Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,737 --> 00:01:25,291
La tragedia golpeó la pequeña
ciudad de Los Almos, California
2
00:01:25,292 --> 00:01:29,536
anoche cuando 16 adolescentes fueron
encontrados brutalmente asesinados
3
00:01:29,537 --> 00:01:32,608
en la noche de su graduación de la
escuela secundaria.
4
00:01:35,164 --> 00:01:38,925
Un extremista local llamado Norman
Esner
5
00:01:38,926 --> 00:01:42,549
que vive a menos de dos millas de la
escena del crimen
6
00:01:42,550 --> 00:01:46,657
ha tomado a una niña como rehén en
su cabaña esta noche.
7
00:01:46,658 --> 00:01:48,831
La policía ha establecido un bloqueo,
8
00:01:48,832 --> 00:01:52,732
Pero hasta ahora no han podido
liberar al rehén.
9
00:01:52,733 --> 00:01:53,527
Gracias, Marta.
10
00:01:54,631 --> 00:01:56,115
Estoy aquí en la propiedad de Esner
11
00:01:56,116 --> 00:01:57,737
donde las autoridades están
involucradas en un tenso
enfrentamiento
12
00:01:57,738 --> 00:01:59,704
con el expatriota Norman Esner.
13
00:01:59,705 --> 00:02:02,086
La policía ha erigido toda una
operación de asedio
14
00:02:02,087 --> 00:02:05,538
alrededor de la cabaña con la
esperanza de obligar a Esner a
negociar
15
00:02:05,539 --> 00:02:07,850
Pero hasta ahora las conversaciones
no han progresado.
16
00:02:07,851 --> 00:02:12,027
Se anima a los lugareños a quedarse
en casa y cerrar sus puertas.
17
00:02:12,028 --> 00:02:14,754
Un estricto toque de queda de las
cinco para todos
18
00:02:14,755 --> 00:02:19,552
menores de 18 años permanecen en su
lugar hasta nuevo aviso.
19
00:02:19,553 --> 00:02:22,071
Aquí hay más de los oficiales a
cargo de esta operación,
20
00:02:22,072 --> 00:02:24,315
Oficial Beckett y Oficial Nuno.
21
00:02:24,316 --> 00:02:27,111
Oficiales, ¿cuál es la última
actualización en las negociaciones?
22
00:02:27,112 --> 00:02:28,595
con Esner?
23
00:02:28,596 --> 00:02:31,840
Han pasado tres días, no puede
quedarse allí para siempre.
24
00:02:31,841 --> 00:02:35,084
Probablemente ha almacenado comida
para durar todo el invierno.
25
00:02:35,085 --> 00:02:36,327
¿Cuál es el plan?
26
00:02:37,502 --> 00:02:39,192
¡Al suelo!
27
00:02:43,853 --> 00:02:45,613
Se fue en el cobertizo, ¡sígueme!
28
00:02:46,925 --> 00:02:48,271
¡Vamos, vamos!
29
00:02:50,860 --> 00:02:52,999
Te tenemos rodeado, Norman,
30
00:02:53,000 --> 00:02:55,829
¡Libera a la chica y podemos hablar
de esto!
31
00:02:55,830 --> 00:02:58,385
¡No lastimé a nadie, los salvé!
32
00:03:01,457 --> 00:03:02,423
¿Los liberé?
33
00:03:03,735 --> 00:03:05,356
¡No los liberaste, los asesinaste!
34
00:03:05,357 --> 00:03:09,705
La mitad de los inocentes de un niño
se detiene el día en que alcanzan la
mayoría de edad.
35
00:03:09,706 --> 00:03:14,296
Y cuando ustedes sacan a ese niño de
un hábitat natural
36
00:03:14,297 --> 00:03:17,231
que lo nutrió y cuidó, ¡matas a la
otra mitad!
37
00:03:21,718 --> 00:03:24,618
Te preguntas por qué tus hijos
están enojados y confundidos,
38
00:03:25,791 --> 00:03:28,586
Porque los obligaste a cruzar el
puente
39
00:03:28,587 --> 00:03:30,451
¡De la inocencia al pecado!
40
00:03:32,971 --> 00:03:34,904
¡Y para qué, para qué!
41
00:03:37,217 --> 00:03:38,873
¡Por esto, por una mentira!
42
00:03:42,739 --> 00:03:44,120
¡Por una nación construida sobre
mentiras!
43
00:03:47,192 --> 00:03:48,951
No resulta ser así, Norman,
44
00:03:48,952 --> 00:03:50,333
¡Nadie más tiene que salir herido!
45
00:03:51,783 --> 00:03:55,786
Los salvé de eso y los salvé de ti.
46
00:03:55,787 --> 00:03:56,753
¡Suelta tu arma!
47
00:04:00,240 --> 00:04:02,172
¡Los salvé de eso, los salvé!
48
00:04:05,245 --> 00:04:07,694
¡Deberías agradecerme, sheriff!
49
00:04:07,695 --> 00:04:10,352
¡Todos deberían agradecerme!
50
00:04:10,353 --> 00:04:11,872
¡Yo soy su salvador!
51
00:04:15,565 --> 00:04:17,084
Me levantaré de nuevo.
52
00:06:01,568 --> 00:06:03,501
Satanás, te pertenezco.
53
00:06:08,160 --> 00:06:10,748
Descierra la puerta, abre la puerta.
54
00:06:10,749 --> 00:06:14,822
No temo ni a la muerte ni a la vida,
maestro oscuro escúchame ahora.
55
00:06:16,237 --> 00:06:20,379
Te prometo mi alma hasta el día en
que sea llamado
56
00:06:20,380 --> 00:06:22,035
para levantarse de nuevo.
57
00:06:27,663 --> 00:06:28,835
¡Suelta el arma!
58
00:06:28,836 --> 00:06:31,528
- Tengan la seguridad.
- ¡Suelta el arma!
59
00:07:09,359 --> 00:07:11,153
Dios mío, ¿podrías haber elegido
un restaurante más cercano,
60
00:07:11,154 --> 00:07:12,500
Me muero de hambre.
61
00:07:12,501 --> 00:07:13,984
Tiene excelentes críticas.
62
00:07:13,985 --> 00:07:16,814
Algo me dice que no tiene rigatoni.
63
00:07:16,815 --> 00:07:21,820
Es 13 de junio de 2016 y aquí estamos
64
00:07:22,545 --> 00:07:23,235
en el Park Bench Grill.
65
00:07:26,411 --> 00:07:29,828
Para nuestra última cena antes de
llegar a nuestro destino final,
66
00:07:30,760 --> 00:07:31,933
la cabaña Esner.
67
00:07:31,934 --> 00:07:34,142
Tal vez puedas entrevistar a los
lugareños.
68
00:07:34,143 --> 00:07:36,316
Ooh, sí, tal vez.
69
00:07:44,394 --> 00:07:45,636
¡Muy bien, Debbie!
70
00:07:45,637 --> 00:07:49,364
Hola, Linda, te veré por la mañana.
71
00:07:49,365 --> 00:07:51,262
Hurra, eres una sorpresa o algo así,
¿eh?
72
00:07:51,263 --> 00:07:54,265
- Tengo una sorpresa para ti.
- Mm, está bien.
73
00:07:54,266 --> 00:07:58,028
Algo me dice que no van a estar
listos para preguntas.
74
00:07:58,029 --> 00:07:59,512
Sí.
75
00:07:59,513 --> 00:08:01,619
Supongo que es auto-asiento.
76
00:08:23,606 --> 00:08:25,711
¿Soy solo yo o algunas de estas
personas están dando
77
00:08:25,712 --> 00:08:27,298
¿Yo los heebie-jeebies?
78
00:08:30,510 --> 00:08:33,304
Ahora es tu oportunidad, Katie
Couric, ve a entrevistarlos.
79
00:08:33,305 --> 00:08:35,168
De acuerdo, esto es solo un
pasatiempo.
80
00:08:35,169 --> 00:08:36,963
Sabes muy bien que voy a la escuela
de artes escénicas
81
00:08:36,964 --> 00:08:38,171
en el otoño.
82
00:08:38,172 --> 00:08:39,104
Sí, es una artista y vocalista
increíble.
83
00:08:39,105 --> 00:08:43,937
Aquí mira esto, hmm?
84
00:08:45,076 --> 00:08:47,180
Ella misma lo diseñó, gatito gatito.
85
00:08:47,181 --> 00:08:48,941
Multi-talentoso y hermoso.
86
00:08:48,942 --> 00:08:52,427
Aw, siempre digan lo que quieran
escuchar.
87
00:08:52,428 --> 00:08:53,980
Hablado como un futuro político.
88
00:08:55,189 --> 00:08:58,778
Solo digo lo que quiero decir a
diferencia de algunas personas.
89
00:08:58,779 --> 00:09:00,228
Veremos si estás cantando esa misma
melodía
90
00:09:00,229 --> 00:09:01,540
después de estar dos años en el
cargo.
91
00:09:03,025 --> 00:09:05,129
Quiero hacer cambios positivos,
92
00:09:05,130 --> 00:09:06,855
No estoy en la gloria.
93
00:09:06,856 --> 00:09:07,960
Seguro.
94
00:09:08,962 --> 00:09:11,032
Oh.
95
00:09:11,033 --> 00:09:14,000
Hola, mi amiga, Rita estará aquí en
unos minutos.
96
00:09:14,001 --> 00:09:16,106
La invité a viajar con nosotros,
vive cerca.
97
00:09:16,107 --> 00:09:17,452
A ustedes no les importa, ¿verdad?
98
00:09:17,453 --> 00:09:18,281
- No.
- No.
99
00:09:18,281 --> 00:09:19,110
- No.
- No.
100
00:09:21,906 --> 00:09:23,666
Oh, no, supongo que no.
101
00:09:27,187 --> 00:09:31,017
Entonces, esta cabaña pertenece a un
famoso asesino.
102
00:09:31,018 --> 00:09:32,848
Norman Esner.
103
00:09:36,299 --> 00:09:38,715
Se volvió loco allí hace casi 20
años,
104
00:09:38,716 --> 00:09:41,994
asesinó a toda la clase de graduados
de la escuela secundaria.
105
00:09:47,276 --> 00:09:48,795
Fácil, ella es ciega.
106
00:09:50,279 --> 00:09:52,280
Pensamos que sería divertido
practicar nuestra brujería
107
00:09:52,281 --> 00:09:53,868
con una sesión de espiritismo allí.
108
00:09:53,869 --> 00:09:56,111
Y estamos entrando allí ¿cómo?
109
00:09:56,112 --> 00:09:58,424
Solo me enteré del lugar hace unas
semanas
110
00:09:58,425 --> 00:10:01,082
después de que mi mamá lo puso a la
venta.
111
00:10:01,083 --> 00:10:03,636
Busqué la dirección y descubrí que
es una historia genial.
112
00:10:03,637 --> 00:10:05,673
¿Tu mamá nunca lo mencionó antes?
113
00:10:05,674 --> 00:10:07,640
No, ni siquiera sabía que ella era
dueña de la propiedad
114
00:10:07,641 --> 00:10:11,057
Pero eso no me impidió robar las
llaves.
115
00:10:11,058 --> 00:10:13,197
Es el lugar perfecto para una última
fiesta
116
00:10:13,198 --> 00:10:15,165
antes de que todos vayamos por
caminos separados.
117
00:10:15,166 --> 00:10:19,756
Sí.
118
00:10:19,757 --> 00:10:23,036
Oye, es solo la universidad,
terminará antes de que te des cuenta.
119
00:10:24,244 --> 00:10:27,798
Luego pasará a nuestra próxima
aventura juntos.
120
00:10:27,799 --> 00:10:29,076
Amigos para siempre, ¿verdad?
121
00:10:30,077 --> 00:10:31,630
Ya era hora.
122
00:10:31,631 --> 00:10:33,942
Muy bien, bueno, voy a tomar esta
pechuga de pollo a la parrilla
123
00:10:33,943 --> 00:10:36,048
Y tal vez un par de esos senos si no
te importa.
124
00:10:36,049 --> 00:10:36,946
Ven aquí nena.
125
00:10:39,535 --> 00:10:41,363
¡Oye, Tex, la señora no quiere que
la toquen!
126
00:10:41,364 --> 00:10:42,433
Vamos.
127
00:10:43,677 --> 00:10:47,749
Whoa, whoa mind your own business
city boy.
128
00:10:47,750 --> 00:10:49,302
Bueno, acabas de hacerlo mi negocio.
129
00:10:49,303 --> 00:10:50,787
Muy bien, caramba, hombre, solo
estábamos bromeando.
130
00:10:50,788 --> 00:10:55,068
No, la tocas de nuevo y tienes que
lidiar conmigo.
131
00:10:56,621 --> 00:10:58,553
Dios mío.
132
00:10:58,554 --> 00:10:59,796
¿Le crees a este tipo?
133
00:10:59,797 --> 00:11:01,177
Muy bien, chico bonito, lo siento.
134
00:11:04,629 --> 00:11:05,906
¿Por qué no vuelves a tu mesa?
135
00:11:07,114 --> 00:11:09,116
Es hora de que te vayas, gran matón.
136
00:11:10,290 --> 00:11:13,568
Sí, sí, sí, nos íbamos de todos
modos.
137
00:11:13,569 --> 00:11:15,053
Hola chicas, llámenme.
138
00:11:16,641 --> 00:11:17,779
Vamos.
139
00:11:17,780 --> 00:11:19,195
Nos íbamos de todos modos, vámonos.
140
00:11:20,403 --> 00:11:21,439
Vamos a salir de aquí chicos.
141
00:11:27,756 --> 00:11:29,618
Él realmente te puso en tu lugar.
142
00:11:32,692 --> 00:11:33,520
Oh, él está en peligro ahora.
143
00:11:38,387 --> 00:11:41,285
Oye, ese es su coche, ¿verdad?
144
00:11:41,286 --> 00:11:42,356
Sí, ¿qué hay de eso?
145
00:11:46,291 --> 00:11:47,567
- Idiotas.
- Dan, lo que el
146
00:11:47,568 --> 00:11:48,845
¿Demonios estás haciendo?
- ¿Qué aspecto tiene?
147
00:11:48,846 --> 00:11:49,812
Lo estoy haciendo, hombre, estoy
robando su auto,
148
00:11:49,813 --> 00:11:51,123
salir de aquí.
149
00:11:52,366 --> 00:11:53,504
- Oye, Dan, vamos hombre.
- Dame un segundo,
150
00:11:53,505 --> 00:11:54,748
Un segundo, espera.
151
00:11:57,061 --> 00:11:58,958
Sí, oye, entra, entra al infierno.
152
00:11:59,927 --> 00:12:01,340
¡Entra, entra, entra, entra!
153
00:12:01,341 --> 00:12:02,583
Ooh, sí, las chicas entran, vamos.
154
00:12:09,176 --> 00:12:10,730
Oye, James, ¿ese es tu auto?
155
00:12:19,324 --> 00:12:20,393
- ¡No, oye!
- ¡James!
156
00:12:20,394 --> 00:12:25,158
¡Oye!
157
00:12:26,124 --> 00:12:26,953
¡Mi auto!
158
00:12:28,886 --> 00:12:31,611
¡Qué coño volver aquí!
159
00:12:34,477 --> 00:12:36,237
¡Hasta luego, tontos!
160
00:12:38,412 --> 00:12:40,655
Whoa qué carajos?
161
00:12:40,656 --> 00:12:42,519
Whoa qué carajos?
162
00:12:42,520 --> 00:12:46,695
¡Oye, ese es mi coche, vuelve aquí
malditos imbéciles!
163
00:12:55,015 --> 00:12:58,260
¡Tienes que estar bromeando, Dios!
164
00:13:00,227 --> 00:13:01,710
Oye, oye, oye.
165
00:13:01,711 --> 00:13:03,678
¿Qué voy a hacer ahora?
166
00:13:03,679 --> 00:13:05,818
Solo cálmate, está bien, lo
recuperaremos.
167
00:13:05,819 --> 00:13:08,717
Oye, sabes qué, esto nunca hubiera
sucedido si.
168
00:13:08,718 --> 00:13:09,547
¿Si qué?
169
00:13:10,790 --> 00:13:12,687
Honestamente, a veces tienes que
aprender
170
00:13:12,688 --> 00:13:14,689
solo para dejar ir las cosas.
171
00:13:14,690 --> 00:13:16,450
No puedes salvar a todos, ¿sabes?
172
00:13:17,797 --> 00:13:18,867
Hombre fastidioso.
173
00:13:26,150 --> 00:13:27,806
- Oye, ahí estás.
- ¡Oh, hola!
174
00:13:27,807 --> 00:13:29,773
Dios mío.
175
00:13:29,774 --> 00:13:31,395
Hola, chicos, soy Rita.
176
00:13:31,396 --> 00:13:34,743
Es un placer conocerlos a todos y
gracias por el ascensor,
177
00:13:34,744 --> 00:13:36,332
Oh, Dios mío, los autobuses aquí
apestan.
178
00:13:37,817 --> 00:13:38,921
Sólo necesito un minuto.
179
00:13:42,580 --> 00:13:43,753
¿Está bien?
180
00:13:44,616 --> 00:13:45,927
No te preocupes por eso.
181
00:13:51,554 --> 00:13:53,832
Recuérdame una vez más por qué soy
el único irlandés
182
00:13:53,833 --> 00:13:55,316
En medio de la nada.
183
00:13:55,317 --> 00:13:57,733
Intenta ser el único mexicano en un
radio de 300 millas.
184
00:13:58,907 --> 00:14:00,148
Deberías ver la forma en que miran a
mi esposa
185
00:14:00,149 --> 00:14:01,702
cuando se dan cuenta de que habla
inglés.
186
00:14:03,773 --> 00:14:06,293
Oh sí, ella envió esto por ti.
187
00:14:07,812 --> 00:14:08,640
eh.
188
00:14:12,437 --> 00:14:13,611
Pedí un burrito.
189
00:14:16,165 --> 00:14:17,925
Código seis.
190
00:14:17,926 --> 00:14:20,168
Ve y dile a mi esposa que pediste un
burrito.
191
00:14:20,169 --> 00:14:21,583
¿Qué crees que estoy sacando una
tacoria de mi casa,
192
00:14:21,584 --> 00:14:23,137
Siéntete afortunado de que te haya
dado algo.
193
00:14:23,138 --> 00:14:25,173
Incidentes en casa, necesito peinarme
194
00:14:25,174 --> 00:14:27,003
para cualquier problema 600 North
Monte,
195
00:14:27,004 --> 00:14:30,247
Apartamento Cuatro abrió líneas 911.
196
00:14:30,248 --> 00:14:31,836
- Hola gringo.
- ¿Hmm?
197
00:14:33,424 --> 00:14:35,909
¿Sabes que no hay tal cosa como un
burrito en México?
198
00:14:37,186 --> 00:14:38,118
¿Qué?
199
00:14:38,119 --> 00:14:39,568
Solo dicen taco para ambos.
200
00:14:40,534 --> 00:14:42,294
Si quieres un taco, es taco.
201
00:14:42,295 --> 00:14:45,850
Si quieres un burrito, es taco.
202
00:14:47,714 --> 00:14:49,163
Eso no tiene sentido.
203
00:14:49,164 --> 00:14:51,648
Si vas a México y pides un burrito,
204
00:14:51,649 --> 00:14:53,167
Simplemente te patearán de vuelta a
la frontera
205
00:14:53,168 --> 00:14:55,204
tan pronto como llegues allí, te lo
digo.
206
00:14:56,861 --> 00:14:58,482
¿Es eso cierto?
207
00:14:58,483 --> 00:15:01,900
La mejor manera de ser expulsado es
pedir un burrito.
208
00:15:01,901 --> 00:15:04,488
Oh no, son drogas, pero lo del
burrito ayuda.
209
00:15:05,766 --> 00:15:07,423
Es una conspiración de tacos, ¿eh?
210
00:15:10,771 --> 00:15:12,082
¿Crees que hicimos que estos niños
esperaran lo suficiente?
211
00:15:12,083 --> 00:15:12,912
Creo que sí.
212
00:15:15,949 --> 00:15:19,159
¿Deberíamos salir?
213
00:15:27,823 --> 00:15:29,307
Bueno, se ve bien.
214
00:15:30,446 --> 00:15:32,414
Te contactaré si el auto aparece.
215
00:15:34,071 --> 00:15:36,313
Entonces, ¿hacia dónde se dirigen
exactamente sus hijos?
216
00:15:36,314 --> 00:15:41,319
- 2001 Oldham Road.
- 2001?
217
00:15:43,459 --> 00:15:44,667
sí, la cabina Esner.
218
00:15:48,671 --> 00:15:51,570
De acuerdo, ustedes niños no tienen
derecho a ir allí.
219
00:15:51,571 --> 00:15:54,469
Esa cabaña debería haber sido
destruida hace años.
220
00:15:54,470 --> 00:15:57,231
No es más que una monstruosidad y
malos recuerdos
221
00:15:57,232 --> 00:15:58,887
para toda la comunidad.
222
00:15:58,888 --> 00:16:00,442
Mi familia es dueña del lugar.
223
00:16:02,996 --> 00:16:04,480
¿Quién es exactamente tu familia?
224
00:16:06,482 --> 00:16:08,967
Mi madre y mi padrastro serán.
225
00:16:08,968 --> 00:16:11,971
- ¿Cómo se llama tu madre?
- Linda Hamilton.
226
00:16:16,147 --> 00:16:18,804
- ¿Cómo está?
- Bien
227
00:16:18,805 --> 00:16:21,393
¿Por qué la conoces?
- No, mira,
228
00:16:21,394 --> 00:16:23,429
Solo les sugiero que vayan a otro
lugar
229
00:16:23,430 --> 00:16:26,364
O mejor aún, súbete a tu auto y
simplemente conduce a casa, ¿de
acuerdo?
230
00:16:33,613 --> 00:16:34,924
- lo que sea.
- Puedes irte.
231
00:16:42,208 --> 00:16:43,140
Hay mucho espacio en el auto de
Austin.
232
00:16:43,141 --> 00:16:44,313
- Sí.
- Sí.
233
00:16:45,245 --> 00:16:46,177
¿Vamos?
234
00:16:55,807 --> 00:16:57,325
¿Cómo lo hacemos, todos dentro?
235
00:16:57,326 --> 00:16:59,086
- Acuéstese en nuestro regazo.
- Sí, pero
236
00:16:59,087 --> 00:17:04,023
Voy a la parte de atrás.
237
00:17:05,886 --> 00:17:07,922
- A la mierda.
- Lo siento, amigo.
238
00:17:07,923 --> 00:17:09,372
Gracias, viejo.
239
00:17:09,373 --> 00:17:13,824
Joder, ni siquiera sé cómo voy a
poder cerrar esto.
240
00:17:13,825 --> 00:17:17,104
Lo tienes.
241
00:18:37,806 --> 00:18:38,634
¡Ay!
242
00:18:46,125 --> 00:18:47,780
Bien, chicas, antes de entrar,
aclaremos
243
00:18:47,781 --> 00:18:49,093
cualquier energía negativa.
244
00:19:11,115 --> 00:19:12,564
¿Dónde están?
245
00:19:12,565 --> 00:19:14,600
Quién sabe, son brujas, mejor que
246
00:19:14,601 --> 00:19:16,533
Déjenlos hacer lo que quieran.
247
00:19:16,534 --> 00:19:20,159
Bueno, uno de nosotros debería
vigilarlos.
248
00:19:24,439 --> 00:19:25,887
Oye, ten cuidado.
249
00:19:47,496 --> 00:19:48,325
Sí.
250
00:19:50,223 --> 00:19:53,192
Bueno, supongo que lo intentaré.
251
00:19:57,851 --> 00:19:59,198
Todo justo antes de que Greg lo haga.
252
00:20:03,202 --> 00:20:04,064
Muy bien.
253
00:20:09,104 --> 00:20:11,174
Vaya, eso estaba allí bastante bien.
254
00:20:12,590 --> 00:20:14,316
Aquí pon esto en algún lugar a un
lado.
255
00:20:36,096 --> 00:20:37,165
¡Ay!
256
00:20:39,721 --> 00:20:41,274
Oh, huele horrible.
257
00:20:49,627 --> 00:20:53,320
Amor y luz, dessuelo toda energía
negativa
258
00:20:53,321 --> 00:20:57,842
desde este espacio y bendícelo con
amor divino y luz.
259
00:21:03,779 --> 00:21:05,746
Bien, ahora busquemos la caja de
energía.
260
00:21:05,747 --> 00:21:08,024
Vamos a mirar alrededor de la cabaña.
261
00:21:08,025 --> 00:21:09,059
Está bien, genial.
262
00:21:25,422 --> 00:21:28,045
Oh, mira esto, oh, wow.
263
00:21:31,186 --> 00:21:32,497
Jesús.
264
00:21:37,468 --> 00:21:39,987
Me siento como si acabara de entrar
en una tormenta de polvo.
265
00:21:39,988 --> 00:21:41,023
- Sí.
- Sí.
266
00:21:48,548 --> 00:21:49,515
¡Dios mío!
267
00:22:20,891 --> 00:22:24,722
Norman Esner, encantado de conocerte
finalmente aquí.
268
00:22:25,689 --> 00:22:26,621
Más como Norman Bates.
269
00:22:26,622 --> 00:22:28,449
Mira la forma en que está de pie.
270
00:22:28,450 --> 00:22:30,072
¿Qué es eso en su cuello?
271
00:22:41,083 --> 00:22:42,015
- ¿Estás bien?
- Sí, acabo de recibir
272
00:22:42,016 --> 00:22:43,569
Un poco mareado, eso es todo.
273
00:22:49,471 --> 00:22:52,301
Una chica tan bonita, una buena chica.
274
00:23:03,727 --> 00:23:07,627
Una chica bonita, eso es todo, eso es
todo, eso es todo.
275
00:23:14,634 --> 00:23:16,084
Una chica tan buena.
276
00:23:21,330 --> 00:23:23,643
¿No eres una buena chica, hmm?
277
00:23:32,031 --> 00:23:33,859
Whoa, ¿crees que está cargado?
278
00:23:33,860 --> 00:23:35,896
Ah, no, probablemente ni siquiera ha
sido despedido
279
00:23:35,897 --> 00:23:37,312
en como 20 años.
280
00:23:39,003 --> 00:23:39,832
Ah, es antiguo.
281
00:23:41,489 --> 00:23:43,594
Ese psicópata tiene una colección
inquietante.
282
00:23:44,837 --> 00:23:46,596
Úsalo para practicar las artes
oscuras.
283
00:23:46,597 --> 00:23:48,875
Ustedes practican las artes oscuras.
284
00:23:50,049 --> 00:23:51,119
Solo usamos nuestra magia para el
bien.
285
00:23:52,327 --> 00:23:53,535
Obviamente usó el suyo de la manera
incorrecta.
286
00:23:57,746 --> 00:23:59,229
- Bésame, doncella.
- ¡Aléjate!
287
00:24:00,439 --> 00:24:01,887
Creo que el rey Tutankamón olvidó
su máscara.
288
00:24:01,888 --> 00:24:03,855
Vuelve a poner eso, Greg, podría ser
valioso,
289
00:24:03,856 --> 00:24:05,098
Estoy hablando con ustedes idiotas.
290
00:24:07,549 --> 00:24:09,343
Creo que se ve más joven en este.
291
00:24:09,344 --> 00:24:11,103
Oye, no puedo creer que me
convencieras para que viniera
292
00:24:11,104 --> 00:24:13,934
a un lugar que una vez perteneció a
un asesino en serie, Ashley.
293
00:24:13,935 --> 00:24:15,591
Está bien, no hago este tipo de
cosas.
294
00:24:15,592 --> 00:24:18,352
En realidad, no era un asesino en
serie.
295
00:24:18,353 --> 00:24:21,251
Un asesino en serie es una persona
que ataca y mata a sus víctimas
296
00:24:21,252 --> 00:24:22,977
en una serie de incidentes.
297
00:24:22,978 --> 00:24:25,635
Esner mató a todos los suyos en un
día.
298
00:24:25,636 --> 00:24:27,499
Bueno, debe haber sido un tipo
realmente malo.
299
00:24:27,500 --> 00:24:30,572
Bueno, él no comenzó de esa manera.
300
00:24:31,746 --> 00:24:34,713
Se unió al ejército justo después
de la escuela secundaria.
301
00:24:34,714 --> 00:24:38,199
y rápidamente se abrió camino hasta
llegar a francotirador.
302
00:24:39,305 --> 00:24:40,788
Hizo que esta ciudad se sintiera
orgullosa.
303
00:24:40,789 --> 00:24:43,722
Incluso rescató a una docena de sus
camaradas que fueron tomados como
rehenes
304
00:24:43,723 --> 00:24:46,000
todo por sí mismo.
305
00:24:46,001 --> 00:24:48,969
Trajo de vuelta un collar de orejas
después de esa misión.
306
00:24:48,970 --> 00:24:50,211
Collar de orejas.
307
00:24:50,212 --> 00:24:54,630
Cortó una oreja de cada enemigo que
mató.
308
00:24:54,631 --> 00:24:57,011
Leí que eran al menos 50 tipos.
309
00:24:57,012 --> 00:24:59,773
Él y sus camaradas estaban tirando
el collar alrededor.
310
00:24:59,774 --> 00:25:02,741
como una especie de trofeo todo el
camino a casa.
311
00:25:02,742 --> 00:25:03,605
Espeluznante, ¿eh?
312
00:25:05,745 --> 00:25:08,576
Crece, eres tan inmaduro.
313
00:25:10,474 --> 00:25:14,582
Pero la guerra, todos los asesinatos
fueron demasiado para él.
314
00:25:15,721 --> 00:25:18,377
Comenzó a enojarse con los militares.
315
00:25:18,378 --> 00:25:19,518
y su país.
316
00:25:20,760 --> 00:25:23,175
Fue dado de alta y regresó a casa.
317
00:25:23,176 --> 00:25:26,662
Después de intentar vivir en la
ciudad entre civiles,
318
00:25:26,663 --> 00:25:30,873
Su extraño comportamiento se hizo
cada vez más notable.
319
00:25:30,874 --> 00:25:33,496
Como predicar propaganda antimilitar,
320
00:25:33,497 --> 00:25:36,535
dijo que los militares le robaron el
alma.
321
00:25:37,708 --> 00:25:39,433
Cuando se hizo evidente que Esner no
iba
322
00:25:39,434 --> 00:25:43,161
Para instalarse de nuevo en la
ciudad, se trasladó a esta cabaña
323
00:25:43,162 --> 00:25:46,683
en lo profundo del bosque y se aisló
aquí.
324
00:25:47,891 --> 00:25:51,825
Luego, varios oficiales veteranos en
los Estados Unidos
325
00:25:51,826 --> 00:25:55,449
reportó haber recibido sobres con
polvo blanco
326
00:25:55,450 --> 00:25:57,107
y diatribas antigubernamentales.
327
00:25:58,557 --> 00:26:01,731
Sospechaban que era él, pero el
investigador principal
328
00:26:01,732 --> 00:26:03,044
tenía una debilidad por Esner.
329
00:26:04,217 --> 00:26:07,566
Su propio hijo fue uno de los hombres
que rescató.
330
00:26:08,843 --> 00:26:11,154
Cuando una de las oficinas de
veteranos informó
331
00:26:11,155 --> 00:26:13,847
recibir un oído humano en el correo,
332
00:26:13,848 --> 00:26:17,022
el investigador sabía que era Esner
333
00:26:17,023 --> 00:26:22,028
Pero hizo que el caso y la oreja
desaparecieran.
334
00:26:23,202 --> 00:26:26,100
Y descubriste todo esto en línea,
hmm?
335
00:26:26,101 --> 00:26:26,895
Sí.
336
00:26:28,138 --> 00:26:29,621
¿Qué dices que cambiamos de tema?
337
00:26:29,622 --> 00:26:32,693
y elegir nuestras habitaciones,
arreglar este lugar un poco?
338
00:26:32,694 --> 00:26:33,901
- Eso me suena bien.
- Tal vez puedan encontrar
339
00:26:33,902 --> 00:26:36,594
unas escobas y barrer estos pisos.
340
00:26:36,595 --> 00:26:38,043
Sí, sí.
341
00:26:38,044 --> 00:26:41,219
Oh, Rita, Ashley y James miran a su
alrededor por aquí,
342
00:26:41,220 --> 00:26:43,566
Vi algunas herramientas en la parte
posterior, voy a mostrar a Ashley
343
00:26:43,567 --> 00:26:44,430
donde están.
344
00:26:46,915 --> 00:26:48,329
Rick, ¿me ayudas a descargar el
coche?
345
00:26:48,330 --> 00:26:50,435
Oh Anna, cariño, ¿puedo pedir
prestada tu laca para el cabello?
346
00:26:50,436 --> 00:26:52,611
Creo que dejé el mío en el coche de
James.
347
00:26:53,922 --> 00:26:55,440
Por supuesto, cariño, está en mi
bolso.
348
00:26:55,441 --> 00:26:56,579
¿Por qué no vas a comprar un
tampón mientras lo haces?
349
00:26:56,580 --> 00:26:58,581
Muy divertido James.
350
00:26:58,582 --> 00:27:00,895
Querría, pero mi período terminó
la semana pasada.
351
00:27:02,103 --> 00:27:02,931
Vamos.
352
00:27:06,797 --> 00:27:08,695
Podrías relajarte con él, ¿sabes?
353
00:27:08,696 --> 00:27:09,558
Me siento como cada vez que me doy la
vuelta
354
00:27:09,558 --> 00:27:10,421
Él está a tu lado.
355
00:27:11,733 --> 00:27:13,769
No puedes culparme por querer tener a
mi novia
356
00:27:13,770 --> 00:27:15,047
Todo para mí, ¿puedes?
357
00:27:21,640 --> 00:27:23,641
A continuación, te pedirá prestada
tu ropa interior.
358
00:27:23,642 --> 00:27:27,437
En realidad, le dije que podía pedir
prestado algo de Austin.
359
00:27:27,438 --> 00:27:29,647
No crees que le importe, ¿verdad?
360
00:27:29,648 --> 00:27:31,649
Dejó todas sus cosas en tu coche.
361
00:27:31,650 --> 00:27:33,616
Está bien, está bien, demasiada
información.
362
00:27:33,617 --> 00:27:36,689
Muy bien, ayúdame a limpiar este
vertedero.
363
00:27:38,173 --> 00:27:40,761
Sí, limpia tu cara, tengo lápiz
labial sobre ti.
364
00:27:44,973 --> 00:27:46,664
- Dios mío.
- ¡Whoa!
365
00:27:49,288 --> 00:27:50,841
Correcto, mueve esto.
366
00:27:59,263 --> 00:28:00,644
- Perfecto.
- eh.
367
00:28:12,035 --> 00:28:12,863
Perfecto.
368
00:28:15,590 --> 00:28:16,763
Eso es bastante cómodo.
369
00:28:25,704 --> 00:28:27,187
No podemos hacerlo ahora mismo.
370
00:28:27,188 --> 00:28:29,638
Claro que podemos, lo prometiste.
371
00:28:43,031 --> 00:28:44,861
¿Todavía tienes eso?
372
00:28:45,965 --> 00:28:48,105
La oferta sigue en pie si aceptas.
373
00:28:54,353 --> 00:28:58,460
Por supuesto que me casaré contigo
eventualmente.
374
00:29:05,364 --> 00:29:06,365
Perra.
375
00:29:08,091 --> 00:29:09,748
Sabes que necesito alcanzar el mundo,
ya sabes,
376
00:29:11,025 --> 00:29:12,473
Haz nuevos amigos.
377
00:29:12,474 --> 00:29:14,786
Y por suerte ya conocí a Rita.
378
00:29:14,787 --> 00:29:16,754
Sí, ¿cómo se siente Meghan sobre
el sombrero?
379
00:29:16,755 --> 00:29:19,274
Ella puede ser terriblemente pegajosa.
380
00:29:21,311 --> 00:29:22,760
Meghan estará bien.
381
00:29:22,761 --> 00:29:26,523
Ella sabe que me voy, conozco a
Meghan.
382
00:29:27,731 --> 00:29:29,352
¿Qué coño, Ashley?
383
00:29:29,353 --> 00:29:32,010
Ella siempre ha sido una muy buena
amiga y
384
00:30:14,364 --> 00:30:16,952
Mira lo que encontré, ¿eh?
385
00:30:16,953 --> 00:30:17,987
Pensé que todo eso se había perdido
en el auto de James,
386
00:30:17,988 --> 00:30:19,609
gracias a Jesús.
387
00:30:19,610 --> 00:30:21,819
Debo haberlo puesto en Ashley's por
error.
388
00:30:21,820 --> 00:30:23,303
Brindo por eso.
389
00:30:23,304 --> 00:30:26,928
- Beberás cualquier cosa.
- Entonces, ¿cuál es tu punto?
390
00:30:28,447 --> 00:30:29,275
Uh, Meghan, estás sangrando.
391
00:30:29,276 --> 00:30:31,173
¿Qué ha pasado?
392
00:30:31,174 --> 00:30:34,659
Me corté en un jarrón de vidrio, no
es gran cosa.
393
00:30:34,660 --> 00:30:37,075
Es posible que desee poner un poco de
medicamento allí.
394
00:30:37,076 --> 00:30:39,423
Dije que estoy bien, realmente estoy
bien.
395
00:30:41,805 --> 00:30:45,325
Este fin de semana no es solo un
momento lleno de diversión para
nosotros,
396
00:30:45,326 --> 00:30:46,879
También es una prueba.
397
00:30:47,811 --> 00:30:49,329
De nuestras habilidades.
398
00:30:49,330 --> 00:30:51,918
Como la mayoría de ustedes saben,
hemos estado estudiando brujería.
399
00:30:51,919 --> 00:30:53,402
los últimos años.
400
00:30:53,403 --> 00:30:57,061
Hoy te ofrecemos la oportunidad de
unirte a nuestro aquelarre,
401
00:30:57,062 --> 00:31:01,100
para observar, aprender y hacer lo
que se le indique.
402
00:31:02,032 --> 00:31:03,585
¿Aceptas esta oportunidad?
403
00:31:05,415 --> 00:31:07,519
Claro, lo que sea.
404
00:31:07,520 --> 00:31:09,659
¿Qué te hace pensar que estas cosas
son reales?
405
00:31:09,660 --> 00:31:11,523
Puedo nombrar docenas de casos.
406
00:31:11,524 --> 00:31:14,181
Cuando Ashley estaba fallando
matemáticas, hizo un hechizo
407
00:31:14,182 --> 00:31:16,735
y ella sacó su calificación de una
F a una C
408
00:31:16,736 --> 00:31:18,082
en solo tres semanas.
409
00:31:18,083 --> 00:31:19,600
Hmm-mm.
410
00:31:19,601 --> 00:31:20,705
Te sorprendería lo que unas pocas
semanas de estudio duro
411
00:31:20,706 --> 00:31:22,880
puede hacer.
412
00:31:22,881 --> 00:31:24,502
Lancé un hechizo sobre mi último
novio que me engañó,
413
00:31:24,503 --> 00:31:28,713
Rompió en urticaria en un área
delicada.
414
00:31:29,957 --> 00:31:31,543
Le puse un hexágono a ese matón,
Sarah Winters
415
00:31:31,544 --> 00:31:33,683
que me acosaba en la escuela
416
00:31:33,684 --> 00:31:36,445
Y al día siguiente se retiró
misteriosamente.
417
00:31:36,446 --> 00:31:39,897
Abandonó la escuela porque estaba
embarazada.
418
00:31:39,898 --> 00:31:42,244
Lancé un hechizo para que Austin se
convirtiera en el mariscal de campo
419
00:31:42,245 --> 00:31:44,454
del equipo de fútbol, lo cual hizo.
420
00:31:46,352 --> 00:31:48,112
Bueno, gracias bebé.
421
00:31:48,113 --> 00:31:51,391
Oh, todas esas podrían ser
coincidencias.
422
00:31:51,392 --> 00:31:52,703
También hablamos con los muertos.
423
00:31:53,877 --> 00:31:55,844
Hablo con mi mamá todo el tiempo a
través de Meghan.
424
00:32:01,333 --> 00:32:04,404
Entonces, ¿cómo hacemos esto?
425
00:32:04,405 --> 00:32:05,440
Oh, no, no aquí.
426
00:32:06,855 --> 00:32:08,684
Vamos a bajar al sótano.
427
00:32:08,685 --> 00:32:10,928
- Oh el sótano.
- Oh.
428
00:32:13,621 --> 00:32:15,104
- Ojalá no estuviera oscuro.
- Tiene que estar oscuro
429
00:32:15,105 --> 00:32:18,522
Aquí si quieres unirte, las brujas
no temen a la oscuridad.
430
00:32:19,523 --> 00:32:21,662
Repite después de mí.
431
00:32:21,663 --> 00:32:23,320
Me ato a este aquelarre.
432
00:32:26,599 --> 00:32:28,291
Esto no es una broma, diga su liege.
433
00:32:30,569 --> 00:32:32,847
Me ato a este aquelarre.
434
00:32:36,126 --> 00:32:37,195
¿Prometes proteger
435
00:32:37,196 --> 00:32:38,853
¿Los miembros de este aquelarre?
436
00:32:40,510 --> 00:32:41,373
¿Tienes más de ese licor allí?
437
00:32:41,374 --> 00:32:42,719
No, eso fue todo.
438
00:32:43,858 --> 00:32:46,549
Y es mantener sus secretos cerca.
439
00:32:46,550 --> 00:32:47,688
- ¿Qué es esto?
- Lo que tienes allí
440
00:32:47,689 --> 00:32:48,518
¿niña?
441
00:32:49,968 --> 00:32:52,348
Dame tus manos, tengo que poner un
pequeño corte
442
00:32:52,349 --> 00:32:53,936
en cada uno de ustedes.
443
00:32:53,937 --> 00:32:55,179
- ¿Quieres jugar al doctor?
- Sabes que quiero
444
00:32:55,180 --> 00:32:55,974
Juega al doctor.
445
00:32:57,596 --> 00:33:00,287
Oye ahora, vamos, vamos, córtalo.
446
00:33:00,288 --> 00:33:03,946
¡Oye, vamos, detente, hombre, no
puedo ver!
447
00:33:05,155 --> 00:33:06,259
Ahora pondremos todos nuestras manos
juntas
448
00:33:06,260 --> 00:33:07,881
y conviértete en uno.
449
00:33:07,882 --> 00:33:11,541
¡Oye, no puedo ver, no puedo ver,
maldita sea!
450
00:33:13,508 --> 00:33:14,750
¡Maldita sea, Mandy!
451
00:33:14,751 --> 00:33:16,752
¿Hay algún espíritu aquí que
452
00:33:16,753 --> 00:33:18,306
¿Quieres hablar con nosotros?
453
00:33:20,929 --> 00:33:24,656
Vamos, no puedo ver una maldita cosa.
454
00:33:33,804 --> 00:33:37,981
De magia.
455
00:33:39,431 --> 00:33:41,950
- Mierda.
- Me levantaré de nuevo.
456
00:34:01,867 --> 00:34:03,282
Eso no estaba allí antes.
457
00:34:04,525 --> 00:34:06,008
Fue aquí cuando subí.
458
00:34:06,009 --> 00:34:07,424
Es como la súper vieja escuela.
459
00:34:08,874 --> 00:34:12,257
- ¿Quieres decir que todavía
funciona?
- Sólo hay una manera de averiguarlo.
460
00:35:12,006 --> 00:35:13,870
Podría haber sido filmado en
cualquier lugar.
461
00:35:15,043 --> 00:35:17,700
Realmente, ¿no es ese el cobertizo
de atrás?
462
00:35:17,701 --> 00:35:19,737
No vi un cobertizo en la parte
posterior.
463
00:35:19,738 --> 00:35:20,566
Está ahí fuera.
464
00:35:22,189 --> 00:35:24,122
Lo vi cuando Meghan y yo salimos a
caminar.
465
00:35:26,331 --> 00:35:28,125
Así que se filmó a sí mismo
durante la matanza,
466
00:35:28,126 --> 00:35:30,161
¿Crees que la policía sabe sobre
esto?
467
00:35:30,162 --> 00:35:32,819
No encontré nada en línea sobre una
cinta de video.
468
00:35:32,820 --> 00:35:34,407
¿Viste el camino?
469
00:35:46,282 --> 00:35:48,145
¿Deberíamos llevar la cinta a la
policía,
470
00:35:48,146 --> 00:35:49,664
¿Simplemente descartarlo como un
engaño?
471
00:35:50,562 --> 00:35:52,287
Eso no fue un engaño.
472
00:35:52,288 --> 00:35:54,185
Escuchaste lo inflexible que era ese
policía sobre nosotros.
473
00:35:54,186 --> 00:35:55,911
no venir aquí.
474
00:35:55,912 --> 00:35:56,981
Probablemente no tenga nada mejor que
hacer
475
00:35:56,982 --> 00:35:58,534
que follar con los turistas.
476
00:35:58,535 --> 00:36:00,536
A menos que alguien en el restaurante
nos escuchara.
477
00:36:00,537 --> 00:36:05,058
Real o no, ahora quien dejó esta
cinta
478
00:36:05,059 --> 00:36:07,164
probablemente esté sentado en algún
lugar en este momento
479
00:36:07,165 --> 00:36:08,235
Tener una buena risa.
480
00:36:09,822 --> 00:36:12,756
Rita era la única en la habitación
cuando apareció la cinta.
481
00:36:14,793 --> 00:36:16,449
Ashley, ¿qué tan bien la conoces
realmente?
482
00:36:16,450 --> 00:36:18,071
Sí, realmente piensas que yo.
483
00:36:18,072 --> 00:36:19,728
Meghan eso es ridículo.
484
00:36:19,729 --> 00:36:21,557
Sólo estaba señalando un hecho.
485
00:36:21,558 --> 00:36:23,387
No quise acusar a nadie.
486
00:36:23,388 --> 00:36:26,459
Quieres saber lo que pienso, creo que
Esner
487
00:36:26,460 --> 00:36:28,185
nos dejó esa cinta.
488
00:36:28,186 --> 00:36:29,531
Bien, escuchaste lo que dijo cuando
estábamos deprimidos.
489
00:36:29,532 --> 00:36:31,049
en ese sótano.
490
00:36:31,050 --> 00:36:34,950
Yo digo que empacamos nuestra mierda
y nos vamos antes de que sea
demasiado tarde.
491
00:36:34,951 --> 00:36:37,919
Ahora, Esner entró en el cobertizo.
492
00:36:38,782 --> 00:36:40,163
Deberíamos comprobarlo.
493
00:36:41,095 --> 00:36:44,028
Austin, ¿estás loco?
494
00:36:44,029 --> 00:36:46,064
Revisa el cobertizo, sabes qué, dame
tus llaves,
495
00:36:46,065 --> 00:36:47,549
dame tus llaves, me voy.
496
00:36:47,550 --> 00:36:50,345
Y cualquier otra persona que quiera
venir también es bienvenida.
497
00:36:50,346 --> 00:36:53,313
Mira, quien dejó la cinta quería
hacernos daño,
498
00:36:53,314 --> 00:36:55,765
Lo habrían hecho cuando tuvieron la
oportunidad.
499
00:36:57,318 --> 00:37:01,771
Aquí, toma esto si te hará sentir
mejor.
500
00:37:08,743 --> 00:37:09,572
Vamos.
501
00:37:15,336 --> 00:37:16,855
Vamos.
502
00:37:18,477 --> 00:37:19,651
Bien.
503
00:38:04,523 --> 00:38:06,317
Probablemente sabe a mierda después
de 20 años.
504
00:38:06,318 --> 00:38:08,700
- Sí, conocerías a Greg.
- Oh bueno.
505
00:38:25,751 --> 00:38:28,615
Oh, Dios mío, ¿es eso lo que creo
que es?
506
00:38:28,616 --> 00:38:32,239
Bueno, supongo que la historia sobre
el collar de orejas
507
00:38:32,240 --> 00:38:33,482
era cierto.
508
00:38:33,483 --> 00:38:35,036
Esperemos que no encontremos el resto
de ellos.
509
00:38:40,421 --> 00:38:42,906
Estas cartas están fechadas hace
más de 20 años.
510
00:38:57,231 --> 00:38:59,060
Te tengo un regalo.
511
00:39:14,490 --> 00:39:18,286
Rostro de ángel, pura inocencia.
512
00:39:24,638 --> 00:39:26,915
Sabes que no se suponía que debía
mantenerte cerca tanto tiempo,
513
00:39:26,916 --> 00:39:28,055
¿No es así?
514
00:39:33,440 --> 00:39:37,132
Eres una chica tan buena por no
pelear conmigo como los demás.
515
00:39:39,929 --> 00:39:42,863
¿Puedes ofrecerme perdón por no
salvarte?
516
00:39:53,391 --> 00:39:55,496
Necesito que me perdones.
517
00:40:20,901 --> 00:40:23,006
Necesito que me perdones.
518
00:40:23,869 --> 00:40:25,423
¿Todos tienen lo que necesitan?
519
00:40:26,562 --> 00:40:27,839
Echemos un vistazo a ellos en la
cabina.
520
00:40:29,599 --> 00:40:30,428
Vamos.
521
00:40:42,440 --> 00:40:45,165
Necesito que me perdones.
522
00:40:51,103 --> 00:40:53,140
¡A la mierda a la mierda!
523
00:40:55,176 --> 00:40:56,005
¡Maldita sea!
524
00:41:00,596 --> 00:41:02,598
- ¿Estás bien?
- Dios, no.
525
00:41:07,119 --> 00:41:09,052
Vamos, vamos.
- ¡hombre!
526
00:41:11,192 --> 00:41:12,779
- Ow mi cabello.
- Cuántas veces
527
00:41:12,780 --> 00:41:14,712
¿Tengo que decirte que no te metas
528
00:41:14,713 --> 00:41:17,026
conmigo cuando estoy conduciendo,
¿eh?
529
00:41:20,443 --> 00:41:23,376
- Lo siento.
- Lo siento.
530
00:41:23,377 --> 00:41:24,619
¡Ve a buscar!
531
00:41:24,620 --> 00:41:26,552
Oye, tal vez podamos arreglarlo.
532
00:41:26,553 --> 00:41:29,520
Tal vez podamos arreglarlo, ahora
suenas tan tonto como ella.
533
00:41:29,521 --> 00:41:31,108
Hombre, mira esta cosa que está
totalizada.
534
00:41:31,109 --> 00:41:32,627
- eh.
- Estoy en libertad condicional
535
00:41:32,628 --> 00:41:35,492
y si alguien se entera de esto, voy a
ir a la cárcel, entonces.
536
00:41:35,493 --> 00:41:37,839
Oye, mira que nadie nos vio, vamos a
deshacernos de él aquí mismo
537
00:41:37,840 --> 00:41:39,081
y listo.
- Dónde
538
00:41:39,082 --> 00:41:40,911
¿Deshazte de ella y luego ve a
dónde, hombre?
539
00:41:40,912 --> 00:41:42,188
Estamos en medio de la jodida nada.
540
00:41:42,189 --> 00:41:43,879
- Mira hombre, no lo sé.
- Idiotas.
541
00:41:43,880 --> 00:41:45,847
Tenemos que caminar a alguna parte.
542
00:41:45,848 --> 00:41:50,818
Oye, oye, ¿qué pasa aquí?
543
00:41:59,206 --> 00:42:00,172
Eh, tal vez te queden algunas
células cerebrales
544
00:42:00,172 --> 00:42:01,104
en esa cabeza tonta tuya.
545
00:42:03,003 --> 00:42:04,349
¡Vamos, vamos, vamos!
546
00:42:07,421 --> 00:42:10,458
- Amigo, ¿dónde diablos estamos?
- Hola chicas, no somos
547
00:42:11,805 --> 00:42:13,116
Tengo todo el día, ¡vamos!
548
00:42:33,102 --> 00:42:34,137
Son solo letras.
549
00:42:38,866 --> 00:42:40,211
Oh, ooh.
550
00:42:40,212 --> 00:42:42,111
¿Qué es eso?
551
00:42:46,149 --> 00:42:46,978
Uh.
552
00:42:48,669 --> 00:42:49,532
- Un lagarto muerto.
- Enfermo.
553
00:43:07,343 --> 00:43:08,689
Está escrito en mayúsculas.
554
00:43:13,211 --> 00:43:16,869
"Estimado reportero, estoy
escribiendo esta carta para condenar
555
00:43:16,870 --> 00:43:19,319
Nuestro gobierno y militares por las
acciones
556
00:43:19,320 --> 00:43:21,425
Han tomado contra la humanidad.
557
00:43:21,426 --> 00:43:24,911
Se necesitó muerte y destrucción
para llevarme a la realización
558
00:43:24,912 --> 00:43:28,535
que yo también fui una vez un
cordero arrancado de mi casa
559
00:43:28,536 --> 00:43:31,228
y enviado a pastos desconocidos.
560
00:43:31,229 --> 00:43:33,333
Tomado del refugio seguro de mi
juventud
561
00:43:33,334 --> 00:43:36,613
para ser alterado para siempre.
562
00:43:36,614 --> 00:43:40,410
Pero como el cordero, la lana fue
tirada profundamente sobre mis ojos.
563
00:43:44,104 --> 00:43:46,312
A estos niños les están lavando el
cerebro
564
00:43:46,313 --> 00:43:48,866
y manipulado bajo falsos pretextos
por no sólo
565
00:43:48,867 --> 00:43:51,697
los militares, pero también estas
instituciones
566
00:43:51,698 --> 00:43:53,871
y universidades modernas.
567
00:43:53,872 --> 00:43:56,736
Son usos de estos niños como
marionetas,
568
00:43:56,737 --> 00:44:00,084
Eliminar el alma y dejar solo una
cáscara vacía
569
00:44:00,085 --> 00:44:04,192
que al igual que la marioneta pueden
manipular con cuerdas
570
00:44:04,193 --> 00:44:05,194
para cumplir sus órdenes.
571
00:44:06,540 --> 00:44:09,715
Debemos correr la voz en todo el
mundo y ponerles fin.
572
00:44:09,716 --> 00:44:11,269
antes de que sea demasiado tarde.
573
00:44:12,684 --> 00:44:14,790
Siento que eres el único que cuenta
mi historia.
574
00:44:15,929 --> 00:44:18,656
Espero tu respuesta, Norman Ester".
575
00:44:27,665 --> 00:44:31,668
"Estimado periodista, he estado
esperando pacientemente su respuesta.
576
00:44:31,669 --> 00:44:35,534
Mi historia debe ser contada y me
estoy quedando sin tiempo.
577
00:44:36,881 --> 00:44:39,158
No puedo empezar a decirte lo
avergonzado que estoy
578
00:44:39,159 --> 00:44:41,506
Cada vez que alguien me llama héroe
de guerra.
579
00:44:42,956 --> 00:44:45,440
Me destruye absolutamente pensar lo
que este país
580
00:44:45,441 --> 00:44:47,236
me lo hizo a mí y a las otras almas.
581
00:44:48,547 --> 00:44:51,722
Siento una enfermedad en el pozo más
profundo de mi alma
582
00:44:51,723 --> 00:44:56,038
sabiendo que no puedo salvarlos a
todos de su mal destino.
583
00:44:57,211 --> 00:44:59,385
Una negrura está creciendo dentro de
mí y sé
584
00:44:59,386 --> 00:45:01,456
si no actúo pronto se extenderá
hasta
585
00:45:01,457 --> 00:45:03,665
lo consume todo.
586
00:45:03,666 --> 00:45:07,048
Por favor, hágamelo saber si ha
recibido esta carta,
587
00:45:07,049 --> 00:45:08,326
Norman Ester".
588
00:45:14,988 --> 00:45:16,783
Este fue enviado al gobernador,
589
00:45:17,991 --> 00:45:19,233
Fue devuelto sin abrir.
590
00:45:24,376 --> 00:45:27,379
Esto también fue enviado al
gobernador.
591
00:45:32,730 --> 00:45:36,285
Este al líder de la CIA, FBI,
592
00:45:38,356 --> 00:45:40,771
otro al presidente de los Estados
Unidos,
593
00:45:40,772 --> 00:45:41,773
todo sin abrir.
594
00:45:46,744 --> 00:45:47,537
"No dejes que sean los siguientes".
595
00:45:49,091 --> 00:45:51,126
Hay algo escrito en la parte
posterior.
596
00:45:51,127 --> 00:45:54,267
"Impidan que los reclutadores vayan a
sus escuelas, hogares
597
00:45:54,268 --> 00:45:56,857
e iglesias y venderlas con mentiras.
598
00:45:58,825 --> 00:46:00,550
Salva a tus hijos".
599
00:46:01,931 --> 00:46:03,243
Eso es más que jodido.
600
00:46:06,902 --> 00:46:08,557
Estos artículos coinciden con Norman
601
00:46:08,558 --> 00:46:10,940
a los tipos de las letras.
602
00:46:14,806 --> 00:46:19,777
Este está fechado el 14 de junio de
1995, el día de la masacre.
603
00:46:23,263 --> 00:46:24,782
"Estoy listo para el día del juicio
final.
604
00:46:25,955 --> 00:46:28,025
La mayoría de la gente no entenderá
mis acciones
605
00:46:28,026 --> 00:46:30,926
Pero tal vez habrá aquellos
iluminados que lo harán.
606
00:46:32,755 --> 00:46:35,688
Sé que mi tiempo aquí es corto y me
veré obligado
607
00:46:35,689 --> 00:46:39,036
para sacarme de este mundo en el
proceso
608
00:46:39,037 --> 00:46:43,076
pero gracias al ritual puedo
regresar".
609
00:46:47,045 --> 00:46:47,874
El último.
610
00:46:49,323 --> 00:46:50,704
¿Quieres hacer los honores?
611
00:47:01,370 --> 00:47:04,166
"Han pasado dos días desde que traje
a la niña aquí.
612
00:47:05,512 --> 00:47:08,859
Admito que encuentro algo
tranquilizador en ella
613
00:47:08,860 --> 00:47:12,450
y ahora sé que hay poderes más
grandes en juego aquí.
614
00:47:13,313 --> 00:47:15,108
Ella se salvó por una razón.
615
00:47:17,800 --> 00:47:21,666
Linda Hamilton, un nombre tan bonito".
616
00:47:22,840 --> 00:47:26,256
¿No es ese el nombre de tu madre,
Linda Hamilton?
617
00:47:26,257 --> 00:47:29,191
Melinda Hamilton.
- No, no.
618
00:47:30,675 --> 00:47:34,436
Y dijiste que tu madre solo le dijo a
tu padre
619
00:47:34,437 --> 00:47:36,128
murió en el ejército.
620
00:47:36,129 --> 00:47:38,855
Sí, a mi mamá simplemente no le
gusta hablar de eso.
621
00:47:38,856 --> 00:47:40,028
Debe haber una conexión.
622
00:47:40,029 --> 00:47:42,099
Y tu mamá siendo dueña de esta
cabaña,
623
00:47:42,100 --> 00:47:44,412
¿Es eso solo una coincidencia
también?
624
00:47:44,413 --> 00:47:46,552
Debe haber algún tipo de fuerza
inexplicable
625
00:47:46,553 --> 00:47:48,002
llevándote de vuelta a esta cabaña.
626
00:47:48,003 --> 00:47:50,418
Ya te dije que encontré las llaves
por accidente.
627
00:47:50,419 --> 00:47:54,215
No hay accidentes en el mundo
espiritual.
628
00:47:54,216 --> 00:47:57,391
¿Por qué me están haciendo esto?
629
00:47:58,910 --> 00:48:00,394
Se supone que estás para mis amigos.
630
00:48:02,327 --> 00:48:06,710
Entonces, ¿el bebé psicópata de
Meghan?
631
00:48:06,711 --> 00:48:07,539
¡Basta!
632
00:48:09,748 --> 00:48:11,716
Eso no puede ser cierto, no es cierto.
633
00:48:17,860 --> 00:48:19,171
- Dios mío.
- ¿Estás bien?
634
00:48:19,172 --> 00:48:20,379
Sí.
635
00:48:20,380 --> 00:48:21,484
¿Por qué siempre tienes que ser tan
idiota?
636
00:48:31,322 --> 00:48:32,150
¡Oye!
637
00:48:40,814 --> 00:48:41,988
Por Dios, hombre.
638
00:48:44,714 --> 00:48:45,543
Bien, ustedes están todos aquí.
639
00:48:46,613 --> 00:48:47,441
Tú otra vez.
640
00:48:47,442 --> 00:48:48,925
Sorpresa.
641
00:48:48,926 --> 00:48:50,547
¿Volver a devolver mi coche?
642
00:48:50,548 --> 00:48:53,343
Oh sí, sobre ese Chuck, tuve un
pequeño accidente
643
00:48:53,344 --> 00:48:55,277
En el camino hacia aquí, lo siento.
644
00:48:56,726 --> 00:48:58,175
¿Qué, qué quieres decir con que
tuviste un accidente?
645
00:48:58,176 --> 00:49:00,315
Oye, hombre, no fue nuestra culpa,
¿sabes?
646
00:49:00,316 --> 00:49:02,041
El humo comenzó a salir de la
capucha, algo corrió
647
00:49:02,042 --> 00:49:04,112
frente a nosotros, un ciervo o alguna
mierda.
648
00:49:04,113 --> 00:49:06,045
Apestas a alcohol.
649
00:49:06,046 --> 00:49:08,945
Oh, hombre, mira, las chicas están
heridas,
650
00:49:08,946 --> 00:49:10,360
Necesitan ir al hospital.
651
00:49:10,361 --> 00:49:12,569
Adelante, ayúdate a ti mismo.
652
00:49:12,570 --> 00:49:14,951
Ella no puede evitarlo, hombre, es
hija de alcohólicos,
653
00:49:14,952 --> 00:49:15,918
¿Bebé correcto?
654
00:49:15,919 --> 00:49:17,539
Dame esa cosa.
655
00:49:17,540 --> 00:49:19,127
Oye, nos vas a traer al hospital o no,
656
00:49:19,128 --> 00:49:20,646
Dame la cerveza.
657
00:49:20,647 --> 00:49:21,923
Sí, sí, no, te llevaremos al
hospital
658
00:49:21,924 --> 00:49:22,959
Justo después de llevarte al sheriff.
659
00:49:25,755 --> 00:49:29,172
- ¡Qué, vamos, bájate de mí!
- Te estoy poniendo
660
00:49:29,173 --> 00:49:31,105
bajo arresto ciudadano.
661
00:49:31,106 --> 00:49:32,416
Ahora es mejor que salgan de aquí a
menos que
662
00:49:32,417 --> 00:49:34,798
quieres ser cómplice de este robo de
coches,
663
00:49:34,799 --> 00:49:36,696
¡Pedazo de mierda que abusa de
mujeres!
664
00:49:36,697 --> 00:49:39,113
¡Detente, no, no lo es!
665
00:49:39,114 --> 00:49:40,390
- Sí, lo es.
- Sí, lo es.
666
00:49:40,391 --> 00:49:42,599
Mandy, Mandy, deja que se lo lleven,
tenemos que irnos.
667
00:49:42,600 --> 00:49:44,911
Los policías van a aparecer y yo no
voy a estar aquí.
668
00:49:44,912 --> 00:49:46,603
¡Qué, Jeff, cállate al jodido
hombre!
669
00:49:46,604 --> 00:49:47,845
Esto es lo que he estado tratando de
decirte,
670
00:49:47,846 --> 00:49:49,675
No es más que un perdedor abusivo.
671
00:49:49,676 --> 00:49:51,573
Puedes hacerlo mucho mejor.
672
00:49:51,574 --> 00:49:52,990
Vamos.
673
00:49:56,165 --> 00:49:58,857
¡Chica, será mejor que no me dejes!
674
00:49:59,893 --> 00:50:02,309
¡Mandy vuelve aquí!
- ¡Cállate!
675
00:50:03,724 --> 00:50:04,794
¡Te voy a patear el cuando lleguemos
a casa!
676
00:50:16,634 --> 00:50:17,945
¡Ponte cómodo!
677
00:50:19,016 --> 00:50:20,568
Un pedazo de mierda.
- Imbécil.
678
00:50:20,569 --> 00:50:21,570
Abusador de mujeres.
679
00:50:43,730 --> 00:50:44,524
Muy bien.
680
00:50:51,496 --> 00:50:54,120
Oh, Dios mío, por favor ten cuidado.
681
00:51:05,717 --> 00:51:08,237
- No hay servicio.
- Yo tampoco.
682
00:51:10,205 --> 00:51:12,414
Bueno, Meghan no abrirá la puerta
del baño.
683
00:51:16,280 --> 00:51:17,763
Probablemente solo necesite algo de
tiempo a solas.
684
00:51:17,764 --> 00:51:19,489
Eso fue mucho para asimilar.
685
00:51:19,490 --> 00:51:22,838
Un poco de tiempo a solas no suena
como una mala idea en este momento.
686
00:51:24,253 --> 00:51:25,529
venirse.
687
00:51:25,530 --> 00:51:26,979
Espera, ¿a dónde van?
688
00:51:26,980 --> 00:51:30,155
Tiempo a solas como en mí y mi novia,
689
00:51:30,156 --> 00:51:32,641
No yo, mi novia y tú.
690
00:51:34,229 --> 00:51:36,576
Está bien, no tienes que ser grosero.
691
00:52:00,738 --> 00:52:02,188
No te asustes inocente,
692
00:52:05,122 --> 00:52:10,127
Estás a salvo aquí conmigo.
693
00:52:10,886 --> 00:52:12,301
Este es nuestro destino.
694
00:52:21,897 --> 00:52:23,795
Acuéstate ahora joven.
695
00:52:26,971 --> 00:52:30,077
El maestro oscuro me dijo lo que
debía hacer.
696
00:52:50,167 --> 00:52:51,892
Gracias a Dios que estamos lejos de
él.
697
00:52:52,755 --> 00:52:54,446
- ¿Quién?
- Almiar
698
00:52:54,447 --> 00:52:56,759
Es tan jodidamente molesto.
699
00:52:58,036 --> 00:53:01,247
- No es tan malo.
- Sí, lo es.
700
00:53:02,834 --> 00:53:05,319
Sabes, a veces me pregunto,
¿realmente piensas
701
00:53:05,320 --> 00:53:06,217
¿Es gay?
- ¿Qué?
702
00:53:08,495 --> 00:53:11,048
Parece que no puede mantener sus
manos lejos de ti.
703
00:53:11,049 --> 00:53:14,087
Oh, vamos, él es tan gay como ellos.
704
00:53:16,089 --> 00:53:17,780
Creo que él tiene los calientes para
ti.
705
00:53:20,197 --> 00:53:21,818
¿Crees que podría convertirlo?
706
00:53:21,819 --> 00:53:25,305
Tal vez, eres terriblemente sexy.
707
00:53:26,479 --> 00:53:28,757
¿Por qué no me muestras lo sexy que
soy?
708
00:53:30,517 --> 00:53:32,105
¿Aquí?
709
00:53:33,486 --> 00:53:35,212
No hay nadie alrededor por millas.
710
00:53:36,420 --> 00:53:37,248
Buen punto.
711
00:53:46,188 --> 00:53:47,224
Conozco esa mirada.
712
00:53:49,191 --> 00:53:52,229
Bueno, supongo que no tenemos esposas
borrosas,
713
00:53:53,954 --> 00:53:55,093
Supongo que tendremos que improvisar,
714
00:53:57,544 --> 00:53:59,926
tomemos lo que la tierra verde de
Dios nos dio.
715
00:54:00,754 --> 00:54:03,205
Eres tan pervertido.
716
00:54:06,450 --> 00:54:08,174
Bueno, ya sabes.
717
00:54:10,488 --> 00:54:13,733
No puedo dejar que una chica mala
como tú se escape.
718
00:54:31,958 --> 00:54:34,374
Me encanta cuando haces eso.
719
00:54:39,759 --> 00:54:41,036
¿Por qué paraste?
720
00:54:48,664 --> 00:54:50,251
Satanás.
721
00:54:52,081 --> 00:54:53,772
Te pertenezco.
722
00:54:55,602 --> 00:54:56,602
¡No, no, no, no!
723
00:54:56,603 --> 00:54:58,329
¡No, no, no, no, bebé!
724
00:54:59,951 --> 00:55:03,541
Bebé vamos, vamos, vamos, vamos, no.
725
00:55:05,509 --> 00:55:06,441
No, no, no.
726
00:55:07,614 --> 00:55:08,443
¡No!
727
00:55:09,409 --> 00:55:10,272
¡No!
728
00:55:12,688 --> 00:55:13,517
¡No!
729
00:55:23,596 --> 00:55:24,768
¡No!
730
00:55:24,769 --> 00:55:25,598
¡No!
731
00:55:59,701 --> 00:56:03,324
¡Mierda!
732
00:57:06,112 --> 00:57:07,389
James y Anna ya deberían estar de
vuelta.
733
00:57:08,839 --> 00:57:11,635
No puedo soportar más esto, voy a ir
a buscarlos.
734
00:57:16,398 --> 00:57:17,226
Vamos.
735
00:57:25,200 --> 00:57:27,685
¿Quién va a proteger la cabina?
736
00:57:31,827 --> 00:57:33,553
A la mierda este hombre, mierda.
737
00:57:34,934 --> 00:57:38,384
No creo que hubieran llegado tan
lejos,
738
00:57:38,385 --> 00:57:40,457
James es demasiado gallina.
739
00:57:41,630 --> 00:57:43,631
Estaba enojado, quiero decir, podría
haber
740
00:57:43,632 --> 00:57:44,461
Caminó de regreso a la carretera.
741
00:57:45,427 --> 00:57:47,602
Mierda, ¿qué es eso?
742
00:57:50,674 --> 00:57:53,746
¿Qué es esa sangre?
- ¿Qué diablos?
743
00:58:02,030 --> 00:58:05,032
Mira esta foto de Norman, ¿puedo
tenerla?
744
00:58:05,033 --> 00:58:06,274
No, tenemos que permanecer invisibles,
745
00:58:06,275 --> 00:58:07,413
Mantenga las cosas exactamente como
las dejaron
746
00:58:07,414 --> 00:58:09,070
Y no podemos dejar que nadie sepa que
estamos aquí.
747
00:58:09,071 --> 00:58:10,555
Oh, está bien.
748
00:58:10,556 --> 00:58:11,936
Probablemente deberíamos irnos.
749
00:58:25,018 --> 00:58:26,467
Tranquilo, recuerda lo que dijo papá,
750
00:58:26,468 --> 00:58:27,780
Busca la luz y síguela.
751
00:58:37,168 --> 00:58:39,516
Oh, te extraño viejo amigo.
752
00:58:41,069 --> 00:58:44,624
No te preocupes hombre, estoy aquí
para terminar tu trabajo.
753
00:58:46,799 --> 00:58:51,804
Sí, sí, lo haré.
754
00:59:09,407 --> 00:59:14,066
Disculpe, yoo-hoo, por aquí.
755
00:59:14,067 --> 00:59:16,517
¿Está la cabaña espeluznante cerca?
756
00:59:16,518 --> 00:59:19,417
Cabaña espeluznante, ¿quién te
habló de una cabaña espeluznante?
757
00:59:20,557 --> 00:59:22,281
Es una de las paradas de nuestra ruta
de senderismo.
758
00:59:22,282 --> 00:59:24,145
Qué, esto es propiedad privada,
759
00:59:24,146 --> 00:59:27,286
Ahora ustedes dos salgan de aquí.
760
00:59:27,287 --> 00:59:28,425
No tienes que ser grosero, solo
estábamos tratando
761
00:59:28,426 --> 00:59:30,427
para hacer una pregunta.
762
00:59:30,428 --> 00:59:33,430
Sal de aquí antes de que te haga
sentir que estás aquí.
763
00:59:33,431 --> 00:59:34,811
Obtener.
- Morderme,
764
00:59:34,812 --> 00:59:36,262
Red State Creeper.
765
00:59:39,610 --> 00:59:41,197
¿Viste esa gabardina que lleva
puesta,
766
00:59:41,198 --> 00:59:43,095
Es como 100 grados aquí.
767
00:59:43,096 --> 00:59:45,616
Volvamos a Los Ángeles, donde está
la gente normal.
768
01:00:02,529 --> 01:00:05,015
Oh, ese es el anillo de la nariz de
Anna.
769
01:00:06,326 --> 01:00:07,120
No puede ser.
770
01:00:09,606 --> 01:00:10,572
Dios mío.
771
01:00:10,573 --> 01:00:12,160
- ¿Qué?
- Dios mío.
772
01:00:14,266 --> 01:00:15,852
- ¡Oh, oh Dios!
- ¡Oh!
773
01:00:18,718 --> 01:00:20,926
- ¡Dios mío!
- ¡Oh!
774
01:00:20,927 --> 01:00:21,928
Dios mío.
775
01:00:25,173 --> 01:00:26,623
- ¡Oh!
- ¡Dios mío!
776
01:00:33,181 --> 01:00:35,907
Está bien, está bien.
777
01:00:36,736 --> 01:00:37,703
¡Dios!
778
01:00:37,704 --> 01:00:40,152
¿Quién podría haber hecho esto?
779
01:00:40,153 --> 01:00:41,361
Oh Dios, oh Dios.
780
01:00:47,333 --> 01:00:49,541
¡Oh, tenemos que ir, tenemos que ir,
ir!
781
01:00:49,542 --> 01:00:50,508
¡Tenemos que irnos!
782
01:01:15,223 --> 01:01:16,499
No hay señales de James en ninguna
parte.
783
01:01:16,500 --> 01:01:18,501
- Tal vez se escapó.
- Esperemos que lo haya hecho.
784
01:01:18,502 --> 01:01:21,331
No puedo creer que alguien
lastimaría a Anna,
785
01:01:21,332 --> 01:01:23,403
pobre Anna que no dañaría a una
mosca.
786
01:01:26,165 --> 01:01:28,097
Espera, espera, espera, no ¿qué
estás haciendo?
787
01:01:28,098 --> 01:01:29,650
Lo estoy dejando salir.
788
01:01:29,651 --> 01:01:31,100
No, no, no, no, no creo que sea una
buena idea.
789
01:01:31,101 --> 01:01:33,378
¿Hablas en serio, no puedes dejarlo
allí para morir?
790
01:01:33,379 --> 01:01:35,933
Austin, lo que se te ha metido.
791
01:01:37,348 --> 01:01:39,764
Si lo desatasmos lo primero que va a
hacer
792
01:01:39,765 --> 01:01:40,697
es comenzar una pelea.
793
01:01:40,698 --> 01:01:41,870
No tenemos tiempo para eso.
794
01:01:43,458 --> 01:01:45,114
Tiene razón, Ashley, es más seguro
para todos
795
01:01:45,115 --> 01:01:46,461
si simplemente se queda allí.
796
01:01:48,705 --> 01:01:50,845
No puedo creerles a ustedes dos.
797
01:02:24,741 --> 01:02:27,605
- ¿Por qué está mal?
- No sé.
798
01:02:42,551 --> 01:02:43,380
¿Qué?
799
01:02:58,119 --> 01:03:00,224
Chicos, el auto no arranca.
800
01:03:03,814 --> 01:03:05,366
Nunca debería haber venido aquí.
801
01:03:05,367 --> 01:03:07,506
Todo lo que quería hacer era tener
un fin de semana divertido
802
01:03:07,507 --> 01:03:09,405
y solo conoce a algunas personas
nuevas
803
01:03:09,406 --> 01:03:11,821
Y este teléfono, simplemente no
funcionará.
804
01:03:11,822 --> 01:03:13,719
Nadie sabía que esto sucedería.
805
01:03:13,720 --> 01:03:15,721
Ustedes, chicas, estaban jugando con
las cosas
806
01:03:15,722 --> 01:03:17,068
que no deberías tener.
807
01:03:17,069 --> 01:03:18,310
Nada de esto estaría sucediendo en
este momento.
808
01:03:18,311 --> 01:03:20,588
Si no fuera por esa sesión, ¿de
acuerdo?
809
01:03:20,589 --> 01:03:23,039
Lo dejamos salir y ahora solo nos va
a recoger
810
01:03:23,040 --> 01:03:24,800
uno por uno como lo hizo en ese video.
811
01:03:24,801 --> 01:03:28,320
Todavía no sabemos quién está
haciendo esto, ¿de acuerdo?
812
01:03:28,321 --> 01:03:29,805
Por lo que sabemos, alguien podría
haber estado mirando
813
01:03:29,806 --> 01:03:32,014
Este lugar durante años solo
esperando a los ocupantes
814
01:03:32,015 --> 01:03:34,223
para jugar sus juegos enfermos y
retorcidos.
815
01:03:34,224 --> 01:03:36,639
Pero viste a Anna, ningún ser humano
816
01:03:36,640 --> 01:03:37,572
podría haberle hecho eso a ella.
817
01:03:37,573 --> 01:03:39,607
No sé qué pensar.
818
01:03:39,608 --> 01:03:42,058
Sí, pero siempre hay una
explicación racional
819
01:03:42,059 --> 01:03:44,268
Para todo, nada de esto es real.
820
01:03:47,237 --> 01:03:49,134
Dijiste que lo creías.
821
01:03:49,135 --> 01:03:50,826
Te dije lo que querías escuchar,
¿de acuerdo?
822
01:03:50,827 --> 01:03:53,035
¿Quieres decir que nunca me creíste?
823
01:03:53,036 --> 01:03:54,968
Es justo lo que hacen los novios,
está bien,
824
01:03:54,969 --> 01:03:56,970
Doblan la verdad de vez en cuando si
hace
825
01:03:56,971 --> 01:03:58,281
Sus seres queridos se sienten mejor.
826
01:03:58,282 --> 01:04:01,975
Es solo una pequeña mentira piadosa,
no se hace daño.
827
01:04:01,976 --> 01:04:03,424
Ashley, Ashley, ¿a dónde vas?
828
01:04:03,425 --> 01:04:05,462
Estoy revisando a Meghan, está bien,
ella me necesita.
829
01:04:15,886 --> 01:04:17,853
Tenemos que averiguar qué hacer.
830
01:04:17,854 --> 01:04:20,027
Se acerca la noche y estamos a 30
millas de distancia
831
01:04:20,028 --> 01:04:21,787
de la civilización.
832
01:04:21,788 --> 01:04:23,997
¿Estás seguro de que no podemos
arrancar el coche?
833
01:04:23,998 --> 01:04:27,415
No hay batería, Greg, alguien se la
llevó.
834
01:04:31,626 --> 01:04:36,631
No, no, nos quedamos aquí y salimos
al amanecer.
835
01:04:38,391 --> 01:04:40,634
Si nos quedamos, entonces solo somos
patos sentados,
836
01:04:40,635 --> 01:04:42,498
Bien, ¿por qué no caminamos de
regreso a la autopista?
837
01:04:42,499 --> 01:04:44,777
y caminar toda la noche si nos lleva
tanto tiempo?
838
01:04:46,192 --> 01:04:47,675
No, estamos más seguros aquí.
839
01:04:47,676 --> 01:04:52,681
Quienquiera que haya matado a Anna
todavía está ahí fuera
840
01:04:55,098 --> 01:04:59,032
Y tenemos armas para protegernos.
841
01:04:59,033 --> 01:05:02,968
Y nos quedamos quietos y salimos con
la primera luz.
842
01:05:04,107 --> 01:05:07,350
Armas, ¿qué armas, esta?
843
01:06:05,271 --> 01:06:06,582
¿Cerraste la ventana de la cocina?
844
01:06:06,583 --> 01:06:09,585
- Lo cerré.
- ¿Todo lo demás es seguro?
845
01:06:09,586 --> 01:06:10,863
Tan seguro como puede ser.
846
01:06:13,348 --> 01:06:16,558
Nadie va a poder llegar hasta aquí,
estamos demasiado arriba.
847
01:06:19,906 --> 01:06:21,286
¿Cómo está?
848
01:06:21,287 --> 01:06:22,806
- Ella es un poco.
- Estoy bien.
849
01:06:29,226 --> 01:06:33,437
Anna, no puedo creerlo.
850
01:06:35,784 --> 01:06:38,372
- ¿Alguna palabra sobre James?
- Nada.
851
01:06:38,373 --> 01:06:39,719
Tenemos que hacer algo.
852
01:06:43,620 --> 01:06:45,760
Antes había algunas balas para esa
pistola.
853
01:06:47,003 --> 01:06:48,935
Sí, puede haber algunos en alguna
parte.
854
01:06:51,421 --> 01:06:53,112
Dividámonos en grupos y busquemos en
la casa.
855
01:08:10,776 --> 01:08:12,191
- ¿Tuviste suerte?
- No.
856
01:08:14,469 --> 01:08:17,576
Oh, creo que veo algo afuera.
857
01:08:27,724 --> 01:08:29,104
¿Qué es eso?
858
01:08:29,105 --> 01:08:32,141
- No, no lo dejes entrar.
- ¿Qué, eso?
859
01:08:32,142 --> 01:08:33,591
No, no, no, ¿y si fuera James?
860
01:08:33,592 --> 01:08:35,869
Por favor, no abras la puerta,
861
01:08:35,870 --> 01:08:37,802
Tienes que confiar en mí, ¿de
acuerdo?
862
01:08:37,803 --> 01:08:40,185
Ashley, necesitamos hacer un hechizo
de protección.
863
01:08:44,499 --> 01:08:46,674
¿Qué se ha metido en esto?
864
01:09:07,281 --> 01:09:12,044
Necesitamos pintar este símbolo al
lado de cada punto de entrada.
865
01:10:02,059 --> 01:10:06,201
Sabes, solo estaba pensando que el
cobertizo tenía
866
01:10:06,202 --> 01:10:11,207
Algunas mejores armas, sierras,
taladros, herramientas eléctricas.
867
01:10:12,380 --> 01:10:13,209
No es seguro por ahí.
868
01:10:16,004 --> 01:10:17,385
Creo que vale la pena intentarlo.
869
01:10:18,283 --> 01:10:19,215
Iré contigo.
870
01:10:37,543 --> 01:10:39,786
El hechizo no nos protegerá a menos
que permanezcamos dentro.
871
01:10:39,787 --> 01:10:43,756
Tiene razón, solo estamos protegidos
en esta cabaña.
872
01:11:36,326 --> 01:11:37,327
Malditos niños.
873
01:11:44,783 --> 01:11:46,853
Despacho entra, este es el oficial
299,
874
01:11:46,854 --> 01:11:50,271
Tengo un 502 a unas tres millas al
norte
875
01:11:52,515 --> 01:11:53,309
de la I-37 Park Bench Grill.
876
01:11:54,689 --> 01:11:58,521
Posible intoxicación 503, despache
dos.
877
01:12:00,695 --> 01:12:03,940
Copia 299, necesitas un autobús,
encima.
878
01:12:04,975 --> 01:12:07,046
Negativo, despacho, coche vacío.
879
01:12:08,634 --> 01:12:10,671
Comenzando una búsqueda perimetral
de 10 millas.
880
01:12:22,786 --> 01:12:23,615
Malditos niños.
881
01:12:41,805 --> 01:12:43,151
La sal mantiene alejados a los
espíritus malignos.
882
01:12:46,569 --> 01:12:48,225
- Dios mío, ¿estás bien?
- Estoy bien.
883
01:12:52,989 --> 01:12:53,990
¿Qué pasa con el chico en el
cobertizo?
884
01:12:55,336 --> 01:12:56,130
Él es uh.
885
01:13:02,826 --> 01:13:04,033
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
886
01:13:04,034 --> 01:13:05,242
Esperamos.
887
01:13:13,319 --> 01:13:15,528
¡Ayuda, déjame entrar!
888
01:13:15,529 --> 01:13:18,703
Bueno, no podemos dejarla ahí fuera.
889
01:13:18,704 --> 01:13:23,157
No creo que sea una buena idea,
espera Austin.
890
01:13:26,402 --> 01:13:28,437
¡Mató a Jeff!
891
01:13:28,438 --> 01:13:33,235
Lo apartó.
892
01:13:33,236 --> 01:13:35,375
Traté de esconderme, pero él me
encontró.
893
01:13:35,376 --> 01:13:37,791
¡Me ha estado persiguiendo toda la
noche!
894
01:13:37,792 --> 01:13:39,931
¿Qué pasa con la chica con la que
estuviste?
895
01:13:39,932 --> 01:13:42,417
Nos separamos y la perdí.
896
01:13:42,418 --> 01:13:44,246
Y vi a tu amigo.
897
01:13:44,247 --> 01:13:46,973
- ¿James?
- Sí.
898
01:13:46,974 --> 01:13:49,424
Acostado en una zanja, está muerto.
899
01:13:49,425 --> 01:13:50,735
- Dios mío.
- ¿Qué?
900
01:13:50,736 --> 01:13:55,741
No.
901
01:14:03,231 --> 01:14:04,060
¡Qué!
902
01:14:39,405 --> 01:14:41,200
Deberíamos sacarla de aquí.
903
01:15:12,611 --> 01:15:14,681
¿Qué demonios vamos a hacer ahora?
904
01:15:23,760 --> 01:15:25,209
Esto es todo lo que Esner está
haciendo y él quiere que lo hagamos.
905
01:15:25,210 --> 01:15:30,077
Entonces, él está ahí afuera
matando y mutilando a nuestros amigos.
906
01:15:31,285 --> 01:15:32,182
¿Y no hay nada que podamos hacer al
respecto?
907
01:15:33,390 --> 01:15:36,392
Lo dejamos salir, ¿cómo lo enviamos
de regreso?
908
01:15:36,393 --> 01:15:38,498
Sí, ¿hay alguna manera de
recapturarlo?
909
01:15:38,499 --> 01:15:42,882
Hay hechizos, pero nunca hemos hecho
algo así.
910
01:15:42,883 --> 01:15:44,884
Aquí vamos, un hechizo de
atrapamiento.
911
01:15:44,885 --> 01:15:45,713
¿Qué es eso?
912
01:15:47,543 --> 01:15:49,095
Es un hechizo para capturar un
espíritu.
913
01:15:49,096 --> 01:15:51,269
Necesitamos poner un alma en el
artículo
914
01:15:51,270 --> 01:15:52,099
que una vez les perteneció.
915
01:15:56,137 --> 01:15:57,000
¿Qué pasa con la caja de música?
916
01:15:58,899 --> 01:15:59,727
Sí, eso debería funcionar.
917
01:16:01,039 --> 01:16:02,280
Ahora solo necesitamos algo con lo
que sellarlo.
918
01:16:02,281 --> 01:16:04,041
Así que una vez que está dentro, no
puede salir.
919
01:16:04,042 --> 01:16:07,492
Vi algunos agarres de vicio en el
cobertizo.
920
01:16:07,493 --> 01:16:12,498
- Seguro.
- Iré por Anna.
921
01:16:15,191 --> 01:16:16,710
Prométenos que tendrás cuidado.
922
01:16:18,677 --> 01:16:23,405
Lo haré, además si ese bastardo
intenta meterse conmigo,
923
01:16:23,406 --> 01:16:27,478
Solo le tiraré del pelo o algo así.
924
01:17:07,899 --> 01:17:12,904
Oh, mira esto, oh.
925
01:17:55,118 --> 01:17:57,982
- ¿Quién eres?
- Eres una chica mala, Mandy.
926
01:17:57,983 --> 01:17:59,466
¿Cómo sabes mi nombre?
927
01:17:59,467 --> 01:18:01,642
Seguro que te gusta mostrar mucho tus
tetas, ¿no?
928
01:18:02,816 --> 01:18:04,748
- Muéstramelos.
- No.
929
01:18:04,749 --> 01:18:07,474
- Déjame ver esas tetas.
- No.
930
01:18:07,475 --> 01:18:10,099
Muéstrame las tetas, te lo digo.
931
01:18:10,927 --> 01:18:11,756
Está bien.
932
01:18:18,003 --> 01:18:19,522
Quítate el sujetador también, Mandy.
933
01:18:22,974 --> 01:18:23,802
Hazlo.
934
01:18:27,392 --> 01:18:28,600
Oh, wow, ¿eres hermosa?
935
01:18:31,154 --> 01:18:33,638
- ¿Quién eres tú de todos modos?
- Ted Kaczynski.
936
01:18:33,639 --> 01:18:34,710
Eso suena inventado.
937
01:18:36,159 --> 01:18:38,265
Ese es mi nombre real, va a ser
realmente famoso algún día.
938
01:18:39,887 --> 01:18:41,301
¿Qué vas a hacer con eso?
939
01:18:41,302 --> 01:18:43,373
Te voy a descuartizar como una
calabaza.
940
01:18:44,340 --> 01:18:46,410
- ¿Venga, sí?
- Sí.
941
01:18:46,411 --> 01:18:48,239
¿Te gusta lo que ves?
942
01:18:48,240 --> 01:18:49,585
Dios mío.
943
01:19:02,392 --> 01:19:03,221
Wow.
944
01:19:33,976 --> 01:19:38,738
Todos pensaban que el viejo Norman
estaba loco, pero yo no.
945
01:19:38,739 --> 01:19:43,502
Vi algo diferente, un genio
incomprendido, un héroe.
946
01:19:45,401 --> 01:19:49,508
Cuando me mudé por primera vez
aquí, nadie me notó,
947
01:19:50,475 --> 01:19:51,476
pero Norman lo hizo.
948
01:19:52,857 --> 01:19:55,618
Podría haberme echado de su
propiedad, pero me dejó quedarme.
949
01:19:57,723 --> 01:20:01,761
Nos hicimos amigos, él me enseñó
cosas que nadie más
950
01:20:01,762 --> 01:20:04,109
me había enseñado alguna vez.
951
01:20:05,317 --> 01:20:07,422
Ustedes pensaron que trajeron a
Norman de vuelta
952
01:20:07,423 --> 01:20:09,804
¿Con tu pequeño acto de hocus pocus?
953
01:20:09,805 --> 01:20:11,737
Yo soy el que trajo de vuelta a
Norman.
954
01:20:13,015 --> 01:20:16,638
Recogí algo de su sangre en este vil.
955
01:20:16,639 --> 01:20:18,019
Y le hice una promesa
956
01:20:18,020 --> 01:20:20,987
que guardé y lo traje de vuelta, no
a ti.
957
01:20:20,988 --> 01:20:25,993
¿Estás escuchando a Ashley, Rita,
Greg, Austin?
958
01:20:29,410 --> 01:20:32,482
Algo que le pertenecía a él, ella
le pertenecía a él.
959
01:20:35,071 --> 01:20:39,972
Así que ya sabes, Norman está
dentro del cuerpo de Meghan,
960
01:20:39,973 --> 01:20:43,079
Están combinados, son uno.
961
01:20:44,598 --> 01:20:47,946
Envenené sus bebidas, y luego las
até y las embolsé.
962
01:20:49,465 --> 01:20:51,846
Y luego, cuando se despertaron, los
dejé intentar huir
963
01:20:51,847 --> 01:20:53,606
con esas bolsas puestas.
964
01:20:53,607 --> 01:20:56,022
Los mató a tiros uno de uno a la vez.
965
01:20:56,023 --> 01:20:59,612
Tuvieron que brindar por su fallido
hechizo de atrapamiento,
966
01:21:00,856 --> 01:21:04,720
Eso quemó la cara de Meghan después
de perder a Rick.
967
01:21:04,721 --> 01:21:06,447
Bueno, ese es el resto de la historia,
968
01:21:08,864 --> 01:21:10,865
Ahora vamos a esconder tus cabezas en
lo profundo del bosque
969
01:21:10,866 --> 01:21:12,868
donde nadie te encontrará.
970
01:21:45,797 --> 01:21:47,661
Señorita, ¿qué está haciendo
aquí, señorita?
971
01:21:52,597 --> 01:21:53,391
Uh.
972
01:21:54,288 --> 01:21:55,082
Jesús.
973
01:22:17,967 --> 01:22:21,143
Papi, ¿cuándo puedo conocer a
Norman?
974
01:22:23,628 --> 01:22:26,733
Oh, pronto cariño, pronto lo
conocerás.
975
01:22:26,734 --> 01:22:28,149
¿Crees que le gustaré?
976
01:22:28,150 --> 01:22:30,842
Le vas a gustar muy bien.
977
01:22:33,120 --> 01:22:36,088
Espero poder casarme con Norman.
978
01:22:36,089 --> 01:22:36,952
¡Espera!
979
01:23:21,893 --> 01:23:23,721
Está bien cariño, te llevaremos al
hospital de inmediato,
980
01:23:23,722 --> 01:23:25,517
Vamos, vamos.
981
01:23:29,211 --> 01:23:30,039
Vamos.
982
01:23:34,699 --> 01:23:37,874
Vamos, ya casi llegas, vamos.
983
01:23:59,931 --> 01:24:01,173
Supe que algo andaba mal cuando Nuno
no se registró
984
01:24:01,174 --> 01:24:02,658
anoche con despacho.
985
01:24:03,935 --> 01:24:06,006
Parece que tuviste una noche infernal.
986
01:24:07,352 --> 01:24:09,285
Gracias a Dios que viniste oficial.
987
01:24:12,737 --> 01:24:16,430
Conoces a mi madre, ¿no, Linda
Hamilton?
988
01:24:19,192 --> 01:24:22,195
Sí, recuerdo que nos conocimos hace
mucho tiempo.
989
01:24:23,403 --> 01:24:25,370
Eso pensé.
990
01:24:27,683 --> 01:24:29,167
No puedo esperar para verla de nuevo.
991
01:24:31,238 --> 01:24:32,584
Silencia ahora ahorra energía.
992
01:24:34,103 --> 01:24:35,000
Vamos a llevarte al hospital,
993
01:24:36,381 --> 01:24:37,175
Vamos a arreglarte y estarás en casa
994
01:24:37,176 --> 01:24:38,694
antes de que te des cuenta.
995
01:24:51,327 --> 01:24:55,123
Cuando venga la policía, pensarán
que te voy a salvar
996
01:24:55,124 --> 01:24:56,953
como los demás.
997
01:24:59,784 --> 01:25:00,957
Pero aún no puedo salvarte.
998
01:25:03,236 --> 01:25:08,033
Un día nuestro hijo debe regresar a
esta cabaña,
999
01:25:10,001 --> 01:25:12,521
para que pueda renacer.
1000
01:25:18,699 --> 01:25:20,183
La magia oscura que fluye a través
de mí
1001
01:25:20,184 --> 01:25:22,186
será aún más fuerte a través de
nuestro hijo.
1002
01:25:28,123 --> 01:25:29,986
Todo se ha puesto en marcha.
1003
01:25:36,545 --> 01:25:37,511
Te veré pronto.
1004
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Traducción automática por:
www.elsubtitle.com
Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita
72385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof