Original subtitles

Menj�nk!

Ez a te lovad?

Ne-e-em...

Akkor ki�? Besz�lj!

Az eny�m.

Most m�r az eny�m.

Nem adom el.

Ha �n akarom megvenni, ki mer ellentmondani?

Van n�lam valami, ami �rt�kesebb, mint a l�.

De k�tlem, hogy megszerzitek.

Nagymester.

Fogadjon el n�vend�k�nek!

Mit csin�lsz?

Azt szeretn�m, ha a mesterem lenne,

�s megtan�tana p�r technik�ra.

�llj fel!

�cs�m. M�g magam is fiatal vagyok.

Hogy lehetne n�vend�kem?

Nem �llok fel,

am�g bele nem egyezik.

Tan�tson!

Mindig a szolg�ja leszek.

Hagyd a bolondoz�st!

�ll fel!

Mester.

�n megb�zhat� vagyok.

Nincs csal�dom, hogy agg�dni kellene.

Nem hozok bajt �nre,

ha elfogad a tan�tv�ny�nak.

Nem. Nem veszek magamhoz tan�tv�nyt.

Itt a p�nz�k.

Seg�ts nekem tisztess�gben eltemetni �ket!

El akarja temettetni �ket?

Nem hagyhatom �ket itt heverni.

Tudja-e,

kikkel v�gzett?

Nem �rdekel. Csak temess�k el �ket.

Hogy ez mekkora bolond!

P�nzt akar eltemetni.

HAL�LV�LGY

F�SZEREPBEN: Angel J� Csien �s J�e Hua

RENDEZTE:Lo Vej

J�!

Nem, m�g sok a tanulnival�m.

De az�rt m�r tudsz valamit.

Csak az �sszpontos�t�s hi�nyzik.

Jegyezz�tek meg!

A l�nyeg a sebess�gben �s a pontoss�gban van.

K�z, szem �s sz�nd�k egys�gben legyen!

�rtj�k.

Lam Hung. Mutasd be, mit tanultatok

a n�vend�kekkel a 18 kardtechnik�b�l!

- Igenis. - Gyertek!

Kezdj�k!

�llj!

Lam Hung.

K�t mozdulatod nem volt el�gg� er�teljes.

A bal oldalad v�dtelen�l hagytad.

Ez a kardtechnika

nem csup�n �res forma.

Min�l t�bb az ellens�g,

ann�l hat�konyabb� lesz.

Rugalmasan kell alkalmaznod.

Alkalmazhat� k�rbe-k�rbe,

�s �tmehet sz�mos m�s technik�ba.

Igen. Sajn�lom.

�llj oldalt �s figyelj!

Gyertek, n�h�ny mozdulatsort v�ltoztassunk meg!

T�bb embert.

M�g n�h�nyan!

Remek!

�lljatok fel!

Gyakoroljatok tov�bb!

Igenis.

Csia mester, t�nyleg j� az a p�r v�lt�s.

�n nagyon udvarias.

Mindez nem ellenfele az �n�k Szun Ho st�lus�nak.

T�lbecs�li.

Engedd meg, n�nik�m...

B�csik�m, a te�d.

K�sz�n�m.

Jin n�ni, takar�tasd ki a vend�gszob�t!

K�sz�tess be tiszta leped�ket!

Ki �rkezik?

A m�sodik nagyb�csid fia.

J� Lung testv�r k�t napon bel�l megj�n.

Mi�rt ilyen v�ratlanul?

�n h�vtam meg.

�gy tudom, sz�mottev� a harcm�v�szete.

Te m�g nem l�ttad.

Majd ha meg�rkezik,

megk�rem, mutassa be.

Nagyon j� lesz.

Mennyi ideig marad?

V�gleg.

�regszem,

� fog az �r�k�mbe l�pni.

Az j�.

M�r agg�dtam.

Azt hittem, r�m akarod b�zni

a dolgokat.

Nincs ilyen sz�nd�kom.

Elv�gre, te csak l�ny vagy.

Az t�ny.

Mihez �rtek �n?

J�, hogy J� Lung

idej�n.

Tanulhatok t�le harcolni,

�s j�l elsz�rakozunk.

L�m csak!

Csakhogy, nem ismer�s errefel�,

neked kell k�s�rgetni.

Ne agg�dj! Csal�dtag.

Megmutatok neki mindent,

amit csak ismerek.

J�l van.

Megk�rem Lau testv�rt, tan�tsa nekem a Szun Ho kardtechnik�t.

Rendben.

A szokott helyen v�rj!

Lau testv�r! Tan�ts meg p�r mozdulatot!

Kisasszony, a maga tud�sa �gy is kiv�l�.

Mi�rt k�r t�lem ilyesmit?

Ne adj kit�r� v�laszt.

Ha nem akarsz tan�tani, csak mondd meg!

Nem err�l van sz�.

J�l van, akkor gyakoroljunk.

- Kezdhet�nk. - Rendben.

Testv�r, kiss� visszafoghatn�d magad ellenem!

Sajn�lom. Keljen fel!

Megtan�tom, hogyan lehet az el�bbieket kiv�deni.

Lam testv�r!

Hogyhogy ilyen gyorsan idej�tt�l?

Min gondolkodsz?

Rajtunk.

Nem hiszel nekem?

M�sr�l van sz�.

Mindig �gy hittem, a b�csik�m

r�m hagyja a javait.

Most mindennek v�ge.

Mi�rt?

Azt mondta, idej�n az unokatestv�rem,

�s � veszi �t a dolgokat.

Ha �gy �ll a helyzet,

a terveinknek befellegzett.

Szeretn�m, ha megtenn�l nekem valamit,

ami vesz�lyes.

V�llalod?

Persze.

Ha r�lad van sz�, nem f�lek semmit�l.

Csak egyetlen es�ly�nk maradt.

A b�csik�m meg�l�se,

m�g miel�tt Csia J� Lung

a Hal�lv�lgybe �r.

Mi?!

Tudnod kellene,

ha �n �r�kl�m a birtokot,

egy�ttal a ti�d is lesz.

Tudom.

Akkor? Elsz�ntad magad?

Nem.

Hogy lenne el�g az �n tud�som a mesterem ellen�ben?

Egy�tt fogjuk v�gbe vinni.

Nem ny�ltan csin�ljuk.

Csapd�ba fogjuk csalni.

Az sem egyszer� dolog.

Ne feledkezz meg r�la, Lau �lland�an vigy�z r�.

�t lefizetj�k.

Lau nem ostoba.

Bele fog menni?

Ne agg�dj!

�t b�zd csak r�m.

A k�rd�s az, te belev�gsz-e?

F�l�sleges k�rd�s.

�rted mindent megteszek.

J�. Akkor figyelj r�m!

Van egy tervem.

K�b�t�f�st?

Mer�nyl�!

J�en Hau, seg�ts!

J�en Hau!

Meg kell �rnod,

hogy s�rg�sen j�jj�n ide!

Nem gondoltam volna,

hogy �gy �lik meg a gazd�t.

Mi nem vagyunk alkalmasak,

�gy Csin Fu seg�ts�g�t kell k�rn�nk.

N�nik�m.

Ha Csin Fu megbosszuln� helyettem a b�csik�m meg�l�s�t,

�n eg�sz �letemben h�l�s lenn�k neki.

Ne is emlegesd, kisl�nyom.

N�zd meg! �gy j� lesz?

K�sz�n�m.

Te...

Mi van?

Mi�rt �lted meg?

T�bb� a n�nik�mre sincs sz�ks�gem.

B�r mindig im�dtalak,

sosem hittem volna, hogy elj�n ez a nap.

Nem foglak cserbenhagyni.

Esk�dj meg!

Sz�rny� hal�lt haljak, ha cserben hagyn�lak!

Most m�r tudhatod,

mik�nt �rzek ir�ntad.

El�gedett vagy?

Hamarosan megvirrad. Gyorsan, t�vozz!

Nincs kedvem menni.

�n sem szeretn�m.

De musz�j elmenned.

J�en Hau.

Csin Fut Cs�an tartom�nyban tal�lod meg,

a Kau Szing fogad�ban.

Add �t neki ezt a levelet.

Ha hajland� idej�nni,

nem kell f�ln�nk

Csia J� Lungt�l.

Miel�bb gyere vissza,

hogy ne agg�djak.

Hamar megj�v�k.

K�rem, hol van a Kau Szing fogad�?

A h�don t�l, nem messze.

K�sz�n�m.

Megsz�llt itt

egy Csin Fu nev� ember?

S�rg�s �zenetem van a sz�m�ra.

H�tul van.

A nagyszob�ban.

Ki az?

Lau J�en Hau.

A Hal�lv�lgyb�l.

�n Jin nagymester?

Igen, �n vagyok.

K�rem, foglaljon helyet!

K�sz�n�m.

A j�tev�nket, a J�e Yang h�z ur�t,

orvul meggyilkolta a test�re, Lau.

Az a terve, hogy elveszi Csia kisasszonyt, �s a birtok ura lesz.

Nagyon k�pzett harcos, ez�rt senki sem mer ellene fordulni.

A lev�l tartalm�val kapcsolatban f�lrevezettem.

Bizony�t�kul ezt a kark�t�t k�ld�m.

�ld meg azonnal, a tov�bbi bajok elker�l�se v�gett.

Teh�t maga Lau J�en Hau?

Igen. Seg�thetek valamiben?

Eln�z�st.

N�zze meg �ket!

Mit csin�l?

Ki sz�laltatta meg a dobot?

�n.

Ki vagy?

Er Tou Csi, a "Mag�nyos Kop�."

Mi�rt sz�lt a dob?

A jutalmat akarom az "�t H��rd�g�rt."

Egyed�l tetted?

Valamennyit te �lted meg?

Kint vannak.

Menjen, szem�lyesen ellen�rizze!

Rajta, emberek!

Igenis!

Ellen�rizz�tek a kil�t�ket!

Igenis!

M�r megt�rt�nt.

�k azok. Az "�t H��rd�g."

Fizess�tek ki!

Igenis.

Oszolj!

V�rjon!

Igyekezzenek!

Nem �rtettem a nev�t az im�nt.

Maga a...

Er Tou Csi, a "Mag�nyos Kop�." M�g m�s valami?

Semmi, semmi...

Mester!

Mester...

M�r mindenhol kerestem.

Ne sz�l�ts mesternek!

Mit akarsz t�lem?

Az ez�st�ket szeretn�m �tadni.

Vedd �gy, hogy a ti�d.

Csia mester meghalt.

Micsoda?

Lau J�en Hau?

Ismered Laut?

Nem.

N�zze!

Az ott Csin Fu.

Jin mester, v�gzett vele?

Tr�f�l?

Csak az im�nt tettem ki!

A teste a Kau Szing fogad�ban van.

K�ldj�n �rte valakit!

Igenis.

A Kau Szing fogad�...

T�z.

Ne sz�llj ki!

T�z a bank. Minden felt�ve.

Dupla egyes! Ez magas!

L�ssuk!

Kilenc.

Egy �s hat.

H�rmas p�r.

Megint vesz�tett.

Fizessen!

Igen, igen...

- Igyekezzen! - Folytassuk!

Na, le�gett?

Rajta!

Mester, mindent elvesztettem.

Add �t a helyet! P�r k�rt �n j�tszok.

�llj f�lre!

N�gy.

Csin Fu, nincs vit�nk mag�val!

Mit avatkozik bele?!

Am�g �n itt vagyok,

nem ugorhattok neki m�soknak!

Velem sem lesz k�nny� dolgotok.

�s ha m�gis merj�k?

K�zdjetek!

Csin Fu.

Mi ebb�l �l�nk,

�s maga beleavatkozott a dolgainkba!

J�l van, ezt nem felejtj�k el!

N�zz�k, mit tudtok!

Mutass�tok meg!

- Vissza! - Menj�nk!

T�n�s...

Utat!

K�sz�n�m a seg�ts�g�t! Nagyon h�l�s vagyok.

Band�ban voltak. Egy ellen nem tisztess�ges.

�n Csin Fu vagyok. Az �n neve?

Jin nagymester. Bemutatom a mesteremet.

Hallgass!

Csia J� Lung vagyok.

Felszolg�l�!

Jin mester, mit parancsol?

Bort hozzon.

Iszom egyet az �j bar�tommal.

Igenis.

Egy kancs� bort, a jobbikb�l!

Remek volt, mester!

Mennyit elint�zett,

n�h�ny v�g�ssal!

Elk�b�tott�k,

�s majdnem csapd�ba esett.

Elk�b�tott�k...

Mester, ne t�madjon r�nk!

Mi a j�fi�k vagyunk.

Mit akart�l?

Elj�tt�nk megl�togatni.

�s ha nincs a mesterem,

lecsaptak volna mag�ra.

Ha esetleg nem hinn� el,

menjen, n�zze meg

a holttesteket odakint!

Mit tegy�nk?

Rajta akartak �tni mag�n,

de �n r�j�ttem.

Soha nem felejtem el, hogy megmentett.

Semmis�g.

Mindez miattam t�rt�nt,

nekem kellene eln�z�st k�rni.

Hagyjuk a formas�gokat!

�lj le, k�rlek!

Parancsolj.

Jin mester. Vethetn�k egy pillant�st

a h�rneves kardj�ra?

Nincs benne semmi k�l�n�s.

N�zze meg!

Ez csakugyan kiv�l� kard!

T�nyleg tetszik?

Igen. A kiv�l� kardok

az igaz harcm�v�szeket illetik.

Ha �rt az egykezes kardhoz,

elcser�lem mag�val.

Nem fosztan�m meg

egy ilyen �rt�kes tulajdon�t�l.

A j� kard j� kezekbe ker�lj�n.

Ha tetszik, r�szemr�l rendben.

Akkor...elfogadom.

F�nkot!

Friss a f�nk!

Friss f�nkot!

Meleg f�nkot tess�k!

A fizets�g?

Ki fogja kifizetni?

Fizets�g? Nekem nincs p�nzem.

Ezt nem tehetik.

Fizetni�k kell!

A fene bel�d!

Nekem semmi�rt nem kell fizetnem!

Nem lehet...

Ki kell fizetni�k...

T�nj el!

Sajn�lom, uram.

Semmi baj.

�k a hib�sak.

Hov� val�si?

Nem r�d tartozik.

Mi�rt k�t�zk�dt�k egy gyerekkel?

Megett�k a f�nkokat �s nem fizetnek!

Szeretem a buny�t, na �s?

Ha let�rdel �s leborul el�m,

akkor tal�n nem verem �ssze.

Micsoda d�lyf!

D�ngess�k el!

M�g mindig akartok m�sokat b�ntani?

Kegyelem!

Ilyen k�nnyen nem �ssz�tok meg!

Hol a p�nz a f�nkok�rt?

Itt van...

Siess!

Igenis.

Elint�zlek!

Itt a p�nzed, �csk�s.

Menj haza!

Ha b�ntanak,

csak sz�lj a mesteremnek!

K�sz�n�m. K�sz�n�m sz�pen! K�sz�n�m.

J�l van.

Most menj haza!

K�sz�n�m.

Itt sz�lljunk meg.

J�E LAI FOGAD�

Gazda. Van tiszta szob�ja?

Igen.

Jin nagymester!

�nnek a legjobb szoba van fenntartva.

Ezt Csien Jing k�ldte a Csia birtokr�l.

Csak �nnek sz�l.

Azt �zeni, ezzel l�togassa meg.

A mesterem nem...

J�l van.

Egy id�re lepihenek.

Igenis.

Sa Szan!

J�v�k!

Vezesd �ket a legjobb szob�ba!

Igenis.

K�vessenek, k�rem!

Kis Tigris!

J�v�k...

Igyekezz!

R�gvest lovagolj el Lam �rhoz,

�s sz�lj neki, hogy Jin meg�rkezett!

Igenis.

Lam �r, k�ny�r�lj�n!

Akarok �n fizetni,

de nincs p�nzem.

Nyavaly�s! Meg�llek, ha nem fizetsz!

Lam �r, legyen k�ny�r�letes!

Ha be�rik az �szi term�s,

megadom a tartoz�somat!

Leborulok �n el�tt...

M�g mit nem! Addig nem v�rok!

Azonnal fizessetek!

M�g ha agyonver is,

akkor sincs p�nzem.

Akkor agyonverlek!

Testv�r, hagyd abba, k�rlek!

Meg�l�d.

Kussolj, a fene bel�d!

Aki �lni akar, annak engedelmeskednie kell nekem!

Neked is v�ged van,

ha ellenszeg�lsz!

Nem fogok.

Lam �r...

Jin meg�rkezett a v�rosba.

Csakugyan?

A mi fogad�nkban van.

Csen gazda megk�rt, h�vjam oda �nt.

Ma olcs�n meg�szt�tok!

De, ha holnap sem fizettek,

v�getek van!

Mi�rt nem �lsz le?

El�bb kiszolg�lom.

Ne, �lj le, k�rlek!

Ez a szab�ly.

N�lam nincs ilyen szab�ly.

Harctestv�rek vagyunk.

Ha ilyen m�don szolg�lsz,

akkor nem lehetsz az.

Jobb, ha t�vozol.

Azt nem.

Akkor meg, �lj le �s egy�l!

Az micsoda?

A b�csik�mt�l kaptam.

Az �desap�m azt mondta, minden nap n�zegessem,

amikor felkelek, �s �tkez�s el�tt.

�letfiloz�fia van benne.

�letfiloz�fia?

Megn�zhetem?

Ez m�k�s.

Mindennap ugyan�gy?

Igen.

Nem unalmas?

Mit tudsz te err�l!? Egy�l!

Ott fent van, Lam �r.

Hogy n�z ki?

J� ki�ll�s�, megnyer� arc�.

J�. Nem csoda, hogy �t h�vatt�k.

Melyik a szob�ja?

A legjobb.

Most �tkezik.

Megl�togatom.

Van tiszta szoba?

Igen.

A neve?

Jin.

Maga a "Rezzen�stelen Arc�" mester?

Csin Fu vagyok.

Lam Hung vagyok, a Csia birtokr�l.

Jien kisasszony k�ld�tt �nnek valamit.

Megkapta?

Ez az?

Azt meg�lni!

Igenis!

Ut�na!

K�vessen, k�rem!

Itt v�rj meg.

Igenis.

Nem engem keresel?

Te...

Mi�rt h�vatt�l?

Fontos �gyben, term�szetesen.

Nem besz�lhetek veled

meztelen�l.

Mi a k�l�nbs�g?

Menj �s �lj le a nappaliban!

Mindj�rt ott leszek.

Rendben.

Nos, hadd mutassam be az urat.

Csin Fu, a " Rezzen�stelen Arc�" mester.

�csk�s!

Van merszed elj�tszani Csin Fut?

Mi�rt �ll�t ilyesmit?

Tudod te, ki Csin Fu nekem?

Nem j�rt�l ut�na dolgodnak.

Jin velem egy�tt n�tt fel.

Engem akarsz bolondd� tenni?

K�rdezem t�led, mif�le tervvel j�tt�l ide?

�n is pont ezt akartam megk�rdezni.

Mit akarnak Csin Fut�l?

Szeretek t�st�nkedni.

Majd �n megleck�ztetlek!

Akkor elmondod az igazat!

T�mad�s!

T�mad�s!

T�mad�s!

Ut�na!

V�gezn�nk kell vele!

� Csia J� Lung!

T�mad�s!

T�mad�s!

Biztos, hogy � az, Csia!

Mindenk�pp meg kell �lni!

Oszoljunk sz�t �s ut�na!

Igenis!

Bent mindent �tkutattunk. Semmi.

L�ttatok errefel�

egy sebes�lt fiatal f�rfit?

Nem, Lam �r.

Hazug!

L�ttam, hogy erre tartott!

Lam �r, �n t�nyleg nem l�ttam senkit.

Ne hazudj!

Lam �r, az ap�m igazat mond.

Fr�szt! Ha itt nincs,

tal�n bizony elrep�lt?

Mester, maga az?

Hogy sebes�lt meg?

Elviszem hozz�nk.

Kicsik�m. Eladtad a f�nkokat?

Igen.

Nagyi. Ez az �r megsebes�lt.

Ki az?

Az a mester, aki a m�ltkor megmentette az �letemet.

�h, h�t �...

Akkor seg�ts neki,

gyorsan fektesd le!

Kicsim, hozz egy b�gre meleg te�t!

Ut�na meg a h�zi gy�gyszer�nket.

Igyekezz!

Jin testv�r.

Csia kisasszony.

Mi�rt vagy ilyen hivatalos?

Jieng Jingnek sz�l�ts!

�lj le, k�rlek!

K�sz�n�m, hogy elj�tt�l

megbosszulni a b�csik�mat.

Az �desany�m �s �n sokkal tartozunk

Csia b�csinak. Term�szetes,

hogy bossz�t �llok �rte.

Annyira h�l�s vagyok!

Ugyan...

Anya most hol van?

Megk�rtem, hozza ide az �desap�mat a d�li tartom�nyb�l.

A b�csik�m hal�la �ta elhagyatott a h�z,

�s azt tervezem, seg�tek az ap�mon.

Tov�bb�, valaki a b�csik�m rokon�nak

adja ki mag�t, hogy megszerezze a birtokot.

Ez�rt k�ldtem hozz�d

seg�ts�g�rt.

Rem�lem, megteszed ezt nekem.

Tudod, ki a bitorolni akar�?

�gy hallottam, Csia J� Lung a neve.

Csia J� Lung?

�gy tudom, kiv�l� harcos,

�s m�r ide�rkezett.

Jin testv�r,

seg�tened kell nekem a meg�l�s�ben.

Ez nem...

Csia nem gonosztev�.

Ismered?

Van egy j�bar�tom, akit ugyan�gy h�vnak.

�s � nem gonosz l�lek.

Pedig � az.

Besurrant a h�zba,

az �n szob�mba,

�s leskel�d�tt, am�g f�r�dtem.

Volt n�la egy kard,

�s azt �ll�totta, � Csin Fu, a "Rezzen�stelen Arc�."

Zaklatni pr�b�lt.

Akkor nem gonosztev�?

Szerintem f�lrevezetett t�ged.

Jin testv�r.

A n�nik�m is k�ri, seg�ts megszabadulni t�le.

Minden t�led f�gg.

B�r a kark�t� elt�nt,

�s te k�red a seg�ts�gemet,

att�l m�g alaposan ut�naj�rok az �gynek.

De lehet, hogy a kez�be ker�l�k,

miel�tt b�rmit kider�ten�l.

T�vedsz.

�n ismerem �t.

N�t sosem b�ntana.

�jjel-nappal rettegek.

Testv�r. Maradj itt egy ideig!

Nem. Hozz�szoktam a fogad�khoz.

Lam �r. Az �n eg�szs�g�re!

Mindenkire igyunk!

Fen�kig!

Eg�szs�g�nkre.

K�sz�n�m, hogy elj�ttek,

egy ilyen hossz� �tra.

Sz�ra sem �rdemes!

Harctestv�rek vagyunk.

Csak mondja el, mit k�v�n!

V�gezni szeretn�k valakivel.

Nem nagy �gy.

T�zet is elint�z�nk,

ha �gy k�v�nja!

Fejenk�nt 200 tael ez�st most,

�s ha siker�l, m�g hozz�teszek.

Kivel kell v�gezni?

Kiv�l�an k�pzett harcos.

Ne becs�lj�k al�!

Hogy mi a neve?

Csia J� Lung.

Csia J� Lung?

Fel�bredt, Csia mester?

Igen, asszonyom.

V�rjon! Hamarosan k�sz lesznek a f�nkok.

Nem tudok. Egy id�re el kell mennem.

M�g nem gy�gyultak be a sebei.

Hogy mehetne el?

Semmi baj. M�r j�l vagyok.

Itt vagyunk.

Mester. N�zze, ki van itt!

Testv�r...

Hol volt�l k�t napig?

Maga nem tud r�la,

de majdnem elkaptak.

Egy kis v�lgyben bujk�ltam, a k�t l�val,

�s nem mertem el�j�nni.

K�t napig nem ettem.

Kisfi�, rejtsd el a lovakat!

Senki se l�thassa �ket!

A Csia birtok emberei mindenfel� keresik mag�t.

Tudom.

Ma este megt�m�d a hasad.

Elviszlek egy j� helyre.

Hov�?

A Csia h�zba.

Mi? A Csia h�zba?!

�llj!

Ki vagy?

Csia J� Lung nagymester.

Csia J� Lung?

Ut�na!

Fogj�tok el!

Jin testv�r, �lj le, k�rlek!

Nos? M�g nem tal�ltad meg Csi�t?

T�nyleg meg�rkezett?

Akkor mi�rt nem mutatkozik?

Erre van valahol.

De ki tudja, hol bujk�l.

Seg�tened kell megtal�lni.

Am�g � �letben van,

�n vesz�lyben vagyok.

Testv�r. Mindent megteszek neked, amit csak akarsz,

ha v�gzel vele.

Azt adok neked, amit csak akarsz.

Kisasszony. Ha m�s nincs, akkor t�vozok.

M�r megint kezded ezt a kisasszonyoz�st?

Nem akarsz m�g maradni?

K�s�re j�r.

Gyerekkorunkban k�zelebb �lltunk egym�shoz.

Mit�l lett k�zt�nk ez a t�vols�g?

B�cs�zom.

Nem sz�m�t, hogy v�gezni akarsz velem,

att�l m�g a rokonom vagy.

Nem �llek meg.

Ki vagy te val�j�ban?

H�t nem azt mondtad, hogy Csin Fu vagy?

Hogy lehetn�k a rokonod?

Hadd mondjak valamit.

Ki kell der�tenem,

hogyan �lt�k meg a nagyb�ty�mat.

�s ha r�j�ttem,

a gyilkosnak nem kegyelmezek,

b�rki legyen is az!

Kutass�tok �t!

Igenis!

Hol van Csia J� Lung?

Besz�lj, vagy meg�llek!

Besz�lsz, vagy nem?

Besz�lj!

Nagyi!

Besz�lj!

Hov� ment Csia?

Besz�lj!

Ki vele!

Maguk ketten itt maradnak �s megv�rj�k!

Igenis!

A k�zelben kell lennie. Keress�tek!

Kisfi�! Kisfi�!

Kisbar�tom, mondd meg, ki tette ezt!

Bossz�t �llok �rtetek.

Csia mester.

Ne s�rjon...

Te vagy az...

Nyugalom!

Ha v�gezni akarn�k veled,

m�r az ajt�n �t megtehettem volna.

De te is rajtavesz�tesz.

Soha nem volt ilyen sz�nd�kom.

Majd megl�tjuk, v�g�l ki ellen maradok alul!

Minek j�tt�l ide?

Mindenki engem keres.

�s meg akar �lni.

Csak n�lad van nyugalom.

De ez sem biztons�gos hely.

Mert te is r�m p�ly�zol?

Hogy tudtad meg?

F�lsz t�le, hogy m�r tudom?

Az embernek v�llalnia kell

a tettei k�vetkezm�nyeit. Mit�l tartasz?

Val�ban ellened j�ttem.

Elvenni az �letemet?

Megk�rdem,

mi f�z t�ged

a Csia h�zhoz?

A Csia h�z �gyeibe senkinek sem lenne szabad beavatkozni.

Tudhatn�d,

hogy a bar�tod vagyok.

Mi�rt n�zel �gy r�m?

Soha semmit nem tettem

a bar�taim ellen.

N�ha v�ltoznak a dolgok.

Hogy �rted ezt?

Bizonyos k�r�lm�nyek hat�s�ra,

legyen az n�,

vagy p�nz,

megv�ltozik az ember.

J� Lung testv�r.

Nem ismersz engem. Rosszul �t�lsz meg.

T�vedsz!

Rosszul?

Ezt n�zd meg!

Csakugyan igaz bar�t vagy?

A feladatod az, hogy meg�lj engem!

Ennek...

F�l�sleges magyar�zkodni!

Nem hamisan v�dollak!

Megmagyar�zhatn�m?

Hagyd a k�d�s�t�st!

Nincs mit mondani.

A bar�ts�gunknak itt v�ge!

H�t, ha �gy fogod fel...

Mit akarsz?

V�rni foglak a Hal�lv�lgyben!

�lj meg, ha tudsz!

Mikor?

D�lben.

Ragaszkodsz hozz�, hogy �gy legyen?

Megegyezt�nk.

Mindegyik�nk

a saj�t kardj�t haszn�lja.

Biztos vagyok benne, hogy elj�ssz.

Jin testv�r...A fen�be!

Csia elj�tt a h�zunkba,

�s mag�hoz vette a b�csik�m

minden holmij�t �s irat�t.

Miel�bb meg kell tal�lnod,

�s v�gezned kell vele!

�s szerezd vissza a holmikat!

Nem megyek.

Mi�rt?

� nem gazember.

�n elhiszem, hogy a rokonod.

Nem sz�m�t, hogy a rokonom-e, vagy sem,

csak �ld meg!

Ez a ti csal�di �gyetek.

Nem kellene beleavatkoznom.

Nem kellene beleavatkoznod?!

Elfelejtetted volna,

hogy te meg az �desany�d, milyen sokkal vagytok az ad�saink?

A Csia csal�d szolg�i vagytok.

Tedd, amit mondok neked!

Hadd besz�ljek ny�ltan!

Az �desany�d a fogs�gomban van!

Mit akarsz?

Hacsak hozz�m �rsz,

az �desany�d biztosan meghal!

Ereszd el az any�mat!

Ha szabadon akarod l�tni,

menj, �s �ld meg Csia J� Lungot!

Nos?

Mikor?

Tal�lkozni fogok vele.

Hol lesz?

A Hal�lv�lgyben.

Mikor?

Holnap d�lben.

J�l van. Kedvez� h�rt v�rok t�led.

Megegyeztetek?

Err�l majd k�s�bb.

Vigy�zz!

Csapda!

Rajta!

Elint�zend�m van Csia Csien Jinggel.

M�g tal�lkozunk.

Eml�kszel arra a vak �regasszonyra?

Ezt a v�g�st

a kisbar�tom�rt kapod.

Ezt a b�csik�m�rt!

Testv�r!

El kell mondanom,

kihallgattam egy n�t,

aki r�k�nyszer�tette Csin Fut, hogy a meg�l�sedre j�jj�n.

Rosszul �t�ltem meg.

Mennyire kegyetlen vagy.

R�k�nyszer�tett�l Csia J� Lung meg�l�s�re.

De engem is holtan akart�l l�tni.

Miket besz�lsz?

Nem �rtem.

Mi�rt akarn�k ilyet?

Hagyd a hazudoz�st!

Ereszd szabadon az any�mat!

Azt �g�rted, meg�l�d Csia J� Lungot.

Megt�rt�nt?

A csal�di visz�lyotok nem tartozik r�m!

Ereszd szabadon az any�mat!

Meg kell tenned,

amit nekem �g�rt�l!

Besz�lj!

Hol az �desany�m?

Figyelj!

Az �sszes embereddel v�geztem.

Hogyha hazudsz,

t�ged is meg�llek!

Lent van a f�ldszinten.

Igazat besz�lsz?

Menj, n�zd meg magad!

Ha nincs ott, meg�lhetsz!

Hov� tudn�k elmenni innen?

Nincs hov� menek�ln�d.

Hadd mondjak valamit!

Az any�ddal m�r v�geztem.

Mit tudsz tenni ellenem?

Azt hitted, becsaphatsz.

M�rgezett k�ssel sebeztelek meg.

Hamarosan meghalsz.

Mi hasznodat venni m�r?

Meddig h�zod m�g?

Elt�n�k innen.

Te sem fogsz sok�ig �lni!

Kisasszony!

Miel�bb t�vozzatok err�l a helyr�l!

Valami sz�rny�s�g fog t�rt�nni.

Igenis.

Menj�nk!

Jin testv�r!

Ki tette ezt?

Csia Csien Jing.

Bossz�t fogok �llni �rted!

Sz�ks�gtelen.

� sem...h�zza sok�ig.

Ut�na!

Testv�r, n�zd!

Ott van!

V�GE Ford�t�s:Oldfan