Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Min Young has been kidnapped.

She was?

Why are you doing this to me?

You should have seen this coming when you were interfering with others' lives.

Are you listening?

It's not Min Young that he wants.

His target is us.

I need you to find someone for me.

I won't forgive the people that let my brother die lonely.

I want the truth.

The truth.

You knew that I liked you!

You still shouldn't have taken the job.

Your brother came to ask us to set up a relationship with his girlfriend.

Did we set up the person that you liked secretly?

Don't you dare talk about her again.

There must be someone that made you do something that you have never done.

He must be crazy.

Just wait! I will save you no matter what.

Where are you? Are you at the theater?

What? Excuse me!

Can I borrow your car?

Do you know why I'm doing this to you instead of Seo Byung Hoon?

He needs to know what it feels like to lose someone.

Min Young.

Gong Stone! Just think about Gong Min Young! Just think about Gong Min Young!

Gong Stone.

Gong Stone!

Min Young!

Min Young!

Are you here Min Young?

Final Episode

Yeah? Where are you?

I'm at the theater, but no one is here.

That can't be right.

Did you check the rooftop?

Rooftop?

No place is better to watch us than the rooftop.

Okay.

- They are not here either. - What?

Let's calm down.

Master!

Master! Are you okay?

Moo Jin! Hurry up. We're going to need you.

Where is Min Young?

You think I will just tell you?

Where is Min Young?

Why are you doing this for a girl who likes someone else? Are you that dumb?

You're just a stalker. You don't deserve to say anything.

You've been to my room?

Then you must know what I have prepared for this theater.

Cut your crap and tell me where Min Young is!

She's in that cabin.

Min Young! Min Young!

Stop! Stop it right there!

Why do even say that? You think I'd stop if you tell me to?

Where is Min Young? Huh?

Where did you hide Min Young?

If you lie to me again, I will kill you.

Fine!

I will tell you for real this time.

Over there.

You lead the way.

- What's wrong? - Shut up.

Min Young! Min Young!

I said it's that way.

I heard something.

- Just shut up. - What are you talking about?

Min Young!

Min Young! Are you in there?

Just wait for a sec! I will get you out.

Master! What happened? Are you okay?

- Min Young is under the stage. - Stage?

Gong Stone!

Gong Stone!

Are you okay? Be careful. Gong Stone!

- Are you okay? Huh? - Seo Byung Hoon.

Should I start?

What's that?

Disarm it!

I can't. I don't know how.

I only learned how to make the bomb.

Psycho.

Moo Jin! Can you do it?

I think I can.

But stay outside just in case.

It's okay. Moo Jin! You can do it!

It's okay.

It's okay.

It's okay.

Master.

It's the last one.

It stopped.

Master! Are you okay?

I'm fine.

I'm glad that you're okay.

I'm sorry.

- His guardian may accompany him. - Me! I will go.

The number you have dialed is not in service.

I'm sorry that you didn't achieve your goals.

You think this is over?

I will make you pay for playing with others' lives.

- I guarantee it. - Yeah.

You're right. It's not easy to manipulate others' feelings.

I can't even change my own feelings.

What had moved the targets' hearts was the sincerity of the clients.

You're speaking of sincerity?

I think I got it from someone.

You know better than anyone that you can't help your feelings about someone.

We need you to come to the police station as an eyewitness.

Okay, I will.

I was told that I could not answer your phone calls.

I was told to stay at the park until 8.

I waited there like an idiot.

It's alright. It's better that you didn't come to the theater.

Boss! Boss!

Did something happen to you?

Boss! How is he?

He's going through surgery. Just wait for a bit.

He will be fine.

He is so pitiful.

He even knelt down for Gong. And now he even got stabbed for her.

Pitiful? Don't say something like that to hurt his dignity.

He was a real man to kneel down and to get stabbed to protect his girl.

I'm sorry.

Boss! Please!

You have to be okay!

- Is he okay? - How is he?

Yes, the surgery was successful.

Fortunately, the blade didn't touch the organs at all. He will be fine in just a few days.

I knew it! Nothing can get through his muscles. His muscles will just bite on the blade.

You're damn right.

I can finally relax.

Yeah, it really was a long day.

Where is Seo Byung? Is he still at the station?

I don't know.

And look into your heart.

There must be someone that made you do something you have never done.

It's Min Young isn't it?

I'm glad that you're okay.

I'm sorry.

Seo Byung didn't come home last night?

He left just a while ago.

Already?

Are you going to the hospital? Let me go with you then.

No, I'm going somewhere else.

Did Seo Byung go see Master?

Min Young! Il Rok was worried about you a lot when you went missing.

He thinks about you more than you could imagine. So don't give up and hang in there.

Geez! Don't worry! I can get really persistent.

You normally don't even get scratched when you fight 17 to 1.

You got knifed on your side.

Boss! The big boss was here too.

He said that he doesn't need to ever see you again. That's his gift for you.

He has a big heart.

We should have been there for you.

We will get going then.

Have a good time.

Master! Are you okay?

Did you get some sleep?

Yeah.

I slept so peacefully. I thought I was at a hotel, not a hospital.

Thank you.

You say thank you all the time.

You don't need to say it.

But still, I'm so thankful.

I'm really sorry.

If you're going to keep saying that, I don't want to see your face again.

Seo Byung didn't come here?

Seo Byung Hoon?

He didn't come. Why?

I just didn't see him at the hospital.

[Go Do Il]

It's nice here. I like your place.

Your brother is really cool. Why didn't you introduce us earlier?

Were you afraid that I might like him more?

I think I'm going to repeat the same thing again.

- Who's there? - Is Hye Ri here?

I moved here last week. I'm sorry.

Sorry.

What a nice view!

You might think that it was a hotel if it weren't for the smell of the hospital.

I thought that visiting hours were over.

I didn't know that you read books.

[How to Win by Losing] I thought that it might come handy.

You look fine to me.

It's bearable.

I feel sorry for you.

What did you just say?

I said I'm sorry.

What happened to you was our fault.

You apologized to me. I guess that's worth getting stabbed for.

What?

Was the last stage good?

I thought you refused my job.

What you don't want to do it?

You want to stop?

No.

There is no reason to refuse.

Why did you change your mind all of the sudden?

Because you were sorry?

No.

I thought that you were the best man for Min Young.

Tell me when you're ready then.

Seo Byung!

What are you doing there?

I was getting some fresh air and waiting for you.

Thank you.

You went through a lot of trouble for me.

I didn't do it because of you.

It was because of that psycho.

I was really scared at first.

Then when I heard your voice, I was able to calm down.

You really sounded like you were going to save me.

Don't thank me. Thank Master.

I watched you talking to Yi Seol in the warehouse.

What were you talking about?

It's none of your business.

Weren't you talking about me?

Right?

You were running around for me.

She even said to you, 'Don't run away, and look into your heart.'

So don't avoid it!

Look in my eyes and tell me.

That was what you were wondering in that situation?

It was about you.

You know when you like someone, you don't really care about the situation.

I can't be a good man for you.

Just remember that.

You're not humble in anything. But you're so humble when it comes to this.

Let's go.

We will have to set up the last stage.

I think that you're the best man for Min Young.

How about next Sunday?

Sun reflecting on the water.

Fresh wind and the smell of the grass.

Soft music singing in the ears.

The setting is perfect.

- Weather is nice. - Yeah.

Are you okay to be walking around like this?

Yeah! I'm getting discharged next week.

Are you really going to do this?

Il Rok! You can stop now.

Cut it out and keep your posts.

This is going to be the last mission for Cyrano Agency.

It's going to be our grand finale.

Go.

I'm not doing this.

Me neither.

Min Young! Thank you for coming out.

It's time to tell her how you really feel.

Min Young, listen carefully to what I'm about to say.

Do you remember the day we first met?

Huh?

You were peeking.

I laughed a lot watching you.

- I think that was the first time... - when you had entered my heart.

Before I met you...

I didn't think that I needed to love someone in my life.

I was living in the past.

I was imprisoned in the past.

Fortunately, you came to talk to me first.

I'm Gong Min Young.

I didn't tell you, but I was actually glad that I could see you everyday.

After I had met you, every day was joyful for me.

You have to curl your finger like this.

Someone I could have not known for the rest of my life...

had become more important than myself.

Someone I could have not known for the rest of my life...

had become more important than myself.

If it weren't for you, Gong Stone, I would have never known that feeling.

If it weren't for you, Gong Stone, I would have never known that feeling.

Coward.

Why do you keep on hiding from me?

I said that I like you, and you don't even listen to me.

I want you to be happy, Gong Stone.

He is a coward. If he really wanted you to be happy...

Then he should do what you want.

Instead of wanting someone else to make you happy.

Master!

It seems that Seo didn't straighten up yet.

Will he straighten up only when he realizes what he has lost?

Gong Stone! Gong Stone! What's wrong?

See that? He came running at once.

What the heck? Are you okay?

I'm not okay.

I'm not your avatar.

You knew it too right? Everything I said back there was how Seo really thinks about you.

If I thought that you would come to me, I would have let it go.

I just can't.

Why don't you tell her yourself?

Tell her how you feel.

Don't hide in the van.

Show her right here.

Is this your set-up?

It's not much of a set-up. But after all this time watching, I sort of get how to do it now.

You're not thinking that Min Young will always be there for you, are you?

You can lose your opportunity if you miss your timing.

I want Gong Stone to be happy.

Happy?

Then shouldn't you do what she wants?

Min Young! Thank you for going out for a walk with me.

Bye then.

You will regret it for the rest of your life if you lose someone like him.

You're going to regret it for the rest of your life if you lose someone like me.

If it makes you happy to stay with me, then stay.

What's with that face? Why? You don't want to?

That's it? Really?

Then what? Do we need something else?

How did you stay in the business like this?

What?

You can't say the lines without the mic?

You were pretty good just a while ago.

Girls remember days like this for the rest of their lives.

Listen, I'm only going to say this once. I won't say it again.

They really look cute together.

What do you think would have happened to them if it weren't for Master's decision?

I don't know.

Probably the same.

Min Young's sincerity would have changed Il Rok's heart.

Hye Ri still didn't call yet?

No.

I will find her soon enough.

We prepared all this for you, and we ended up doing it for them.

We had to spend all night blowing up all these balloons with helium.

I just can't understand Ms. Gong making that decision knowing how you feel about her.

But I thought that you looked the coolest ever.

Hey! Boss is always cool. Always.

Good work. You guys can leave me now.

- When we take over the theater, we should... - We're not taking over the theater.

What? Why not? You even lost the girl!

You really have a big heart.

Can we continue the agency work?

No.

If you don't want to, I will do it by myself.

It's still a no.

I know that it turned ugly towards the end, but what we do is really decent.

We're delivering people's hearts.

No matter how much you talk about it, it's still a no.

This is a theater. And I'm going to be a producer.

What do I do then?

I will let you be my assistant.

Just follow me. I thought that that was your wish.

Go throw these away.

And this place is off limits to you for a month starting now.

I'm only going to work for now.

What? What kind of a boyfriend is that?

Then tell me what you said to me again.

I told you that I won't say it twice.

You're so stubborn.

Out. I have to work.

[Step 1. Use the people around.]

[Analysis on Lee Hae Shim's feelings]

It's a big loss.

The key in cooking is in the handling of the food ingredients.

You can't ever boil, grill, or fry even a second longer.

Okay!

Good work.

Chef! I'm not very good at cutting.

Oh! Let me see your hand.

Works right?

How is the preparation?

Oh... was it today?

[Producer: Seo Byung Hoon]

Wow! It's nice.

I like cute girls, but I don't like girls that run away.

Moo Jin!

But I will let you slide this time.

You've been looking for me all along?

Yeah.

You don't hate me?

Why?

You asked me not to hate you.

Instead promise me that you won't ever disappear again.

There is a place we need to go.

Let's go.

Welcome! Is this your first time stealing?

I don't know where to start.

Look at you! They say late starters are most enthusiastic.

You're so passionate.

I know right? I think I'm better than you in acting.

What are you talking about?

- Your role is a thief! I'm a noble! - So what?

You peasant!

30 minutes left.

Oh no... I think I'm going to forget the lines.

Drink this and relax.

Do Ah Rang.

Do you have a girlfriend?

No.

That's good. I won't forget that.

Seung Pyo! Long time no see!

Yeah. It's been a while.

Do Il always wanted to see a show opening in this theater.

I'm sure that he's watching somewhere.

- The moment you see him, you yell! - Keep talking, noble.

That you're sharper and faster. Your nose is so big!

I can see your nose everywhere!

Where is Gong Stone? I haven't seen her for a while.

She went in room #3.

Yeah?

Excuse me. Is this the place that magically makes your love come true?

Yes! You came to the right place.

- You came to Cyrano Agency. - Gong Stone!

I thought I warned you to shut down the agency.

Can you stop? We're in front of a client.

They just keep on coming.

How can we refuse when she has come all the way here?

Who is he?

Seo Byung. Money-bug.

He is my boyfriend.

Hey! Stop talking and don't you ever do...

Everyone shares the common dream in romance.

Two people meeting to create a universe between them.

And the moments they offer are sweet and happy.

But sometimes it hurts you and wounds you deeply.

But you should never give up.

All of these moments together will eventually lead you to the one.

And in Cyrano Agency, I had met my universe, my romance.

Subtitles by DramaFever