Original subtitles

Vater!

Vater!

Schlafen... sterben... Nein, sterben!

Vielleicht auch tr�umen! Ja, da liegt's!

Sein oder Nichtsein; das ist hier die Frage.

Ob's edler im Gem�t, die Pfeil und Schleudern.

Des w�tenden Geschicks erdulden oder...

Sich waffnend gegen einen See von Plagen.

Durch Widerstand sie enden? Sterben, schlafen.

Nichts weiter!

Und zu Wissen...

- Und zu Wissen, dass ein Schlaf... - Vater...

- Vater... - Schon komisch...

Wer aus dem Krieg zur�ckkehrt...

hat in seinen Tr�umen normalerweise Frauennamen auf den Lippen.

Dem da f�llt nichts anderes ein, als seinen Vater zu rufen.

Stimmt. Und wer wei�, ob er einen Vater hatte.

Ich meine, einen richtigen Vater.

Der dich aufzieht und besch�tzt, der dir ein Zuhause gibt.

So einen Vater wird er wirklich nicht haben.

Sonst W�rde er nicht unter dem Wagen von ein paar Schaustellern schlafen.

Ah, der Krieg richtet nur Schaden an.

Und du? Hast du diese verfluchte Rolle gelernt?

Ich geh sie gerade noch einmal durch!

H�r mal, wenn du dich heute Abend versprichst, k�rze ich dir das Essen!

Hey!

Soldat.

Wach auf.

Seit gestern Abend schl�fst du jetzt schon.

Woher kommst du? Wer bist du?

Willst du es mir nicht sagen?

Geheimnis...

Du bist seltsam.

Denn wer ertrug der Zeiten Spott und Gei�el.

Des M�chtigen Druck, des Stolzen Misshandlungen.

Verschm�hter Liebe...

Verschm�hter Liebe Pein!

Denn wer ertrug der Zeiten Spott und Gei�el...

Warum hat er denn geschossen?

Versteh ich nicht... Wer sind die?

Das ist doch Butch Warren!

- Und was wollte der von uns? - Diese Gauner sind kaum so weit geritten...

nur um verarmte Schauspieler auszurauben.

Gott sei Dank, kann der Soldat gut schie�en!

- Jedenfalls tausend Dank... - Schau doch, er geht!

Was denn, du haust ab?

Hey Held!

Hey.

CHESTER HAMILTON

HINTERH�LTIG ERMORDET

Da... Der Traum hat mich nicht belogen.

"Hinterh�ltig ermordet".

Aber wer war es? Wer?

Vielleicht jemand, den er bisher hasste.

War er dein Verwandter?

Mein Vater.

Alle Tr�nen der Erde reichen nicht, um einen Mann wie dich zu beweinen.

Und ich? Warum war ich nicht hier?

Wo war ich, als sie dich get�tet haben?

Weit von meinem Haus, von meinem Land... f�r so lange Zeit.

Eine Flagge verteidigen, ein St�ck ehrenvollen Stoffs.

Anstatt meinen Vater zu besch�tzen, mein Fleisch, mein Blut!

Ob er mich in jenem Moment rief?

Wie im Traum?

Ein guter Mann, Hamilton. Ein Ehrenmann.

Hey!

Pass auf, Totengr�ber!

Wenn du mir die Schuhe dreckig machst, lass ich sie dich mit der Zunge s�ubern.

Und versuch, beim Graben keinen L�rm zu machen!

Siehst du nicht, dass du die frommen Seelen st�rst, die zum Beten kommen?

Hab ich Recht, Ross?

Hey General!

Was machst du hier? Suchst du ein Grab?

Huh? Deines?

Ich muss dich warnen, meinem Freund gefallen Uniformen nicht besonders.

Hab ich Recht, Guild?

Mehr hoch! Eine Uniform wie die da, kann mich w�tend machen...

wie einen Stier das rote Tuch.

Ol�, Toro!

Hey Guild.

Was h�ltst du von diesen Helden...

die anstatt auf dem Schlachtfeld zu krepieren...

mit Orden behangen auf die Friedh�fe kommen?

Huh?

Hey du, Totengr�ber! Los, auf geht's!

Heb ein Grab... f�r diesen heldenhaften General aus!

F�r die Leiche... sorge ich.

Hey! Was sollen wir auf den Grabstein schreiben?

Du hast schon drei Mal gelacht, mein Freund.

Der n�chste Lacher k�nnte der letzte sein.

Siehst du nicht, dass ich vor Angst zittere?

Teufel nochmal, ich habe dich noch nie so Zittern sehen!

Raus, ihr zwei!

Ich unterhalte mich nicht gern mit einem, der hinterr�cks schie�t.

Hast Recht, Ross.

Mein Vater hat immer gesagt...

Amateure treten dir nie mit der M�ndung entgegen.

Dann haut schnell ab, bevor ich... zum professionellen Teil komme.

Sehr brav, ja. Macht ein nettes Gesicht. Hey, nein! Nicht am Griff...

Am Lauf ist hygienischer.

Genau so! Sehr gut...

Hey du! Komm raus!

Siehst du nicht, dass das zwei nette Jungs sind?

Schade...

Das war ein Wein, der Tote aufwecken konnte.

So sagt man nun mal.

Bis zum n�chsten Mal, mein Freund.

- Wir werden uns Wiedersehen. - Wahn ihr wollt.

Danke, Horaz.

Gern geschehen, Johnny.

Du kommst immer im richtigen Moment.

Wie fr�her, als ich ein kleiner Junge war.

Du bist ein Mann geworden, Johnny.

Und du scheinst mir in Ordnung zu sein.

Es war an der Zeit, dass du zur�ckgekommen bist.

Ich brauche deine Hilfe.

Ich will Wissen, wer meinen Vater get�tet hat.

- Und du musst es mir sagen. - Ich wei� es nicht.

Man hat gesagt, es W�re Santana gewesen.

Hat man gesagt. Aber ich...

wei� es nicht.

Es hei�t auch, dein Onkel habe ihn ger�cht.

Santana liegt da dr�ben.

F�r einen Banditen wie ihn, h�tte ich nicht mal eine Grube verschwendet.

Und meine Mutter?

Sie hat gelitten.

Sie ist noch immer auf der Ranch.

Geltie!

Bist du da dr�ben? Was machst du?

Ich komme sofort.

Zufrieden mit dem Fest?

Ah, gut. Du bist eine herausragende Hausherrin.

Was?

Nein, Dummkopf!

Komm her! Ich befehle es dir!

Die Frau muss dem Ehemann gehorchen! Und wenn sie nicht gehorcht...

- verhaut der Mann sie! - Nein! Ich gehorche! Ich gehorche!

Oh Liebster...

Wer ist da?

Johnny!

Johnny!

Oh, Johnny...

Zwei Jahre...

Zwei Jahre dieser schreckliche Krieg.

Warum hast du meinen Onkel geheiratet?

Wei�t du, was mit deinem Vater ist?

Als sie ihn t�teten, glaubte ich, vor Schmerz zu sterben.

Ein kurzer Schmerz.

Du hast sein Bett nicht kalt werden lassen!

So darfst du nicht mit mir reden!

Das stimmt.

Du bist hier die Hausherrin.

Du bist die Frau des Bruders deines Mannes.

Und du bist noch immer... meine Mutter.

Ja... deine Mutter.

Aber Johnny, du bist kein Junge mehr.

Und ich bin eine Frau.

Und so allein.

Wenn dein Onkel nicht da gewesen w�re...

h�tten sie uns alles genommen. Verstehst du? Alles!

Sicher, sicher.

Also... hat Onkel Claude alles gerettet.

Und sich daf�r alles genommen.

Ja...

- Auch die Z�rtlichkeiten meiner Mutter! - Johnny!

Du bist verbittert vom Schmerz.

Warum willst du mich denn nicht verstehen?

Deine Mutter hat Recht.

Johnny! Willkommen zu Hause.

Johnny!

Gr�� dich, Johnny!

Wie lange habe ich auf dich gewartet

Zu lange.

Sprich jetzt nicht.

Emily...

Was machst du? Emily!

Du h�ttest nicht weggehen d�rfen, Johnny.

Du h�ttest mich nicht verlassen d�rfen

Aber jetzt...

Jetzt bin ich da.

Und alles wird wie fr�her sein.

Es ist so viel geschehen. Viele schlimme Dinge.

Und nichts k�nnte Wieder wie fr�her sein.

Was wei�t du?

Was kannst du mir �ber meinen Vater sagen?

Frag mich nicht, Johnny. Ich bitte dich.

Ich will nicht dar�ber reden. Und es ist auch besser f�r dich.

Aber ich muss.

Hast du deinem Vater gesagt, dass ich Wieder da bin?

Nein, Johnny!

Auch ich bin nicht mehr dieselbe wie damals.

- Das reicht! - Johnny!

- Sag mir, was passiert ist! - Nein!

Ich will Wissen, was sie dir getan haben!

- Johnny, geh! - Los, rede!

Sag mir, wer meinen Vater get�tet hat!

- Rette dich, Johnny! Geh weg! - Was wei�t du? Was hast du gesehen?

- Nein, ich wei� nichts. - Rede!

Ich wei� nichts, Johnny!

- Rede! - Hey General!

Behandelt man so die Tochter des Sheriffs?

Ihr Vater ist jetzt Sheriff.

Und du fragst dieses M�dchen zuviel.

Wie kannst du verlangen, dass sie dir antwortet?

- Wenn sie nicht antworten kann... - Geh, Johnny.

wird jemand anderes auf meine Fragen antworten

- Ist das so? - Geh!

Aber das W�re nicht gut f�r dich.

Hast du gesehen, meine Sch�ne?

Du bist gewarnt worden.

Das sind gef�hrliche Bekanntschaften. Auch f�r die Tochter des Sheriffs.

Wollt ihr Hilfe?

Hoppla!

Hoch mit dir!

Ol�!

F�r dich!

Komm schon! Auf geht's!

Aufh�ren!

Macht euch vom Acker, ihr zwei!

Heute ist es nochmal gut gegangen.

- Bis zum n�chsten Mal. - Und pass auf...

- Das n�chste Mal wird das letzte Mal sein! - Wenn es das letzte Mal ist...

w�rde ich ungern fehlen.

Lass mich Wissen, wo.

Das W�re dann wohl der Ordnungsh�ter.

Aber zur Ordnung ruft er eher, als dass er sie h�tet.

Provozier mich nicht!

Und merk dir: Ich vertrete hier das Gesetz.

Tja... und die Kriminellen haben dich zum Sheriff gew�hlt.

Ich glaube nicht, dass es auf der Welt noch einen gibt...

der so tief unten angefangen hat wie du...

und es geschafft hat, noch tiefer zu sinken.

Gut, auch daf�r wirst du mir noch b��en.

Was dich angeht, Johnny, meine Tochter hat dir schon gesagt...

dass sie nichts mehr von dir Wissen Will.

Verschwinde von hier, bevor es zu sp�t ist.

- Meine R�ckkehr st�rt wohl alle. - Tja...

H�r mal...

Das k�nnte dich interessieren.

Ich habe es f�r dich aufgehoben.

Es lag bei der Leiche deines Vaters.

Jemand hat gesagt, es W�re die Unterschrift seines M�rders.

Von Santana?

Wenn es ihm geh�rt... geh�rt es ihm.

Horaz...

Ich muss Wissen...

Muss Wissen, warum Santana meinen Vater get�tet hat!

Wenn es tats�chlich Santana gewesen ist.

Sechsmal ins Schwarze.

Du vertraust zu sehr auf dein Geschick.

Jetzt ist dein Revolver... leer.

Und du, Johnny...

vertraust zu sehr dem Schein.

Es kann immer einer vorgesorgt haben.

Und es ist... der letzte Schuss, der z�hlt.

Wenn du es am wenigsten erwartest...

triffst du auf einen, der schneller und gerissener ist.

Auch mein Vater... muss so jemanden getroffen haben.

Glaubst du nicht?

Aber ich bezweifle, dass Santana schneller war als mein Vater.

Mehr noch:

Ich weigere mich, es zu glauben.

Und was willst du damit sagen?

Einer wie Santana handelt nicht ohne einen bestimmten Zweck.

Was f�r einen Grund hatte er, meinen Vater zu t�ten?

H�r zu... Es handelt sich um eine schmutzige Geschichte.

Und ich m�chte sie dir nicht erz�hlen m�ssen.

Ich will es Wissen.

Der Krieg hatte auch deinen Vater ver�ndert.

- Los, rede weiter. - Wie du Willst.

Als der S�den zu verlieren begann...

wurde unter den Einwohnern hier in Texas...

ein Beitrag von

Nur dein Vater kannte die Transportstrecke. Aber stattdessen...

�berfiel Santana den Konvoi.

Findest du das nicht seltsam?

Nicht aufh�ren.

Er t�tete die M�nner der Eskorte, aber er fand kein Gold.

Und dann ging er zu deinem Vater.

Spucke nicht auf sein Grab!

Das sind Fakten.

Ich will nicht Wissen, was f�r eine Beziehung die Beiden hatten.

Aber als ich h�rte, dass Santana deinen Vater get�tet hat...

vergiss nicht, dass er mein Bruder war...

r�chte ich ihn!

Santana war ein Bandit.

Und ich schlachtete ihn ab, wie einen Hund.

Alle in dieser Siedlung, die ein Gef�hl f�r Ehre und Gerechtigkeit haben...

stimmten mir zu.

Und was ist mit den

Alle die es wussten, sind tot.

Santana.

Mein Vater.

Aber dieses Gold ist verschwunden.

Tja... Wer das Ding gedreht hat, muss schwer auf Draht sein.

Im Grunde, Horaz, ist die Welt weniger scheu�lich...

wenn du sie durch ein Glas betrachtest.

Und das ist ein Grund mehr, es immer voll zu halten.

Zum Wohl.

Mein Vater...

Ein ganzes Leben rechtschaffen gelebt...

um es dann mit einem so sch�ndlichen Tod zu beenden.

Den Tod... sucht sich keiner aus.

Das Leben... das musst du dir w�hlen.

Und es ist eine schwere Wahl.

- Landung! Wir sind da! - Halten wir hier an?

Endlich!

F�r eine Nacht schlafen wir in einem Gasthaus!

Alles abladen und aufpassen, dass ihr auf keine Trommel haut!

Et voil�.

Wer seid ihr?

Du bist tot.

Ein Nichtsnutz bist du!

H�ttest du deine geistreichen Witze...

nicht auf der B�hne in Denver hervorkramen k�nnen?

Sie h�tten uns nicht aus dem Theater geworfen

- Zweimal hab ich dich schon fortgejagt! - Ich mache nur Pantomime!

Verzieh dich doch mit dem Amateur, der sich immer bei...

- "Sein oder Nichtsein" verspricht! - Und Ophelia?

Die geht immer mit allen. Aber ausgerechnet in Denver...

spielt sie pl�tzlich die W�hlerische bei diesem Richter!

Die Pfiffe galten nicht mir, die waren f�r sie!

Auch f�r dich, du Windbeutel, auch f�r dich!

Ins Bett gehe ich alleine.

Hey Soldat! Wer h�tte je gedacht, dich hier wieder zutreffen?

Bist du verr�ckt geworden? Du hast mir wehgetan!

- Wer hat dir das gegeben? - Warum? Bist du eifers�chtig?

- Ich will Wissen, woher du es hast. - Ach, ich wei� nicht. Vor einem Monat.

Von einem Mexikaner mit tiefer Stimme. Ein sehr sch�ner Mann.

- Der Name! - Ich erinnere mich nicht.

Er hatte einen gro�en G�rtel voll von diesen Dingelchen.

Und da hab ich mir ein paar abgerissen.

- Und wenn es nicht gut geht? - Na komm, wovor hast du denn Angst?

Einer der zwei Jahre begraben ist, spaziert nicht in der Gegend herum...

und schenkt Schauspielerinnen Ohrringe.

- H�rst du, Totengr�ber? - Aber ich trage nicht die Verantwortung.

Wenn das M�dchen die Wahrheit gesagt hat, dann ist dieses Grab leer.

- Leer? - Los, grab!

F�r 100 Dollar grab ich bis zur H�lle!

5 um sie unter die Erde zu bringen. Und 100 um sie Wieder rauszuholen.

- Wir sind da. - Mach auf.

Stinkt noch schlimmer als die anderen M�rderleichen.

Stimmt's, Mister?

Ist aber schade, das hier bei den W�rmern vermodern zu lassen.

Das Ding ist was wert!

Mach Wieder zu.

Johnny.

Was machst du denn hier?

Durchst�berst du Gr�ber?

Warum beobachtest du mich?

Mir scheint, du beginnst zu �bertreiben.

Du benimmst dich wie ein Schakal.

Du schn�ffelst �berall herum, wie ein schmutziger, hungernder Hund...

und beleidigst alles und jeden mit deinen Verd�chtigungen.

Was zum Teufel suchst du?

Ich wollte dem M�rder meines Vaters ins Gesicht sehen.

Ins Gesicht!

Hast du verstanden? Ins Gesicht!

Johnny!

Ich habe f�r deinen Vater getan, was ich konnte.

Und ich konnte ihn nicht retten.

Aber wenn du mir immer noch nicht glaubst...

Schie�!

Denkst du nicht, deine Mutter hat genug gelitten?

Hey Guild. Schau mal, wer da kommt.

Spring, Esel! Spring!

Na, hat es dir was gen�tzt?

Warst du auf dem Friedhof? Was war in dem Sarg?

Santana.

Trotzdem glaube ich nicht, dass hier zwei verschiedene Mexikaner herumlaufen...

die dieselben Dinger sammeln und verschenken.

Also, wer ist dann dort begraben?

Nicht der M�rder meines Vaters. Aber der wird auch dort enden.

Wer auch immer das ist.

Hey...

L�ufst du mit einem leeren Revolver rum?

Ich lade sp�t...

aber schie�e als Erster.

Hey, wach auf!

Oh sieh an,...

Aber das waren nicht die der Schauspielerin.

Sie haben sie get�tet, Horaz.

Offensichtlich wollte der, der sie hat beseitigen lassen, dass sie redet.

Ein Zeuge weniger. Aber er hat den Verdacht bekr�ftigt.

Und er hat einen noch gr��eren Fehler begangen.

Er hat es nicht geschafft, mich auszuschalten.

Er hat's versucht... und wird es Wieder tun.

Niemand ist perfekt auf dieser Welt.

Wolltest du diesen hier?

Ja, seinen!

Danke.

Johnny, du musst dich daran erinnern...

dass er einem guten Mann geh�rt hat.

Ich wei�.

Dein Vater hat ihn nur benutzt, um sich zu verteidigen

Und um uns zu besch�tzen und dieses Land.

Ich hoffe, dass du dasselbe tun wirst.

Johnny, wirst du zur�ckkommen?

Versprichst du es mir?

Vielleicht.

Ich wei� es nicht.

Halt!

Pedro!

Was suchst du, Amigo?

- Santana. - Santana?

Gehst du auf Gespensterjagd, Hombre?

- Santana ist tot. - Nein! Das glaube ich nicht.

Was glaubst du nicht?

Keine Bewegung!

Und jetzt begleitest du mich zum Gespenst.

Da ist es.

- Gew�hnlich ist er dort, in diesem Haus. - Ah, gut.

- Danke. - Bitte.

Santana!

Jetzt reicht es mit den Spielen, Junge.

Ich habe dich nur mit meinen M�nnern herumalbern lassen...

weil es mir Spa� gemacht hat.

Hey Hombre!

- Ruhig, Mann! - Bleib ruhig, Santana.

Die jungen sind immer impulsiv.

Du d�rftest nicht so leicht den Kopf verlieren, verstehst du?

Was verstehen?

Dass du alles geraubt hast?

Das Leben meines Vaters, die Liebe meiner Mutter, unser Land!

Schmerz und Groll sind manchmal ganz schlechte Ratgeber.

Ich habe dir schon gesagt, dass der Krieg hier alles ver�ndert hat.

Johnny...

Du musst dich mit diesen, nunmehr endg�ltigen Ereignissen abfinden.

Mit dem Tod deines Vaters...

meiner Ehe...

und meinem Festhalten an diesem Land.

Du gibst mir die Schuld daran, richtig?

Komm Johnny, h�r mir doch zu. Versuche, deine Abneigung zu z�geln.

Das Leben geht weiter.

Warum sollten wir zwei nicht Freunde werden?

Fass mich nicht an!

Es bringt dir nichts, mir diese Schmierenkom�die vorzuspielen.

Eine einzige Sache muss ich noch �ber dich Wissen.

Und es ist etwas, das nicht nur mich interessiert...

- Wohin hast du dieses Gold gebracht? - Was?

Hab ich mich verh�rt oder hat er "Gold" gesagt?

Ja! Das Gold des Konvois.

Was?

Ich glaube, ich wei�, wo dieses Gold gelandet ist.

Glaub ihm diese Dummheiten nicht, Santana.

Er erfindet Geschichten, um seine Haut zu retten.

Es macht keinen Unterschied, ihn hier oder woanders umzubringen.

Du hast mich gezwungen, zwei Jahre den Toten zu spielen.

Du hast gesagt, das Gold ist verschwunden!

In Wirklichkeit wei�t du, wo es ist! Das Gold will ich, das Gold!

Los geht's!

Was hilft dir der Betrug, Johnny?

Wenn Santana merkt, dass du gelogen hast...

hat er einen Grund mehr, dich zu beseitigen.

Auch du hast gelogen.

Aber der letzte Schuss z�hlt.

Denk dran, auf dem Friedhof liegt auch dein Sarg begraben!

Ah, du wei�t, dass das Gold die Toten wiedererweckt.

Ich bin Wieder auferstanden!

Gehen wir, Guild!

Halt!

Siehst du was, Ramon?

- Habt ihr nichts geh�rt? - Nichts.

Passt auf! Alle runter! Auf den Boden!

Hierher, Johnny!

Verdammt!

Ross!

H�rt auf zu schie�en! Verfolgt sie!

Hey Guild! Komm! Wir gehen!

Dein Onkel ist stark.

Und vielleicht hast du deine Kalten zu fr�h aufgedeckt.

Jetzt ist dein Leben nicht mehr viel wert.

Und deines nicht viel mehr als meines.

Es tut mir leid. Es ist gef�hrlich, mein Freund zu sein.

Ich bin zu neugierig.

Wenn ich meine Feinde nicht z�hle, hab ich keine Ruhe.

Ich komme mit dir.

Nein.

Das ist meine Angelegenheit. Und ich muss sie alleine regeln.

In Ordnung.

Auf eine Weise werden wir uns Wiedersehen.

Wenn nicht hier...

dann da oben. Oder da unten.

Lebewohl, Horaz.

Komm, schnell!

Los, keiner hat dich gesehen! Johnny waltet dort auf dich.

Danke! Das gen�gt.

Johnny!

Wo bist du?

Johnny!

Ich bins, Emily!

Ich hatte dich gewarnt.

Nein!

Nein! Ich bitte dich, nein!

Und du konntest den Mund nicht halten.

Ich, nein!

Nein! Das stimmt nicht!

Ich habe nichts gesagt. Ich schw�re es Ihnen!

- Ich schw�re es! - Sei still!

- Glauben Sie mir! Glauben Sie mir! - Ich glaube dir.

Ich bin sogar sicher, dass du gar nichts mehr sagen wirst.

Nein!

Nein.

Nein, ich will mich nicht von meinem Sohn trennen.

- Es ist n�tig. - Ich will ihn nicht verlieren.

Du h�ltst ihn immer noch f�r einen Jungen.

Johnny ist undankbar, ein Starrkopf, zu allem f�hig.

- Ohne die Spur von Verst�ndnis. - Er war zu lange weg.

Besser, er w�re nicht zur�ckgekehrt.

Er braucht Hilfe.

Warum soll ich ihm nicht mehr helfen?

Du hattest mir versprochen, bei seiner R�ckkehr...

Weil es nicht leicht ist.

Ich bin der Mann, der ihm seine Mutter genommen hat.

Und das wird er mir nie verzeihen.

H�r zu.

Wenn jemand in einer ausweglosen Situation ist...

muss er seinen Weg gehen.

Und je fr�her er geht... desto besser f�r alle.

Geltie... Es ist besser f�r alle.

Wenn Johnny mich verl�sst...

Wenn ich ihn nicht mehr Wiedersehen kann...

Verzeih mir, Claude...

Aber ich werde es mein ganzes Leben lang bereuen.

Was ist? Was willst du?

Der geh�rt Johnny!

- Aber das war der Revolver seines Vaters. - Ja, aber ich habe ihn Johnny gegeben.

- Was ist ihm passiert? Wo ist er? - Wo hast du ihn gefunden?

- Er lag neben der Leiche meiner Tochter. - Nein! Johnny...

Emily...

Nein.

Oh nein...

Nein! Das kann nicht wahr sein!

Es ist absurd, es ist nicht wahr!

Oh nein... Es ist nicht wahr...

Es ist nicht wahr... Nein...

Wieder da!

Gehen Wir jemand anderen ausgraben?

- Halber Preis, 50 Dollar. - Nein. Dieses Mal f�r 5 Dollar.

Und du musst das tiefste Grab von allen graben.

Und auf den Grabstein wirst du schreiben:

"Claude Hamilton. M�rder seines Bruders."

Stehe immer zur Verf�gung Aber zum Graben brauch ich seine Ma�e.

Ach, schade. Sie war so jung. Arme Emily.

Und so sch�n.

Ich dachte mir, dass er hierher zur�ckkehren w�rde.

- Was machen Wir mit ihm? - Ans Kreuz.

Vamos! Vorw�rts im Galopp!

Zieht ihn hoch!

Zieh!

Schau!

Das ist Santana!

Besser, Wir warnen Mr. Claude.

Verbarrikadiert das Tor!

Schnell, ihr Anderen! Beeilt euch mit dem Karren!

Und ihr, helft mit! Los!

Stellt ihn da vorne hin und holt die Munition! Los!

Chef, Joe hat uns ein Signal gegeben: Santana ist bald da!

Ah, komm her.

H�r zu. Sag den M�nnern, sie sollen sich nicht zeigen.

Santana!

Es muss alles blitzschnell gehen. Verstanden?

Er bildet sich ein, uns zu �berraschen. Aber stattdessen...

- Gib allen Bescheid! - In Ordnung.

Claude!

Was ist, meine Liebe?

- Was hast du? - Santana.

Du sagtest, du h�ttest ihn get�tet, um deinen Bruder zu r�chen... meinen Mann.

Du hast gelogen, er lebt!

Warum hast du gelogen?

- Aber Geltie... - Ich will Wissen, wo Johnny ist!

Sag es mir.

Sag es mir!

- Geltie, Liebes... - Was ist ihm zugesto�en? Rede!

- Ich bitte dich! - Wer hat meinen Mann erschossen?

- Ich will die Wahrheit! - Pass auf, leg den Revolver weg.

Nein.

Was ist, hast du Angst? Hast du Angst vor mir?

Rede! Wer hat meinen Mann erschossen?

- Sehr Witzig, h�r auf! - Schluss mit der Maskerade, Claude!

- Ich habe keine Angst vor dir! - Was ist denn los mit dir?

- Bist du verr�ckt geworden? - Ich will die Wahrheit!

Geltie, du wirst noch bereuen...

- was du gerade tust... - Zu sp�t!

- Ich bereue schon alles, seit ich Johnny... - Geltie!

Zur�ck, Claude! Oder ich bring dich um!

Da sind Wir gerade rechtzeitig gekommen, Boss.

Chef! Chef! Santana ist da!

An die Fenster, ihr zwei! Beweg dich, Schwachkopf!

Beweg dich!

Achtung, er kommt!

Lasst sie n�her kommen!

Auf M�nner, los geht's! Ihr mutigen Burschen!

Leute, hier sind 300.000 Dollar! Sie geh�ren uns!

Los!

Los!

Los!

- Achtung! - Los!

Zur�ck ins Haus!

Deckt die andere Seite!

Geltie?

Geltie!

Halt!

Ramon! Geh hoch!

Oh nein...

Mein Sohn hat es nicht getan.

Was hast du hier vor?

Es war nicht er. Er liebte Emily!

- Er hat sie nicht get�tet! - Er ist ein M�rder!

Und er muss sterben. Da oben.

Wie alle M�rder.

Das reicht, Sheriff!

- Lass diese Frau! - Und auch ihren Sohn.

- Was willst du von ihnen? - Ich hatte dir doch gesagt...

du sollst mir aus dem Weg gehen!

Und ich hatte dir gesagt, du sollst zum Teufel gehen.

Also geh, denn er ist unschuldig.

Auf was wartest du, um ihn freizulassen?

Hast du Lust, seinen Platz zu �bernehmen?

Der ist f�r dich reserviert.

Johnny...

Johnny!

Claude! Los, komm raus, Claude!

Verflucht...

Ross, Guild! Santana ist tot.

Jetzt k�nnen Wir auch abhauen.

Macht die Pferde bereit, schnell.

Dieser Dreckskerl hat es geschafft. Aber alleine, unm�glich...

Sucht ihn!

Er wird nicht weit gekommen sein.

Was machst du denn? H�ltst du an?

Und Claude?

Was wird er sagen, wenn er rausfindet, dass Wir angehalten haben?

Wo willst du ihn denn noch suchen? Jemand wird ihm ein Pferd besorgt haben.

Ein Grund mehr, weiterzumachen, oder?

Was hilft es au�erdem, weiter zu reiten... mitten in der Nacht?

Ja, ja. Einverstanden.

Ross, ich trinke ein Gl�schen. Kommst du auch?

Angenommen, er ist hierher gekommen und nicht allein...

Besser, Wir passen auf, Guild.

Aber wer soll ihm denn geholfen haben? Sein Freund da?

Der ist noch weniger wert als er selbst.

Ich schau mich kurz um.

Gib mir einen Whiskey.

Genie�e jeden Schluck.

Denn es ist der letzte.

Worauf wartest du?

Trink.

Ross!

Halt!

Dieser Dummkopf...

Willst du enden Wie Guild? Komm her!

Suchst du mich, Ross?

Verflixt...

Claude!

300.000 Dollar, Claude!

Zuviel f�r das bisschen Leben, das dir bleibt!

Und viel zu wenig f�r so Viele Tote.

Verdammt!

Und der Wind tr�gt alles fort... Sehr gut!

Sie W�hlen in der Erde...

Wetteifern mit den Maulw�rfen...

Sie berauben sich... Sie hassen sich...

Sie schie�en... Sie zerfleischen sich...

Und jetzt nimmt es sich der Wind.

Hallo Leute! Sch�ner Tag, oder?

Ja! Gro�artig!

- Kein schlechtes Windchen allerdings. - Ach, man muss zufrieden sein.

Aber solange es Arbeit gibt, gibt es von allem genug.

Es war ein Tag Wie dieser, Horaz.

Erinnerst du dich? Du brachtest mir das Reiten bei.

Und vom Haus kam eine Stimme: "Nur Mut, Johnny!"

- Dein Vater. - "Im Galopp!"

"Ich will dich rennen sehen, Wie der Wind."

Ja.

Wie der Wind...

Gehen wir, Johnny.

15 und 16... Gut.

Und Wir haben nur vier S�rge. Stimmt's, mein Braver?

Heute m�ssen Wir eine Menge Touren fahren!

Ja, ja, ja, ja.

Hey! Hey!

Hey Leute!

Wenn ihr einen anderen Ort aufr�umt, erinnert euch an mich!

Der beste Totengr�ber von Texas! Der beste!

Im Galopp, Johnny! Wie der Wind!