All language subtitles for Dating agency – Cyrano E15

Subtitles by DramaFever

Song Tae Sub. Find out
everything about him.

When we're done with the job with Master,
we will set up Min Young with Il Rok.

And we're going to erase
Master out of her mind.

Tomorrow is the first operation.

Oh Min Young! What a surprise!
You were the official stalker of the school!

I said what I wanted to say.

Did you have to be a loser?

I wanted to hire you guys.

We don't take orders like that.

Are you worried about the theater
or Seo Byung Hoon?

We're going to take over Cyrano Theater.

And you have the nerve to say that you like Min Young?
I won't proceed with your order anymore.

You were always a coward. To
my brother and even to Min Young.

This is a lie right? You didn't
accept Master's order right?

Tell me that this is a mistake.

What did you expect then? Did you think
that you meant anything to me?

Fine! I'll disappear.

[Are you looking for Gong Min Young?]

Find her.

No, I don't think I can today.

I will just have to go without it.

When are you coming?

Okay, be careful.

What are you doing?

[Episode 15]

Are you trying to get out?

It's no fun if you get out.

Why are you doing this to me?

You should ask Seo Byung Hoon.

[Are you looking for Gong Min Young?
Click!]

Gong Stone!

Is this really Min Young?

Who did this?

Can you trace this message back?

I will try.

Hello?

How does it feel to have seen the picture?

Who are you?

It's no fun if I tell you. The moment you call
the police, your friend is as good as dead.

If there is something you want
from me, then come face me.

Leave her out of this.

I don't want to.

She means a lot to you.

If you want to get your friend back safe,
you will have to do as I say.

You want to know where she is?

What do I need to do?

Find bus number 874.

The license plate number of the bus is 5431.
You will see a clue to find your friend there.

If the bus makes it back to
the depot before you find it...

I will give your friend something great.

You better not lay a finger on her!

You'd better get to finding the bus.

There is one other condition.

You have to do this alone, Seo Byung Hoon.

The other kids should stay in the theater.

Did you trace it?

No.

She will be okay.

He's trying to aggravate us.

Oh, Dok Go Mi Jin also received
an e-mail anonymously.

Trace all of our clients so far.
We may find a clue there.

- Who could it be?
- There's something more important.

That bus is passing Yeokma right now.

It's 30 minutes until it gets to the garage.
You have to hurry!

Moo Jin! Take a look at all the CCTV around
here and see where Min Young was last night.

Okay. Il Rok!

You have to go alone.

You think she's going to be okay?

I hope so.

I want to sell my restaurant.

As soon as possible.

I can't.

What's wrong with him?

- Can you go faster?
- Okay.

Hi Professor.

How is it going with Sa Suh?

No. It's just customer care.

Good bye.

Over there at the bus stop!

What the heck?

Oh my God! What are you doing?
Are you a pervert?

Dude! What is that?

- Is that a bomb?
- Bomb?

It's not a bomb. It's not a bomb.
Calm down! It's not a bomb!

Can you stop the bus?

He's a psycho.

When did he get all this?

You said that you would tell me
where Min Young is!

I did. You have to use your brain.

How do you like the pictures?

You've interfered with others' lives. This
is the price you should pay, shouldn't you?

What about Min Young?
Is she safe?

So far, yes.

Now go to the theater and wait.

How can I believe you? Min Young!
Let me hear her voice. Huh?

Go to the theater and wait.

If you do anything rash, I could
just do something to your friend.

Oh my God. He even has a
picture of us in the van.

When did he take this?
How did he know?

He has been watching us for a long time.

I hope Min Young is safe.

She's fine.
I'm sure she's fine.

I can tell from these pictures that
it's not Min Young that he wants.

His target is us.

I did tell you. You have
to use your brain.

He said that he gave me the information.

All he gave us was the bus number.

Seoul Metro Bus 874.

Seoul 72 Sa 5431.

- 874... 72.
-Il Rok.

There is something I need to show you.

Min Young didn't get captured.
She got in the car on her own.

She knew someone in the car.

- Did you trace the car?
- I failed to.

It's not traceable.

It drove into a small alley without a CCTV camera.

- Small alley?
- Yeah.

What about you Ah Rang?

I talked to everyone except those that have
passed away or those that are abroad.

I didn't find anyone strange.

There were 3 couples that had broken up.
But they didn't blame the agency.

Then it was just Dok Go Mi Jin
that received the e-mail?

Why her?

There is something about the bus number.

Find a client or a target that had the bus number
in their phone number or Social Security number.

Ah Rang, go look up all the bus stops
that the bus makes.

Find any phone number that starts
with the bus number or the license plate number.

Okay.

[874 Seoul 71]

None of the clients or the targets match.

I don't see anything here either.

Look up all the emergency reports in Seoul.

Okay.

Focus, focus, focus.

I found a match in the bus line.

874-72, Sagu, Seoul is Chumo Park.
Youngjeon is the factory district.

Chumo Park.
Factories.

Find any match you can find with 5431.

He's not a past client or a target.

He's been watching us.

If you want to get your friend back
safely, you'd better listen to me.

There is an ash tomb number 5431.
The tomb owner is Nam Seo Jun.

It's him! He's the dead client.

Yeah I remember him!
He was a racer.

His target was the manager on his
team and his teammate.

No one could have hated us from that case.

I will give your friend something great.

You can think that she is as good as dead.

He likes using the word, 'friend.'

The 'friend' that referred me to this place.

She would never lie to me.

Yeah! It was that accent.

Hawaiian Shirt!

Jung Il Do!

We don't know if that's his
real name, but look it up still.

Okay. I will look up Nam Seo Jun again too.

I will go to the restaurant.
He could be there.

Okay.

Did you think that you meant something to me?

Fine! I will disappear for you.

Forever.

Please be safe.
Please.

What do you like about that jerk so much?

Your eyes are watering.

He's coming along well.

I should give him something.

Did the Hawaiian shirt guy come today?

No, he didn't.

What's wrong?

Nothing. I just had something to ask him.

You guys are good at finding
a person aren't you?

Did someone borrow your money and run away?

You came to the right place then.

We're the professionals.

- Specialists!
- Tada!

It's not that.

Min Young has been kidnapped.

What? Min Young was?

Tell me everything.

I'm sorry. I can't go
far out right now.

Hey! What are you doing out here?

I have to go back in. It's going to get
complicated if my sister finds out.

Give me a call then.

Are you going somewhere?

I will give you a ride.

You didn't have to do this.

I didn't want her to make a lot of noise.

Hye Ri! Why are you doing this?

I had no choice. They have to know.

What they had done.

- They?
- Cyrano Agency.

I promised my brother. The people that made
my brother lonely when he was dying...

They will pay for it.

Nothing will happen to you.
You don't need to worry.

I will go to the restaurant. It's going
to get suspicious if I don't go.

Hye Ri! Hye Ri!

Nothing will happen to you?

Hawaiian. I knew something
was wrong about him.

We don't know if it really
is him for sure yet.

Where are we going to find her?

Let's go.

There is a place for me to go.

- Boss! Are you thinking of what I'm...
- Boss! You can't go there!

Boss!

Did you find anything?

Not yet. I will have to look through more.

I don't think his real name is Jung Il Do.
I'm not finding anything.

He didn't come today.

He came to the restaurant often, but
no one knows his name.

How about mentioning it when he calls again?

That's only going to put Gong Stone in danger.

We will have to wait for the right timing.

This is like a riddle.

But I don't know what it means.

'Leave this place
with black smoke that suffocates me.'

'Leave the dark barren wide road.'

'Over the puddle on the blacktop
with a flower, move step by step.'

'The place where the arrow
drawn by a white chalk points at.'

That's it for the message.

The next verse is, 'Where the alley ends.'

It's Silverstein's poem.

What did you get Moo Jin?

'A man dreams because he cannot stand the reality.
Fantasy and unrealistic. It's a metaphor.'

Kafka. Kafka of the Beach.

It's a play based on a novel.
The line is said by a librarian.

Kafka of the Beach.

What about you Il Rok?

'I loved only one person.
But I lost him twice.'

That's the line for Roxane, the small captain
in the play Cyrano de Bergerac.

Cyrano de Bergerac.
Kafka of the Beach.

You said that the message Moo Jin got
was a line by a librarian?

Yeah. The setting of the play is a library.

Cyrano de Bergerac, alley, library.

- They are all targets.
- They are all of our operations.

But we didn't have Cyrano in our mission.

I know one. This bastard wants us
to meet the targets.

Yeah, did you finish the homework?

Cut the crap.

Tell me what you want.

You sound worried. Min Young
must mean a lot to you.

Tell me what you want!

Seo Byung Hoon.

Nothing good comes from getting
on my nerves right now.

You feel like swearing don't you?

You want to yell right now don't you?

You installed cameras.

Yeah.

I tried what you guys do.

If you find the cameras and take
them out, it's going to be no fun.

What are you doing? If you want to see
Min Young you have to hurry up.

I will give you one hour. If you don't finish the
mission in an hour, there won't be an award.

You have to tell us what to do.

You will see when you get there.
Don't forget. What I want is the truth.

I want the truth.

You bastard.

Let's go. If he's not lying,
then we really don't have time.

Taxi!

Moo Jin!

I'm glad that you're here.

Huh?

Master must have gone somewhere.
He didn't tell me that he was closing today.

There is a place for you to go.

Where?

I need you to find someone for me.

You see me for the first time in 2 years, and
you have the nerves to ask me to find someone?

I beg you sir.

I don't want to do it,
but I'd like to know.

Who was this person that made you
even come and ask for my help?

We think that he is the one
involved in the disappearance of his missus.

Seung Pyo! You got married
without even telling us?

His future missus.

Oh! She's your girlfriend.

This is Detective Jung!

Detective Jung?
He's just Jung. Just Jung.

He is really crazy.

Do you know where he is right now?

Stop! We can't just give you the answer.

Seung Pyo! Why don't you work for me again?

He said that I'd know if I came.

Do Ah Rang?

Why did you call me out here?

I was surprised to see your text.

[Confess what you have done. Tell them it was
all a set up. Or Gong Min Young is dead.]

How much does he know?

[Confess what you have done. Tell them it was
all a set up. Or Gong Min Young is dead.]

Ma Jae In is not here.

Do you have to do this?

What are you talking about?

Do you want to ruin all the
relationships that we have set up?

I don't know what you're talking about.

I don't think you did it alone.

I know that you helped
Min Young's kidnapper.

Min Young's kidnapper?

You're going to pretend that you don't know?

Then how did you know?

- About Ma Jae In.
- Huh?

Our project with Ma Jae In had ended
before you worked at the restaurant.

Did you say no?

Yes sir.

I promised that I will never be back here.

I don't want to break that promise.

Promise.

Promise...

You have the nerve to come
see me without that determination?

I beg you sir.

You must be really worried.

How could you do that?
You knew that I liked you!

Hey, listen!

It's not what you think.

Was you telling me that you like
me part of the plan too?

I really had meant that.

What about Ray then?

Ray did lie to me then. He planned
it with total strangers like you.

He didn't lie to you. Ray had meant
everything he had done and said.

All we did was to help Ray so
that you knew how he felt.

What? That was your first set up?

I couldn't refuse Do Il.

Back then, I was confused over my friendship
with Do Il and my feelings for you.

I did regret it later.

It was a set up.

You think I loved Do Il because of that letter?

I knew that it was you who
wrote that letter.

How?

Do Il told me everything.

He did?

Yeah. Do Il told me everything
no matter how hard it was.

I think I loved him because of that.

Because he opened up his heart for me.

But this is unexpected. Why are you
telling me this all of the sudden?

It's a bit complicated.

Stop running away like that. Also stop
being mean on purpose like a child.

And look into your heart.

You have someone that makes you do
something that you haven't done before.

What kind of a reaction was that?
That was no fun.

This is the home address of
the man you're looking for.

Thank you.

Nothing comes for free.

There is no unbreakable promise either.

It's because of your brother isn't it?

Yeah.

It's because of my brother.

But did you also know how lonely my
brother was at his death because of you people?

I think you're mistaken.

Didn't you know that
the target had a boyfriend?

Or did you just overlook it because
he was going to die soon anyway?

Your brother was the client.

What?

He wanted to set his girlfriend
up with his teammate.

- He hired us.
- Don't lie to me.

That's what you want to believe.

Lying is your profession.
You think I will believe you?

The target is your girlfriend.
This is against our policy.

I beg you. Please do this.

I won't be here 2 months later.

I don't want to die watching
Ji Su being sad for me.

I want to see Ji Su happy before I die.

So please!

I'm sorry.

But you still shouldn't
have accepted this order.

His body must have been sick,
but at least he was relieved.

He could see that the person he
loved was happy before he left.

Don't you make such assumptions!

You don't know what he was like.

I saw him.

I saw how hard it was for him.
I saw his grief.

He didn't want to show that to
the person he loved.

It would have been more painful for him
if the person he loved had to watch that.

And the two people knew.

That your brother was setting it up for them.

That's impossible.

This is a lie!

I don't lie to someone I like.

But...

If what you just said is true...

I have been...

It's okay.
You didn't know.

It's not too late now.
You can turn it all around now.

That's embarrassing.
Girls...

What?

You want to see how Seo Byung Hoon is doing?

Why are you doing this?

Does that matter right now?

Your life is at stake.

Do you have a grudge against Cyrano Agency?

Grudge? Grudge...

You know all of your set-ups...

You act like gods. You manipulate people's minds.

Has it occurred to you that
someone was getting hurt by you?

We're not manipulating with people.

We're just delivering the message.

They also worked on you. Right?

It was hard wasn't it?

When you saw that asshole trying to hook you
up with someone else, knowing that you like him...

Right?

He set up a person that you secretly liked?

She would have been mine.

If it weren't for you...
Secretly liked?

I secretly liked?
God damn it!

If you open your mouth one more time,
I will really kill you!

Get up. Change of plans.

Stop running away like that anymore.

And stop acting mean on purpose like a child.

And look into your heart.

You do have someone that made you
do something you would never have done.

I'm really nothing to you.

Hey Moo Jin!

Did you get anything?

I found out where Min Young is.

What?

What? How did you find this place?

Hye Ri.

Hye Ri. She was involved in this?

Hye Ri thought that we had stolen
her late brother's girlfriend.

Hye Ri and Hawaiian Shirt were working together?

That's interesting. He knew that Hye Ri
had a change of heart.

Where are you right now?

You heard everything?

I got nothing to ask you now.

You want to find Gong Min Young?

Of course.

Then let me see someone.

Who?

Choi So Hyun.

Choi So Hyun?

Let me see her.

Really.

You played with my girl.

- Let me talk to her.
- What?

I have to confirm that Gong Stone is safe.

I now have suspicions whether you really
have Gong Stone with you.

Fine. I will let you hear her.

Seo Byung!

Gong Stone! Are you okay?

Yeah.

I'm fine.

I will set you free soon. Just wait.
Don't worry about a thing.

Okay.

Why do you sound so weak?

Just wait! I will rescue
you no matter what.

Okay! I will wait for you.

What are you doing right now? Huh?

So dramatic!

I'm about to cry right now.

I'm sorry for getting angry!

Why are you sorry?
It was my fault.

How is it?
Do you believe me now?

Time and location?

Two hours from now.

At the clock tower in Solmae Park.

You were born to be loved.

You were born in this world...

I got you now.
You are loved.

You were born to be loved.

He's completely crazy.

- What's wrong?
- I'm out of gas.

We're almost there, so I will just run.
You come after getting gas.

Okay.

He was out to get her. He was...

I think we found the right place.

To Yi Seol...
Go Do Il?

What's wrong Boss?

It's a letter from my brother to Yi Seol.

What is this doing here?

It was Seo Byung Hoon that
set up my brother and Yi Seol?

Last Stage, Cyrano Theater.

What does this mean?

What is this Boss?

What?

That's a vest.

No. I saw this a lot in the movies.

Right?

Normally this is a bomb.

- Hey! Are you okay?
- Are you okay?

Are you okay?

Boss! He's really dangerous.

I will take care of Young Dal.
Go to the theater now!

Go! Go help her!

Okay! Take care of him.

What's going on?

Is Choi So Hyun here?

Huh?

No, So Hyun has been in Japan for
more than a year now.

A year?

I'm sure that he knew about this.

If he's not lying then we really don't have time.

Taxi!

He tried to get me as far away
from the theater as possible.

[Master]

Yeah!

Where are you? Are you at the theater?

No!

What?

Excuse me!

Can I borrow your car?

Look carefully.

Today will be the last time you see this theater.

Do you know why I'm doing this
to you instead of to Seo Byung Hoon?

He needs to know what it feels like.
To lose everything.

He should have been ready for this the moment
if he was manipulating with others' lives.

Min Young!

Gong Stone!
Just think about Min Young!

Just think about Min Young!

Gong Stone!

Subtitles by DramaFever

It was fun everyday.

Min Young!

I will keep my promise to you.

Wait Min Young.
Where are you?

- No one is here.
- How can I trust you?

- Are you okay Master?
- The bus stop!

You know what I hid in the theater?

I would have never felt it if it weren't for you.

Master.

I won't be the best person for you.

But I like you.