Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,286 --> 00:01:18,493
Vater!
2
00:01:19,746 --> 00:01:21,032
Vater!
3
00:01:23,250 --> 00:01:29,793
Schlafen... sterben...
Nein, sterben!
4
00:01:31,133 --> 00:01:35,503
Vielleicht auch tr�umen!
Ja, da liegt's!
5
00:01:37,556 --> 00:01:43,518
Sein oder Nichtsein;
das ist hier die Frage.
6
00:01:43,812 --> 00:01:46,646
Ob's edler im Gem�t,
die Pfeil und Schleudern.
7
00:01:46,940 --> 00:01:50,104
Des w�tenden Geschicks
erdulden oder...
8
00:01:50,944 --> 00:01:54,858
Sich waffnend gegen
einen See von Plagen.
9
00:01:55,157 --> 00:02:01,654
Durch Widerstand sie enden?
Sterben, schlafen.
10
00:02:03,582 --> 00:02:04,914
Nichts weiter!
11
00:02:05,751 --> 00:02:07,663
Und zu Wissen...
12
00:02:07,961 --> 00:02:10,453
- Und zu Wissen, dass ein Schlaf...
- Vater...
13
00:02:10,756 --> 00:02:13,464
- Vater...
- Schon komisch...
14
00:02:14,176 --> 00:02:16,259
Wer aus dem Krieg
zur�ckkehrt...
15
00:02:16,553 --> 00:02:20,388
hat in seinen Tr�umen normalerweise
Frauennamen auf den Lippen.
16
00:02:21,058 --> 00:02:23,516
Dem da f�llt nichts anderes ein,
als seinen Vater zu rufen.
17
00:02:23,810 --> 00:02:26,223
Stimmt. Und wer wei�,
ob er einen Vater hatte.
18
00:02:26,521 --> 00:02:28,103
Ich meine,
einen richtigen Vater.
19
00:02:28,398 --> 00:02:31,391
Der dich aufzieht und besch�tzt,
der dir ein Zuhause gibt.
20
00:02:31,693 --> 00:02:34,106
So einen Vater wird er
wirklich nicht haben.
21
00:02:34,404 --> 00:02:37,272
Sonst W�rde er nicht unter dem Wagen
von ein paar Schaustellern schlafen.
22
00:02:37,574 --> 00:02:39,611
Ah, der Krieg richtet
nur Schaden an.
23
00:02:39,910 --> 00:02:41,822
Und du? Hast du diese
verfluchte Rolle gelernt?
24
00:02:42,120 --> 00:02:43,531
Ich geh sie gerade
noch einmal durch!
25
00:02:43,830 --> 00:02:46,868
H�r mal, wenn du dich heute Abend
versprichst, k�rze ich dir das Essen!
26
00:02:47,876 --> 00:02:49,037
Hey!
27
00:02:49,670 --> 00:02:51,127
Soldat.
28
00:02:51,797 --> 00:02:53,208
Wach auf.
29
00:02:53,924 --> 00:02:56,587
Seit gestern Abend
schl�fst du jetzt schon.
30
00:02:59,096 --> 00:03:02,305
Woher kommst du?
Wer bist du?
31
00:03:02,599 --> 00:03:04,386
Willst du es
mir nicht sagen?
32
00:03:05,560 --> 00:03:07,142
Geheimnis...
33
00:03:13,735 --> 00:03:15,772
Du bist seltsam.
34
00:03:20,492 --> 00:03:23,781
Denn wer ertrug
der Zeiten Spott und Gei�el.
35
00:03:24,079 --> 00:03:27,493
Des M�chtigen Druck,
des Stolzen Misshandlungen.
36
00:03:27,791 --> 00:03:29,282
Verschm�hter Liebe...
37
00:03:30,001 --> 00:03:33,995
Verschm�hter Liebe Pein!
38
00:03:34,297 --> 00:03:37,665
Denn wer ertrug
der Zeiten Spott und Gei�el...
39
00:03:51,648 --> 00:03:53,014
Warum hat er
denn geschossen?
40
00:03:53,316 --> 00:03:55,399
Versteh ich nicht...
Wer sind die?
41
00:04:03,869 --> 00:04:06,077
Das ist doch
Butch Warren!
42
00:04:06,788 --> 00:04:10,623
- Und was wollte der von uns?
- Diese Gauner sind kaum so weit geritten...
43
00:04:10,917 --> 00:04:12,783
nur um verarmte
Schauspieler auszurauben.
44
00:04:13,086 --> 00:04:15,419
Gott sei Dank, kann der
Soldat gut schie�en!
45
00:04:17,340 --> 00:04:20,378
- Jedenfalls tausend Dank...
- Schau doch, er geht!
46
00:04:24,222 --> 00:04:26,054
Was denn, du haust ab?
47
00:04:26,516 --> 00:04:27,757
Hey Held!
48
00:07:08,303 --> 00:07:09,339
Hey.
49
00:10:14,447 --> 00:10:18,657
CHESTER HAMILTON
50
00:10:18,952 --> 00:10:23,162
HINTERH�LTIG ERMORDET
51
00:10:23,748 --> 00:10:27,367
Da... Der Traum hat
mich nicht belogen.
52
00:10:27,836 --> 00:10:30,499
"Hinterh�ltig ermordet".
53
00:10:31,005 --> 00:10:33,372
Aber wer war es?
Wer?
54
00:10:33,925 --> 00:10:37,794
Vielleicht jemand,
den er bisher hasste.
55
00:10:48,189 --> 00:10:50,351
War er dein Verwandter?
56
00:10:55,113 --> 00:10:56,399
Mein Vater.
57
00:11:00,493 --> 00:11:05,739
Alle Tr�nen der Erde reichen nicht,
um einen Mann wie dich zu beweinen.
58
00:11:06,166 --> 00:11:09,159
Und ich?
Warum war ich nicht hier?
59
00:11:09,460 --> 00:11:12,294
Wo war ich, als sie
dich get�tet haben?
60
00:11:12,964 --> 00:11:18,676
Weit von meinem Haus,
von meinem Land... f�r so lange Zeit.
61
00:11:18,970 --> 00:11:24,136
Eine Flagge verteidigen,
ein St�ck ehrenvollen Stoffs.
62
00:11:24,434 --> 00:11:29,350
Anstatt meinen Vater zu besch�tzen,
mein Fleisch, mein Blut!
63
00:11:29,647 --> 00:11:32,936
Ob er mich
in jenem Moment rief?
64
00:11:33,401 --> 00:11:35,358
Wie im Traum?
65
00:11:36,446 --> 00:11:40,156
Ein guter Mann, Hamilton.
Ein Ehrenmann.
66
00:11:43,745 --> 00:11:44,906
Hey!
67
00:11:46,539 --> 00:11:48,405
Pass auf, Totengr�ber!
68
00:11:48,708 --> 00:11:52,418
Wenn du mir die Schuhe dreckig machst,
lass ich sie dich mit der Zunge s�ubern.
69
00:11:52,712 --> 00:11:55,420
Und versuch, beim Graben
keinen L�rm zu machen!
70
00:11:55,715 --> 00:12:00,130
Siehst du nicht, dass du die frommen
Seelen st�rst, die zum Beten kommen?
71
00:12:03,890 --> 00:12:05,847
Hab ich Recht, Ross?
72
00:12:09,562 --> 00:12:11,929
Hey General!
73
00:12:12,857 --> 00:12:14,644
Was machst du hier?
Suchst du ein Grab?
74
00:12:14,943 --> 00:12:16,900
Huh? Deines?
75
00:12:22,325 --> 00:12:25,944
Ich muss dich warnen, meinem Freund
gefallen Uniformen nicht besonders.
76
00:12:26,454 --> 00:12:28,036
Hab ich Recht, Guild?
77
00:12:28,331 --> 00:12:31,870
Mehr hoch! Eine Uniform wie die da,
kann mich w�tend machen...
78
00:12:32,168 --> 00:12:34,535
wie einen Stier
das rote Tuch.
79
00:12:35,129 --> 00:12:36,665
Ol�, Toro!
80
00:12:39,592 --> 00:12:41,049
Hey Guild.
81
00:12:41,511 --> 00:12:43,673
Was h�ltst du
von diesen Helden...
82
00:12:43,972 --> 00:12:46,589
die anstatt auf dem
Schlachtfeld zu krepieren...
83
00:12:46,891 --> 00:12:50,100
mit Orden behangen
auf die Friedh�fe kommen?
84
00:12:50,395 --> 00:12:51,306
Huh?
85
00:12:52,689 --> 00:12:55,602
Hey du, Totengr�ber!
Los, auf geht's!
86
00:12:56,359 --> 00:13:00,899
Heb ein Grab... f�r diesen
heldenhaften General aus!
87
00:13:01,823 --> 00:13:05,032
F�r die Leiche...
sorge ich.
88
00:13:08,371 --> 00:13:11,614
Hey! Was sollen wir auf
den Grabstein schreiben?
89
00:13:12,166 --> 00:13:14,829
Du hast schon drei Mal
gelacht, mein Freund.
90
00:13:15,545 --> 00:13:19,334
Der n�chste Lacher
k�nnte der letzte sein.
91
00:13:24,887 --> 00:13:27,254
Siehst du nicht, dass ich
vor Angst zittere?
92
00:13:27,557 --> 00:13:32,052
Teufel nochmal, ich habe dich
noch nie so Zittern sehen!
93
00:13:43,656 --> 00:13:44,737
Raus, ihr zwei!
94
00:13:47,035 --> 00:13:52,121
Ich unterhalte mich nicht gern
mit einem, der hinterr�cks schie�t.
95
00:13:53,082 --> 00:13:54,744
Hast Recht, Ross.
96
00:13:55,543 --> 00:13:57,705
Mein Vater hat
immer gesagt...
97
00:13:58,004 --> 00:14:00,212
Amateure treten dir nie
mit der M�ndung entgegen.
98
00:14:00,506 --> 00:14:04,841
Dann haut schnell ab, bevor ich...
zum professionellen Teil komme.
99
00:14:11,434 --> 00:14:15,769
Sehr brav, ja. Macht ein nettes Gesicht.
Hey, nein! Nicht am Griff...
100
00:14:17,065 --> 00:14:19,102
Am Lauf ist hygienischer.
101
00:14:20,193 --> 00:14:22,651
Genau so!
Sehr gut...
102
00:14:29,869 --> 00:14:31,610
Hey du!
Komm raus!
103
00:14:31,913 --> 00:14:34,246
Siehst du nicht, dass das
zwei nette Jungs sind?
104
00:14:40,505 --> 00:14:41,962
Schade...
105
00:14:44,175 --> 00:14:47,589
Das war ein Wein,
der Tote aufwecken konnte.
106
00:14:48,096 --> 00:14:49,928
So sagt man nun mal.
107
00:14:51,265 --> 00:14:53,507
Bis zum n�chsten Mal,
mein Freund.
108
00:14:56,145 --> 00:14:59,513
- Wir werden uns Wiedersehen.
- Wahn ihr wollt.
109
00:15:16,791 --> 00:15:18,373
Danke, Horaz.
110
00:15:19,377 --> 00:15:20,788
Gern geschehen, Johnny.
111
00:15:21,087 --> 00:15:23,295
Du kommst immer
im richtigen Moment.
112
00:15:23,589 --> 00:15:25,546
Wie fr�her, als ich
ein kleiner Junge war.
113
00:15:29,512 --> 00:15:31,549
Du bist ein Mann
geworden, Johnny.
114
00:15:31,848 --> 00:15:33,805
Und du scheinst mir
in Ordnung zu sein.
115
00:15:37,395 --> 00:15:39,603
Es war an der Zeit,
dass du zur�ckgekommen bist.
116
00:15:43,109 --> 00:15:45,226
Ich brauche deine Hilfe.
117
00:15:46,612 --> 00:15:49,400
Ich will Wissen, wer meinen
Vater get�tet hat.
118
00:15:49,699 --> 00:15:52,942
- Und du musst es mir sagen.
- Ich wei� es nicht.
119
00:15:57,039 --> 00:15:59,326
Man hat gesagt,
es W�re Santana gewesen.
120
00:16:03,754 --> 00:16:05,711
Hat man gesagt.
Aber ich...
121
00:16:08,050 --> 00:16:09,416
wei� es nicht.
122
00:16:12,430 --> 00:16:14,888
Es hei�t auch, dein Onkel
habe ihn ger�cht.
123
00:16:16,434 --> 00:16:18,175
Santana liegt
da dr�ben.
124
00:16:22,148 --> 00:16:26,518
F�r einen Banditen wie ihn, h�tte ich
nicht mal eine Grube verschwendet.
125
00:16:27,778 --> 00:16:29,269
Und meine Mutter?
126
00:16:32,742 --> 00:16:34,529
Sie hat gelitten.
127
00:16:35,703 --> 00:16:37,490
Sie ist noch immer
auf der Ranch.
128
00:18:26,063 --> 00:18:27,224
Geltie!
129
00:18:27,523 --> 00:18:29,856
Bist du da dr�ben?
Was machst du?
130
00:18:30,151 --> 00:18:31,517
Ich komme sofort.
131
00:18:32,111 --> 00:18:33,898
Zufrieden mit dem Fest?
132
00:18:34,655 --> 00:18:38,695
Ah, gut. Du bist eine
herausragende Hausherrin.
133
00:19:01,641 --> 00:19:02,757
Was?
134
00:19:05,269 --> 00:19:06,931
Nein, Dummkopf!
135
00:19:10,608 --> 00:19:12,144
Komm her!
Ich befehle es dir!
136
00:19:12,443 --> 00:19:15,277
Die Frau muss dem Ehemann gehorchen!
Und wenn sie nicht gehorcht...
137
00:19:15,571 --> 00:19:20,908
- verhaut der Mann sie!
- Nein! Ich gehorche! Ich gehorche!
138
00:19:25,498 --> 00:19:27,285
Oh Liebster...
139
00:19:46,477 --> 00:19:47,684
Wer ist da?
140
00:19:48,437 --> 00:19:49,518
Johnny!
141
00:19:51,607 --> 00:19:52,814
Johnny!
142
00:19:59,365 --> 00:20:00,822
Oh, Johnny...
143
00:20:06,163 --> 00:20:07,529
Zwei Jahre...
144
00:20:10,418 --> 00:20:13,411
Zwei Jahre dieser
schreckliche Krieg.
145
00:20:17,842 --> 00:20:20,129
Warum hast du
meinen Onkel geheiratet?
146
00:20:29,520 --> 00:20:31,603
Wei�t du, was mit
deinem Vater ist?
147
00:20:32,481 --> 00:20:38,569
Als sie ihn t�teten, glaubte ich,
vor Schmerz zu sterben.
148
00:20:40,030 --> 00:20:41,896
Ein kurzer Schmerz.
149
00:20:43,033 --> 00:20:45,821
Du hast sein Bett
nicht kalt werden lassen!
150
00:20:47,079 --> 00:20:49,116
So darfst du nicht
mit mir reden!
151
00:20:50,458 --> 00:20:51,869
Das stimmt.
152
00:20:53,210 --> 00:20:55,293
Du bist hier
die Hausherrin.
153
00:20:57,423 --> 00:21:00,632
Du bist die Frau
des Bruders deines Mannes.
154
00:21:04,138 --> 00:21:07,927
Und du bist noch immer...
meine Mutter.
155
00:21:08,851 --> 00:21:11,514
Ja... deine Mutter.
156
00:21:13,939 --> 00:21:16,556
Aber Johnny, du bist
kein Junge mehr.
157
00:21:17,610 --> 00:21:19,567
Und ich bin eine Frau.
158
00:21:20,112 --> 00:21:21,853
Und so allein.
159
00:21:23,240 --> 00:21:24,902
Wenn dein Onkel nicht
da gewesen w�re...
160
00:21:25,201 --> 00:21:28,069
h�tten sie uns alles genommen.
Verstehst du? Alles!
161
00:21:29,955 --> 00:21:31,742
Sicher, sicher.
162
00:21:32,333 --> 00:21:36,543
Also... hat Onkel Claude
alles gerettet.
163
00:21:37,922 --> 00:21:40,460
Und sich daf�r
alles genommen.
164
00:21:41,342 --> 00:21:42,503
Ja...
165
00:21:43,135 --> 00:21:45,923
- Auch die Z�rtlichkeiten meiner Mutter!
- Johnny!
166
00:21:48,641 --> 00:21:50,678
Du bist verbittert
vom Schmerz.
167
00:21:52,186 --> 00:21:54,678
Warum willst du mich
denn nicht verstehen?
168
00:21:56,315 --> 00:21:58,102
Deine Mutter hat Recht.
169
00:22:02,154 --> 00:22:04,988
Johnny!
Willkommen zu Hause.
170
00:22:34,895 --> 00:22:36,261
Johnny!
171
00:22:37,815 --> 00:22:39,602
Gr�� dich, Johnny!
172
00:23:12,433 --> 00:23:15,050
Wie lange habe ich
auf dich gewartet
173
00:23:16,478 --> 00:23:18,185
Zu lange.
174
00:23:20,399 --> 00:23:22,356
Sprich jetzt nicht.
175
00:23:27,615 --> 00:23:29,026
Emily...
176
00:23:30,951 --> 00:23:33,614
Was machst du?
Emily!
177
00:23:33,913 --> 00:23:36,496
Du h�ttest nicht
weggehen d�rfen, Johnny.
178
00:23:38,125 --> 00:23:40,412
Du h�ttest mich
nicht verlassen d�rfen
179
00:23:41,879 --> 00:23:43,165
Aber jetzt...
180
00:23:44,131 --> 00:23:45,713
Jetzt bin ich da.
181
00:23:46,216 --> 00:23:48,333
Und alles wird
wie fr�her sein.
182
00:23:48,928 --> 00:23:52,797
Es ist so viel geschehen.
Viele schlimme Dinge.
183
00:23:54,850 --> 00:23:58,264
Und nichts k�nnte
Wieder wie fr�her sein.
184
00:23:58,562 --> 00:23:59,473
Was wei�t du?
185
00:23:59,772 --> 00:24:02,059
Was kannst du mir
�ber meinen Vater sagen?
186
00:24:02,733 --> 00:24:05,271
Frag mich nicht, Johnny.
Ich bitte dich.
187
00:24:05,986 --> 00:24:09,900
Ich will nicht dar�ber reden.
Und es ist auch besser f�r dich.
188
00:24:11,075 --> 00:24:12,532
Aber ich muss.
189
00:24:14,078 --> 00:24:15,740
Hast du deinem Vater gesagt,
dass ich Wieder da bin?
190
00:24:16,038 --> 00:24:17,199
Nein, Johnny!
191
00:24:17,790 --> 00:24:19,998
Auch ich bin nicht mehr
dieselbe wie damals.
192
00:24:20,501 --> 00:24:21,662
- Das reicht!
- Johnny!
193
00:24:21,961 --> 00:24:22,917
- Sag mir, was passiert ist!
- Nein!
194
00:24:23,212 --> 00:24:24,919
Ich will Wissen,
was sie dir getan haben!
195
00:24:25,214 --> 00:24:27,046
- Johnny, geh!
- Los, rede!
196
00:24:27,341 --> 00:24:28,582
Sag mir, wer meinen
Vater get�tet hat!
197
00:24:28,884 --> 00:24:31,297
- Rette dich, Johnny! Geh weg!
- Was wei�t du? Was hast du gesehen?
198
00:24:31,595 --> 00:24:32,961
- Nein, ich wei� nichts.
- Rede!
199
00:24:33,263 --> 00:24:33,969
Ich wei� nichts, Johnny!
200
00:24:34,264 --> 00:24:35,800
- Rede!
- Hey General!
201
00:24:36,100 --> 00:24:39,093
Behandelt man so
die Tochter des Sheriffs?
202
00:24:42,272 --> 00:24:44,559
Ihr Vater
ist jetzt Sheriff.
203
00:24:49,780 --> 00:24:52,989
Und du fragst
dieses M�dchen zuviel.
204
00:24:53,409 --> 00:24:55,492
Wie kannst du verlangen,
dass sie dir antwortet?
205
00:24:56,120 --> 00:24:59,158
- Wenn sie nicht antworten kann...
- Geh, Johnny.
206
00:25:00,791 --> 00:25:03,033
wird jemand anderes
auf meine Fragen antworten
207
00:25:03,335 --> 00:25:05,873
- Ist das so?
- Geh!
208
00:25:06,296 --> 00:25:08,208
Aber das W�re
nicht gut f�r dich.
209
00:26:06,106 --> 00:26:07,938
Hast du gesehen,
meine Sch�ne?
210
00:26:08,734 --> 00:26:12,273
Du bist gewarnt worden.
211
00:26:13,781 --> 00:26:18,617
Das sind gef�hrliche Bekanntschaften.
Auch f�r die Tochter des Sheriffs.
212
00:26:58,534 --> 00:26:59,695
Wollt ihr Hilfe?
213
00:27:09,294 --> 00:27:10,410
Hoppla!
214
00:27:29,523 --> 00:27:30,980
Hoch mit dir!
215
00:27:51,211 --> 00:27:52,497
Ol�!
216
00:27:54,882 --> 00:27:55,963
F�r dich!
217
00:28:10,022 --> 00:28:12,059
Komm schon!
Auf geht's!
218
00:28:51,355 --> 00:28:52,562
Aufh�ren!
219
00:28:59,863 --> 00:29:01,946
Macht euch
vom Acker, ihr zwei!
220
00:29:05,619 --> 00:29:07,576
Heute ist es nochmal
gut gegangen.
221
00:29:07,871 --> 00:29:09,487
- Bis zum n�chsten Mal.
- Und pass auf...
222
00:29:09,790 --> 00:29:12,282
- Das n�chste Mal wird das letzte Mal sein!
- Wenn es das letzte Mal ist...
223
00:29:12,584 --> 00:29:14,416
w�rde ich
ungern fehlen.
224
00:29:14,711 --> 00:29:16,202
Lass mich Wissen, wo.
225
00:29:22,844 --> 00:29:24,551
Das W�re dann wohl
der Ordnungsh�ter.
226
00:29:24,846 --> 00:29:26,712
Aber zur Ordnung ruft er eher,
als dass er sie h�tet.
227
00:29:27,015 --> 00:29:28,847
Provozier mich nicht!
228
00:29:29,142 --> 00:29:32,055
Und merk dir:
Ich vertrete hier das Gesetz.
229
00:29:32,354 --> 00:29:36,439
Tja... und die Kriminellen haben
dich zum Sheriff gew�hlt.
230
00:29:36,733 --> 00:29:38,850
Ich glaube nicht, dass es
auf der Welt noch einen gibt...
231
00:29:39,152 --> 00:29:40,734
der so tief unten
angefangen hat wie du...
232
00:29:41,029 --> 00:29:43,146
und es geschafft hat,
noch tiefer zu sinken.
233
00:29:43,448 --> 00:29:45,565
Gut, auch daf�r
wirst du mir noch b��en.
234
00:29:45,867 --> 00:29:47,654
Was dich angeht, Johnny,
meine Tochter hat dir schon gesagt...
235
00:29:47,953 --> 00:29:49,569
dass sie nichts mehr
von dir Wissen Will.
236
00:29:49,913 --> 00:29:52,371
Verschwinde von hier,
bevor es zu sp�t ist.
237
00:29:58,922 --> 00:30:01,585
- Meine R�ckkehr st�rt wohl alle.
- Tja...
238
00:30:02,551 --> 00:30:03,962
H�r mal...
239
00:30:07,055 --> 00:30:09,012
Das k�nnte
dich interessieren.
240
00:30:09,308 --> 00:30:11,174
Ich habe es
f�r dich aufgehoben.
241
00:30:11,852 --> 00:30:14,390
Es lag bei der Leiche
deines Vaters.
242
00:30:15,397 --> 00:30:18,890
Jemand hat gesagt, es W�re
die Unterschrift seines M�rders.
243
00:30:23,363 --> 00:30:24,729
Von Santana?
244
00:30:26,992 --> 00:30:29,735
Wenn es ihm geh�rt...
geh�rt es ihm.
245
00:30:34,916 --> 00:30:36,077
Horaz...
246
00:30:38,337 --> 00:30:39,999
Ich muss Wissen...
247
00:30:40,922 --> 00:30:44,040
Muss Wissen, warum Santana
meinen Vater get�tet hat!
248
00:30:46,219 --> 00:30:48,927
Wenn es tats�chlich
Santana gewesen ist.
249
00:31:26,760 --> 00:31:28,126
Sechsmal ins Schwarze.
250
00:31:32,974 --> 00:31:35,261
Du vertraust zu sehr
auf dein Geschick.
251
00:31:43,360 --> 00:31:47,855
Jetzt ist dein Revolver...
leer.
252
00:31:55,497 --> 00:31:56,908
Und du, Johnny...
253
00:31:58,792 --> 00:32:01,034
vertraust zu sehr
dem Schein.
254
00:32:01,503 --> 00:32:03,870
Es kann immer einer
vorgesorgt haben.
255
00:32:05,090 --> 00:32:08,629
Und es ist...
der letzte Schuss, der z�hlt.
256
00:32:11,346 --> 00:32:12,837
Wenn du es am
wenigsten erwartest...
257
00:32:13,140 --> 00:32:16,429
triffst du auf einen,
der schneller und gerissener ist.
258
00:32:19,229 --> 00:32:24,395
Auch mein Vater...
muss so jemanden getroffen haben.
259
00:32:27,779 --> 00:32:29,361
Glaubst du nicht?
260
00:32:42,711 --> 00:32:46,170
Aber ich bezweifle, dass Santana
schneller war als mein Vater.
261
00:32:46,882 --> 00:32:48,248
Mehr noch:
262
00:32:48,675 --> 00:32:50,917
Ich weigere mich,
es zu glauben.
263
00:32:53,346 --> 00:32:55,554
Und was willst
du damit sagen?
264
00:32:57,434 --> 00:33:02,054
Einer wie Santana handelt nicht
ohne einen bestimmten Zweck.
265
00:33:04,816 --> 00:33:07,775
Was f�r einen Grund hatte er,
meinen Vater zu t�ten?
266
00:33:09,279 --> 00:33:12,613
H�r zu... Es handelt sich um
eine schmutzige Geschichte.
267
00:33:12,908 --> 00:33:14,615
Und ich m�chte sie
dir nicht erz�hlen m�ssen.
268
00:33:14,910 --> 00:33:16,651
Ich will es Wissen.
269
00:33:17,370 --> 00:33:19,783
Der Krieg hatte auch
deinen Vater ver�ndert.
270
00:33:20,081 --> 00:33:22,949
- Los, rede weiter.
- Wie du Willst.
271
00:33:24,586 --> 00:33:26,828
Als der S�den
zu verlieren begann...
272
00:33:27,130 --> 00:33:30,043
wurde unter den
Einwohnern hier in Texas...
273
00:33:30,342 --> 00:33:32,709
ein Beitrag von
274
00:33:33,011 --> 00:33:36,925
Nur dein Vater kannte die Transportstrecke.
Aber stattdessen...
275
00:33:37,849 --> 00:33:40,842
�berfiel Santana
den Konvoi.
276
00:33:43,605 --> 00:33:45,346
Findest du das
nicht seltsam?
277
00:33:46,608 --> 00:33:48,224
Nicht aufh�ren.
278
00:33:49,528 --> 00:33:51,861
Er t�tete die M�nner der Eskorte,
aber er fand kein Gold.
279
00:33:52,155 --> 00:33:54,568
Und dann ging er
zu deinem Vater.
280
00:33:55,408 --> 00:33:57,616
Spucke nicht
auf sein Grab!
281
00:33:58,245 --> 00:34:00,157
Das sind Fakten.
282
00:34:01,206 --> 00:34:03,493
Ich will nicht Wissen, was f�r eine
Beziehung die Beiden hatten.
283
00:34:03,792 --> 00:34:06,876
Aber als ich h�rte, dass Santana
deinen Vater get�tet hat...
284
00:34:07,170 --> 00:34:09,662
vergiss nicht, dass er
mein Bruder war...
285
00:34:10,674 --> 00:34:12,336
r�chte ich ihn!
286
00:34:12,926 --> 00:34:14,667
Santana war ein Bandit.
287
00:34:14,970 --> 00:34:17,053
Und ich schlachtete ihn ab,
wie einen Hund.
288
00:34:17,764 --> 00:34:21,474
Alle in dieser Siedlung, die ein Gef�hl
f�r Ehre und Gerechtigkeit haben...
289
00:34:21,768 --> 00:34:23,304
stimmten mir zu.
290
00:34:25,897 --> 00:34:29,231
Und was ist mit den
291
00:34:30,277 --> 00:34:32,485
Alle die es
wussten, sind tot.
292
00:34:32,779 --> 00:34:34,190
Santana.
293
00:34:36,616 --> 00:34:38,198
Mein Vater.
294
00:34:40,203 --> 00:34:42,411
Aber dieses Gold
ist verschwunden.
295
00:34:46,710 --> 00:34:52,001
Tja... Wer das Ding gedreht hat,
muss schwer auf Draht sein.
296
00:34:54,593 --> 00:34:58,883
Im Grunde, Horaz, ist die
Welt weniger scheu�lich...
297
00:34:59,180 --> 00:35:01,638
wenn du sie durch
ein Glas betrachtest.
298
00:35:04,060 --> 00:35:08,179
Und das ist ein Grund mehr,
es immer voll zu halten.
299
00:35:15,822 --> 00:35:16,983
Zum Wohl.
300
00:35:23,622 --> 00:35:25,238
Mein Vater...
301
00:35:27,667 --> 00:35:30,250
Ein ganzes Leben
rechtschaffen gelebt...
302
00:35:30,545 --> 00:35:32,878
um es dann mit einem
so sch�ndlichen Tod zu beenden.
303
00:35:33,173 --> 00:35:36,382
Den Tod...
sucht sich keiner aus.
304
00:35:36,676 --> 00:35:39,384
Das Leben...
das musst du dir w�hlen.
305
00:35:39,679 --> 00:35:42,046
Und es ist
eine schwere Wahl.
306
00:35:47,437 --> 00:35:50,430
- Landung! Wir sind da!
- Halten wir hier an?
307
00:35:51,149 --> 00:35:52,390
Endlich!
308
00:35:52,692 --> 00:35:54,149
F�r eine Nacht schlafen wir
in einem Gasthaus!
309
00:35:54,444 --> 00:35:58,654
Alles abladen und aufpassen,
dass ihr auf keine Trommel haut!
310
00:36:02,869 --> 00:36:03,905
Et voil�.
311
00:36:08,208 --> 00:36:09,619
Wer seid ihr?
312
00:36:10,543 --> 00:36:12,034
Du bist tot.
313
00:36:17,050 --> 00:36:19,542
Ein Nichtsnutz bist du!
314
00:36:19,844 --> 00:36:21,585
H�ttest du deine
geistreichen Witze...
315
00:36:21,888 --> 00:36:24,722
nicht auf der B�hne
in Denver hervorkramen k�nnen?
316
00:36:25,141 --> 00:36:27,258
Sie h�tten uns nicht
aus dem Theater geworfen
317
00:36:27,560 --> 00:36:30,223
- Zweimal hab ich dich schon fortgejagt!
- Ich mache nur Pantomime!
318
00:36:30,522 --> 00:36:32,184
Verzieh dich doch mit dem Amateur,
der sich immer bei...
319
00:36:32,482 --> 00:36:34,269
- "Sein oder Nichtsein" verspricht!
- Und Ophelia?
320
00:36:34,567 --> 00:36:37,059
Die geht immer mit allen.
Aber ausgerechnet in Denver...
321
00:36:37,362 --> 00:36:39,729
spielt sie pl�tzlich
die W�hlerische bei diesem Richter!
322
00:36:40,031 --> 00:36:41,397
Die Pfiffe galten nicht mir,
die waren f�r sie!
323
00:36:41,700 --> 00:36:44,033
Auch f�r dich, du Windbeutel,
auch f�r dich!
324
00:36:44,327 --> 00:36:46,535
Ins Bett
gehe ich alleine.
325
00:36:46,830 --> 00:36:50,949
Hey Soldat! Wer h�tte je gedacht,
dich hier wieder zutreffen?
326
00:37:45,597 --> 00:37:47,884
Bist du verr�ckt geworden?
Du hast mir wehgetan!
327
00:37:49,684 --> 00:37:53,177
- Wer hat dir das gegeben?
- Warum? Bist du eifers�chtig?
328
00:37:53,897 --> 00:37:57,231
- Ich will Wissen, woher du es hast.
- Ach, ich wei� nicht. Vor einem Monat.
329
00:37:57,525 --> 00:38:00,563
Von einem Mexikaner mit tiefer Stimme.
Ein sehr sch�ner Mann.
330
00:38:01,362 --> 00:38:02,898
- Der Name!
- Ich erinnere mich nicht.
331
00:38:03,198 --> 00:38:06,316
Er hatte einen gro�en G�rtel
voll von diesen Dingelchen.
332
00:38:06,618 --> 00:38:09,201
Und da hab ich mir
ein paar abgerissen.
333
00:38:26,888 --> 00:38:30,507
- Und wenn es nicht gut geht?
- Na komm, wovor hast du denn Angst?
334
00:38:31,768 --> 00:38:33,976
Einer der zwei Jahre begraben ist,
spaziert nicht in der Gegend herum...
335
00:38:34,270 --> 00:38:36,307
und schenkt
Schauspielerinnen Ohrringe.
336
00:38:36,606 --> 00:38:39,519
- H�rst du, Totengr�ber?
- Aber ich trage nicht die Verantwortung.
337
00:38:39,818 --> 00:38:43,437
Wenn das M�dchen die Wahrheit
gesagt hat, dann ist dieses Grab leer.
338
00:38:43,822 --> 00:38:46,439
- Leer?
- Los, grab!
339
00:38:46,741 --> 00:38:50,200
F�r 100 Dollar
grab ich bis zur H�lle!
340
00:38:50,829 --> 00:38:57,167
5 um sie unter die Erde zu bringen.
Und 100 um sie Wieder rauszuholen.
341
00:39:12,016 --> 00:39:14,599
- Wir sind da.
- Mach auf.
342
00:39:42,964 --> 00:39:45,877
Stinkt noch schlimmer als
die anderen M�rderleichen.
343
00:39:46,175 --> 00:39:47,666
Stimmt's, Mister?
344
00:39:59,188 --> 00:40:02,681
Ist aber schade, das hier bei
den W�rmern vermodern zu lassen.
345
00:40:02,984 --> 00:40:04,816
Das Ding ist was wert!
346
00:40:08,573 --> 00:40:09,905
Mach Wieder zu.
347
00:40:32,847 --> 00:40:34,133
Johnny.
348
00:40:38,269 --> 00:40:40,056
Was machst
du denn hier?
349
00:40:41,356 --> 00:40:43,063
Durchst�berst du Gr�ber?
350
00:40:45,026 --> 00:40:47,268
Warum beobachtest
du mich?
351
00:40:50,615 --> 00:40:52,902
Mir scheint, du beginnst
zu �bertreiben.
352
00:40:54,285 --> 00:40:56,823
Du benimmst dich
wie ein Schakal.
353
00:40:57,580 --> 00:41:00,664
Du schn�ffelst �berall herum,
wie ein schmutziger, hungernder Hund...
354
00:41:00,959 --> 00:41:02,951
und beleidigst alles und jeden
mit deinen Verd�chtigungen.
355
00:41:03,252 --> 00:41:05,118
Was zum Teufel
suchst du?
356
00:41:05,421 --> 00:41:08,129
Ich wollte dem M�rder
meines Vaters ins Gesicht sehen.
357
00:41:08,424 --> 00:41:09,915
Ins Gesicht!
358
00:41:10,385 --> 00:41:12,752
Hast du verstanden?
Ins Gesicht!
359
00:41:22,772 --> 00:41:23,933
Johnny!
360
00:41:27,902 --> 00:41:30,895
Ich habe f�r deinen Vater getan,
was ich konnte.
361
00:41:32,365 --> 00:41:34,778
Und ich konnte
ihn nicht retten.
362
00:41:36,452 --> 00:41:38,660
Aber wenn du mir
immer noch nicht glaubst...
363
00:41:40,206 --> 00:41:41,492
Schie�!
364
00:41:47,130 --> 00:41:50,294
Denkst du nicht, deine Mutter
hat genug gelitten?
365
00:42:05,982 --> 00:42:08,599
Hey Guild.
Schau mal, wer da kommt.
366
00:42:35,762 --> 00:42:37,970
Spring, Esel! Spring!
367
00:42:54,989 --> 00:42:57,151
Na, hat es
dir was gen�tzt?
368
00:42:57,450 --> 00:43:00,784
Warst du auf dem Friedhof?
Was war in dem Sarg?
369
00:43:03,331 --> 00:43:04,947
Santana.
370
00:43:06,584 --> 00:43:09,497
Trotzdem glaube ich nicht, dass hier zwei
verschiedene Mexikaner herumlaufen...
371
00:43:09,796 --> 00:43:12,584
die dieselben Dinger
sammeln und verschenken.
372
00:43:13,382 --> 00:43:15,339
Also, wer ist dann
dort begraben?
373
00:43:16,135 --> 00:43:20,220
Nicht der M�rder meines Vaters.
Aber der wird auch dort enden.
374
00:43:20,723 --> 00:43:22,931
Wer auch immer das ist.
375
00:43:23,851 --> 00:43:25,012
Hey...
376
00:43:25,770 --> 00:43:28,228
L�ufst du mit einem
leeren Revolver rum?
377
00:43:29,065 --> 00:43:30,977
Ich lade sp�t...
378
00:43:32,693 --> 00:43:34,776
aber schie�e
als Erster.
379
00:44:11,899 --> 00:44:13,686
Hey, wach auf!
380
00:47:57,875 --> 00:47:59,161
Oh sieh an,...
381
00:47:59,460 --> 00:48:01,702
Aber das waren nicht
die der Schauspielerin.
382
00:48:05,508 --> 00:48:07,545
Sie haben sie
get�tet, Horaz.
383
00:48:08,803 --> 00:48:13,173
Offensichtlich wollte der, der sie
hat beseitigen lassen, dass sie redet.
384
00:48:13,766 --> 00:48:17,806
Ein Zeuge weniger.
Aber er hat den Verdacht bekr�ftigt.
385
00:48:19,146 --> 00:48:22,139
Und er hat einen noch
gr��eren Fehler begangen.
386
00:48:22,817 --> 00:48:25,480
Er hat es nicht geschafft,
mich auszuschalten.
387
00:48:28,280 --> 00:48:31,648
Er hat's versucht...
und wird es Wieder tun.
388
00:48:32,493 --> 00:48:34,655
Niemand ist perfekt
auf dieser Welt.
389
00:49:29,758 --> 00:49:31,715
Wolltest du diesen hier?
390
00:49:37,558 --> 00:49:38,969
Ja, seinen!
391
00:49:42,062 --> 00:49:43,394
Danke.
392
00:49:43,689 --> 00:49:46,352
Johnny, du musst dich
daran erinnern...
393
00:49:47,026 --> 00:49:48,733
dass er einem
guten Mann geh�rt hat.
394
00:49:49,028 --> 00:49:50,189
Ich wei�.
395
00:49:50,488 --> 00:49:53,151
Dein Vater hat ihn nur benutzt,
um sich zu verteidigen
396
00:49:53,574 --> 00:49:56,612
Und um uns zu besch�tzen
und dieses Land.
397
00:49:57,703 --> 00:50:00,116
Ich hoffe, dass du
dasselbe tun wirst.
398
00:50:10,508 --> 00:50:11,794
Johnny, wirst du
zur�ckkommen?
399
00:50:12,301 --> 00:50:13,712
Versprichst du es mir?
400
00:50:14,386 --> 00:50:15,797
Vielleicht.
401
00:50:17,223 --> 00:50:18,384
Ich wei� es nicht.
402
00:52:12,630 --> 00:52:13,791
Halt!
403
00:52:14,590 --> 00:52:15,797
Pedro!
404
00:52:29,772 --> 00:52:31,434
Was suchst du, Amigo?
405
00:52:32,149 --> 00:52:34,562
- Santana.
- Santana?
406
00:52:36,654 --> 00:52:38,941
Gehst du auf
Gespensterjagd, Hombre?
407
00:52:39,239 --> 00:52:41,652
- Santana ist tot.
- Nein! Das glaube ich nicht.
408
00:52:41,950 --> 00:52:42,986
Was glaubst du nicht?
409
00:52:50,042 --> 00:52:51,078
Keine Bewegung!
410
00:52:55,255 --> 00:52:58,123
Und jetzt begleitest du
mich zum Gespenst.
411
00:53:11,605 --> 00:53:12,516
Da ist es.
412
00:53:12,815 --> 00:53:15,307
- Gew�hnlich ist er dort, in diesem Haus.
- Ah, gut.
413
00:53:15,609 --> 00:53:16,975
- Danke.
- Bitte.
414
00:54:29,475 --> 00:54:30,261
Santana!
415
00:54:47,242 --> 00:54:49,450
Jetzt reicht es mit
den Spielen, Junge.
416
00:54:49,745 --> 00:54:52,408
Ich habe dich nur mit meinen
M�nnern herumalbern lassen...
417
00:54:52,706 --> 00:54:54,743
weil es mir
Spa� gemacht hat.
418
00:55:02,633 --> 00:55:03,794
Hey Hombre!
419
00:55:04,092 --> 00:55:06,709
- Ruhig, Mann!
- Bleib ruhig, Santana.
420
00:55:08,013 --> 00:55:10,596
Die jungen sind
immer impulsiv.
421
00:55:14,228 --> 00:55:17,562
Du d�rftest nicht so leicht
den Kopf verlieren, verstehst du?
422
00:55:17,856 --> 00:55:19,222
Was verstehen?
423
00:55:19,733 --> 00:55:21,224
Dass du alles
geraubt hast?
424
00:55:21,527 --> 00:55:24,895
Das Leben meines Vaters,
die Liebe meiner Mutter, unser Land!
425
00:55:28,200 --> 00:55:32,285
Schmerz und Groll sind manchmal
ganz schlechte Ratgeber.
426
00:55:36,375 --> 00:55:40,085
Ich habe dir schon gesagt,
dass der Krieg hier alles ver�ndert hat.
427
00:55:41,797 --> 00:55:43,038
Johnny...
428
00:55:44,508 --> 00:55:48,172
Du musst dich mit diesen, nunmehr
endg�ltigen Ereignissen abfinden.
429
00:55:48,470 --> 00:55:50,632
Mit dem Tod
deines Vaters...
430
00:55:52,391 --> 00:55:54,303
meiner Ehe...
431
00:55:54,893 --> 00:55:57,476
und meinem Festhalten
an diesem Land.
432
00:55:58,438 --> 00:56:00,475
Du gibst mir die
Schuld daran, richtig?
433
00:56:01,233 --> 00:56:05,022
Komm Johnny, h�r mir doch zu.
Versuche, deine Abneigung zu z�geln.
434
00:56:05,320 --> 00:56:06,481
Das Leben geht weiter.
435
00:56:06,780 --> 00:56:08,897
Warum sollten wir zwei
nicht Freunde werden?
436
00:56:09,199 --> 00:56:10,406
Fass mich nicht an!
437
00:56:11,118 --> 00:56:14,702
Es bringt dir nichts, mir diese
Schmierenkom�die vorzuspielen.
438
00:56:15,414 --> 00:56:18,202
Eine einzige Sache muss ich
noch �ber dich Wissen.
439
00:56:18,500 --> 00:56:21,117
Und es ist etwas, das nicht
nur mich interessiert...
440
00:56:22,921 --> 00:56:25,254
- Wohin hast du dieses Gold gebracht?
- Was?
441
00:56:26,300 --> 00:56:28,166
Hab ich mich verh�rt
oder hat er "Gold" gesagt?
442
00:56:28,468 --> 00:56:30,585
Ja!
Das Gold des Konvois.
443
00:56:31,346 --> 00:56:32,336
Was?
444
00:56:32,723 --> 00:56:34,760
Ich glaube, ich wei�,
wo dieses Gold gelandet ist.
445
00:56:35,058 --> 00:56:37,471
Glaub ihm diese
Dummheiten nicht, Santana.
446
00:56:37,769 --> 00:56:39,977
Er erfindet Geschichten,
um seine Haut zu retten.
447
00:56:40,272 --> 00:56:42,935
Es macht keinen Unterschied,
ihn hier oder woanders umzubringen.
448
00:56:43,525 --> 00:56:46,359
Du hast mich gezwungen,
zwei Jahre den Toten zu spielen.
449
00:56:46,653 --> 00:56:48,565
Du hast gesagt,
das Gold ist verschwunden!
450
00:56:48,864 --> 00:56:52,858
In Wirklichkeit wei�t du, wo es ist!
Das Gold will ich, das Gold!
451
00:56:54,828 --> 00:56:56,114
Los geht's!
452
00:57:15,140 --> 00:57:17,427
Was hilft dir
der Betrug, Johnny?
453
00:57:17,726 --> 00:57:19,183
Wenn Santana merkt,
dass du gelogen hast...
454
00:57:19,478 --> 00:57:21,435
hat er einen Grund mehr,
dich zu beseitigen.
455
00:57:22,105 --> 00:57:23,971
Auch du hast gelogen.
456
00:57:25,192 --> 00:57:26,854
Aber der letzte
Schuss z�hlt.
457
00:57:27,277 --> 00:57:30,190
Denk dran, auf dem Friedhof
liegt auch dein Sarg begraben!
458
00:57:30,489 --> 00:57:33,197
Ah, du wei�t, dass das Gold
die Toten wiedererweckt.
459
00:57:33,492 --> 00:57:35,734
Ich bin Wieder
auferstanden!
460
00:57:46,463 --> 00:57:47,874
Gehen wir, Guild!
461
00:58:54,906 --> 00:58:55,942
Halt!
462
00:58:59,828 --> 00:59:01,490
Siehst du was, Ramon?
463
00:59:02,706 --> 00:59:05,244
- Habt ihr nichts geh�rt?
- Nichts.
464
00:59:11,173 --> 00:59:14,507
Passt auf!
Alle runter! Auf den Boden!
465
00:59:49,878 --> 00:59:51,039
Hierher, Johnny!
466
01:00:12,818 --> 01:00:14,229
Verdammt!
467
01:00:17,155 --> 01:00:18,271
Ross!
468
01:00:19,282 --> 01:00:21,615
H�rt auf zu schie�en!
Verfolgt sie!
469
01:00:22,869 --> 01:00:26,203
Hey Guild!
Komm! Wir gehen!
470
01:00:44,975 --> 01:00:46,887
Dein Onkel ist stark.
471
01:00:47,185 --> 01:00:50,223
Und vielleicht hast du
deine Kalten zu fr�h aufgedeckt.
472
01:00:50,939 --> 01:00:52,931
Jetzt ist dein Leben
nicht mehr viel wert.
473
01:00:54,359 --> 01:00:57,227
Und deines nicht
viel mehr als meines.
474
01:00:59,197 --> 01:01:01,689
Es tut mir leid.
Es ist gef�hrlich, mein Freund zu sein.
475
01:01:01,992 --> 01:01:03,654
Ich bin zu neugierig.
476
01:01:04,369 --> 01:01:06,531
Wenn ich meine Feinde nicht z�hle,
hab ich keine Ruhe.
477
01:01:06,913 --> 01:01:08,324
Ich komme mit dir.
478
01:01:16,214 --> 01:01:17,330
Nein.
479
01:01:18,758 --> 01:01:23,048
Das ist meine Angelegenheit.
Und ich muss sie alleine regeln.
480
01:01:25,932 --> 01:01:27,298
In Ordnung.
481
01:01:28,101 --> 01:01:30,138
Auf eine Weise werden
wir uns Wiedersehen.
482
01:01:30,520 --> 01:01:32,011
Wenn nicht hier...
483
01:01:33,315 --> 01:01:36,433
dann da oben.
Oder da unten.
484
01:01:42,991 --> 01:01:44,607
Lebewohl, Horaz.
485
01:02:03,011 --> 01:02:04,343
Komm, schnell!
486
01:02:04,638 --> 01:02:07,722
Los, keiner hat dich gesehen!
Johnny waltet dort auf dich.
487
01:02:15,482 --> 01:02:17,018
Danke! Das gen�gt.
488
01:02:22,280 --> 01:02:23,361
Johnny!
489
01:02:26,493 --> 01:02:27,825
Wo bist du?
490
01:02:30,830 --> 01:02:32,116
Johnny!
491
01:02:34,501 --> 01:02:35,958
Ich bins, Emily!
492
01:02:46,221 --> 01:02:47,962
Ich hatte dich gewarnt.
493
01:02:48,556 --> 01:02:49,546
Nein!
494
01:02:50,308 --> 01:02:52,470
Nein!
Ich bitte dich, nein!
495
01:02:52,811 --> 01:02:55,679
Und du konntest
den Mund nicht halten.
496
01:02:55,981 --> 01:02:57,222
Ich, nein!
497
01:02:57,524 --> 01:02:59,561
Nein!
Das stimmt nicht!
498
01:03:00,568 --> 01:03:02,434
Ich habe nichts gesagt.
Ich schw�re es Ihnen!
499
01:03:02,737 --> 01:03:04,148
- Ich schw�re es!
- Sei still!
500
01:03:04,447 --> 01:03:07,656
- Glauben Sie mir! Glauben Sie mir!
- Ich glaube dir.
501
01:03:07,951 --> 01:03:11,740
Ich bin sogar sicher, dass du
gar nichts mehr sagen wirst.
502
01:03:12,038 --> 01:03:12,869
Nein!
503
01:03:47,741 --> 01:03:48,822
Nein.
504
01:03:49,409 --> 01:03:51,776
Nein, ich will mich nicht
von meinem Sohn trennen.
505
01:03:52,203 --> 01:03:55,571
- Es ist n�tig.
- Ich will ihn nicht verlieren.
506
01:03:56,374 --> 01:03:59,333
Du h�ltst ihn immer noch
f�r einen Jungen.
507
01:03:59,627 --> 01:04:02,961
Johnny ist undankbar,
ein Starrkopf, zu allem f�hig.
508
01:04:03,256 --> 01:04:06,715
- Ohne die Spur von Verst�ndnis.
- Er war zu lange weg.
509
01:04:07,010 --> 01:04:08,717
Besser, er w�re
nicht zur�ckgekehrt.
510
01:04:09,012 --> 01:04:10,719
Er braucht Hilfe.
511
01:04:11,222 --> 01:04:13,305
Warum soll ich ihm
nicht mehr helfen?
512
01:04:13,600 --> 01:04:14,932
Du hattest mir versprochen,
bei seiner R�ckkehr...
513
01:04:15,226 --> 01:04:16,933
Weil es nicht leicht ist.
514
01:04:17,228 --> 01:04:20,096
Ich bin der Mann, der ihm
seine Mutter genommen hat.
515
01:04:23,026 --> 01:04:25,188
Und das wird er
mir nie verzeihen.
516
01:04:26,529 --> 01:04:27,736
H�r zu.
517
01:04:29,491 --> 01:04:32,325
Wenn jemand in einer
ausweglosen Situation ist...
518
01:04:32,619 --> 01:04:35,077
muss er
seinen Weg gehen.
519
01:04:35,872 --> 01:04:40,412
Und je fr�her er geht...
desto besser f�r alle.
520
01:04:40,877 --> 01:04:44,245
Geltie...
Es ist besser f�r alle.
521
01:04:51,429 --> 01:04:54,012
Wenn Johnny
mich verl�sst...
522
01:04:54,682 --> 01:04:57,049
Wenn ich ihn nicht mehr
Wiedersehen kann...
523
01:04:58,061 --> 01:04:59,802
Verzeih mir, Claude...
524
01:05:00,105 --> 01:05:04,315
Aber ich werde es mein
ganzes Leben lang bereuen.
525
01:05:11,366 --> 01:05:13,699
Was ist?
Was willst du?
526
01:05:23,920 --> 01:05:25,081
Der geh�rt Johnny!
527
01:05:27,590 --> 01:05:32,255
- Aber das war der Revolver seines Vaters.
- Ja, aber ich habe ihn Johnny gegeben.
528
01:05:33,346 --> 01:05:36,885
- Was ist ihm passiert? Wo ist er?
- Wo hast du ihn gefunden?
529
01:05:38,977 --> 01:05:43,517
- Er lag neben der Leiche meiner Tochter.
- Nein! Johnny...
530
01:05:45,150 --> 01:05:46,561
Emily...
531
01:05:47,485 --> 01:05:48,646
Nein.
532
01:05:49,320 --> 01:05:50,606
Oh nein...
533
01:05:52,240 --> 01:05:55,028
Nein!
Das kann nicht wahr sein!
534
01:05:55,618 --> 01:05:58,361
Es ist absurd,
es ist nicht wahr!
535
01:06:00,165 --> 01:06:03,533
Oh nein...
Es ist nicht wahr...
536
01:06:03,877 --> 01:06:06,415
Es ist nicht wahr...
Nein...
537
01:06:25,315 --> 01:06:26,226
Wieder da!
538
01:06:26,524 --> 01:06:28,982
Gehen Wir jemand
anderen ausgraben?
539
01:06:29,277 --> 01:06:33,396
- Halber Preis, 50 Dollar.
- Nein. Dieses Mal f�r 5 Dollar.
540
01:06:33,698 --> 01:06:36,657
Und du musst das tiefste Grab
von allen graben.
541
01:06:37,827 --> 01:06:39,944
Und auf den Grabstein
wirst du schreiben:
542
01:06:41,039 --> 01:06:45,659
"Claude Hamilton.
M�rder seines Bruders."
543
01:06:45,960 --> 01:06:49,829
Stehe immer zur Verf�gung
Aber zum Graben brauch ich seine Ma�e.
544
01:06:50,965 --> 01:06:54,959
Ach, schade.
Sie war so jung. Arme Emily.
545
01:06:56,429 --> 01:06:58,637
Und so sch�n.
546
01:07:14,364 --> 01:07:17,402
Ich dachte mir, dass er
hierher zur�ckkehren w�rde.
547
01:07:18,243 --> 01:07:20,906
- Was machen Wir mit ihm?
- Ans Kreuz.
548
01:07:21,287 --> 01:07:24,075
Vamos!
Vorw�rts im Galopp!
549
01:08:02,453 --> 01:08:03,989
Zieht ihn hoch!
550
01:08:26,936 --> 01:08:28,097
Zieh!
551
01:08:57,300 --> 01:08:58,290
Schau!
552
01:09:05,141 --> 01:09:06,598
Das ist Santana!
553
01:09:07,518 --> 01:09:09,851
Besser, Wir warnen
Mr. Claude.
554
01:09:17,362 --> 01:09:18,352
Verbarrikadiert das Tor!
555
01:09:18,655 --> 01:09:21,523
Schnell, ihr Anderen!
Beeilt euch mit dem Karren!
556
01:09:22,116 --> 01:09:24,073
Und ihr, helft mit!
Los!
557
01:09:24,410 --> 01:09:27,494
Stellt ihn da vorne hin
und holt die Munition! Los!
558
01:09:30,625 --> 01:09:34,539
Chef, Joe hat uns ein Signal gegeben:
Santana ist bald da!
559
01:09:34,837 --> 01:09:35,998
Ah, komm her.
560
01:09:36,631 --> 01:09:39,465
H�r zu. Sag den M�nnern,
sie sollen sich nicht zeigen.
561
01:09:39,759 --> 01:09:40,920
Santana!
562
01:09:42,303 --> 01:09:45,091
Es muss alles blitzschnell gehen.
Verstanden?
563
01:09:45,390 --> 01:09:48,258
Er bildet sich ein, uns zu �berraschen.
Aber stattdessen...
564
01:09:48,935 --> 01:09:50,972
- Gib allen Bescheid!
- In Ordnung.
565
01:09:54,482 --> 01:09:55,563
Claude!
566
01:09:57,193 --> 01:09:58,684
Was ist, meine Liebe?
567
01:10:02,782 --> 01:10:05,195
- Was hast du?
- Santana.
568
01:10:08,204 --> 01:10:12,574
Du sagtest, du h�ttest ihn get�tet, um
deinen Bruder zu r�chen... meinen Mann.
569
01:10:13,626 --> 01:10:15,458
Du hast gelogen,
er lebt!
570
01:10:16,713 --> 01:10:18,454
Warum hast
du gelogen?
571
01:10:18,756 --> 01:10:21,339
- Aber Geltie...
- Ich will Wissen, wo Johnny ist!
572
01:10:21,634 --> 01:10:22,841
Sag es mir.
573
01:10:23,511 --> 01:10:24,422
Sag es mir!
574
01:10:24,721 --> 01:10:26,804
- Geltie, Liebes...
- Was ist ihm zugesto�en? Rede!
575
01:10:27,098 --> 01:10:28,305
- Ich bitte dich!
- Wer hat meinen Mann erschossen?
576
01:10:28,599 --> 01:10:31,592
- Ich will die Wahrheit!
- Pass auf, leg den Revolver weg.
577
01:10:31,894 --> 01:10:32,930
Nein.
578
01:10:33,229 --> 01:10:36,142
Was ist, hast du Angst?
Hast du Angst vor mir?
579
01:10:36,858 --> 01:10:38,224
Rede! Wer hat meinen
Mann erschossen?
580
01:10:38,526 --> 01:10:40,188
- Sehr Witzig, h�r auf!
- Schluss mit der Maskerade, Claude!
581
01:10:40,486 --> 01:10:41,977
- Ich habe keine Angst vor dir!
- Was ist denn los mit dir?
582
01:10:42,280 --> 01:10:43,737
- Bist du verr�ckt geworden?
- Ich will die Wahrheit!
583
01:10:44,031 --> 01:10:45,021
Geltie, du wirst
noch bereuen...
584
01:10:45,324 --> 01:10:46,314
- was du gerade tust...
- Zu sp�t!
585
01:10:46,617 --> 01:10:49,405
- Ich bereue schon alles, seit ich Johnny...
- Geltie!
586
01:10:49,704 --> 01:10:51,741
Zur�ck, Claude!
Oder ich bring dich um!
587
01:10:59,464 --> 01:11:02,047
Da sind Wir gerade
rechtzeitig gekommen, Boss.
588
01:11:19,859 --> 01:11:22,727
Chef! Chef!
Santana ist da!
589
01:11:23,279 --> 01:11:26,397
An die Fenster, ihr zwei!
Beweg dich, Schwachkopf!
590
01:11:26,741 --> 01:11:28,107
Beweg dich!
591
01:11:38,085 --> 01:11:40,042
Achtung, er kommt!
592
01:11:46,385 --> 01:11:48,092
Lasst sie
n�her kommen!
593
01:11:50,014 --> 01:11:54,679
Auf M�nner, los geht's!
Ihr mutigen Burschen!
594
01:11:59,398 --> 01:12:04,063
Leute, hier sind 300.000 Dollar!
Sie geh�ren uns!
595
01:12:04,779 --> 01:12:05,815
Los!
596
01:12:08,241 --> 01:12:09,277
Los!
597
01:12:11,327 --> 01:12:12,408
Los!
598
01:13:54,388 --> 01:13:56,471
- Achtung!
- Los!
599
01:13:56,974 --> 01:13:58,510
Zur�ck ins Haus!
600
01:14:05,066 --> 01:14:07,058
Deckt die andere Seite!
601
01:14:11,364 --> 01:14:12,354
Geltie?
602
01:14:12,740 --> 01:14:13,776
Geltie!
603
01:14:23,000 --> 01:14:23,911
Halt!
604
01:14:40,393 --> 01:14:42,134
Ramon! Geh hoch!
605
01:16:46,352 --> 01:16:47,718
Oh nein...
606
01:17:08,374 --> 01:17:10,411
Mein Sohn hat
es nicht getan.
607
01:17:10,709 --> 01:17:12,041
Was hast du hier vor?
608
01:17:12,336 --> 01:17:13,918
Es war nicht er.
Er liebte Emily!
609
01:17:14,213 --> 01:17:16,626
- Er hat sie nicht get�tet!
- Er ist ein M�rder!
610
01:17:17,133 --> 01:17:20,217
Und er muss sterben.
Da oben.
611
01:17:20,511 --> 01:17:22,377
Wie alle M�rder.
612
01:17:23,681 --> 01:17:25,172
Das reicht, Sheriff!
613
01:17:25,474 --> 01:17:28,012
- Lass diese Frau!
- Und auch ihren Sohn.
614
01:17:28,602 --> 01:17:30,013
- Was willst du von ihnen?
- Ich hatte dir doch gesagt...
615
01:17:30,312 --> 01:17:31,553
du sollst mir
aus dem Weg gehen!
616
01:17:31,856 --> 01:17:34,018
Und ich hatte dir gesagt,
du sollst zum Teufel gehen.
617
01:17:34,984 --> 01:17:37,146
Also geh, denn er
ist unschuldig.
618
01:17:37,736 --> 01:17:38,977
Auf was wartest du,
um ihn freizulassen?
619
01:17:39,280 --> 01:17:41,067
Hast du Lust, seinen Platz
zu �bernehmen?
620
01:17:41,448 --> 01:17:43,235
Der ist f�r
dich reserviert.
621
01:19:17,836 --> 01:19:18,826
Johnny...
622
01:19:21,590 --> 01:19:22,797
Johnny!
623
01:19:56,333 --> 01:19:59,201
Claude!
Los, komm raus, Claude!
624
01:20:07,845 --> 01:20:09,086
Verflucht...
625
01:20:19,315 --> 01:20:22,183
Ross, Guild!
Santana ist tot.
626
01:20:23,110 --> 01:20:25,227
Jetzt k�nnen
Wir auch abhauen.
627
01:20:25,738 --> 01:20:27,604
Macht die Pferde
bereit, schnell.
628
01:21:09,740 --> 01:21:12,278
Dieser Dreckskerl hat es geschafft.
Aber alleine, unm�glich...
629
01:21:12,576 --> 01:21:13,783
Sucht ihn!
630
01:21:14,078 --> 01:21:15,910
Er wird nicht weit
gekommen sein.
631
01:21:49,696 --> 01:21:51,653
Was machst du denn?
H�ltst du an?
632
01:21:52,866 --> 01:21:53,697
Und Claude?
633
01:21:53,992 --> 01:21:56,405
Was wird er sagen, wenn er rausfindet,
dass Wir angehalten haben?
634
01:21:56,703 --> 01:22:01,198
Wo willst du ihn denn noch suchen?
Jemand wird ihm ein Pferd besorgt haben.
635
01:22:01,500 --> 01:22:03,992
Ein Grund mehr,
weiterzumachen, oder?
636
01:22:28,986 --> 01:22:33,572
Was hilft es au�erdem,
weiter zu reiten... mitten in der Nacht?
637
01:22:33,866 --> 01:22:35,698
Ja, ja.
Einverstanden.
638
01:22:37,661 --> 01:22:41,530
Ross, ich trinke ein Gl�schen.
Kommst du auch?
639
01:22:41,832 --> 01:22:43,994
Angenommen, er ist hierher
gekommen und nicht allein...
640
01:22:44,293 --> 01:22:45,875
Besser, Wir
passen auf, Guild.
641
01:22:46,170 --> 01:22:48,253
Aber wer soll ihm denn geholfen haben?
Sein Freund da?
642
01:22:48,547 --> 01:22:50,630
Der ist noch weniger wert
als er selbst.
643
01:22:51,175 --> 01:22:52,882
Ich schau mich
kurz um.
644
01:22:57,681 --> 01:22:59,297
Gib mir einen Whiskey.
645
01:23:09,902 --> 01:23:12,610
Genie�e jeden Schluck.
646
01:23:12,905 --> 01:23:14,612
Denn es ist der letzte.
647
01:23:25,792 --> 01:23:27,283
Worauf wartest du?
648
01:23:27,753 --> 01:23:28,834
Trink.
649
01:24:46,456 --> 01:24:47,446
Ross!
650
01:24:48,125 --> 01:24:49,241
Halt!
651
01:24:50,419 --> 01:24:52,331
Dieser Dummkopf...
652
01:24:52,921 --> 01:24:55,538
Willst du enden Wie Guild?
Komm her!
653
01:26:55,961 --> 01:26:57,793
Suchst du mich, Ross?
654
01:28:15,457 --> 01:28:17,073
Verflixt...
655
01:28:30,555 --> 01:28:31,841
Claude!
656
01:28:38,438 --> 01:28:40,646
300.000 Dollar, Claude!
657
01:28:41,191 --> 01:28:43,729
Zuviel f�r das bisschen Leben,
das dir bleibt!
658
01:28:44,027 --> 01:28:46,144
Und viel zu wenig
f�r so Viele Tote.
659
01:29:26,444 --> 01:29:27,935
Verdammt!
660
01:32:41,598 --> 01:32:45,091
Und der Wind tr�gt alles fort...
Sehr gut!
661
01:32:46,102 --> 01:32:47,934
Sie W�hlen
in der Erde...
662
01:32:48,229 --> 01:32:50,061
Wetteifern mit
den Maulw�rfen...
663
01:32:50,356 --> 01:32:52,393
Sie berauben sich...
Sie hassen sich...
664
01:32:52,692 --> 01:32:54,684
Sie schie�en...
Sie zerfleischen sich...
665
01:32:54,986 --> 01:32:57,569
Und jetzt nimmt es
sich der Wind.
666
01:33:06,539 --> 01:33:09,998
Hallo Leute!
Sch�ner Tag, oder?
667
01:33:10,293 --> 01:33:12,535
Ja! Gro�artig!
668
01:33:12,962 --> 01:33:15,921
- Kein schlechtes Windchen allerdings.
- Ach, man muss zufrieden sein.
669
01:33:16,216 --> 01:33:19,050
Aber solange es Arbeit gibt,
gibt es von allem genug.
670
01:33:22,388 --> 01:33:25,256
Es war ein Tag
Wie dieser, Horaz.
671
01:33:25,558 --> 01:33:28,926
Erinnerst du dich?
Du brachtest mir das Reiten bei.
672
01:33:29,229 --> 01:33:32,472
Und vom Haus kam eine Stimme:
"Nur Mut, Johnny!"
673
01:33:32,774 --> 01:33:34,936
- Dein Vater.
- "Im Galopp!"
674
01:33:35,360 --> 01:33:37,898
"Ich will dich rennen sehen,
Wie der Wind."
675
01:33:38,196 --> 01:33:39,277
Ja.
676
01:33:41,324 --> 01:33:43,111
Wie der Wind...
677
01:33:44,202 --> 01:33:45,864
Gehen wir, Johnny.
678
01:33:48,957 --> 01:33:51,540
15 und 16... Gut.
679
01:33:51,918 --> 01:33:55,082
Und Wir haben nur vier S�rge.
Stimmt's, mein Braver?
680
01:33:55,380 --> 01:33:58,248
Heute m�ssen Wir
eine Menge Touren fahren!
681
01:33:58,550 --> 01:34:01,463
Ja, ja, ja, ja.
682
01:34:03,012 --> 01:34:05,595
Hey! Hey!
683
01:34:05,890 --> 01:34:06,926
Hey Leute!
684
01:34:07,225 --> 01:34:11,435
Wenn ihr einen anderen Ort aufr�umt,
erinnert euch an mich!
685
01:34:11,729 --> 01:34:15,393
Der beste Totengr�ber von Texas!
Der beste!
686
01:34:17,068 --> 01:34:20,152
Im Galopp, Johnny!
Wie der Wind!
51389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof