Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:40,338 --> 00:00:43,080
Min Young has been kidnapped.
3
00:00:43,513 --> 00:00:44,748
She was?
4
00:00:44,748 --> 00:00:46,521
Why are you doing this to me?
5
00:00:46,521 --> 00:00:50,183
You should have seen this coming when you
were interfering with others' lives.
6
00:00:50,682 --> 00:00:52,354
Are you listening?
7
00:00:52,354 --> 00:00:54,310
It's not Min Young that he wants.
8
00:00:54,310 --> 00:00:56,889
His target is us.
9
00:00:59,177 --> 00:01:00,728
I need you to find someone for me.
10
00:01:01,966 --> 00:01:07,334
I won't forgive the people that
let my brother die lonely.
11
00:01:07,334 --> 00:01:09,356
I want the truth.
12
00:01:09,655 --> 00:01:11,109
The truth.
13
00:01:12,009 --> 00:01:13,925
You knew that I liked you!
14
00:01:14,926 --> 00:01:16,902
You still shouldn't have taken the job.
15
00:01:17,289 --> 00:01:22,251
Your brother came to ask us to
set up a relationship with his girlfriend.
16
00:01:23,288 --> 00:01:26,828
Did we set up the person
that you liked secretly?
17
00:01:26,828 --> 00:01:28,946
Don't you dare talk about her again.
18
00:01:29,521 --> 00:01:34,137
There must be someone that made you
do something that you have never done.
19
00:01:35,375 --> 00:01:38,045
He must be crazy.
20
00:01:39,184 --> 00:01:43,449
Just wait! I will save you no matter what.
21
00:01:45,491 --> 00:01:47,674
Where are you?
Are you at the theater?
22
00:01:47,674 --> 00:01:49,587
What?
Excuse me!
23
00:01:50,387 --> 00:01:52,361
Can I borrow your car?
24
00:01:52,361 --> 00:01:55,325
Do you know why I'm doing this
to you instead of Seo Byung Hoon?
25
00:01:57,627 --> 00:02:01,488
He needs to know what it
feels like to lose someone.
26
00:02:06,562 --> 00:02:09,242
Min Young.
27
00:02:14,112 --> 00:02:19,551
Gong Stone! Just think about Gong Min Young!
Just think about Gong Min Young!
28
00:02:29,003 --> 00:02:30,948
Gong Stone.
29
00:02:31,254 --> 00:02:33,512
Gong Stone!
30
00:03:18,963 --> 00:03:20,744
Min Young!
31
00:03:23,675 --> 00:03:25,583
Min Young!
32
00:03:32,339 --> 00:03:34,503
Are you here Min Young?
33
00:03:44,430 --> 00:03:45,916
Final Episode
34
00:03:47,793 --> 00:03:49,775
Yeah? Where are you?
35
00:03:49,775 --> 00:03:52,880
I'm at the theater, but no one is here.
36
00:03:53,932 --> 00:03:55,630
That can't be right.
37
00:03:57,827 --> 00:03:59,087
Did you check the rooftop?
38
00:03:59,908 --> 00:04:01,537
Rooftop?
39
00:04:02,770 --> 00:04:05,371
No place is better to watch us
than the rooftop.
40
00:04:06,075 --> 00:04:07,475
Okay.
41
00:04:26,989 --> 00:04:28,834
- They are not here either.
- What?
42
00:04:32,715 --> 00:04:35,906
Let's calm down.
43
00:04:46,708 --> 00:04:48,581
Master!
44
00:04:51,133 --> 00:04:52,766
Master! Are you okay?
45
00:05:05,190 --> 00:05:08,708
Moo Jin! Hurry up.
We're going to need you.
46
00:05:24,426 --> 00:05:25,795
Where is Min Young?
47
00:05:27,474 --> 00:05:29,719
You think I will just tell you?
48
00:05:29,785 --> 00:05:31,537
Where is Min Young?
49
00:05:31,893 --> 00:05:37,407
Why are you doing this for a girl who likes
someone else? Are you that dumb?
50
00:05:39,602 --> 00:05:43,757
You're just a stalker.
You don't deserve to say anything.
51
00:05:44,202 --> 00:05:46,032
You've been to my room?
52
00:05:46,032 --> 00:05:50,827
Then you must know what I have
prepared for this theater.
53
00:05:52,086 --> 00:05:55,472
Cut your crap and
tell me where Min Young is!
54
00:05:56,688 --> 00:05:58,697
She's in that cabin.
55
00:06:11,242 --> 00:06:13,836
Min Young! Min Young!
56
00:06:19,439 --> 00:06:21,264
Stop! Stop it right there!
57
00:06:22,678 --> 00:06:25,788
Why do even say that?
You think I'd stop if you tell me to?
58
00:06:29,828 --> 00:06:31,856
Where is Min Young? Huh?
59
00:06:47,205 --> 00:06:48,721
Where did you hide Min Young?
60
00:06:50,268 --> 00:06:52,970
If you lie to me again,
I will kill you.
61
00:06:54,050 --> 00:06:55,563
Fine!
62
00:06:56,044 --> 00:06:58,589
I will tell you for real this time.
63
00:06:59,064 --> 00:07:01,173
Over there.
64
00:07:02,696 --> 00:07:04,817
You lead the way.
65
00:07:16,182 --> 00:07:18,776
- What's wrong?
- Shut up.
66
00:07:21,065 --> 00:07:24,301
Min Young! Min Young!
67
00:07:24,901 --> 00:07:26,806
I said it's that way.
68
00:07:27,849 --> 00:07:29,082
I heard something.
69
00:07:29,710 --> 00:07:35,191
- Just shut up.
- What are you talking about?
70
00:07:40,630 --> 00:07:43,743
Min Young!
71
00:07:45,429 --> 00:07:47,368
Min Young! Are you in there?
72
00:08:05,474 --> 00:08:08,245
Just wait for a sec! I will get you out.
73
00:08:40,097 --> 00:08:42,865
Master! What happened? Are you okay?
74
00:08:43,565 --> 00:08:49,240
- Min Young is under the stage.
- Stage?
75
00:08:53,114 --> 00:08:55,265
Gong Stone!
76
00:09:00,779 --> 00:09:03,571
Gong Stone!
77
00:09:16,065 --> 00:09:19,806
Are you okay? Be careful.
Gong Stone!
78
00:09:20,408 --> 00:09:23,692
- Are you okay? Huh?
- Seo Byung Hoon.
79
00:09:25,319 --> 00:09:27,312
Should I start?
80
00:09:39,842 --> 00:09:42,954
What's that?
81
00:09:45,768 --> 00:09:47,577
Disarm it!
82
00:09:48,073 --> 00:09:50,844
I can't. I don't know how.
83
00:09:51,258 --> 00:09:53,353
I only learned how to make the bomb.
84
00:09:55,253 --> 00:09:56,905
Psycho.
85
00:09:58,535 --> 00:10:01,038
Moo Jin! Can you do it?
86
00:10:01,622 --> 00:10:04,924
I think I can.
87
00:10:08,300 --> 00:10:10,650
But stay outside just in case.
88
00:10:14,771 --> 00:10:18,182
It's okay. Moo Jin! You can do it!
89
00:10:19,240 --> 00:10:20,954
It's okay.
90
00:10:31,627 --> 00:10:33,604
It's okay.
91
00:10:40,114 --> 00:10:41,664
It's okay.
92
00:10:49,594 --> 00:10:52,174
Master.
93
00:10:55,561 --> 00:10:57,656
It's the last one.
94
00:11:02,481 --> 00:11:04,490
It stopped.
95
00:11:10,623 --> 00:11:14,130
Master! Are you okay?
96
00:11:16,608 --> 00:11:17,887
I'm fine.
97
00:11:24,054 --> 00:11:28,914
I'm glad that you're okay.
98
00:11:33,537 --> 00:11:35,505
I'm sorry.
99
00:12:05,364 --> 00:12:08,602
- His guardian may accompany him.
- Me! I will go.
100
00:12:40,477 --> 00:12:43,639
The number you have dialed is not in service.
101
00:12:46,821 --> 00:12:49,674
I'm sorry that you didn't achieve your goals.
102
00:12:49,674 --> 00:12:51,634
You think this is over?
103
00:12:53,584 --> 00:12:58,262
I will make you pay for playing
with others' lives.
104
00:12:59,433 --> 00:13:01,011
- I guarantee it.
- Yeah.
105
00:13:01,452 --> 00:13:06,929
You're right. It's not easy to
manipulate others' feelings.
106
00:13:08,859 --> 00:13:11,179
I can't even change my own feelings.
107
00:13:13,899 --> 00:13:19,166
What had moved the targets' hearts was
the sincerity of the clients.
108
00:13:19,166 --> 00:13:21,561
You're speaking of sincerity?
109
00:13:21,882 --> 00:13:23,372
I think I got it from someone.
110
00:13:23,398 --> 00:13:26,972
You know better than anyone that you
can't help your feelings about someone.
111
00:13:30,395 --> 00:13:32,566
We need you to come to the
police station as an eyewitness.
112
00:13:33,082 --> 00:13:34,789
Okay, I will.
113
00:13:53,560 --> 00:13:56,824
I was told that I could not
answer your phone calls.
114
00:13:56,850 --> 00:13:59,312
I was told to stay
at the park until 8.
115
00:14:00,068 --> 00:14:02,150
I waited there like an idiot.
116
00:14:03,471 --> 00:14:07,089
It's alright. It's better that you
didn't come to the theater.
117
00:14:10,543 --> 00:14:12,642
Boss! Boss!
118
00:14:14,054 --> 00:14:15,787
Did something happen to you?
119
00:14:15,787 --> 00:14:17,255
Boss! How is he?
120
00:14:17,730 --> 00:14:20,482
He's going through surgery.
Just wait for a bit.
121
00:14:21,226 --> 00:14:22,690
He will be fine.
122
00:14:22,690 --> 00:14:24,300
He is so pitiful.
123
00:14:24,300 --> 00:14:27,906
He even knelt down for Gong.
And now he even got stabbed for her.
124
00:14:28,425 --> 00:14:32,047
Pitiful? Don't say something
like that to hurt his dignity.
125
00:14:32,364 --> 00:14:36,046
He was a real man to kneel down and to get
stabbed to protect his girl.
126
00:14:36,755 --> 00:14:38,841
I'm sorry.
127
00:14:39,629 --> 00:14:42,139
Boss! Please!
128
00:14:42,608 --> 00:14:44,497
You have to be okay!
129
00:14:46,172 --> 00:14:48,823
- Is he okay?
- How is he?
130
00:14:49,704 --> 00:14:51,881
Yes, the surgery was successful.
131
00:14:52,760 --> 00:14:57,871
Fortunately, the blade didn't touch the organs
at all. He will be fine in just a few days.
132
00:15:01,358 --> 00:15:06,546
I knew it! Nothing can get through his muscles.
His muscles will just bite on the blade.
133
00:15:07,229 --> 00:15:09,188
You're damn right.
134
00:15:17,646 --> 00:15:19,836
I can finally relax.
135
00:15:21,250 --> 00:15:24,250
Yeah, it really was a long day.
136
00:15:27,331 --> 00:15:31,187
Where is Seo Byung?
Is he still at the station?
137
00:15:31,679 --> 00:15:33,424
I don't know.
138
00:15:56,803 --> 00:15:59,371
And look into your heart.
139
00:15:59,371 --> 00:16:05,665
There must be someone that made you
do something you have never done.
140
00:16:08,149 --> 00:16:10,970
It's Min Young isn't it?
141
00:16:17,719 --> 00:16:20,379
I'm glad that you're okay.
142
00:16:20,379 --> 00:16:22,787
I'm sorry.
143
00:17:10,294 --> 00:17:12,577
Seo Byung didn't come home last night?
144
00:17:13,069 --> 00:17:14,701
He left just a while ago.
145
00:17:15,295 --> 00:17:17,873
Already?
146
00:17:19,333 --> 00:17:21,803
Are you going to the hospital?
Let me go with you then.
147
00:17:22,629 --> 00:17:24,752
No, I'm going somewhere else.
148
00:17:29,179 --> 00:17:32,250
Did Seo Byung go see Master?
149
00:17:32,732 --> 00:17:38,738
Min Young! Il Rok was worried about
you a lot when you went missing.
150
00:17:40,640 --> 00:17:48,127
He thinks about you more than you could imagine.
So don't give up and hang in there.
151
00:17:50,176 --> 00:17:55,964
Geez! Don't worry!
I can get really persistent.
152
00:17:57,902 --> 00:18:00,835
You normally don't even get scratched
when you fight 17 to 1.
153
00:18:01,711 --> 00:18:03,539
You got knifed on your side.
154
00:18:05,201 --> 00:18:08,410
Boss! The big boss was here too.
155
00:18:09,002 --> 00:18:13,998
He said that he doesn't need to ever see you
again. That's his gift for you.
156
00:18:15,017 --> 00:18:17,435
He has a big heart.
157
00:18:17,740 --> 00:18:20,422
We should have been there for you.
158
00:18:30,099 --> 00:18:33,466
We will get going then.
159
00:18:34,803 --> 00:18:36,157
Have a good time.
160
00:18:42,733 --> 00:18:44,947
Master! Are you okay?
161
00:18:45,461 --> 00:18:46,934
Did you get some sleep?
162
00:18:48,118 --> 00:18:49,544
Yeah.
163
00:18:50,032 --> 00:18:54,895
I slept so peacefully. I thought
I was at a hotel, not a hospital.
164
00:18:55,451 --> 00:18:56,998
Thank you.
165
00:18:56,998 --> 00:19:02,357
You say thank you all the time.
166
00:19:02,357 --> 00:19:04,483
You don't need to say it.
167
00:19:05,466 --> 00:19:07,728
But still, I'm so thankful.
168
00:19:09,112 --> 00:19:10,491
I'm really sorry.
169
00:19:10,491 --> 00:19:14,134
If you're going to keep saying that,
I don't want to see your face again.
170
00:19:19,359 --> 00:19:22,405
Seo Byung didn't come here?
171
00:19:23,013 --> 00:19:25,052
Seo Byung Hoon?
172
00:19:27,129 --> 00:19:29,566
He didn't come. Why?
173
00:19:30,603 --> 00:19:34,091
I just didn't see him at the hospital.
174
00:19:41,443 --> 00:19:44,298
[Go Do Il]
175
00:19:52,529 --> 00:19:57,711
It's nice here. I like your place.
176
00:19:58,930 --> 00:20:04,153
Your brother is really cool. Why didn't
you introduce us earlier?
177
00:20:06,168 --> 00:20:08,374
Were you afraid that I might like him more?
178
00:20:13,575 --> 00:20:18,201
I think I'm going to repeat the same thing again.
179
00:20:27,642 --> 00:20:30,943
- Who's there?
- Is Hye Ri here?
180
00:20:31,787 --> 00:20:35,338
I moved here last week. I'm sorry.
181
00:20:37,680 --> 00:20:39,773
Sorry.
182
00:20:47,963 --> 00:20:49,424
What a nice view!
183
00:20:49,702 --> 00:20:51,995
You might think that it was a hotel if
it weren't for the smell of the hospital.
184
00:20:53,894 --> 00:20:55,625
I thought that visiting hours were over.
185
00:20:57,721 --> 00:21:01,142
I didn't know that you read books.
186
00:21:01,288 --> 00:21:05,736
[How to Win by Losing]
I thought that it might come handy.
187
00:21:08,138 --> 00:21:10,975
You look fine to me.
188
00:21:11,290 --> 00:21:13,052
It's bearable.
189
00:21:13,781 --> 00:21:15,814
I feel sorry for you.
190
00:21:17,164 --> 00:21:18,620
What did you just say?
191
00:21:19,018 --> 00:21:20,276
I said I'm sorry.
192
00:21:21,590 --> 00:21:25,767
What happened to you was our fault.
193
00:21:26,575 --> 00:21:31,303
You apologized to me. I guess
that's worth getting stabbed for.
194
00:21:31,987 --> 00:21:33,430
What?
195
00:21:38,986 --> 00:21:41,252
Was the last stage good?
196
00:21:44,160 --> 00:21:46,059
I thought you refused my job.
197
00:21:47,519 --> 00:21:50,849
What you don't want to do it?
198
00:21:51,794 --> 00:21:54,110
You want to stop?
199
00:21:56,560 --> 00:21:57,988
No.
200
00:21:58,549 --> 00:22:00,091
There is no reason to refuse.
201
00:22:02,150 --> 00:22:05,423
Why did you change your mind
all of the sudden?
202
00:22:07,113 --> 00:22:09,057
Because you were sorry?
203
00:22:09,836 --> 00:22:11,268
No.
204
00:22:12,160 --> 00:22:16,137
I thought that you were
the best man for Min Young.
205
00:22:20,058 --> 00:22:22,456
Tell me when you're ready then.
206
00:22:27,435 --> 00:22:29,842
Seo Byung!
207
00:22:30,840 --> 00:22:33,249
What are you doing there?
208
00:22:34,094 --> 00:22:37,372
I was getting some fresh air
and waiting for you.
209
00:22:44,897 --> 00:22:46,441
Thank you.
210
00:22:47,182 --> 00:22:49,751
You went through a lot of trouble for me.
211
00:22:49,751 --> 00:22:52,963
I didn't do it because of you.
212
00:22:53,382 --> 00:22:54,875
It was because of that psycho.
213
00:22:55,156 --> 00:22:57,259
I was really scared at first.
214
00:22:57,861 --> 00:23:02,363
Then when I heard your voice,
I was able to calm down.
215
00:23:02,825 --> 00:23:05,280
You really sounded like you
were going to save me.
216
00:23:06,063 --> 00:23:08,077
Don't thank me.
Thank Master.
217
00:23:10,677 --> 00:23:19,383
I watched you talking to Yi Seol
in the warehouse.
218
00:23:20,667 --> 00:23:23,441
What were you talking about?
219
00:23:23,441 --> 00:23:25,264
It's none of your business.
220
00:23:26,505 --> 00:23:31,641
Weren't you talking about me?
221
00:23:33,969 --> 00:23:35,552
Right?
222
00:23:35,995 --> 00:23:38,721
You were running around for me.
223
00:23:41,813 --> 00:23:48,678
She even said to you, 'Don't run away,
and look into your heart.'
224
00:23:50,156 --> 00:23:53,570
So don't avoid it!
225
00:23:53,596 --> 00:23:59,260
Look in my eyes and tell me.
226
00:23:59,260 --> 00:24:02,812
That was what you were wondering
in that situation?
227
00:24:04,232 --> 00:24:06,399
It was about you.
228
00:24:08,050 --> 00:24:12,287
You know when you like someone,
you don't really care about the situation.
229
00:24:22,083 --> 00:24:28,911
I can't be a good man for you.
230
00:24:30,605 --> 00:24:33,296
Just remember that.
231
00:24:42,360 --> 00:24:47,456
You're not humble in anything.
But you're so humble when it comes to this.
232
00:24:53,973 --> 00:24:55,560
Let's go.
233
00:24:59,048 --> 00:25:01,965
We will have to set up the last stage.
234
00:25:02,303 --> 00:25:05,358
I think that you're the best man for Min Young.
235
00:25:20,255 --> 00:25:22,968
How about next Sunday?
236
00:25:29,808 --> 00:25:31,813
Sun reflecting on the water.
237
00:25:32,172 --> 00:25:35,741
Fresh wind and the smell of the grass.
238
00:25:36,110 --> 00:25:38,337
Soft music singing in the ears.
239
00:25:38,337 --> 00:25:40,349
The setting is perfect.
240
00:25:41,090 --> 00:25:44,215
- Weather is nice.
- Yeah.
241
00:25:44,783 --> 00:25:48,606
Are you okay to be walking around like this?
242
00:25:48,843 --> 00:25:51,480
Yeah! I'm getting discharged next week.
243
00:25:53,117 --> 00:25:54,701
Are you really going to do this?
244
00:25:55,182 --> 00:25:57,395
Il Rok! You can stop now.
245
00:25:57,736 --> 00:25:59,379
Cut it out and keep your posts.
246
00:25:59,717 --> 00:26:02,164
This is going to be the last
mission for Cyrano Agency.
247
00:26:02,190 --> 00:26:03,719
It's going to be our grand finale.
248
00:26:04,682 --> 00:26:06,467
Go.
249
00:26:06,467 --> 00:26:08,366
I'm not doing this.
250
00:26:09,294 --> 00:26:10,899
Me neither.
251
00:26:14,181 --> 00:26:18,374
Min Young! Thank you for coming out.
252
00:26:19,342 --> 00:26:22,642
It's time to tell her how you really feel.
253
00:26:26,294 --> 00:26:31,208
Min Young, listen carefully to
what I'm about to say.
254
00:26:36,349 --> 00:26:39,270
Do you remember the day we first met?
255
00:26:40,856 --> 00:26:42,587
Huh?
256
00:26:43,066 --> 00:26:45,812
You were peeking.
257
00:26:48,442 --> 00:26:52,036
I laughed a lot watching you.
258
00:26:56,270 --> 00:27:00,367
- I think that was the first time...
- when you had entered my heart.
259
00:27:05,955 --> 00:27:08,346
Before I met you...
260
00:27:08,777 --> 00:27:15,268
I didn't think that I needed
to love someone in my life.
261
00:27:20,019 --> 00:27:23,539
I was living in the past.
262
00:27:25,982 --> 00:27:28,703
I was imprisoned in the past.
263
00:27:31,036 --> 00:27:35,160
Fortunately, you came to talk to me first.
264
00:27:35,160 --> 00:27:36,718
I'm Gong Min Young.
265
00:27:40,722 --> 00:27:47,014
I didn't tell you, but I was actually
glad that I could see you everyday.
266
00:27:51,354 --> 00:27:56,630
After I had met you,
every day was joyful for me.
267
00:27:59,250 --> 00:28:02,085
You have to curl your finger like this.
268
00:28:02,979 --> 00:28:08,413
Someone I could have not known
for the rest of my life...
269
00:28:08,837 --> 00:28:12,187
had become more important than myself.
270
00:28:14,406 --> 00:28:18,407
Someone I could have not known
for the rest of my life...
271
00:28:19,241 --> 00:28:22,282
had become more important than myself.
272
00:28:28,045 --> 00:28:35,856
If it weren't for you, Gong Stone,
I would have never known that feeling.
273
00:28:42,871 --> 00:28:47,051
If it weren't for you, Gong Stone,
I would have never known that feeling.
274
00:29:28,576 --> 00:29:31,187
Coward.
275
00:29:33,371 --> 00:29:37,110
Why do you keep on hiding from me?
276
00:29:38,739 --> 00:29:43,816
I said that I like you, and you don't
even listen to me.
277
00:29:47,685 --> 00:29:50,504
I want you to be happy, Gong Stone.
278
00:29:52,321 --> 00:29:56,921
He is a coward. If he really wanted you
to be happy...
279
00:29:59,317 --> 00:30:01,902
Then he should do what you want.
280
00:30:04,062 --> 00:30:06,201
Instead of wanting someone else
to make you happy.
281
00:30:07,480 --> 00:30:09,458
Master!
282
00:30:12,171 --> 00:30:14,033
It seems that Seo didn't straighten up yet.
283
00:30:16,381 --> 00:30:20,498
Will he straighten up only when
he realizes what he has lost?
284
00:30:26,923 --> 00:30:30,110
Gong Stone! Gong Stone!
What's wrong?
285
00:30:35,281 --> 00:30:39,892
See that?
He came running at once.
286
00:30:43,590 --> 00:30:45,320
What the heck? Are you okay?
287
00:30:46,153 --> 00:30:47,878
I'm not okay.
288
00:30:48,354 --> 00:30:50,971
I'm not your avatar.
289
00:30:51,320 --> 00:30:55,580
You knew it too right? Everything I said back
there was how Seo really thinks about you.
290
00:30:56,148 --> 00:30:59,266
If I thought that you would come to me,
I would have let it go.
291
00:30:59,931 --> 00:31:01,265
I just can't.
292
00:31:02,525 --> 00:31:04,875
Why don't you tell her yourself?
293
00:31:05,129 --> 00:31:06,917
Tell her how you feel.
294
00:31:07,280 --> 00:31:08,955
Don't hide in the van.
295
00:31:09,911 --> 00:31:11,551
Show her right here.
296
00:31:20,174 --> 00:31:21,785
Is this your set-up?
297
00:31:22,346 --> 00:31:25,956
It's not much of a set-up. But after all this time
watching, I sort of get how to do it now.
298
00:31:27,034 --> 00:31:31,459
You're not thinking that Min Young
will always be there for you, are you?
299
00:31:32,446 --> 00:31:36,162
You can lose your opportunity
if you miss your timing.
300
00:31:37,672 --> 00:31:39,971
I want Gong Stone to be happy.
301
00:31:39,971 --> 00:31:41,371
Happy?
302
00:31:42,974 --> 00:31:48,635
Then shouldn't you do what she wants?
303
00:31:49,200 --> 00:31:52,347
Min Young! Thank you for going out
for a walk with me.
304
00:31:55,537 --> 00:31:57,447
Bye then.
305
00:32:07,716 --> 00:32:10,720
You will regret it for the rest of your life
if you lose someone like him.
306
00:32:12,406 --> 00:32:16,045
You're going to regret it for the rest
of your life if you lose someone like me.
307
00:32:21,551 --> 00:32:26,221
If it makes you happy to
stay with me, then stay.
308
00:32:30,412 --> 00:32:32,412
What's with that face?
Why? You don't want to?
309
00:32:33,956 --> 00:32:36,133
That's it?
Really?
310
00:32:37,714 --> 00:32:39,873
Then what?
Do we need something else?
311
00:32:41,865 --> 00:32:44,942
How did you stay in the business like this?
312
00:32:45,666 --> 00:32:47,013
What?
313
00:32:47,013 --> 00:32:49,294
You can't say the lines without the mic?
314
00:32:49,684 --> 00:32:51,162
You were pretty good just a while ago.
315
00:32:55,792 --> 00:32:59,595
Girls remember days like this
for the rest of their lives.
316
00:33:07,869 --> 00:33:10,432
Listen, I'm only going to say this once.
I won't say it again.
317
00:33:51,007 --> 00:33:53,833
They really look cute together.
318
00:33:54,652 --> 00:34:00,766
What do you think would have happened
to them if it weren't for Master's decision?
319
00:34:01,552 --> 00:34:03,605
I don't know.
320
00:34:04,381 --> 00:34:06,219
Probably the same.
321
00:34:06,219 --> 00:34:09,938
Min Young's sincerity would
have changed Il Rok's heart.
322
00:34:10,844 --> 00:34:13,402
Hye Ri still didn't call yet?
323
00:34:13,402 --> 00:34:14,932
No.
324
00:34:14,932 --> 00:34:17,588
I will find her soon enough.
325
00:34:28,955 --> 00:34:31,922
We prepared all this for you,
and we ended up doing it for them.
326
00:34:32,939 --> 00:34:35,433
We had to spend all night blowing up
all these balloons with helium.
327
00:34:36,069 --> 00:34:41,924
I just can't understand Ms. Gong making that
decision knowing how you feel about her.
328
00:34:42,436 --> 00:34:47,389
But I thought that you looked
the coolest ever.
329
00:34:47,894 --> 00:34:51,644
Hey! Boss is always cool. Always.
330
00:34:52,747 --> 00:34:57,964
Good work. You guys can leave me now.
331
00:34:59,570 --> 00:35:04,090
- When we take over the theater, we should...
- We're not taking over the theater.
332
00:35:04,090 --> 00:35:08,799
What? Why not?
You even lost the girl!
333
00:35:09,617 --> 00:35:13,003
You really have a big heart.
334
00:35:28,641 --> 00:35:31,326
Can we continue the agency work?
335
00:35:32,661 --> 00:35:34,410
No.
336
00:35:34,840 --> 00:35:37,066
If you don't want to,
I will do it by myself.
337
00:35:38,527 --> 00:35:40,319
It's still a no.
338
00:35:41,569 --> 00:35:47,034
I know that it turned ugly towards the end,
but what we do is really decent.
339
00:35:47,536 --> 00:35:49,913
We're delivering people's hearts.
340
00:35:51,048 --> 00:35:53,314
No matter how much you talk about it,
it's still a no.
341
00:35:54,193 --> 00:35:57,261
This is a theater.
And I'm going to be a producer.
342
00:35:57,965 --> 00:35:59,382
What do I do then?
343
00:36:01,368 --> 00:36:02,736
I will let you be my assistant.
344
00:36:03,265 --> 00:36:06,370
Just follow me.
I thought that that was your wish.
345
00:36:09,515 --> 00:36:11,729
Go throw these away.
346
00:36:13,228 --> 00:36:15,553
And this place is off limits to
you for a month starting now.
347
00:36:16,910 --> 00:36:18,438
I'm only going to work for now.
348
00:36:18,900 --> 00:36:21,641
What? What kind of a boyfriend is that?
349
00:36:25,630 --> 00:36:29,419
Then tell me what you said to me again.
350
00:36:32,599 --> 00:36:34,600
I told you that I won't say it twice.
351
00:36:37,797 --> 00:36:41,117
You're so stubborn.
352
00:36:44,061 --> 00:36:46,880
Out. I have to work.
353
00:37:28,632 --> 00:37:31,887
[Step 1. Use the people around.]
354
00:37:37,870 --> 00:37:39,950
[Analysis on Lee Hae Shim's feelings]
355
00:37:43,039 --> 00:37:45,615
It's a big loss.
356
00:38:04,236 --> 00:38:08,452
The key in cooking is in the handling
of the food ingredients.
357
00:38:10,395 --> 00:38:15,475
You can't ever boil, grill, or fry
even a second longer.
358
00:38:16,760 --> 00:38:18,449
Okay!
359
00:38:22,290 --> 00:38:24,199
Good work.
360
00:38:26,002 --> 00:38:29,014
Chef! I'm not very good at cutting.
361
00:38:29,014 --> 00:38:31,240
Oh! Let me see your hand.
362
00:38:31,957 --> 00:38:33,353
Works right?
363
00:38:41,272 --> 00:38:42,651
How is the preparation?
364
00:38:43,015 --> 00:38:46,353
Oh... was it today?
365
00:38:59,419 --> 00:39:01,096
[Producer: Seo Byung Hoon]
366
00:39:13,145 --> 00:39:16,590
Wow! It's nice.
367
00:39:17,907 --> 00:39:23,213
I like cute girls, but I don't
like girls that run away.
368
00:39:27,237 --> 00:39:29,530
Moo Jin!
369
00:39:29,866 --> 00:39:32,079
But I will let you slide this time.
370
00:39:33,508 --> 00:39:36,919
You've been looking for me all along?
371
00:39:38,902 --> 00:39:40,883
Yeah.
372
00:39:41,119 --> 00:39:43,262
You don't hate me?
373
00:39:44,001 --> 00:39:45,528
Why?
374
00:39:46,507 --> 00:39:48,589
You asked me not to hate you.
375
00:39:52,372 --> 00:39:57,422
Instead promise me that you won't
ever disappear again.
376
00:40:02,208 --> 00:40:04,421
There is a place we need to go.
377
00:40:15,857 --> 00:40:17,918
Let's go.
378
00:40:20,235 --> 00:40:24,178
Welcome! Is this your first time stealing?
379
00:40:25,371 --> 00:40:27,730
I don't know where to start.
380
00:40:28,260 --> 00:40:31,338
Look at you! They say late starters
are most enthusiastic.
381
00:40:32,337 --> 00:40:35,000
You're so passionate.
382
00:40:35,000 --> 00:40:38,532
I know right? I think I'm
better than you in acting.
383
00:40:39,044 --> 00:40:41,111
What are you talking about?
384
00:40:41,545 --> 00:40:46,298
- Your role is a thief! I'm a noble!
- So what?
385
00:40:46,971 --> 00:40:48,539
You peasant!
386
00:40:49,052 --> 00:40:50,445
30 minutes left.
387
00:40:51,952 --> 00:40:55,827
Oh no... I think I'm going to forget the lines.
388
00:40:59,801 --> 00:41:02,932
Drink this and relax.
389
00:41:09,128 --> 00:41:11,341
Do Ah Rang.
390
00:41:12,305 --> 00:41:13,904
Do you have a girlfriend?
391
00:41:14,447 --> 00:41:16,162
No.
392
00:41:16,425 --> 00:41:19,208
That's good. I won't forget that.
393
00:41:28,810 --> 00:41:31,678
Seung Pyo! Long time no see!
394
00:41:32,098 --> 00:41:34,556
Yeah. It's been a while.
395
00:41:35,385 --> 00:41:39,877
Do Il always wanted to see a show
opening in this theater.
396
00:41:42,058 --> 00:41:43,943
I'm sure that he's watching somewhere.
397
00:41:51,715 --> 00:41:56,976
- The moment you see him, you yell!
- Keep talking, noble.
398
00:41:57,133 --> 00:42:01,439
That you're sharper and faster.
Your nose is so big!
399
00:42:01,875 --> 00:42:04,335
I can see your nose everywhere!
400
00:42:17,044 --> 00:42:19,094
Where is Gong Stone?
I haven't seen her for a while.
401
00:42:21,564 --> 00:42:23,291
She went in room #3.
402
00:42:23,721 --> 00:42:25,302
Yeah?
403
00:42:34,551 --> 00:42:40,578
Excuse me. Is this the place that
magically makes your love come true?
404
00:42:45,373 --> 00:42:47,740
Yes! You came to the right place.
405
00:42:47,740 --> 00:42:51,334
- You came to Cyrano Agency.
- Gong Stone!
406
00:43:02,291 --> 00:43:06,754
I thought I warned you to
shut down the agency.
407
00:43:07,052 --> 00:43:10,004
Can you stop? We're in
front of a client.
408
00:43:10,577 --> 00:43:12,888
They just keep on coming.
409
00:43:13,535 --> 00:43:15,546
How can we refuse when she
has come all the way here?
410
00:43:17,272 --> 00:43:19,475
Who is he?
411
00:43:22,253 --> 00:43:26,147
Seo Byung.
Money-bug.
412
00:43:26,799 --> 00:43:30,621
He is my boyfriend.
413
00:43:32,246 --> 00:43:35,523
Hey! Stop talking and don't you ever do...
414
00:43:46,529 --> 00:43:53,050
Everyone shares the common dream in romance.
415
00:43:53,342 --> 00:43:56,733
Two people meeting to create
a universe between them.
416
00:43:57,069 --> 00:44:01,814
And the moments they offer are
sweet and happy.
417
00:44:01,814 --> 00:44:05,144
But sometimes it hurts you and
wounds you deeply.
418
00:44:05,725 --> 00:44:07,848
But you should never give up.
419
00:44:08,252 --> 00:44:11,678
All of these moments together will
eventually lead you to the one.
420
00:44:14,158 --> 00:44:20,241
And in Cyrano Agency, I had met my
universe, my romance.
421
00:44:26,596 --> 00:44:36,596
Subtitles by DramaFever31498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof