Original subtitles

BABYSHAMPOO

Hallo.

Hallo.

Ich suche... Soon Huan Yue.

Nein, kenne ich nicht.

Ich bin nicht vom Ausländeramt. Ich will ihm das hier geben.

Es gehört ihm.

Warten Sie.

Mein Großvater spricht kein Spanisch.

Wir haben es verloren, als wir hierhin gezogen sind.

Also, jemand hat es gefunden, und...

ich hab's etwas hergerichtet, es war zum Teil feucht geworden.

Das ist seine Mutter.

Er möchte sich erkenntlich zeigen.

Nein. Ich tu nur meine Arbeit.

Gut, ich gehe dann mal wieder.

Vielen Dank. - Gern geschehen.

Also dann...

Wiedersehen.

FUNDBÜRO

Also... Regenschirm, schwarz, groß,

verloren am 15. oder 16. dieses Monats in der Buslinie 238.

Das muss dieser sein, Señora.

Ist er das nicht? - Doch, doch.

Aber dieser ist neuer.

Kann ich den mitnehmen? - Aber nein.

Warum nicht? - Weil hier kein Flohmarkt ist, Señora.

Unterschreiben Sie hier.

Scheiße! Das ist die Sintflut.

Ich bin gerade Noah begegnet.

Was bringst du mir da? - "Guten Tag, Helena. Wie geht es dir?"

Guck mich an, ich bin total nass. - Ja, ja. Guten Tag.

Hallo, Andrés. - Hallo, Hübsche.

Also, das Übliche. Portemonnaies, Handys...

Ein Buch.

Ein Kochbuch. Fusionsküche.

Eine Kamera. Ein Schuh. Wer weiß, wo der andere ist?

Ach ja, die ist kaputt. Reparierst du sicher.

Natürlich ein Regenschirm.

Und das...

scheint ein Goldarmband zu sein.

Ich bin nicht sicher, aber ich glaube schon.

Und der Lottogewinn.

Was macht ihr mit der Kohle?

Die Kohle behalten wir.

Die baggern übrigens den Fluss aus.

Sie holen jede Menge Scheiß da raus. Scheiß, der dir gefällt.

Der dich heiß macht.

Gehen wir Freitagabend essen? - Gegen halb neun?

Ich nehme einen. Kriegst du wieder.

Ernsthaft?

Beamte! Ihr seid alle gleich.

Handys...

Señora Zumárraga? Ja, ich rufe vom Fundbüro Süd an.

Wir haben hier Ihren Ausweis und Ihr Portemonnaie.

Ja, ist bei der Polizei.

Natürlich kann man seine Handtasche nicht einfach so liegen lassen.

Ja, Ihr Portemonnaie mit dem Geld auch.

Nein, keine 500 Euro, es waren 40.

Also, mein Hübscher...

Gehst du? - Ruinier dir nicht die Augen.

Nein. - Und dieser Tabak...

Hallo, Pedro.

Wie geht's? Wie war dein Tag?

Ich frage dich, wie es dir geht.

Hast du Hunger? Ich auch.

Aber erst kriegst du frisches Wasser, das ist schmutzig. Okay?

Der Unfall kostete ein Menschenleben und stürzte eine Familie in Trauer.

Zunächst schien es, als sei der hohe Alkoholgehalt in Marys Blut die Ursache.

Doch nach der genaueren Analyse einer ungewöhnlichen Substanz,

die vor Ort gefunden wurde,

betrachteten die Ermittler die Sache plötzlich mit ganz anderen Augen

und fragten sich, ob es tatsächlich ein Unfall gewesen war.

Das Ehepaar Cunningham war sehr beliebt in Berkley.

Mary gehörte eine der örtlichen Kneipen

und Alfonso arbeitete als Briefträger bei der Post.

Er machte seine Arbeit wirklich gern.

Er gab einem das Gefühl, dass man...

Was ist das? - Ein Koffer. Stell ihn da ab.

Hoch, hoch! Vorsicht!

Gut! Und jetzt runter!

Einschlagen! Das war's!

Beeilt euch, Leute! Los!

Hier lang. Kommt weiter. Gut so.

Da lang, bis ganz hinten. Hier lang.

Ist alles gut?

Hast du so spät noch gearbeitet?

Kommissar!

Ja.

Die Richterin hat ihren Bericht erstellt.

Sie können nach Hause gehen. - Gibt es eine Spur?

Nach dem Zustand der Überreste zu urteilen,

lagen sie mindestens zwei Jahre im Wasser.

Sicher eine Immigrantin ohne Papiere,

oder, ich weiß nicht, eine Prostituierte,

die eine Fehlgeburt hatte und das Problem loswerden wollte.

Gute Nacht.

Nein, das ergibt keinen Sinn, Kommissar. - Mario...

Das ergibt keinen Sinn, Helena. Das ist ein teurer Koffer.

Und?

Das ist kein gewöhnlicher Koffer, der wird nicht in Spanien verkauft.

Das passt nicht zusammen. Ich könnte bei den Ermittlungen helfen.

Okay. Das behalten wir im Hinterkopf.

Kommen Sie, gehen Sie schlafen, Meister.

Ganz ruhig, es ist alles gut. Mario, warte!

Mari...

Hallo. - Hallo.

Bist du die Hausherrin? - Ja.

Ach ja?

Sehr schön. Lässt du mich mit deiner Mama sprechen?

Rebeca! Komm wieder rein!

Was wünschen Sie? - Guten Tag.

Also, ich komme vom Fundbüro.

Ich suche Señora Valenzuela.

Warten Sie hier. - Das kann ich mir vorstellen.

Señora, er sagt, er komme vom Fundbüro.

Ich muss Schluss machen.

Wir sprechen am Montag, okay?

Ciao.

Guten Tag.

Hallo, guten Tag.

Bibiana meinte, Sie kommen vom Fundbüro.

Ja.

Wir haben etwas gefunden, das möglicherweise Ihnen gehört.

Aber ich erinnere mich nicht, irgendwas verloren zu haben.

Es ist ein Koffer.

Ein granatroter Koffer.

Marke "Sizze". Das große Modell...

mit Zahlenschloss.

Nein.

Verloren vor etwa zwei Jahren. Er wurde gestern im Fluss gefunden.

Nein, das muss ein Irrtum sein.

Er kommt Ihnen nicht bekannt vor? - Nein.

Nein. Ich sage doch, es ist nicht meiner.

Aber Ihr Name befand sich darin.

Klingelt da nichts? Sind Sie sicher?

Nein, das...

Vielleicht gehörte er Ihrem Mann. Raúl Latorre, nicht?

Vielleicht, aber er ist vor zwei Jahren gestorben.

Oh, das tut mir leid. - Vielen Dank.

Dann wissen Sie nicht, wer Eva ist?

Nein.

Kann ich Ihnen sonst noch helfen?

Nein. Das war alles.

Na gut. Bibiana begleitet Sie zur Tür.

Bibiana!

Hat mich gefreut.

LAUFENDES TELEFONAT

Weiß ich nicht. Er schien sich sicher zu sein.

Was haben Sie gesagt? - Dass ich nichts weiß.

Reden Sie mit niemandem darüber. - Was, wenn er die Polizei verständigt?

Rufen Sie hier nicht mehr an. Nie wieder!

Hotel Bickle. Sie wünschen?

Hotel Bickle?

Kann ich Ihnen helfen, Señor?

Ja. Sagen Sie mir bitte noch mal die Adresse?

Calle Fernández de Trava 91.

Verzeihung, Sie können hier nicht rein.

Was zum Teufel machst du hier? Die warten auf dich.

Du auch, na los!

Der Obduktionsbericht ist da.

Es war ein Mädchen. Eine Frühgeburt.

Etwa acht Monate alt.

Laut der Rechtsmedizin deutet die Schädeldeformation auf eine Geburt.

Sie wissen nicht, ob lebend oder...

Sie ermitteln nicht?

Du hast den Kommissar gehört.

Was für ein Blödmann!

Etwas blöd ist er, ja.

Aber er vögelt gut.

Du bist auch blöd.

Zum ersten Mal im Bickle?

Ja. Im Bickle, ja.

Hören Sie. Vielleicht könnten Sie mir helfen.

Ich suche Gesellschaft.

Ich bin hier auf Firmenkosten.

Durch die Glastür.

Guten Abend.

Guten Abend.

Ich brauche einen Ausweis.

Ist zu Ihrer Sicherheit.

Sind Sie zum ersten Mal bei uns, Señor Bayat?

Ja, ein Freund hat Sie mir empfohlen.

Ein guter Freund, hoffe ich.

Folgen Sie mir, bitte.

ZUGANG

Hallo.

Hallo.

Ich nehme mir einen Drink.

Okay?

Willst du auch?

Nein.

Bist du neu?

Ja... Geschäftsreise.

Ich suche ein bestimmtes Mädchen.

Sag mir ihren Namen, dann kann ich sie fragen, ob sie dazukommt.

Ich weiß nur,

dass sie vor etwa zwei Jahren ein Kind bekommen hat.

Bist du Polizist?

Nein.

Das Baby war ein Mädchen und hieß Eva. Kennst du sie?

Ich weiß nichts.

Du kennst sie.

Moment, ich gebe dir meine Adresse.

Warte.

Warte, bitte. Ich will nur mit ihr reden.

Es geht um das Baby.

Sag ihr bitte, dass es sehr wichtig ist.

Bitte.

Doktor Sherman führte nach dem schicksalhaften Unfall

die Obduktion durch...

Es ist Sonntag, wir haben geschlossen.

Ich bin die Mutter von Eva.

Hallo.

Hallo.

Was ist das hier?

Na ja, früher war es ein Bahnhof. Jetzt ist es ein Lager für Fundsachen.

Früher gab es hier Versteigerungen.

Aber irgendwann dann nichts mehr.

Man hat diesen Standort vergessen.

Tja, jetzt sammelt sich hier alles an.

Und du reparierst diese Sachen?

Es macht mir Spaß, ihnen ein zweites Leben zu schenken.

Hör mal. Entschuldige, das trocknet gerade.

Verzeihung.

Ich kann nicht lange bleiben.

Ich wollte nur wissen, wie es ihr geht.

Wie es wem geht?

Meiner Tochter. Eva.

Du hast meiner Freundin gesagt, dass du mit mir über sie reden willst.

Ist irgendwas?

War die von ihr?

Die hab ich ihr gestrickt.

Damit sie etwas von ihrer Mutter hat.

Bist du der Vater?

Weißt du, die baggern gerade den Fluss aus.

Sie holen da eine Menge Sachen raus.

Und neulich haben sie mir einen Koffer gebracht,

der lange im Wasser gelegen hatte.

Als ich ihn geöffnet habe,

fand ich die da und...

das Skelett eines Babys.

Es tut mir wirklich leid, ich wollte nur ein bisschen nachforschen.

Die Polizei wollte nicht ermitteln, da dachte ich,

vielleicht... finde ich was heraus. Und letztendlich...

Es ist nicht deine Schuld.

Nein.

Ich habe sie nur ein paar Sekunden gesehen.

Wie heißt du?

Mario. Ich heiße Mario.

Mario.

Ich bin Sara.

Ich mache dir einen Kaffee. Okay?

ZUTRITT NUR FÜR PERSONAL

Alles klar?

Entschuldigung.

Ich fühle mich nicht gut.

Kann ich heute aussetzen?

Danach.

Er wartet schon eine halbe Stunde.

Das musst du wiedergutmachen.

Kennst das Hotel Bickle?

Das große Hotel im Zentrum?

Ja, dieses Luxushotel.

Weißt du, ob da irgendwas Seltsames abläuft?

Etwas Schmutziges? - Was meinst du damit?

Prostitution.

Mann, das ist ein Luxushotel. Das wird voll von Hurenböcken sein.

Ja.

Warum interessiert dich das?

Nur so.

Hallo?

Hallo!

Hallo.

Sara war bei mir, vielen Dank.

Und was willst du jetzt?

Ich muss noch mal mit ihr reden, aber hier taucht sie nicht auf.

Klar, Sara ist nicht wie die anderen.

Nur bestimmte Kunden dürfen zu ihr.

Ich gehe nicht, bevor ich mit ihr geredet hab.

Du weißt nicht, was du sagst.

In der Halle, neben den Toiletten,

geht eine Treppe runter zur Küche.

Geh hindurch und warte im Flur.

Was tust du?

Hallo.

Hallo.

Die hast du liegen lassen.

Ja, weil ich sie nicht wollte.

Ich kann dir helfen rauszufinden, was mit deiner Tochter passiert ist.

Meine Tochter ist tot.

Willst du nicht wissen...

Du musst das nicht tun.

Danke.

Wer sind Sie? - Er ist ein Kunde.

Ich rede mit der Señorita, ist schon gut.

Sie kommen mit, wir reden draußen. - Nicht anfassen.

Nicht anfassen. - Tom, lass uns gehen.

He! He!

Ist er das?

Bist du derjenige, der die Babys loswird?

Wieso sagt er das? - Ich rede mit dir.

Nein...

Sie dürfen hier nicht sein.

Ich kann dir helfen, Sara.

Nein, nein, nein!

Lass uns gehen. Komm, Tom, bitte.

Tom.

Entschuldige.

Lauf.

Warte. - Nein, komm!

Ist das dein Auto?

Ja. - Hau ab!

Ich kann so nicht fahren. - Ich kann nicht Auto fahren.

Hilf mir, bitte.

Sara!

Sara! - Komm!

Sara, komm her!

Nimm den Schalthebel. Nach links und nach vorne.

Genau.

Ganz ruhig.

Wir müssen die Polizei rufen.

Nein. - Wieso nicht?

Weil dann alles noch schlimmer wird. - Bist du sicher?

Aber wo fahren wir dann hin? - Ich weiß es nicht.

Seit wann bist du bei diesen Leuten?

Schon immer.

Und deine Tochter? Wie...

Hast du einen Pass?

Nein.

Den haben die.

Es gibt tausend Länder, wo du dich verstecken könntest, aber ohne Pass...

Ich muss wieder zurück.

Nein.

Nein, nein, nein.

Nimm dir, was du willst.

Hier ist sauberes Bettzeug.

Ich muss morgen früh aufstehen, weil ich arbeiten muss,

aber es ist sehr wichtig, dass du dich nicht hier wegrührst.

Du darfst nicht rausgehen, okay? Du kannst...

Du kannst fernsehen. Tu, was du willst.

Essen ist im Kühlschrank.

Und wenn du dich hinlegst, schließ bitte die Tür ab.

Ich habe mich über dein Hotel informiert.

Das ist eine mächtige Kette.

Mit sehr guten Verbindungen nach oben.

Sie hat Niederlassungen in London, Moskau, Abu Dhabi, Buenos Aires.

Hier ist nichts. Hier ist seit Jahren nichts vorgefallen, aber...

Meine Kollegen aus dem Bezirk sagen,

dass es dort tatsächlich Prostitution gibt. Edelprostitution.

Also exklusive Kunden, mächtige Leute.

Wenn sie das wissen, wieso tun sie nichts?

Weil Prostitution in diesem Land keine Straftat ist.

Sie ist ungesetzlich. - Ungesetzlich?

Menschenhandel ist eine Straftat.

Und der ist sehr schwer zu beweisen.

Vor allem, wenn du Schiss hast, bei einer Razzia

einen Minister in Unterhosen zu erwischen. - Jawohl.

Wieso interessiert dich dieses Hotel? Hat das mit dem Baby zu tun?

Ich nehme das mit rein.

Hör mal, Freitag bezahlst du.

Weißt du, ich kann Freitag nicht.

Du kannst nicht? - Nein, ich hab viel Arbeit.

Ja, klar. Du musst Spanien auf die Beine bringen.

Na schön, dann gib mir wenigstens den Stempel.

Klar.

Na dann... Vielen Dank.

Bis dann.

Was ist passiert?

Nichts.

Kann ich die ein bisschen zurechtschneiden?

Du solltest da drinnen bleiben.

Komm da nicht raus, das ist gefährlich.

Die finden mich sowieso.

Ist nur eine Frage der Zeit.

Was ist das hier?

Das ist mein Haus.

Was für ein schöner Schrei.

Du wirst mal Mezzosopranistin.

Sehen Sie zu, dass in zwei Stunden alles bereit ist.

Jawohl.

Señor!

Danke, Marcelito.

Hallo?

Es ist was passiert.

Was ist passiert?

Gibst du mir eine?

Das wird hässlich.

Er rief mich ins Zimmer. Ich habe nichts gesagt.

Was wird jetzt passieren?

Er kommt her.

Wann?

Bald.

LIEFERDIENST

Hallo.

Hallo.

Ab morgen haben wir wieder Strom.

Hier ist ein Telefon für dich.

Ist prepaid, die Nummer kenne nur ich.

Und einen Pass habe ich dir besorgt.

Damit du das Land verlässt. Gib dich als Touristin aus.

Nein.

Behalte ihn. Wo soll ich denn hin? - Ich kann dich nicht ewig hier verstecken.

Das weiß ich.

Wieso erzählst du mir nicht was von dir?

Sara!

Nein!

Sara!

Sara!

Sara, wo willst du hin? Sara!

Sara, ist alles okay? Geht es dir gut?

Lass mich! - Nein! Wo wolltest du hin?

Ich muss zurück. - Nein! Wieso läufst du weg?

Die werden dich töten! Meinetwegen! - Nein!

Nein, mir wird nichts passieren. Komm!

Geh ins Haus.

Lass mich raus.

Nein. - Du sollst mich rauslassen!

Nein! - Lass mich raus!

Lass mich!

Du kannst nichts tun.

Doch, kann ich. - Kannst du nicht!

Doch, kann ich. - Du kannst nichts für mich tun!

Doch, kann ich. - Nein!

Doch, kann ich!

Ich kann das regeln!

Ich kann das! Kapierst du?!

Ich kann das!

Ich kann das!

Ich kann das!

Ich wollte nur ein normales Leben für meine Tochter.

Es schien mir richtig, sie abzugeben.

Wenn eine von uns schwanger wurde,

wusste sie, dass sie ihr Baby nicht behalten konnte.

Hast du nie versucht zu fliehen?

Einmal.

Und nie wieder.

Ich will dir helfen, aber ich weiß nicht wie.

Schließ mich nicht wieder ein.

Nicht du.

Du kannst bleiben oder gehen.

Du bist frei.

Frei.

Das ist unschön.

Tut kaum weh.

Wir Alten leben mit dem Schmerz.

Wir sind daran gewöhnt.

Ihr jungen Leute müsst ihn spüren.

Der Schmerz ist euch eine Lehre.

Komm, fahren wir.

Das riecht gut.

Kannst du Französisch?

Ja, ein bisschen.

Ich war zwei Jahre in einem Hotel in Paris.

Was ist?

Nichts. Der Schnee ist sehr schön, um in Ferien zu fahren.

Nein, ich verstehe dich nicht.

Ich war noch nie in Ferien.

"Vacances": Ferien.

Also, wenn man sagt:

"Willst du in Ferien?", heißt das: "Willst du in Wakons"?

"Vacances". - Wakons. Wakon.

Du klingst fürchterlich.

Dieses Haus...

Du wolltest hier mit jemandem leben, oder?

Das passt nicht zu mir, oder?

Na ja...

Ich hatte früher eine andere Arbeit und eine Freundin.

Ich wollte heiraten und Kinder haben

und ihnen das Fahrradfahren beibringen und all solche Dinge.

Da habe ich ihr als Überraschung dieses Haus gekauft.

Und an dem Tag, als ich die Umzugskartons hierher brachte,

habe ich ihr die Adresse geschickt und hier auf sie gewartet.

Mit einem Ring.

Es stellte sich heraus, dass sie mit einem von der Arbeit zusammen war.

Sie wollte auch heiraten, aber nicht mich.

Ich habe dieses Haus nicht mehr betreten.

Bis jetzt.

Mit einem Ring?

Hör mal, das ist nicht lustig. - Nein. Verzeihung.

Daran ist gar nichts witzig.

Mit einem Ring.

So. - Aber nein.

Das kann ich nicht.

So.

Jetzt trittst du die Kupplung, legst den zweiten Gang ein

und lässt dann langsam los.

So ist es gut.

Hallo, Ana.

Hier, bitte.

Danke.

Mario hat erzählt, dass du eine gute Freundin bist.

Ja. Wir kennen uns schon seit langem.

Ja? Wo habt ihr euch kennengelernt?

Hier.

Ich habe ihn festgenommen.

Wie bitte?

Wegen Totschlags.

Totschlag? Wieso das?

Sara, ich weiß nicht... was du über Mario weißt.

Also, vor Jahren war Mario mit einer Frau zusammen.

Sie wollten Kinder, aber es klappte nicht.

Die Beziehung ging in die Brüche, doch plötzlich wurde sie schwanger.

Er war überglücklich, aber sie kreuzte hier mit einem Typen auf.

Sie sagte ihm, dass sie ihn seinetwegen verlassen würde,

und dass er das Kind vergessen solle.

Da ist Mario durchgedreht.

Er stritt sich mit ihm, sie gerieten aneinander, er schubste ihn

und er brach sich das Genick an dem Pfeiler.

Ein Unfall?

Ja.

Was ist aus dem Kind geworden?

Sie hat ihn im Gefängnis besucht

und ihm gesagt, dass es nicht zur Welt gekommen sei.

Okay.

Hör mal, ich bin nicht hergekommen, um dich gegen ihn aufzubringen,

aber ich kann dir helfen.

Ich kann dich mit Leuten in Kontakt bringen,

die dir Schutz anbieten können, Rechtsberatung.

Einen Ort, wo du hin kannst.

Danke, aber ich brauche keine Hilfe.

Hier.

Ich lasse dir meine Karte hier, falls du deine Meinung änderst.

In Ordnung? - Danke.

Sieh mich an.

Ich weiß, dass du sie gern hattest.

Aber das musste richtig gemacht werden.

Na komm.

Bring es hinter dich und geh was trinken.

Wir werden Ersatz für sie brauchen.

Zu verkaufen: Blockhütte. Mont Tremblant (Montreal).

Hier, bitte.

Gut, das wär's dann.

Guten Tag. - Guten Tag.

Mir wurde gesagt, ich könne hier

etwas zurückbekommen, was ich verloren habe.

Wenn es bei der Polizei abgegeben wurde, an einem Bahnhof,

Flughafen oder öffentlichen Gebäude,

und innerhalb von zwei Monaten niemand darauf Anspruch erhoben hat, ja.

Dann wurde es hierhin geschickt. Um was handelt es sich?

Um eine junge Frau.

Sie ist sehr schön.

Ihr Name ist Sara.

Wenn es um vermisste Personen geht, das ist woanders.

Ganz sicher?

Ja.

Es kostet ja nichts zu fragen.

Komm schon, verdammt!

Sara!

Sara?

Hallo, Sara.

Ist er hier?

Hilf mir, bitte.

Hallo, Sara.

Geht es dir gut?

Er sagt, dass er dich durch einen Koffer gefunden hat, der im Fluss lag.

Dass er ein einfacher Beamter ist.

Bitte tut ihr nichts an.

Tut ihr nichts an.

Er sagt auch, dass er dich liebt.

Liebst du ihn?

Er ist ein Niemand. Er weiß nichts.

Bitte.

Komm, Sara.

Bitte. - Komm mit, Sara, los!

Mach schon, es ist vorbei. Komm.

Es ist ausgesprochen böse zu stehlen.

Hat man dir das nicht in der Schule beigebracht?

Ich habe nichts gestohlen.

Das sagen alle Diebe.

Sara ist eine sehr wertvolle Frau.

Man kann einen Menschen nicht mit einem Preis versehen.

Trotzdem war es das erste auf der Welt,

das mit einem Preis versehen wurde.

Danach besteht immer Nachfrage,

und es gibt immer ein Angebot.

Lass mich allein.

Pass auf sie auf.

Bitte.

Nationalpolizei!

Hier!

Scheiße! Mach keinen Scheiß, Mario.

Mario!

Mario, geht es dir gut? Hörst du mich?

Ich brauche dringend einen Krankenwagen. Castaño 68. Dringend!

Mario.

Mario, sieh mich an. Ich flehe dich an.

Mario, siehst du mich?

Sehr gut. Genau so.

Sehr gut!

Wie geht's? Wie fühlst du dich heute?

Gut. Sehr gut.

Das freut mich.

Und? Was wirst du tun?

Erstattest du Anzeige?

Nein. Das waren bloß Einbrecher.

Die nichts gestohlen haben. - Es gab auch nichts zu stehlen, Helena.

Scheiße, Mario!

Was wolltest du eigentlich?

Ich wollte sie retten. - Ah, klar, du wolltest sie retten.

Das hat dir also gefallen?

Dass sie dich brauchte.

Mario.

Ich bin Gift.

Gift, das alles tötet, was es berührt.

Ach, Mario, komm.

Sei kein Vollidiot.

Natalie Wood oder Elizabeth Taylor?

Natalie Wood. - Das ist leider nicht richtig...

Das nächste Los ist die Nummer 46.

Sie finden die vollständige Aufstellung in der Broschüre, Seite 11.

Los 208.

ÖFFENTLICHE VERSTEIGERUNG

Das Gebot beginnt bei 3.000 Euro.

3.000 Euro von der Nummer 12. Vielen Dank.

Bietet jemand mehr?

Das Los geht an die 309, für 3.300 Euro.

Das nächste Los besteht aus 223 Stücken.

Es handelt sich um Kameras, Objektive und fotografisches Zubehör.

Wir haben ein halbes Dutzend Versteigerungen durchgeführt.

Wie lange seid ihr zwei hier schon alleine?

Sieben Jahre.

Mir kommt's länger vor.

Und es gab keine Verstärkung?

Nein, Andrés und ich sind gut klargekommen.

Nicht wahr, Andrés? - Ja.

Andrés hat mich auf Trab gebracht. Mehr oder weniger.

Hört mal, Jungs.

Ihr habt in dieser Zeit gute Arbeit geleistet.

Aber das hier ist kein Hotel. Du kannst hier nicht wohnen.

Andrés geht in zwei Monaten in Rente. - Und drei Tagen!

Wir werden Ersatz suchen.

Also, von heute an müsst ihr einstempeln.

Und ihr steht unter meiner Aufsicht.

In Ordnung?

Sieh mal, was gekommen ist.

Du hast Glück gehabt.

Um etwas Verlorenes zu finden, muss man normalerweise

erst mal danach suchen.

Ist klar.

Ich möchte mich bei dir entschuldigen.

Ach, Mario... - Lass mich ausreden.

Nein, das ist nicht nötig. - Es tut mir sehr leid.

Es tut mir sehr leid, dass ich nicht das war,

was du dir erhofft hattest.

Es tut mir leid, dass ich nicht das war,

was du brauchtest.

Ich bin wegen etwas anderem hier.

Das hier hat Sara an jenem Tag in der Apotheke gekauft.

Ich nehme an, sie hatte keine Zeit mehr dafür.

Ich habe ihn im Eingang von deinem Haus gefunden.

Also dann...

SCHWANGERSCHAFTSTEST

ZU VERKAUFEN

Nein.

Nein, bitte. Gehen Sie, sonst rufe ich die Polizei!

Gut, rufen Sie sie. Dann erklären wir denen, woher Ihre Tochter ist.

Bitte... - Mama.

Rebeca...

Rebeca, geh in dein Zimmer.

Ich muss mit diesem Herrn reden.

Mein Mann machte eine Reise und kam mit der Kleinen wieder.

Ich stellte keine Fragen, ich wollte es nicht wissen.

Er schlug vor, Rebeca eine Schwester zu schenken.

Er wusste, dass er nicht mehr lange zu leben hatte.

Ich habe die Reise gemacht.

Sie gaben mir ein Mädchen.

Eine Frühgeburt.

Aber auf dem Rückflug hat sie sich nicht mehr bewegt.

Als ich zu Hause ankam, war sie tot.

Und Sie warfen sie in den Fluss.

Ich muss die Mutter dieses Babys finden, und Sie werden mir helfen.

Wohin ging diese Reise?

Sehr verehrte Fluggäste,

ich heiße Sie an Bord unserer Maschine willkommen.

Hier spricht Ihr Kapitän, José Luís Llorente.

Die voraussichtliche Flugzeit beträgt ungefähr 13 Stunden.

Tortillas vom Grill! Gefüllte Tortillas!

Señor Armendáriz?

Gehen wir ein Stück?

Geht das?

Ja.

Sie kennen also Señora Valenzuela?

Vor allem ihren Mann, Raúl.

Ich bedaure ihren Verlust sehr.

Standen Sie sich sehr nahe?

Ja.

Jetzt bin ich es, der Vater werden möchte.

Ist für einen alleinstehenden Mann sehr kompliziert.

Adoptieren ist sehr schwierig. Hab alles versucht, aber es ist unmöglich.

Ja, sicher.

Es ist unglaublich,

dass es so viele verlassene Kinder in der Welt gibt,

wo es doch Menschen gibt, die ihnen Liebe schenken können,

ein gutes Leben.

Ein Kind ist immer ein Segen.

Ich nehme an, dass Sie ein Kind von einer Leihmutter wollen.

Nein, das erfordert Zeit. - Und Geld.

Das Geld ist kein Problem.

Ich will ein Baby, und zwar jetzt.

Mit gültigen Papieren. Ich werde keine Fragen stellen.

Es muss Bargeld sein.

Wohnen Sie im Hotel Principal? - Ja.

Es wird ein paar Tage dauern.

Ich erwarte Ihren Anruf.

Ich melde mich.

Halten Sie das Geld bereit.

Marie!

PFANDHAUS

Ja.

Bringen Sie das Geld morgen zur Öffnungszeit zur Bank.

Dann warten Sie draußen.

Guten Morgen.

Willkommen.

Erlauben Sie?

Vielen Dank.

PRIVATBESITZ BETRETEN VERBOTEN

Ja. Ist ja gut.

Muss ich wählen?

Ei! Es ist kalt!

Wir geben Ihnen Arztberichte.

Aber manchmal verlieben sich Menschen

auf den ersten Blick.

Folgen Sie mir.

Das ist die vorläufige Geburtsurkunde.

Aber sie ist amtlich.

Das einzige, was Sie hier tun müssen,

ist, die Namen des Babys und der Eltern zu wählen.

Und damit können Sie das Land verlassen. - Sehr gut.

Lassen Sie sich Zeit.

Wenn Sie fertig sind,

drücken Sie die Null auf dem Telefon.

IMPFPASS

Du hast noch fast einen Monat.

Geht's dir gut?

Weißt du, wie man hier rauskommt?

Bist du fertig oder was?

Nur noch festziehen.

Dann tu das.

Hier lang, komm.

Du verarschst mich.

Steig in den Wagen. Schnell.

Willst du in "vacances"?

Dachtest du wirklich,

du könntest da reingehen und sie mitnehmen?

Ich kann Ihnen noch mehr Geld geben.

Oh, jetzt bist du Kapitalist.

Ich glaube nicht, dass du genug Geld hast.

Weg von ihm!

Geh weg von ihm!

Nein!

Er ist mein Bruder.

Fahrt los.

Fahrt los!

Bist du verletzt?

Es geht mir gut. - Nein. Nein, du blutest.

Es geht mir gut.

Komm schon.

Komm schon!

Du musst anhalten! - Halte durch.

Du musst mir helfen! - Nein, halte durch. Ich kann nicht.

Ich will nicht, dass er stirbt.

Er wird nicht sterben.

Hallo, mein Liebling.

Wir müssen weiter.

Und deine Wunde?

Nein. Ist nicht schlimm. Die Kugel ist ausgetreten.

Ruh dich aus, ein paar Minuten.

Nein.

Die Geburt von: Mario López Martins...

Ich weiß nicht, wie ich ihn beruhigen soll.

Gib ihn mir.

Ist ja gut.

Na los! Mal sehen, wer zuerst da ist.

Wer ist der Erste? Na los!

Ich war schneller.

Nein!

Los, hinterher!

Hallo, mein Liebling.

Hallo.

Wir sind da.

Mario.

Liebling.

Liebling?

Liebling!

Willkommen in Montreal.

Willkommen.

GRENZKONTROLLE

Die Brille, bitte.

Willkommen.

Danke.

Sind Sie zum ersten Mal in Montreal?

Ja.

Machen Sie Ferien?

Ja.

Ich mache Ferien.

Dann viel Vergnügen.