee om je symptomen
bij te houden in een migraine dagboek.
128
00:07:32,878 --> 00:07:36,117
Inclusief alle activiteiten
of alles wat je eet of drinkt.
129
00:07:36,118 --> 00:07:37,717
Neem aspirine voor de pijn
130
00:07:37,718 --> 00:07:40,358
en stop met zwemmen totdat
we dat kunnen uitsluiten als oorzaak.
131
00:07:41,758 --> 00:07:44,677
- Is dat alles?
- Ja, dat is het.
132
00:07:44,678 --> 00:07:47,718
Maak een afspraak voor over een week
tijd, dan nemen we je agenda door.
133
00:07:52,183 --> 00:07:55,023
- Ik zie u volgende week, mevrouw Burdock.
- Dag, Janice. Bedankt.
134
00:07:56,948 --> 00:08:00,947
- Alles in orde, Joe?
- Nee, nee. Ik ben in orde.
135
00:08:01,112 --> 00:08:04,234
De vissen eten mijn huid op.
Het is fantastisch.
136
00:08:05,238 --> 00:08:09,717
En nu ik hier toch ben is het een
goede kans voor ons om te praten.
137
00:08:09,718 --> 00:08:11,548
Waar wil je over praten?
138
00:08:11,549 --> 00:08:15,197
Oké, goed, ja. Erm, lekker direct.
139
00:08:15,198 --> 00:08:17,890
Erm, ik, erm...
140
00:08:17,891 --> 00:08:19,125
Wel...
141
00:08:19,126 --> 00:08:20,152
Goede morgen.
142
00:08:20,176 --> 00:08:22,386
Oh, ga zitten, mevrouw C,
Ik kom zo bij u.
143
00:08:25,641 --> 00:08:27,201
Wat zei je, Joe?
144
00:08:28,755 --> 00:08:34,477
Ik... Ik moet uw
uw aansprakelijkheidsverzekering zien.
145
00:08:34,478 --> 00:08:38,037
Het maakt deel uit van mijn
gezondheid en veiligheid voor het dorp.
146
00:08:38,038 --> 00:08:41,758
Dus, erm, als je dat later
naar het bureau brengen?
147
00:08:42,345 --> 00:08:44,624
Alles wat u zegt, agent.
148
00:08:44,806 --> 00:08:47,001
Ik hou ervan als je
politieachtig wordt, Joe.
149
00:08:49,236 --> 00:08:50,452
Ow!
150
00:08:53,878 --> 00:08:54,917
Kan ik helpen?
151
00:08:54,918 --> 00:08:57,917
De dokter zei dat ik
voor een afspraak.
152
00:08:57,918 --> 00:09:01,957
- Juist. Naam?
- Daisy en Emma McRae.
153
00:09:01,958 --> 00:09:04,677
Ik ben nieuw in dit gebied.
Alleen op bezoek.
154
00:09:04,678 --> 00:09:07,117
Oh, juist. Je moet een
een registratieformulier
155
00:09:07,118 --> 00:09:09,677
- als tijdelijke patiënt.
- Mevrouw Demick?
156
00:09:09,678 --> 00:09:13,157
Oh, ja, Pam belde, ze zei
dat ze 15 minuten later komt.
157
00:09:13,158 --> 00:09:15,837
Maar Daisy heeft haar dochter meegenomen
om je te zien.
158
00:09:15,838 --> 00:09:18,477
- Kom door.
- U kunt het formulier daarna invullen.
159
00:09:18,478 --> 00:09:20,198
Kom op.
160
00:09:21,518 --> 00:09:23,877
Heeft ze andere symptomen
behalve een temperatuur?
161
00:09:23,878 --> 00:09:25,344
Ze is van haar eten af.
162
00:09:25,560 --> 00:09:28,198
- Hoe oud is ze?
- 18 maanden.
163
00:09:29,196 --> 00:09:31,395
Wanneer merkte je voor het eerst
dat ze ziek was?
164
00:09:31,420 --> 00:09:34,029
Een paar dagen geleden. Maar als
iets, is ze slechter geworden.
165
00:09:34,030 --> 00:09:37,335
Hmm. Ik denk dat het gewoon
een mild kindervirus is.
166
00:09:37,336 --> 00:09:39,517
- Heb je haar paracetamol gegeven?
- Nee.
167
00:09:39,518 --> 00:09:43,357
Nou, ze heeft bedrust nodig en
paracetamol elke vier tot zes uur.
168
00:09:43,358 --> 00:09:46,117
Probeer de vloeibare soort, het komt in
een aantal smaken voor kinderen.
169
00:09:46,118 --> 00:09:49,477
Aardbeien?
Je houdt toch van aardbeien?
170
00:09:49,478 --> 00:09:51,357
- Hoe lang blijf je hier?
- Slechts een week.
171
00:09:51,358 --> 00:09:53,477
OK, wel, als ze niet verbetert,
breng haar dan terug.
172
00:09:53,478 --> 00:09:56,278
Zo niet, maak een afspraak
met je eigen huisarts volgende week.
173
00:09:58,758 --> 00:10:01,593
- Je telefoon gaat over.
- Kom op.
174
00:10:04,251 --> 00:10:06,373
Oh, vergeet je registratie niet.
175
00:10:06,398 --> 00:10:08,157
Sorry, ik kom later terug.
176
00:10:08,158 --> 00:10:09,677
Onbeschoft.
177
00:10:09,678 --> 00:10:11,558
Hoy, Mam.
178
00:10:23,504 --> 00:10:25,743
Ruth. Hoe was Mexico?
179
00:10:25,838 --> 00:10:28,197
Heter dan hier en met grotere hoeden.
180
00:10:28,198 --> 00:10:30,358
- Ik heb deze meegebracht voor James.
- Heerlijk.
181
00:10:32,030 --> 00:10:34,157
Oh. Je hebt een nieuwe hond?
182
00:10:34,158 --> 00:10:36,237
Niet als ik er iets
mee te maken heb, wij niet.
183
00:10:36,238 --> 00:10:39,237
- Het heet Kip. - Nou, ik ben er
vrij zeker van dat het een hond is.
184
00:10:39,238 --> 00:10:42,517
Mm. Nou, het is een erg vriendelijke
Kip, dat wel.
185
00:10:42,518 --> 00:10:44,681
Stop daarmee.
186
00:10:44,682 --> 00:10:46,477
Stop daarmee. Kom op.
187
00:10:46,478 --> 00:10:49,438
Kom op. Daar ga je. Kom op.
188
00:10:50,398 --> 00:10:52,838
- Wil je een kop koffie?
- Ja, dank u.
189
00:10:53,481 --> 00:10:55,840
Je zou trots op jezelf moeten zijn, Martin.
190
00:10:56,162 --> 00:10:58,361
Er was een tijd dat je nooit
191
00:10:58,518 --> 00:11:00,957
- James een andere hond zou laten nemen.
- Mm.
192
00:11:00,958 --> 00:11:04,665
Hoe gaat het?
Hebben onze sessies geholpen?
193
00:11:04,918 --> 00:11:06,395
Ik red me wel.
194
00:11:13,878 --> 00:11:16,638
- Heb je een leuke dag gehad op school?
- Ja.
195
00:11:18,678 --> 00:11:22,960
Wat is deze foto?
Oh, "mijn familie". Heel mooi.
196
00:11:23,398 --> 00:11:25,437
En je hebt papa, je hebt mama,
197
00:11:25,438 --> 00:11:26,797
en kijk, daar ben jij!
198
00:11:26,798 --> 00:11:28,694
En je hebt zelfs Kip de hond.
199
00:11:28,906 --> 00:11:29,946
Oh...
200
00:11:31,862 --> 00:11:33,653
Denk je dat er iemand mist?
201
00:11:33,677 --> 00:11:34,799
Nee.
202
00:11:35,093 --> 00:11:37,478
- Hoe zit het met Mary?
- Wie?
203
00:11:43,324 --> 00:11:46,465
Hm. Alles ziet er normaal uit
voor 12 weken.
204
00:11:47,029 --> 00:11:49,797
Heb je last van
ochtendmisselijkheid of vermoeidheid?
205
00:11:49,798 --> 00:11:53,837
Nee. Eh, maar de krampen in
mijn benen die ik 's nachts krijg
206
00:11:53,838 --> 00:11:54,957
worden erger.
207
00:11:54,958 --> 00:11:57,917
Dat zal niet met je
zwangerschap te maken hebben.
208
00:11:57,918 --> 00:12:01,957
Deze dame gaf me deze Cinchona schors
om op te kauwen.
209
00:12:01,958 --> 00:12:04,037
Ja, ze zei dat mensen in de Amazone
210
00:12:04,038 --> 00:12:06,357
- het al eeuwen gebruiken tegen krampen.
- Welke dame?
211
00:12:06,358 --> 00:12:09,157
De nieuwe kruidenvrouw in het dorp.
212
00:12:09,158 --> 00:12:11,157
Vroeg ze je of je zwanger was
of niet?
213
00:12:11,158 --> 00:12:12,917
Nou, ik dacht dat het er niet toe deed.
214
00:12:12,918 --> 00:12:16,797
Natuurlijk maakt het uit.
Kinabast bevat kinine,
215
00:12:16,798 --> 00:12:19,397
wat giftig is in alle
behalve in de kleinste dosis.
216
00:12:19,398 --> 00:12:22,318
Het is ook specifiek
verboden voor zwangere vrouwen.
217
00:12:24,038 --> 00:12:25,797
- Oh.
- Als je je zorgen maakt over je krampen,
218
00:12:25,798 --> 00:12:27,477
neem een warm bad en doe wat rekoefeningen.
219
00:12:27,478 --> 00:12:30,318
Nee, ik zal Doc, bedankt.
220
00:12:32,798 --> 00:12:34,783
Mag ik mijn takje terug?
221
00:12:34,784 --> 00:12:37,677
- Waarvoor wil je het hebben?
- Nou, krijg je geld terug.
222
00:12:37,678 --> 00:12:39,357
Het was ongeveer drie pond.
223
00:12:39,594 --> 00:12:41,278
Succes ermee.
224
00:12:48,894 --> 00:12:51,896
Ik heb die aansprakelijkheidsverzekering
meegebracht waar je om vroeg.
225
00:12:52,066 --> 00:12:53,276
Oh, geweldig.
226
00:12:53,758 --> 00:12:55,131
Iets ruikt goed.
227
00:12:55,132 --> 00:12:57,680
Oh, ja, gewoon eten koken.
228
00:12:58,320 --> 00:13:02,757
Eigenlijk is er waarschijnlijk genoeg
voor twee, als je zin hebt?
229
00:13:02,758 --> 00:13:04,717
Nah, ik ga fish and chips halen
op weg naar huis.
230
00:13:04,718 --> 00:13:07,357
Juist. Ik hoorde dat ze
de chippy moesten sluiten
231
00:13:07,358 --> 00:13:10,157
- vanwege een brand.
- Oh, mijn God. Is iedereen in orde?
232
00:13:10,158 --> 00:13:12,249
Ja. Het was een kleine brand.
233
00:13:12,250 --> 00:13:15,389
Gewoon een voorzorgsmaatregel
voor het geval de brand....
234
00:13:16,619 --> 00:13:18,049
..terugkomt.
235
00:13:18,958 --> 00:13:22,757
Verdomme. Goed dan, je bent aan de beurt.
236
00:13:22,758 --> 00:13:25,118
Juist. Het is hierlangs.
237
00:13:30,276 --> 00:13:32,756
Neem plaats,
Ik breng de eerste gang.
238
00:13:38,090 --> 00:13:40,729
Ze slapen nu allebei.
239
00:13:40,918 --> 00:13:44,998
Oh, hemel. James heeft vandaag
een familieschilderij gemaakt.
240
00:13:46,598 --> 00:13:49,197
- Ik denk dat we een probleem hebben.
- Oh.
241
00:13:49,198 --> 00:13:51,677
Nou, het perspectief is een beetje
verkeerd, maar hij heeft de hoofden
242
00:13:51,678 --> 00:13:53,597
in dezelfde verhouding als de lichamen
deze keer.
243
00:13:53,598 --> 00:13:57,757
- Hij heeft met opzet Mary gemist.
- Oh. Nou, misschien is hij haar vergeten.
244
00:13:57,758 --> 00:14:00,197
Ik vroeg hem dat,
en hij zei nee, hij was het niet vergeten.
245
00:14:00,198 --> 00:14:04,176
Hij koos ervoor om dit te doen, Martin.
Hij maakt haar onzichtbaar.
246
00:14:04,387 --> 00:14:05,917
Is dat wel een woord?
247
00:14:05,918 --> 00:14:09,340
Het is een voorwaarde, eigenlijk,
en het baart me zorgen.
248
00:14:09,341 --> 00:14:11,877
Omdat hij doet alsof
ze niet eens bestaat.
249
00:14:11,878 --> 00:14:13,757
Wat stel je voor dat we doen?
250
00:14:13,758 --> 00:14:17,357
Nou, ik denk dat we wat tijd tijd met
hem doorbrengen en hem geruststellen,
251
00:14:17,358 --> 00:14:20,077
en hem laten weten dat Mary
niet echt ergens heen gaat.
252
00:14:20,078 --> 00:14:21,917
Nou, we hebben al
meer tijd met hem doorgebracht
253
00:14:21,918 --> 00:14:23,397
dan mijn ouders ooit met mij gedaan hebben.
254
00:14:23,398 --> 00:14:25,717
Onze beide ouders
zetten de maatstaf vrij laag,
255
00:14:25,718 --> 00:14:28,794
het is niet precies
een klinkende goedkeuring, toch?
256
00:14:30,958 --> 00:14:32,676
Ik ben blij dat ik nu bijgedraaid ben.
257
00:14:32,958 --> 00:14:36,370
Hoewel ik het niet kan helpen te denken
dat je dit allemaal gepland had.
258
00:14:37,927 --> 00:14:40,828
Joseph Penhale, dat heb jij gedaan.
Jij duivel.
259
00:14:40,949 --> 00:14:43,244
Ik wilde je iets vertellen, maar...
260
00:14:43,475 --> 00:14:46,398
- Ik dacht dat het zou wachten tot na het dessert.
- Vertel het me nu.
261
00:14:47,650 --> 00:14:48,770
OK.
262
00:14:49,779 --> 00:14:54,288
Ik weet dat we niet eerder
hebben getraind, maar...
263
00:14:54,289 --> 00:14:55,907
dingen zijn nu anders.
264
00:14:55,908 --> 00:14:58,647
Jij hebt de salon, ik heb...
265
00:15:00,332 --> 00:15:01,811
..andere dingen.
266
00:15:01,906 --> 00:15:05,069
En ik dacht dat we misschien...
267
00:15:05,390 --> 00:15:08,109
weet je, misschien kunnen we...
268
00:15:08,110 --> 00:15:09,757
Ziek zijn.
269
00:15:10,352 --> 00:15:13,077
Dat is niet wat ik dacht.
270
00:15:13,078 --> 00:15:15,146
Nee. Ik denk dat ik ziek ga worden!
271
00:15:16,103 --> 00:15:17,270
Janice?
272
00:15:18,453 --> 00:15:19,550
Janice?
273
00:15:23,557 --> 00:15:25,106
Kom niet binnen!
274
00:15:26,567 --> 00:15:29,576
Wat ik wilde zeggen is...
275
00:15:29,759 --> 00:15:32,077
..ik heb nog steeds gevoelens voor je.
276
00:15:32,564 --> 00:15:35,037
Ondanks de bruiloft,
ondanks alles...
277
00:15:40,079 --> 00:15:41,850
Dat hoef je echt niet te doen.
278
00:15:41,851 --> 00:15:44,237
Ik zei dat ik zou opruimen wanneer
Ik heb mijn cliëntnotities af.
279
00:15:44,238 --> 00:15:45,854
Ja. Het duurt gewoon even.
280
00:15:45,855 --> 00:15:48,148
Wel, ja. Zij doen.
281
00:15:48,518 --> 00:15:49,797
Ik wil ze goed krijgen.
282
00:15:49,798 --> 00:15:51,718
Ik heb morgenochtend een klant.
283
00:15:52,391 --> 00:15:56,059
Doc, Louisa? Doe open, ik ben het.
284
00:15:57,198 --> 00:15:59,615
Het is Janice, ze kan niet
stoppen met ziek te zijn.
285
00:15:59,616 --> 00:16:01,285
Zeg haar dat ze naar me toe moet komen
in de ochtend.
286
00:16:01,286 --> 00:16:03,557
U moet nu komen, dok.
Ze is er slecht aan toe.
287
00:16:03,840 --> 00:16:05,277
Arme Janice.
288
00:16:05,656 --> 00:16:07,002
Echt?
289
00:16:11,519 --> 00:16:13,979
Janice.
Wat heb je vanavond gegeten?
290
00:16:13,980 --> 00:16:15,937
- Biefstuk.
- En coquilles.
291
00:16:15,938 --> 00:16:18,839
- Goed gekookt?
- Ik heb het recept gevolgd.
292
00:16:18,864 --> 00:16:20,557
Voel je je onwel?
293
00:16:21,038 --> 00:16:22,238
Moet ik dat?
294
00:16:23,408 --> 00:16:26,146
- Heb je je ziek gevoeld of niet?
- Nee.
295
00:16:26,234 --> 00:16:28,811
Je hebt waarschijnlijk voedselvergiftiging
van een slechte sint-jakobsschelp.
296
00:16:28,812 --> 00:16:31,681
- Voedselvergiftiging?!
- Dit had tot morgen kunnen wachten.
297
00:16:33,318 --> 00:16:35,317
Ik geef je een injectie
met oclopramide.
298
00:16:35,318 --> 00:16:37,521
helpt tegen de misselijkheid.
Neem wat rust.
299
00:16:37,522 --> 00:16:40,029
Meng een liter water
met een theelepel zout.
300
00:16:40,030 --> 00:16:43,558
en drink een eierdopje vol elke
15 minuten om uitdroging te voorkomen.
301
00:16:44,918 --> 00:16:46,666
Sorry, Janice.
302
00:16:57,473 --> 00:16:58,713
Oh.
303
00:16:59,903 --> 00:17:03,301
Irene. Ga je vandaag niet zwemmen?
304
00:17:03,351 --> 00:17:07,750
Oh, nee. De dokter denkt dat het misschien
mijn migraine veroorzaakt.
305
00:17:07,751 --> 00:17:12,551
Oh, nou, het loont niet om het advies van
Dr Ellingham's advies te negeren.
306
00:17:13,239 --> 00:17:15,455
Hij begrijpt het niet.
307
00:17:16,160 --> 00:17:19,958
Als ik in het water ga,
dan voel ik me het dichtst bij Alfie.
308
00:17:20,680 --> 00:17:22,479
Nou, je weet hoe dat is,
309
00:17:22,480 --> 00:17:26,840
je moet dingen hebben die je herinneren
aan Clive, die hem in leven houden.
310
00:17:29,760 --> 00:17:35,279
Hij hield van caravans.
ik een caravan zie, denk ik,
311
00:17:35,280 --> 00:17:37,959
"Oh, Clive zou dat leuk gevonden hebben."
312
00:17:37,960 --> 00:17:40,840
Ja. Precies.
313
00:17:48,120 --> 00:17:50,520
Hallo? Janice?
314
00:17:55,040 --> 00:17:59,639
Janice, ik wilde alleen maar zien
of je in orde bent.
315
00:17:59,640 --> 00:18:01,039
Wat denk je?
316
00:18:01,040 --> 00:18:03,599
Je hebt me vergiftigd,
Ik heb de hele nacht overgegeven,
317
00:18:03,600 --> 00:18:06,320
en nu ben je aan het hameren
op mijn deur!
318
00:18:11,880 --> 00:18:13,400
Hoe kan ik je helpen?
319
00:18:14,520 --> 00:18:19,120
Ik heb eczeem aan de binnenkant van mijn
ellebogen, Doc, en het wordt erger.
320
00:18:20,160 --> 00:18:21,450
Laat me eens kijken.
321
00:18:25,120 --> 00:18:28,199
Ik heb azijn geprobeerd,
maar het schijnt niet te helpen.
322
00:18:28,200 --> 00:18:30,119
Het heeft het alleen maar erger gemaakt.
323
00:18:30,120 --> 00:18:31,915
Waarom heb je er azijn op gedaan?
324
00:18:31,940 --> 00:18:35,279
De nieuwe kruidendokter adviseerde
appel cider azijn
325
00:18:35,304 --> 00:18:37,480
om de zuurgraad van mijn
huid in balans te brengen.
326
00:18:37,505 --> 00:18:40,079
Zei dat het een populair middel is
voor huidaandoeningen.
327
00:18:40,080 --> 00:18:43,441
Ja, dat was in de 19e eeuw.
Heb je het netjes opgedaan?
328
00:18:43,594 --> 00:18:45,359
Was dat niet de bedoeling?
329
00:18:45,360 --> 00:18:47,439
Cider azijn is zeer zuur,
330
00:18:47,440 --> 00:18:49,932
Als je het onverdund op je huid smeert
kan het verbranden.
331
00:18:49,957 --> 00:18:51,556
Het zal je eczeem zeker niet helpen.
332
00:18:51,557 --> 00:18:55,076
Oh. Ze heeft nooit iets gezegd
over dat.
333
00:18:55,077 --> 00:18:57,036
Eczeem kan opflakkeren
voor een aantal redenen.
334
00:18:57,037 --> 00:18:59,090
Heeft u onlangs uw zeep
of shampoo onlangs veranderd?
335
00:18:59,090 --> 00:19:00,248
Nee.
336
00:19:00,249 --> 00:19:03,263
Had u last van eczeem
of hooikoorts toen u een kind was?
337
00:19:03,264 --> 00:19:05,115
Ik had vroeger hooikoorts.
338
00:19:05,116 --> 00:19:08,201
Nou, misschien heb je gewoon een genetische
gevoeligheid voor allergenen.
339
00:19:08,202 --> 00:19:10,250
Waar is die kruidendokter?
340
00:19:10,251 --> 00:19:12,584
Mijn winkel in Church Street.
341
00:19:12,585 --> 00:19:16,248
Juist. Ik zal een recept uitschrijven
voor een topische corticosteroïde -
342
00:19:16,249 --> 00:19:17,554
gebruik het twee keer per dag.
343
00:19:17,555 --> 00:19:22,076
En gebruik een waterige vochtinbrengende
crème zo vaak als je nodig hebt.
344
00:19:22,077 --> 00:19:24,517
Als het niet opklaart,
maak dan een herhaalafspraak.
345
00:19:24,923 --> 00:19:29,362
En in de toekomst, neem je medisch
advies van gekwalificeerde artsen.
346
00:19:29,387 --> 00:19:31,227
Zo simpel is het.
347
00:19:46,175 --> 00:19:49,014
- Ben jij de kruidendokter?
- Ja. Hoe kan ik helpen?
348
00:19:49,015 --> 00:19:51,185
Je kunt stoppen met het in gevaar brengen
van de levens van mijn patiënten.
349
00:19:51,185 --> 00:19:52,191
Ah.
350
00:19:52,215 --> 00:19:54,174
Jij moet de plaatselijke huisarts zijn.
351
00:19:54,175 --> 00:19:57,734
Je gaf Cinchona boomschors
aan een zwangere vrouw
352
00:19:57,735 --> 00:19:59,214
om haar krampen te verlichten.
353
00:19:59,215 --> 00:20:01,934
Nou, ten eerste, die jongedame
heeft me nooit verteld dat ze zwanger was,
354
00:20:01,935 --> 00:20:05,334
en ten tweede, ik heb haar gezegd dat ze het moest
controleren met haar huisarts voordat ze het innam,
355
00:20:05,335 --> 00:20:07,654
- en zo te horen heeft ze dat gedaan.
- Je had het moeten controleren,
356
00:20:07,655 --> 00:20:09,534
je had haar moeten vragen
of ze zwanger was.
357
00:20:09,535 --> 00:20:11,393
Net zoals je had moeten vertellen
aan alle van mijn patiënten
358
00:20:11,394 --> 00:20:14,729
om geen geconcentreerde
cider azijn op haar eczeem te doen.
359
00:20:14,935 --> 00:20:17,916
- Nou, ik dacht dat dat wel duidelijk was.
- Dit is Portwenn.
360
00:20:17,917 --> 00:20:19,454
Niets is duidelijk.
361
00:20:19,455 --> 00:20:21,737
We hoeven geen vijanden te zijn.
362
00:20:21,738 --> 00:20:24,894
Kruidenkenners en dokters
kunnen samenwerken om de zieken te genezen.
363
00:20:24,895 --> 00:20:28,374
- Daar ben ik het niet mee eens.
- Weet je wat digitalis, aspirine,
364
00:20:28,375 --> 00:20:29,814
en codeïne gemeen hebben?
365
00:20:30,241 --> 00:20:34,220
- Ja, ze komen allemaal van planten.
- Precies.
366
00:20:34,455 --> 00:20:35,814
Er is een wereld van verschil
367
00:20:35,815 --> 00:20:37,694
tussen weten
waar iets vandaan komt
368
00:20:37,695 --> 00:20:39,494
en weten
hoe het goed voor te schrijven.
369
00:20:39,495 --> 00:20:42,535
Je bent geen dokter.
Gedraag je er niet naar.
370
00:20:45,815 --> 00:20:49,094
- Wat is dat?
- Dat is valeriaan en rhodiola rosea.
371
00:20:49,095 --> 00:20:53,414
Uitstekend voor woedebeheersing
en stress verlichting. Van het huis.
372
00:20:53,415 --> 00:20:55,028
Nee.
373
00:20:58,415 --> 00:21:00,147
Ik kan niet lang meer helpen.
374
00:21:00,148 --> 00:21:02,534
We zullen hier in en uit zijn
in een wip.
375
00:21:02,535 --> 00:21:06,294
Ik zou gezworen hebben
Ik had nog twee volle kratten over.
376
00:21:06,295 --> 00:21:08,418
Weet je zeker dat je het
niet opgedronken hebt?
377
00:21:08,504 --> 00:21:10,534
Hoe gaat het hier beneden?
378
00:21:10,535 --> 00:21:13,454
Hier, die gebottelde whisky,
Ik dacht dat er meer was.
379
00:21:13,455 --> 00:21:16,637
Dat was het ook.
Ik verkocht het in de kroeg.
380
00:21:16,662 --> 00:21:18,459
Dat kun je niet maken. Ze zijn van mij!
381
00:21:18,484 --> 00:21:21,898
Nee, ze zijn van de kroeg en ik
ben de eigenaar van de kroeg.
382
00:21:22,675 --> 00:21:24,814
Ik wil mijn deel van de winst.
383
00:21:24,815 --> 00:21:28,334
Je hebt je deel gehad. Ik verreken
het met de huur die je me schuldig bent...
384
00:21:28,335 --> 00:21:30,054
...voor het opslaan van al deze troep!
385
00:21:30,055 --> 00:21:31,614
- Al?
- Ja?
386
00:21:31,981 --> 00:21:34,054
Ik zal buiten wachten.
387
00:21:34,055 --> 00:21:35,695
Nou...
388
00:21:41,711 --> 00:21:43,510
Ik heb de oplossing.
389
00:21:43,597 --> 00:21:45,642
Een manier om je terug
naar de zee te krijgen.
390
00:21:45,655 --> 00:21:48,054
zonder tegen het advies
van de dokter in te gaan.
391
00:21:48,055 --> 00:21:49,223
Oh, ik ben een en al oor.
392
00:21:49,248 --> 00:21:52,694
Nee. Ontmoet me in de haven
acht uur morgenochtend.
393
00:21:52,695 --> 00:21:54,462
En breng je wetsuit mee.
394
00:22:03,057 --> 00:22:07,117
James! Ik heb een snack voor je gemaakt.
395
00:22:08,898 --> 00:22:10,534
Oh, hallo.
396
00:22:10,535 --> 00:22:12,038
Wat ben je aan het tekenen?
397
00:22:12,039 --> 00:22:13,655
Het is voor Mary.
398
00:22:14,801 --> 00:22:16,521
Dat is erg aardig van je.
399
00:22:17,854 --> 00:22:19,813
Ziet eruit als een vliegticket.
400
00:22:20,033 --> 00:22:21,272
Dat is het ook.
401
00:22:21,687 --> 00:22:24,406
En ik zie dat je Mary
haar tas hebt ingepakt.
402
00:22:24,485 --> 00:22:26,414
Waar gaan we allemaal heen?
403
00:22:26,415 --> 00:22:28,414
Ik hoop dat het ergens leuk is.
404
00:22:28,415 --> 00:22:31,454
We gaan niet. Alleen Mary.
405
00:22:31,775 --> 00:22:33,095
James...
406
00:22:34,107 --> 00:22:38,186
..je weet toch dat Mary...
eigenlijk nergens heen gaat, toch?
407
00:22:38,375 --> 00:22:40,174
Ze is je zus.
408
00:22:40,175 --> 00:22:42,996
Ze zei dat ze wilde gaan.
409
00:22:43,175 --> 00:22:44,849
Zei ze dat?
410
00:22:44,935 --> 00:22:49,934
Is dat zo?
James... je zit niet in de problemen,
411
00:22:49,935 --> 00:22:52,435
maar ik wil niet dat je tegen me liegt.
412
00:22:52,655 --> 00:22:55,374
Misschien heeft ze het niet verteld.
413
00:22:55,375 --> 00:22:57,814
Heb je het gevoel dat we
te veel tijd met haar doorbrengen
414
00:22:57,815 --> 00:23:00,578
- en haar teveel aandacht geven?
- Ja.
415
00:23:00,579 --> 00:23:03,530
Het is heel normaal om je zo te voelen.
416
00:23:03,735 --> 00:23:06,454
Een nieuwe baby heeft veel aandacht nodig.
417
00:23:06,455 --> 00:23:09,244
Maar dat betekent niet
dat we minder van je houden.
418
00:23:09,535 --> 00:23:13,894
In feite hoopte ik dat jij en ik
wat tijd met elkaar konden doorbrengen,
419
00:23:13,895 --> 00:23:16,694
- om iets leuks te doen.
- Zoals wat?
420
00:23:16,695 --> 00:23:18,014
Nou, morgen,
421
00:23:18,015 --> 00:23:20,135
is het lerarenopleiding op jouw school,
422
00:23:20,640 --> 00:23:23,214
en ik ga mijn werkschema vrijmaken
423
00:23:23,215 --> 00:23:26,054
omdat jij en ik
een zeer belangrijke afspraak hebben
424
00:23:26,055 --> 00:23:27,974
met de dokter.
425
00:23:27,975 --> 00:23:31,351
Dokter Vis. Alleen jij en ik.
426
00:23:31,775 --> 00:23:34,534
- Dank je, mama.
- Aw!
427
00:23:34,535 --> 00:23:37,214
- Aw!
- Mary gaat naar Spanje.
428
00:23:37,215 --> 00:23:39,516
Nee, James, ze gaat niet naar Spanje.
429
00:23:40,532 --> 00:23:44,051
Ik kreeg een telefoontje van Daisy McRae.
Emma's koorts is erger geworden.
430
00:23:44,075 --> 00:23:44,815
Wie?
431
00:23:44,815 --> 00:23:46,374
De jonge moeder met de baby.
432
00:23:46,375 --> 00:23:49,534
- Oh, ja. Zeg haar het binnen te brengen.
- Nee, ze zegt dat ze niet kan.
433
00:23:49,535 --> 00:23:51,415
Ze blijft bij Bert.
434
00:24:02,599 --> 00:24:05,374
Zou het niet geweldig zijn
als een van deze mensen,
435
00:24:05,375 --> 00:24:08,574
slechts één, verantwoordelijkheid zou nemen
voor hun eigen welzijn?!
436
00:24:08,575 --> 00:24:09,935
Graag gedaan.
437
00:24:14,838 --> 00:24:16,197
Goedemiddag, Doc.
438
00:24:16,268 --> 00:24:19,587
- Waaraan heb ik dit genoegen te danken?
- McRae. Welke karavaan?
439
00:24:19,612 --> 00:24:21,931
Daar. Die ene met
een grote luifel aan de zijkant.
440
00:24:22,049 --> 00:24:23,488
Je kunt het niet missen.
441
00:24:23,575 --> 00:24:25,495
Wil je wat eieren?
442
00:24:27,335 --> 00:24:28,730
Bedankt voor je komst.
443
00:24:29,292 --> 00:24:32,542
Ze is gewoon zo heet, en ik probeerde
haar die aardbeien paracetamol te geven,
444
00:24:32,567 --> 00:24:35,609
maar ze neemt het niet,
en ik weet niet wat ik anders moet doen.
445
00:24:36,035 --> 00:24:38,174
Ze heeft de bof. Ze heeft de bof.
446
00:24:38,175 --> 00:24:40,414
Wat? Waarom zei je dat gisteren niet?
447
00:24:40,415 --> 00:24:42,774
Haar parotiden waren gisteren nog niet
zichtbaar. Het kan een paar dagen duren.
448
00:24:42,775 --> 00:24:44,415
Ik zal haar wat paracetamol geven.
449
00:24:47,318 --> 00:24:50,014
De truc is om de spuit
tussen het tandvlees te krijgen
450
00:24:50,015 --> 00:24:53,724
en de voering van haar wang,
en dan een heel klein beetje.
451
00:24:54,434 --> 00:24:56,183
En dan nog een beetje meer.
452
00:24:56,776 --> 00:24:58,375
Is ze ingeënt?
453
00:24:59,485 --> 00:25:02,534
Het is een simpele vraag.
Is ze ingeënt? Ja of nee?
454
00:25:02,535 --> 00:25:04,665
Even terug voor wat meer voorraad.
455
00:25:05,123 --> 00:25:07,814
Wat ben je aan het doen?
Laat mijn baby met rust.
456
00:25:07,815 --> 00:25:09,545
- JOUW baby?
- Je zei dat het jouw baby was.
457
00:25:09,546 --> 00:25:11,631
Het is gewoon wat paracetamol, mam.
458
00:25:11,691 --> 00:25:13,374
Wat heb je gedaan, Daisy?
459
00:25:13,983 --> 00:25:16,974
Niets. Meestal niets.
460
00:25:16,975 --> 00:25:20,094
Het lijkt erop dat mijn 15-jarige
dochter je bedrogen heeft
461
00:25:20,095 --> 00:25:23,094
om mijn kind te behandelen
zonder ouderlijke toestemming.
462
00:25:23,095 --> 00:25:24,774
Oh, waarom heb je dat gedaan?
463
00:25:24,775 --> 00:25:27,534
- Anders had je me niet gezien.
- Het is niet goed.
464
00:25:27,535 --> 00:25:30,334
- Je had niet tegen me moeten liegen.
- Ik handel het vanaf hier wel af.
465
00:25:30,335 --> 00:25:32,814
Je kind heeft de bof.
Haar parotiden zijn op,
466
00:25:32,839 --> 00:25:34,974
ze beginnen op te zwellen,
en ze heeft een hoge temperatuur.
467
00:25:34,975 --> 00:25:37,974
Dat is gewoon haar natuurlijke immuniteit
tegen een infectie.
468
00:25:37,975 --> 00:25:39,614
Dat is een veel voorkomende misvatting.
469
00:25:39,615 --> 00:25:41,334
Hoge temperaturen zijn
slecht voor kinderen.
470
00:25:41,335 --> 00:25:42,934
Ze kunnen leiden tot koortsstuipen.
471
00:25:42,935 --> 00:25:44,774
Ik neem aan dat ze niet gevaccineerd is.
472
00:25:44,775 --> 00:25:47,054
Wij geloven niet in de vaccins, Doc.
473
00:25:47,055 --> 00:25:49,734
Het maakt niet uit of je
erin gelooft of niet. Ze bestaan.
474
00:25:49,735 --> 00:25:51,134
Het zijn geen eenhoorns.
475
00:25:51,135 --> 00:25:53,054
De bof laat je gezicht opzwellen.
476
00:25:53,055 --> 00:25:55,012
- Niet in alle gevallen.
- Oh.
477
00:25:55,775 --> 00:25:58,174
Nou, ik heb iets
dat haar zal helpen met de pijn.
478
00:25:58,175 --> 00:26:00,814
Wat haar zal helpen is dat
we er vroeg bij waren.
479
00:26:00,815 --> 00:26:02,454
Met rust en paracetamol,
480
00:26:02,455 --> 00:26:04,060
zou ze over
over een paar dagen.
481
00:26:04,061 --> 00:26:06,854
- Ik zal ervoor zorgen dat ze het krijgt, dokter.
- Oh, ja.
482
00:26:06,855 --> 00:26:09,054
Ben je misselijk?
Heb je hoofdpijn? Temperatuur?
483
00:26:09,055 --> 00:26:12,574
- Nee, nee, ik voel me goed.
- Goed. Ik zal twee MMR vaccins bestellen.
484
00:26:12,575 --> 00:26:14,374
Alsjeblieft, breng je kinderen
naar de praktijk
485
00:26:14,375 --> 00:26:15,639
voor het einde van de week.
486
00:26:16,660 --> 00:26:20,974
Weet je, je hebt geluk dat, erm,
hoe-heet-ze me belde.
487
00:26:20,975 --> 00:26:23,340
Het had veel ernstiger kunnen zijn
met een kleintje.
488
00:26:28,563 --> 00:26:31,242
Martin, ik ben aan het eten begonnen,
489
00:26:31,243 --> 00:26:34,242
en ik heb Pippa verteld
dat ik bij haar langs zou komen.
490
00:26:34,243 --> 00:26:38,522
Oh, en James tekende een vliegticket
voor Mary om op vakantie te gaan.
491
00:26:38,523 --> 00:26:39,964
Oh, dat is bemoedigend.
492
00:26:39,965 --> 00:26:41,251
Alleen.
493
00:26:41,523 --> 00:26:43,423
Oh, juist.
494
00:26:43,520 --> 00:26:46,562
Ik dacht dat ik hem misschien kon overhalen
om aan een andere klok te werken
495
00:26:46,563 --> 00:26:47,842
tot hij hier doorheen is.
496
00:26:47,843 --> 00:26:50,322
Ik denk niet dat een andere klok
het antwoord is.
497
00:26:50,768 --> 00:26:51,783
Hallo.
498
00:26:51,910 --> 00:26:54,651
- Ik hoop dat ik niet stoor.
- Nee, helemaal niet.
499
00:26:54,652 --> 00:26:57,522
En heel erg bedankt voor de maracas.
James is er gek op.
500
00:26:57,523 --> 00:26:59,395
Oh, blij dat hij het goed vindt.
501
00:27:00,206 --> 00:27:03,208
Ja, ja, je kunt nu weggaan.
502
00:27:03,209 --> 00:27:06,122
Nee, ja. Ga weg.
503
00:27:06,123 --> 00:27:08,241
- Ow!
- Ruth, het spijt me zo.
504
00:27:08,242 --> 00:27:10,802
Kip!
Dat heb ik hem nog nooit zien doen.
505
00:27:10,803 --> 00:27:12,211
- Ik zet hem buiten.
- Breng hem weg.
506
00:27:12,212 --> 00:27:14,766
- Laat me even naar de beet kijken.
- Het is in orde. Het was maar een kneepje.
507
00:27:14,767 --> 00:27:17,578
Nee. Dat is geen beet.
De aderen zijn verwijd
508
00:27:17,579 --> 00:27:19,202
en je been voelt warm aan.
509
00:27:19,203 --> 00:27:20,995
Kom door in de spreekkamer.
510
00:27:20,996 --> 00:27:22,335
Blijf daar!
511
00:27:28,755 --> 00:27:30,795
Waarom kijk je me zo aan?
512
00:27:30,947 --> 00:27:33,104
Het is goed om je weer te zien oefenen.
513
00:27:33,105 --> 00:27:34,779
Waar je thuishoort.
514
00:27:35,444 --> 00:27:38,346
Je hebt een diepe veneuze trombose
in je rechter kuit.
515
00:27:38,347 --> 00:27:42,576
Dat is een bloedprop veroorzaakt door
langdurige periodes van inactiviteit.
516
00:27:42,577 --> 00:27:44,679
Ik weet wat een DVT is.
517
00:27:44,680 --> 00:27:47,518
Oh, er is altijd wel iets.
Dat is echt vervelend.
518
00:27:47,519 --> 00:27:51,200
Het is meer dan vervelend.
Complicaties kunnen heel ernstig zijn.
519
00:27:51,201 --> 00:27:53,470
Longembolie,
veneuze insufficiëntie...
520
00:27:53,471 --> 00:27:56,165
En post-trombotisch syndroom.
Ja, ik weet het.
521
00:27:56,166 --> 00:27:58,165
Als je het weet, waarom heb je dan niet
een beetje meer bewegen
522
00:27:58,166 --> 00:27:59,572
op je vlucht naar huis?
523
00:28:00,327 --> 00:28:02,902
Weet je, Ruth, je hebt
een leeftijd bereikt...
524
00:28:02,903 --> 00:28:05,725
waarop ik denk dat je moet stoppen
en overwegen of het verstandig is
525
00:28:05,726 --> 00:28:08,020
om in een mum van tijd
de wereld rond te vliegen.
526
00:28:08,021 --> 00:28:11,643
Oh, in hemelsnaam, Martin. Als er
iets is, is met het tegenovergestelde.
527
00:28:11,644 --> 00:28:15,225
Ik ben me er maar al te bewust
van hoe kostbaar deze kansen zijn.
528
00:28:15,502 --> 00:28:18,985
Ik neem aan dat je het lab hebt
gevraagd om een D-dimer test te doen.
529
00:28:18,986 --> 00:28:21,002
Ja. Ik begin met een cursus...
530
00:28:21,003 --> 00:28:24,243
van dagelijkse onderhuidse heparine
injecties om de stolling te stoppen.
531
00:28:26,671 --> 00:28:28,522
Heb je liever dat ik dat doe?
532
00:28:28,523 --> 00:28:30,562
We zullen zien hoe het je
een maand lang vergaat,
533
00:28:30,563 --> 00:28:33,682
en dan, hopelijk, ga je over op
dagelijkse orale antistollingsmiddelen.
534
00:28:33,683 --> 00:28:35,621
Oh, geweldig!
535
00:28:36,003 --> 00:28:37,522
Meer medicijnen.
536
00:28:37,523 --> 00:28:41,402
Ik merkte dat je de ademhalingstechniek
gebruikt die ik je geleerd heb
537
00:28:41,403 --> 00:28:43,584
om je bloedfobie te bestrijden.
538
00:28:43,585 --> 00:28:44,878
Ik ben onder de indruk.
539
00:28:44,879 --> 00:28:48,869
Hoewel ik je graag getest zou zien
onder meer belastende omstandigheden.
540
00:28:49,784 --> 00:28:52,276
Ben je in orde, Ruth? Het spijt me zo.
541
00:28:52,277 --> 00:28:55,111
Ik heb een DVT op mijn rechterkuit.
542
00:28:55,112 --> 00:28:57,627
- Is dat niet gevaarlijk?
- Ja, dat kan het zijn.
543
00:28:57,628 --> 00:28:59,116
Ja, we moeten geen zwerver toelaten
in het huis toelaten.
544
00:28:59,117 --> 00:29:01,128
Stel je voor dat hij dat
bij Maria had gedaan?
545
00:29:01,209 --> 00:29:03,255
Oh, het was meer een
kneepje dan iets anders.
546
00:29:03,256 --> 00:29:06,497
Hij is normaal zo'n zachtaardige hond.
Het spijt me zo.
547
00:29:07,017 --> 00:29:10,202
Ik herinner me dat ik een artikel las
over een hond
548
00:29:10,203 --> 00:29:12,682
die een bloedklonter opspoorde
bij zijn eigenaar.
549
00:29:12,683 --> 00:29:14,347
- Echt?
- Nou, eh, ja...
550
00:29:14,348 --> 00:29:16,545
ze zijn niet in staat om
informatie te verwerken,
551
00:29:16,546 --> 00:29:19,593
maar ze kunnen veranderingen in het menselijk
lichaam, zoals hormonale schommelingen,
552
00:29:19,594 --> 00:29:22,009
of het vrijkomen van chemicaliën
van giftig weefsel.
553
00:29:22,010 --> 00:29:25,534
Dus hij probeerde je niet te bijten,
hij probeerde je te waarschuwen?
554
00:29:25,535 --> 00:29:27,779
Daar lijkt het wel op, ja.
555
00:29:29,425 --> 00:29:31,947
Wat een slimme jongen!
556
00:29:32,390 --> 00:29:34,364
Hij zou je nieuwe assistent kunnen zijn.
557
00:29:35,598 --> 00:29:37,123
Ruth, wil je bij ons komen zitten?
558
00:29:53,077 --> 00:29:56,753
- Sophie.
- Martin... hoe gaat het met je?
559
00:29:58,430 --> 00:30:02,126
Prima, dank je.
Wat doe je hier?
560
00:30:02,450 --> 00:30:04,424
Ik zal het je vertellen
als je me binnen vraagt.
561
00:30:05,593 --> 00:30:07,034
Ja, natuurlijk.
562
00:30:07,723 --> 00:30:09,662
- Bedankt.
- Kom maar door.
563
00:30:14,802 --> 00:30:16,630
Ooh, erg donker, is het niet?
564
00:30:16,631 --> 00:30:18,747
Het is avond.
565
00:30:19,363 --> 00:30:21,626
- Wilt u gaan zitten?
- Dank u.
566
00:30:22,285 --> 00:30:24,538
Hallo. Ik ben Louisa.
567
00:30:25,311 --> 00:30:28,778
Louisa, ja, eh... dit is Dr. Trent,
568
00:30:28,779 --> 00:30:30,697
een oude collega van mij van King's.
569
00:30:30,698 --> 00:30:33,915
Eigenlijk is het mevrouw Trent.
Ik ben nu een consultant, Martin.
570
00:30:33,916 --> 00:30:36,219
Sophie. Hi. Erg leuk je te ontmoeten.
571
00:30:36,220 --> 00:30:39,002
- Bent u ook een dokter?
- Nee, nee, ik ben...
572
00:30:39,003 --> 00:30:40,522
Ik ben kinderconsulent.
573
00:30:40,913 --> 00:30:42,453
Ik vind je konijn leuk.
574
00:30:43,206 --> 00:30:44,906
Het is van onze dochter.
575
00:30:44,907 --> 00:30:48,682
Helaas heeft ze...
melk erover gemorst.
576
00:30:48,683 --> 00:30:50,040
Hoeveel kinderen heb je?
577
00:30:50,041 --> 00:30:52,962
Twee... een jongen en een meisje.
578
00:30:52,963 --> 00:30:55,290
- James en Mary.
- Dat klopt.
579
00:30:55,291 --> 00:30:56,912
Dat moet leuk zijn.
580
00:30:57,199 --> 00:30:59,807
Mijn man en ik bespraken
om wat te nemen, maar, weet je,
581
00:30:59,832 --> 00:31:01,534
we hebben nooit de tijd gevonden.
582
00:31:03,941 --> 00:31:05,740
Waarom ben je dan hier?
583
00:31:05,843 --> 00:31:08,432
Ter zake, natuurlijk.
584
00:31:08,767 --> 00:31:11,410
Select-commissie in het Truro ziekenhuis.
585
00:31:11,411 --> 00:31:15,057
Ik ben nog steeds Obs en Gynaecologe daar
en ik wist dat je hier was.
586
00:31:15,851 --> 00:31:18,777
Mijn professor bij Imperial
wilde dat ik je vroeg
587
00:31:18,778 --> 00:31:21,016
of je zou overwegen
om de hoofdspreker te zijn
588
00:31:21,017 --> 00:31:23,112
op de verloskunde conferentie van dit jaar?
589
00:31:23,113 --> 00:31:25,386
Het is de 15e van volgende maand.
590
00:31:25,387 --> 00:31:29,260
En toen ik hier beneden was
zei ik dat ik het persoonlijk zou vragen
591
00:31:29,563 --> 00:31:32,443
en, weet je, ik dacht dat het
leuk zou zijn om je weer te zien.
592
00:31:33,917 --> 00:31:35,078
Ik begrijp het.
593
00:31:37,272 --> 00:31:40,504
Het komt door het artikel dat je schreef
over geriatrische zwangerschappen
594
00:31:40,505 --> 00:31:42,115
en de Ellingham Cup...
595
00:31:42,401 --> 00:31:44,331
zetten je op de kaart.
596
00:31:45,081 --> 00:31:46,562
Er zijn veel mensen
597
00:31:46,563 --> 00:31:48,682
die heel graag willen horen
wat je te zeggen hebt.
598
00:31:48,683 --> 00:31:50,173
Nou, ik zou...
599
00:31:50,174 --> 00:31:51,812
Daar moet ik over nadenken.
600
00:31:51,813 --> 00:31:53,525
Ja, dat begrijp ik.
601
00:31:53,526 --> 00:31:57,291
Maar doe er niet te lang over.
Het is een prestigieus slot.
602
00:31:59,305 --> 00:32:01,523
Je had dit kunnen doen
over de telefoon.
603
00:32:01,929 --> 00:32:04,355
Ik kon... Ik kon, ja, ik kon.
604
00:32:05,195 --> 00:32:09,603
Dit is een beetje vreemd, Martin...
maar, weet je, mensen praten.
605
00:32:10,220 --> 00:32:12,676
Ze wilden er zeker van zijn
dat je op een goede plaats was,
606
00:32:12,677 --> 00:32:15,224
- na je inzinking.
- Welke inzinking?
607
00:32:15,323 --> 00:32:18,522
Blijkbaar heb je je baan opgezegd,
en heb je de geneeskunde de rug toegekeerd.
608
00:32:18,788 --> 00:32:20,642
Of was ik verkeerd ingelicht?
609
00:32:20,643 --> 00:32:23,859
- Ja, dat klopt! Dat was je, heel erg!
- Martin nam ontslag.
610
00:32:23,884 --> 00:32:25,608
En uiteraard is hij nu weer aan het werk...
611
00:32:25,609 --> 00:32:28,968
Oh, dat is dan uitstekend.
Ik kijk ernaar uit om van je te horen.
612
00:32:29,299 --> 00:32:32,857
Eerder vroeger dan later.
Leuk je te ontmoeten, Laura.
613
00:32:34,922 --> 00:32:36,362
Louisa!
614
00:32:39,563 --> 00:32:42,562
Nou, dat was onverwacht, toch?
615
00:32:42,563 --> 00:32:44,560
- Ja.
- Ja.
616
00:32:45,065 --> 00:32:48,282
Hmm, ze is een rare, of niet?
617
00:32:48,283 --> 00:32:49,371
Hmm.
618
00:32:50,923 --> 00:32:52,322
Goed, toch?
619
00:32:52,323 --> 00:32:54,363
Ja. Goed.
620
00:32:56,574 --> 00:32:58,374
Ging je vroeger met haar uit?
621
00:33:00,465 --> 00:33:02,559
Wat bedoel je met "uitgaan"?
622
00:33:02,560 --> 00:33:04,728
Ik bedoel, eh, we leefden,
we leefden vroeger,
623
00:33:04,729 --> 00:33:08,280
we woonden, we woonden samen,
toen we junioren waren op King's.
624
00:33:08,624 --> 00:33:10,272
Wat, in een relatie?
625
00:33:10,297 --> 00:33:12,000
- Mm-hmm.
- Oh.
626
00:33:12,729 --> 00:33:14,928
Hoe komt het dat je het nog nooit
genoemd, dan?
627
00:33:15,356 --> 00:33:17,688
Er viel niets te vermelden.
Het was lang geleden.
628
00:33:17,689 --> 00:33:19,085
Was dat zo?
629
00:33:33,551 --> 00:33:36,310
- Het is een kano.
- Nee, het is een kajak.
630
00:33:36,609 --> 00:33:38,968
Ik, eh... Ik heb hem voor ons gehuurd.
631
00:33:38,969 --> 00:33:41,488
Erm... erm... Ik ben laat open vandaag.
632
00:33:41,489 --> 00:33:43,817
- Oh, kom hier.
- Oh, dank je wel.
633
00:33:43,818 --> 00:33:46,056
Ja, op deze manier,
kun je nog steeds bij het water zijn
634
00:33:46,057 --> 00:33:47,873
en dicht bij je Alfie zijn.
635
00:33:47,874 --> 00:33:50,889
- Nou, het is niet hetzelfde.
- Nou, je hebt het nog niet geprobeerd.
636
00:33:51,322 --> 00:33:53,241
Je hebt gelijk, Sally.
637
00:33:53,524 --> 00:33:56,683
Bedankt hiervoor.
Aan welke kant zou ik zitten?
638
00:33:57,169 --> 00:34:02,663
Erm, achterbank levert...
nee, achterbank stuurt,
639
00:34:02,664 --> 00:34:05,378
De voorstoel levert de kracht.
640
00:34:05,379 --> 00:34:08,080
- Ik neem de achterkant.
- Oké.
641
00:34:08,449 --> 00:34:09,904
Wat is de achterkant?
642
00:34:11,225 --> 00:34:12,646
Erm...
643
00:34:24,291 --> 00:34:26,928
We zijn nog niet open.
Oh, oh, jij bent het.
644
00:34:26,929 --> 00:34:28,496
Hoe gaat het, erm kleine...?
645
00:34:28,497 --> 00:34:30,728
Emma. Ik zal eerlijk tegen je zijn.
646
00:34:30,729 --> 00:34:33,728
Ik ben niet blij met
dat je je met mijn familie bemoeit.
647
00:34:34,040 --> 00:34:36,248
- Voelt Emily zich beter?
- Emma!
648
00:34:37,213 --> 00:34:38,317
Dat is ze, ja.
649
00:34:38,318 --> 00:34:40,044
Oh, goed, dat is
dat de paracetamol werkt?
650
00:34:40,045 --> 00:34:42,008
Haar immuunsysteem werkt,
651
00:34:42,009 --> 00:34:44,048
wat het zou hebben gedaan
zonder de paracetamol.
652
00:34:44,049 --> 00:34:46,443
Daar ben ik het niet mee eens.
Is er nog iets anders?
653
00:34:47,103 --> 00:34:48,978
Ik wilde niets zeggen
waar Daisy bij is,
654
00:34:48,979 --> 00:34:51,688
maar ik breng ze niet binnen
voor hun MMR prikken.
655
00:34:51,689 --> 00:34:54,008
Ik verzoek u dringend
om die beslissing te heroverwegen.
656
00:34:54,009 --> 00:34:57,624
Ik riskeer het niet om ze te injecteren
met een cocktail van gevaarlijke giffen.
657
00:34:57,897 --> 00:35:00,568
Emma heeft de bof gehad,
ze is nu immuun. Het is niet nodig.
658
00:35:00,569 --> 00:35:04,448
De MMR is een drievoudig vaccin -
mazelen, bof en rode hond.
659
00:35:04,449 --> 00:35:05,968
Het is waar die letters voor staan.
660
00:35:05,969 --> 00:35:08,368
Het is heel belangrijk
dat ze beschermd wordt tegen de mazelen
661
00:35:08,369 --> 00:35:09,848
want dat kan fataal zijn.
662
00:35:09,849 --> 00:35:12,009
Doc, ik heb mijn besluit genomen.
663
00:35:13,347 --> 00:35:15,346
Weet je, je ziet er niet erg
goed uit.
664
00:35:15,347 --> 00:35:17,369
Het is heel goed mogelijk dat je
de bof van je dochter hebt opgelopen.
665
00:35:17,370 --> 00:35:20,546
- Waarom laat je je niet onderzoeken?
- Nee. Ik ben in orde.
666
00:35:20,547 --> 00:35:23,866
Als je het moet weten,
Ik ben gewoon moe en overstuur.
667
00:35:23,867 --> 00:35:27,626
Ik heb Daisy alleen opgevoed,
we hebben altijd een hechte band gehad,
668
00:35:27,627 --> 00:35:29,306
en jij hebt je best gedaan
om dat te verpesten.
669
00:35:29,307 --> 00:35:31,066
Ik heb hier geen schuld aan.
670
00:35:31,067 --> 00:35:34,547
Nou, dat is gewoon iets anders waar we
het niet over eens kunnen worden, dokter.
671
00:35:37,707 --> 00:35:41,786
Ik... we lijken rond te gaan
in cirkels.
672
00:35:41,787 --> 00:35:43,466
Ik doe mijn best.
673
00:35:43,467 --> 00:35:46,433
Nou, kun je proberen
een beetje meer naar rechts?
674
00:35:47,587 --> 00:35:49,266
Ja, een beetje meer.
675
00:35:49,621 --> 00:35:51,480
Oh, ja. Dat is het.
676
00:35:51,481 --> 00:35:56,386
Ik geef toe dat ik eerst twijfelde,
maar ik begin het leuk te vinden.
677
00:35:56,387 --> 00:35:57,986
Ja, nou, zie je?
678
00:35:57,987 --> 00:36:01,295
Het is veel beter dan
in het ijskoude water.
679
00:36:01,497 --> 00:36:04,764
En je kunt alles zien
vanaf hier. Oh.
680
00:36:05,180 --> 00:36:07,214
Oh, kijk, is dat een zeekoet?
681
00:36:08,254 --> 00:36:10,441
Of was het gewoon een zeemeeuw?
682
00:36:10,947 --> 00:36:13,892
Alle vogels zien er
een beetje hetzelfde uit.
683
00:36:14,138 --> 00:36:16,402
Ik weet het niet, wat denk jij, Irene?
684
00:36:17,532 --> 00:36:19,666
Hmm. Irene?
685
00:36:19,667 --> 00:36:22,282
Oh... Oh, God.
686
00:36:26,547 --> 00:36:28,986
- Al!
- Yep.
687
00:36:28,987 --> 00:36:31,426
Mevrouw Tishell en haar vriend.
688
00:36:31,427 --> 00:36:33,427
Hoe zit het met hen?
689
00:36:34,250 --> 00:36:37,050
Denk je dat ze aan het verdrinken zijn?
690
00:36:38,827 --> 00:36:40,067
Oh?
691
00:36:41,447 --> 00:36:45,486
Ik kom eraan, Mrs T! Blijf daar.
692
00:36:45,636 --> 00:36:47,796
Geen paniek.
693
00:36:52,347 --> 00:36:54,026
Morwenna. We hebben de dokter nodig.
694
00:36:54,027 --> 00:36:56,725
Verdomme. Doc!
695
00:36:57,507 --> 00:37:00,626
Wat is er aan de hand? Oh, nee, kijk,
je druipt overal!
696
00:37:00,627 --> 00:37:01,986
Morwenna, haal wat handdoeken.
697
00:37:01,987 --> 00:37:04,466
Dr Ellingham, Irene is ingestort.
Ze verdronk bijna.
698
00:37:04,467 --> 00:37:06,186
Heb ik je niet gezegd niet te zwemmen?
699
00:37:06,187 --> 00:37:08,066
Dat deed ik niet. Ik was aan het kajakken.
700
00:37:08,067 --> 00:37:10,626
Oh, God. Juist,
ga door naar de spreekkamer.
701
00:37:10,627 --> 00:37:12,826
Ga op de onderzoekstafel liggen.
U niet, Mrs Tishell.
702
00:37:12,827 --> 00:37:14,666
Al, neem al het druipwerk mee naar buiten,
alsjeblieft!
703
00:37:14,667 --> 00:37:15,746
Ik heb haar net gered...
704
00:37:15,747 --> 00:37:18,066
Morwenna, vraag Mr
Hayes te wachten, alsjeblieft.
705
00:37:18,067 --> 00:37:22,106
Oh, daar gaan we.
Ze viel in de zee. Ja.
706
00:37:22,426 --> 00:37:26,545
We waren net aan het kajakken, en toen
Sally wees op een vogel,
707
00:37:26,642 --> 00:37:29,626
en ik draaide me om om te kijken
en voor ik het wist,
708
00:37:29,627 --> 00:37:31,186
trokken ze me uit het water.
709
00:37:31,187 --> 00:37:34,814
Hmm. Je bloeddruk is laag,
maar je pols is normaal.
710
00:37:36,161 --> 00:37:39,346
Die plekken in je nek,
heeft je wetsuit die veroorzaakt?
711
00:37:39,347 --> 00:37:42,522
Het pak is tweedehands. Het is een beetje
strak op plaatsen, dat is alles.
712
00:37:45,507 --> 00:37:48,307
- Wat doe je nu?
- Hou je stil.
713
00:37:53,747 --> 00:37:57,186
Oh. Oh, goed. Wat is er gebeurd?
714
00:37:57,187 --> 00:38:00,706
Je bent flauwgevallen. Je hebt
halsslagader overgevoeligheid.
715
00:38:00,707 --> 00:38:01,826
Carroted wat?
716
00:38:01,827 --> 00:38:04,666
Het is een aandoening waarbij de druk
op de halsslagader veroorzaakt
717
00:38:04,667 --> 00:38:07,813
je bloeddruk daalt tot zo'n
dat je het bewustzijn verliest.
718
00:38:07,838 --> 00:38:09,826
Nou, hoe zit het met mijn migraines
en duizeligheid?
719
00:38:09,827 --> 00:38:12,506
Ik denk dat de druk
van de nek van je wetsuit
720
00:38:12,507 --> 00:38:16,186
tegen je halsslagader
de oorzaak is van je recente symptomen.
721
00:38:16,187 --> 00:38:18,066
Ik ga je doorverwijzen
naar een cardioloog,
722
00:38:18,067 --> 00:38:19,746
Ik denk dat je een pacemaker nodig hebt.
723
00:38:19,747 --> 00:38:21,346
Een pacemaker?!
724
00:38:21,347 --> 00:38:23,746
Hmm. Het is een sterke mogelijkheid.
725
00:38:23,747 --> 00:38:26,666
Wel... Nou, ik veronderstel
dat het goed is, dan,
726
00:38:26,667 --> 00:38:28,666
dat ik dit wetsuit heb gekocht,
727
00:38:28,667 --> 00:38:31,306
anders hadden we misschien nooit
wat er mis was.
728
00:38:31,307 --> 00:38:32,986
en ik, ik was misschien gestorven.
729
00:38:32,987 --> 00:38:35,906
Overgevoeligheid van de halsslagader
is niet levensbedreigend.
730
00:38:35,907 --> 00:38:37,506
Verdrinking is dat wel.
731
00:38:37,507 --> 00:38:39,706
Ik heb je gezegd niet
terug in het water te gaan.
732
00:38:39,932 --> 00:38:42,171
Sally zei dat de kajak veilig zou zijn.
733
00:38:42,204 --> 00:38:44,117
Het was een goed idee, Doc.
734
00:38:44,461 --> 00:38:47,259
Ik had alleen niet verwacht te kapseizen...
735
00:38:50,267 --> 00:38:53,145
Dokter, ik was zo bezorgd.
Komt het goed met Irene?
736
00:38:53,146 --> 00:38:55,786
Ik heb carroted sinai hyper-iets.
737
00:38:55,787 --> 00:38:58,666
Waar dacht je aan,
deze vrouw meenemen op een kajak?
738
00:38:58,667 --> 00:39:01,626
- Ze had kunnen verdrinken.
- Het spijt me zo, Dr Ellingham.
739
00:39:01,627 --> 00:39:03,186
Ik dacht dat ik hielp.
740
00:39:03,472 --> 00:39:05,351
Waarom moest je hem vertellen
dat het mijn schuld was?
741
00:39:05,352 --> 00:39:06,951
Nou, het was jouw idee.
742
00:39:06,952 --> 00:39:09,871
Nog steeds OK om op Mary te passen?
Ze doet boven een dutje.
743
00:39:09,896 --> 00:39:11,934
- Ja.
- Zorg ervoor dat je haar controleert.
744
00:39:11,935 --> 00:39:14,609
- Laten we naar Janice's vis gaan kijken.
- Dokter vis.
745
00:39:14,634 --> 00:39:16,017
Dokter vis!
746
00:39:16,485 --> 00:39:19,871
Sorry dat ik te laat ben, Doc.
Het is mijn voet, ik heb er last van.
747
00:39:19,872 --> 00:39:21,991
Goed, doe je schoen en sok uit.
748
00:39:21,992 --> 00:39:23,400
en ga op de onderzoekstafel zitten.
749
00:39:23,401 --> 00:39:25,111
Sorry. Sorry. Sorry, Doc.
750
00:39:25,112 --> 00:39:27,597
I'm so sorry... Ladies,
we're finished here, thank you.
751
00:39:29,968 --> 00:39:31,927
No, no, not in here!
752
00:39:31,952 --> 00:39:33,070
In there.
753
00:39:33,071 --> 00:39:35,751
- Right, let's return this wet suit...
- Yeah, all right.
754
00:39:35,752 --> 00:39:38,152
But you just stop
being so complaining...
755
00:39:39,874 --> 00:39:42,741
- How long have you had this for?
- Came up last night.
756
00:39:42,986 --> 00:39:45,335
I've just had one
of those fish pedicures.
757
00:39:45,843 --> 00:39:47,193
And I've got a dicky tummy.
758
00:39:47,194 --> 00:39:49,591
Think I've got the same
food poisoning as Janice.
759
00:39:49,592 --> 00:39:52,110
Dat is onwaarschijnlijk. Wanneer
had je de vis pedicure?
760
00:39:52,111 --> 00:39:55,607
- Twee dagen geleden.
- Ah, ja, je hebt cellulitis.
761
00:39:55,608 --> 00:39:59,173
- Dat is een beetje onbeleefd.
- Nee, niet cellulitis.
762
00:39:59,174 --> 00:40:01,882
Cellulitis.
Het is een weke delen infectie.
763
00:40:01,883 --> 00:40:04,889
Deze vissen dragen zeker
Vibrio vulnificus,
764
00:40:04,890 --> 00:40:07,991
en dat is de oorzaak van
jouw infectie veroorzaakt. MORWENNA!
765
00:40:07,992 --> 00:40:10,758
Ik zal een recept uitschrijven
voor clarithromycin.
766
00:40:10,759 --> 00:40:12,711
Neem het één keer per
dag gedurende vijf dagen.
767
00:40:12,712 --> 00:40:14,031
Als de symptomen aanhouden,
768
00:40:14,032 --> 00:40:16,071
maak dan een nieuwe afspraak
om terug te komen.
769
00:40:16,072 --> 00:40:18,822
- Ja?
- Kun je Penhale uitlaten, alsjeblieft?
770
00:40:18,823 --> 00:40:20,671
- Ga je naar de salon, Doc?
- Ja.
771
00:40:20,672 --> 00:40:21,991
Ik kan beter met je meegaan.
772
00:40:21,992 --> 00:40:24,115
Klinkt als
een groot volksgezondheidsincident.
773
00:40:24,116 --> 00:40:25,644
Mary slaapt boven.
774
00:40:25,645 --> 00:40:27,759
Kun je een oogje in het zeil houden?
Ik kom zo snel mogelijk terug.
775
00:40:27,760 --> 00:40:29,412
Alsjeblieft, Morwenna?!
776
00:40:29,682 --> 00:40:31,098
Ja, natuurlijk.
777
00:40:34,953 --> 00:40:38,223
Mensen stoppen hun voeten erin en
de dokter vis ze helemaal schoon.
778
00:40:38,224 --> 00:40:40,047
Ga maar, mama.
779
00:40:40,048 --> 00:40:41,793
Oh, juist, OK. Ja, het is in orde.
780
00:40:41,794 --> 00:40:46,226
Het is gewoon...
het idee dat vissen mijn huid eten...
781
00:40:46,227 --> 00:40:48,641
- Het is volkomen veilig.
- Ben je bang?
782
00:40:48,642 --> 00:40:51,432
Nee. Nee, ik ben niet bang. Nee.
783
00:40:53,999 --> 00:40:56,956
- Krijg je een schoonheidsbehandeling, Doc?
- Je hebt het nodig.
784
00:40:56,957 --> 00:40:58,991
Rukker.
785
00:40:58,992 --> 00:41:01,367
James, heb je net je voeten hier in gedaan?
786
00:41:01,368 --> 00:41:02,814
- NIET DOEN.
- WAT?
787
00:41:03,039 --> 00:41:04,865
Martin, wat doe jij hier?
788
00:41:04,866 --> 00:41:07,852
Ga weg van de vissen,
ze zijn een potentieel biologisch gevaar.
789
00:41:07,853 --> 00:41:08,947
Nee, dat zijn ze niet.
790
00:41:08,948 --> 00:41:11,546
Hoe lang zet je die vissen in
quarantaine tussen de behandelingen door?
791
00:41:11,547 --> 00:41:13,631
Quarantaine? Doc, het zijn vissen.
792
00:41:13,632 --> 00:41:15,271
En hoe vaak ververs je het water?
793
00:41:15,571 --> 00:41:19,159
Nou, eigenlijk als je het water
het water in een aquarium te vaak,
794
00:41:19,160 --> 00:41:20,591
kan het ze doden, dus...
795
00:41:20,592 --> 00:41:23,196
Deze vissen zijn besmet
met dezelfde bacterie.
796
00:41:23,197 --> 00:41:25,655
gevonden in schelpdieren die
ziekte en diarree veroorzaakt.
797
00:41:25,656 --> 00:41:27,627
OK, laten we je hierheen verplaatsen...
798
00:41:27,628 --> 00:41:29,560
Je ziekte werd niet veroorzaakt
door een Sint-Jakobsschelp,
799
00:41:29,561 --> 00:41:32,786
het werd veroorzaakt doordat jij je
handen in dat walgelijke viswater.
800
00:41:32,787 --> 00:41:36,749
Dus je zegt dat ik Janice niet...
Janice vergiftigde... zij vergiftigde mij?
801
00:41:36,750 --> 00:41:38,320
Ja, zoiets.
802
00:41:38,321 --> 00:41:40,418
Noem iedereen die je een
een vis pedicure hebt gegeven,
803
00:41:40,419 --> 00:41:42,023
en laat ze naar me toe komen.
804
00:41:42,024 --> 00:41:44,533
Maar hoe zit het met mijn vissen?
Komt het goed met ze?
805
00:41:44,534 --> 00:41:46,670
Ik weet het niet,
ze worden waarschijnlijk weggegooid.
806
00:41:46,672 --> 00:41:48,671
Wat betekent "verwijderd"?
807
00:41:48,672 --> 00:41:50,871
Het betekent dat we een
mooi nieuw huis vinden.
808
00:41:50,872 --> 00:41:53,293
In de vissenhemel.
809
00:41:55,310 --> 00:41:56,516
Morwenna?
810
00:41:56,902 --> 00:41:59,633
Daisy McRae heeft net gebeld
van die pop-up winkel.
811
00:42:00,870 --> 00:42:02,618
Oké, ik ben onderweg.
812
00:42:02,753 --> 00:42:04,151
Martin, is alles in orde?
813
00:42:04,152 --> 00:42:06,671
Die kruidenvrouw is ingestort.
814
00:42:06,672 --> 00:42:08,151
Goed, ik ga met je mee, Doc.
815
00:42:08,152 --> 00:42:09,472
Sorry, Joe.
816
00:42:12,232 --> 00:42:13,432
Joe.
817
00:42:15,260 --> 00:42:16,714
Dat is geweldig.
818
00:42:20,925 --> 00:42:22,638
Ze blijft ziek.
819
00:42:22,663 --> 00:42:25,393
- Juist. Verder nog iets?
- Eh, ze heeft een temperatuur
820
00:42:25,418 --> 00:42:26,805
en ze blijft klagen
over hoofdpijn,
821
00:42:26,806 --> 00:42:28,502
omdat ik haar zoveel stress gaf.
822
00:42:28,527 --> 00:42:30,882
Oh, ja, ze heeft de bof.
Oh! Daar gaat ze.
823
00:42:30,907 --> 00:42:32,393
Mam! Mama!
824
00:42:32,394 --> 00:42:34,738
- Wat gebeurt er?
- Ze past.
825
00:42:34,739 --> 00:42:36,111
Is de ambulance onderweg?
826
00:42:36,112 --> 00:42:37,548
Ongeveer 20 minuten, Doc.
827
00:42:38,258 --> 00:42:39,528
Wat ben je aan het doen?
828
00:42:39,529 --> 00:42:42,237
Diazepam, het zal haar stoppen met passen.
829
00:42:44,995 --> 00:42:48,430
Ze heeft moeite met ademen.
Ze kan haar mond niet openen.
830
00:42:48,431 --> 00:42:49,901
Ja, dat heet trismus.
831
00:42:49,902 --> 00:42:52,024
Haar kaak is gebald door de pasvorm.
832
00:42:52,025 --> 00:42:54,319
Haar parotis klieren zijn ook gezwollen.
833
00:42:54,344 --> 00:42:56,104
Bah, wat is dit in haar nek?
834
00:42:56,105 --> 00:42:57,362
Het is haar eigen middel.
835
00:42:57,363 --> 00:42:59,442
Oh, nou, dat werkte goed, nietwaar?
836
00:42:59,443 --> 00:43:02,505
Ik denk dat ze virale encefalitis heeft
door de bof.
837
00:43:02,530 --> 00:43:04,041
En dat maakt haar fit.
838
00:43:04,042 --> 00:43:06,197
Komt het goed met haar?
839
00:43:06,198 --> 00:43:07,689
Nee, ze kan niet ademen.
840
00:43:07,690 --> 00:43:09,833
Ik moet een
een naald cricothyroidotomy uitvoeren.
841
00:43:09,834 --> 00:43:11,643
- Een wat?
- Ik ga een naald inbrengen
842
00:43:11,644 --> 00:43:14,329
door haar cricothyroid membraan
om een luchtweg te creëren.
843
00:43:14,330 --> 00:43:15,369
Weet je het zeker?
844
00:43:15,370 --> 00:43:17,689
Ho-ho, ik heb de bof niet
en misschien heb je het mis.
845
00:43:17,690 --> 00:43:19,184
en je steekt haar
met naalden voor niets.
846
00:43:19,185 --> 00:43:21,725
De bof is niet zo besmettelijk -
sommige mensen krijgen het nooit,
847
00:43:21,726 --> 00:43:24,045
sommigen krijgen het stilletjes
en worden zo immuun.
848
00:43:24,046 --> 00:43:25,104
We praten er later over,
849
00:43:25,105 --> 00:43:26,697
want als ik dit nu niet doe,
gaat ze dood.
850
00:43:26,698 --> 00:43:28,230
Penhale, kun je haar hoofd
vasthouden, alsjeblieft?
851
00:43:28,231 --> 00:43:30,719
OK, Doc. Doe het.
852
00:43:31,290 --> 00:43:33,384
Het is OK. Kijk weg.
853
00:43:37,487 --> 00:43:40,390
Oh, dat is walgelijk.
854
00:43:40,940 --> 00:43:42,573
- Is het al klaar?
- Ja.
855
00:43:42,598 --> 00:43:44,735
Ze ademt nu,
maar het is niet erg leuk voor haar,
856
00:43:44,736 --> 00:43:47,067
dus we moeten zo snel
mogelijk naar het ziekenhuis.
857
00:43:48,015 --> 00:43:51,037
Oh, Mam.
Ik dacht dat we je kwijt zouden raken.
858
00:43:56,636 --> 00:43:59,649
Maak je geen zorgen, mam.
Ik zal voor alles zorgen.
859
00:43:59,650 --> 00:44:01,384
Je wordt gewoon beter.
860
00:44:03,333 --> 00:44:05,012
Wat gaat er met ons gebeuren?
861
00:44:05,013 --> 00:44:07,772
Erm, iemand in het ziekenhuis
zal voor je zorgen.
862
00:44:07,773 --> 00:44:11,201
- Ze lijkt beter.
- Bedankt, Doc.
863
00:44:11,331 --> 00:44:12,886
Mama zei dat je een echte klootzak was,
864
00:44:12,886 --> 00:44:15,016
maar ze weet niet alles,
toch?
865
00:44:25,636 --> 00:44:27,285
Kiekeboe.
866
00:44:27,878 --> 00:44:31,090
Kiekeboe. Kiekeboe.
867
00:44:31,524 --> 00:44:32,770
Kiekeboe.
868
00:44:33,351 --> 00:44:35,190
Kijk, hij speelt met Mary.
869
00:44:35,455 --> 00:44:38,714
Ik denk dat het krijgen van wat tijd
en aandacht heeft hem echt geholpen.
870
00:44:39,211 --> 00:44:41,371
Ja, hij heeft die nieuwe
klok niet aangeraakt.
871
00:44:43,939 --> 00:44:46,131
Heb je nog nagedacht over Londen?
872
00:44:47,327 --> 00:44:50,166
Eh, ja, dat ga ik doen.
873
00:44:50,870 --> 00:44:53,870
Nou, misschien kan ik met je mee,
we kunnen er een weekend van maken.
874
00:44:54,066 --> 00:44:56,411
Maar het zal waarschijnlijk erg saai zijn.
875
00:44:56,669 --> 00:44:59,551
Nou, wanneer was de laatste keer
dat we een pauze hadden zonder...?
876
00:45:00,643 --> 00:45:02,163
Ja, ik zie wat je bedoelt.
877
00:45:04,719 --> 00:45:07,664
Trouwens, iemand moet
je in de gaten houden.
878
00:45:07,811 --> 00:45:10,250
Wie weet hoeveel andere
ex-vriendinnen
879
00:45:10,251 --> 00:45:11,530
uit het houtwerk komen?
880
00:45:11,791 --> 00:45:13,524
Geen enkele. Die zijn er niet meer.
881
00:45:13,525 --> 00:45:15,248
Ik maakte maar een grapje.
882
00:45:15,249 --> 00:45:17,830
- Goed.
- Meestal.
883
00:45:18,213 --> 00:45:19,609
Wat zei je?
884
00:45:20,760 --> 00:45:22,970
- Hallo, liefje.
- Wat doe je hier?
885
00:45:22,971 --> 00:45:26,770
Je hebt een behoorlijk strafblad.
Fraude, gewapende overval...
886
00:45:26,771 --> 00:45:28,210
Ik ben een hervormd man.
887
00:45:28,211 --> 00:45:30,084
Ik ben geïnteresseerd in het kopen van
die oude caravan te kopen.
888
00:45:30,085 --> 00:45:33,010
Het is niet aan jou om te verkopen.
Het is mijn huis.
889
00:45:33,011 --> 00:45:34,859
Maar hij is mijn vader, Martin.
890
00:45:35,051 --> 00:45:38,170
Wat zou je doen als je moeder
morgen op de stoep staat?
891
00:45:38,171 --> 00:45:39,781
Ik zou de deur op slot doen.
70942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof