Original subtitles

Subtitles by DramaFever

- What a grand appearance you're making. - Is love a joke?

- What is this? - A job offer.

That's the target.

Does this make you nervous?

- Who are you? - I'm the owner of this restaurant.

At ease! You need to make the payment.

I'm here!

You have to make your hand like this.

You're good with that knife.

I don't know if I will be able to show you someday.

Yoon Yi Seol.

You were never honest about your feelings.

You think I can't hit you?

I like you a lot. Can you accept me?

Do you like me?

It keeps on bothering me. I think I like you.

I think... I like you.

[Episode 13]

She was making a wooden doll, then she cut herself.

Yi Seol! What's going on?

Are you okay?

Yeah, it's nothing. I got hurt while making a sculpture.

Your right hand went numb again?

No!

Try to move it! Try it!

Why can't you move it?

Aren't you going to the hospital?

No.

- Get up. Let's go. - No! I'm not going!

I won't ever go to a hospital again.

Can you apply the first aid for now?

Yeah, it's fine. It's nothing.

You only bled a little.

Is her hand okay?

The wound is not serious.

But she still needs to be careful.

Also she needs to refrain from using her right hand because of her multiple neuritis.

Multiple neuritis? Does that mean her hand will be paralyzed?

Is it from the accident?

Yes. She can get into another accident if she keeps on working with her hand.

Make her stop from now on.

I'm sorry for bothering you. I'm putting a lot of burden on you.

I thought your hand was okay now.

I thought that if I pretended that I got better, it would be okay. But I was wrong.

The doctor says that you need to stop working on your craft.

Why don't you listen?

What do I have left other than work?

I have no other place to go.

I can't even have lunch with someone without them pitying me.

- I will be there for you. - What?

I will be there for you.

So you just refrain from getting hurt.

I think... I like you.

What are you still doing here?

Is Yi Seol okay?

Yeah.

Did she go to the hospital?

Yeah.

You heard what I said earlier right?

Are you going to pretend that you didn't hear it?

No, I heard you.

Hae Shim and Cheol Su must have stirred up your heart.

It made you say something you don't even mean.

Something I don't even mean?

How can you say that?

Do you really not know?

Or are you just pretending that you don't know because you don't want to confront it?

You think about it.

You will realize that what you're feeling is just something temporary.

No! I know exactly how I feel.

It's you who doesn't know what you want.

You've always been like this.

That's why Yi Seol chose your friend instead of you in the first place.

Try to be honest with yourself.

Stop trying to figure others out and try to look into yourself first.

Gong Stone! You're acting out of line.

I wish that you could look into your own feelings.

Even if it's Yi Seol that you like instead of me.

I waited here to tell you this.

Min Young. Just be an employee of Cyrano Agency.

You make it hard for me.

Can't you see me as a girl instead of your employee?

I get weak in front of Min Young.

I want her even if I have to get help.

If you can't give me a straight answer, I will give you some time.

So you're not going to answer me?

Boss! Who dares to not answer you?

That's none of your business. Don't you do something like that again.

- Boss, you know that you needed it. - Yeah, Boss.

You know that we can't neglect escorting your missus.

Missus?

Wasn't she going to be your wife?

See? I told you! I told you that Gong wasn't good enough for him.

Young Dal! You want to go work for Yong Cheol from now?

No sir.

- Then listen to me. You can go. - Yes sir.

Missus?

Did you just understand what he said?

He said to stay out of his business.

That's why you always get chewed out.

- You have to read between the lines. - Read between the lines?

So what he was saying was, 'keep doing what you're doing.'

So he wants us to keep helping him with Gong?

- That's right! - All night?

Yeah! 'All night!'

We should open a dating agency too.

You're like a human scanner. You can read a person's mind.

Should we take over Cyrano and open our own?

Now you're talking!

Good idea!

Should we do that after we first work on Gong?

Min Young is late today.

She may not come back.

Why not?

She told Il Rok that she likes him.

Oh... But he said no?

Il Rok wouldn't admit it.

They are really cute together.

What are you waiting for?

Is Gong not here yet?

No, she's not.

Is she going to quit?

Did she say something?

No. I just thought that she may quit.

Can I help you sir?

I thought this was a theater. Why aren't you performing?

Please leave if you don't have business here.

It looks more fun over there.

He looks like a girl.

You're better than you look.

Hey Hawaiian Shirt! Get the hell out.

My name is Jung Il Do, not Hawaiian Shirt.

I don't think I want to know you name.

It's going to help.

To know my name.

Jung Il Do.

What the heck? He's such a creep.

I want you to be someone that can look into your heart.

What's with the luggage? Are you going somewhere?

No. I'm going to move in here.

What?

I couldn't pay my rent for a few months, and I got evicted.

- Is that the truth? - Why would I be lying?

Can I use that room over there? It's empty anyway.

You were lying about getting evicted right? What are you doing?

I want to stay closer to you.

I told you yesterday that I like you. Have you forgotten already?

It was just yesterday.

Are you trying to put me in an awkward position?

Don't say that.

Who would want to put someone she likes in an awkward position?

Don't you have shame? Aren't you embarrassed?

How can you say something like that so easily?

I'm just being straight to the point.

I hate pretending that I don't like someone when I do.

So you just have to get used to it.

Or you can be clear.

Clear about what?

Say that you don't like me. Or fire me like you did before.

You can't do it.

Then you can say, 'I like you Min Young.'

What should I do with you?

You can get out if you've got nothing else to say. I need to unpack.

Hurry up.

Okay! What's done is already done. I need to finish what I started.

[Message]

[Hye Ri] What are you doing?

Reading book.

Really? Can you come out to the terrace to see me?

Here.

Thank you.

Huh? What is this?

Everyone is living his life for the first time.

The world has hidden transforming points in life.

If you make them your opportunities, then you will not have regrets about your life.

This is good.

I thought that it was a good quote.

If you like it, I will give you the book the next time I see you.

Thank you.

I should read it to Mrs. Hwang too.

- Let's go together next week. - Okay.

I saw Min Young going in the theater with luggage.

Is she going somewhere?

No.

She moved in the theater.

Moved in?

Min Young moved in?

Yeah, she got evicted because she couldn't pay for her rent.

She's going to stay in the empty room in the theater.

- Excuse me. - Okay.

No! Why would I?

Why would I like Seo?

He even looks hot now.

What are you doing Gong Stone?

Why did you take out the boxes?

I cleaned up the storage a little.

I bet that puppet is more expensive than you.

I should hate it when he says that. But even that's cute now.

What are you mumbling about?

That's not how you do it.

Let me see it. Here.

Legs. Arms. Hands.

Like this. Try it.

Like this?

You're so bad.

You have to use your thumb. Use your thumb.

This is arm. These are for hands.

Good. Like that.

Forward.

What?

Does it bother you?

Not at all. Try it.

It's working.

Are you really going to quit the agency once you pay off the debt?

Of course.

I like my job.

What do I do then?

Why should I worry about that?

What's wrong?

Are you...

What? Did you do it on purpose?

Did I touch it?

You do worry about me a lot. You ran to me at once.

I'm perfect for this job. I can even set it up for myself.

Don't do something stupid again. This won't change anything.

You know that you're an idiot right?

What?

If you're only going to look at her

then you should just find something you like about me.

You never know. You could find something you like about me.

She's way out of your league. You and Yi Seol? Please!

Just in case you have forgotten what I said...

This is why you always get rejected.

Who would find you attractive when you're so obvious?

[Yoon Yi Seol]

Yeah, Yi Seol.

Okay.

Gong Stone.

It does bother me.

Did I call you out when you were busy?

Not at all.

Call me anytime you need me.

I have something to ask you.

I wonder why I liked you so much. I liked you grimacing and boasting.

You knew that I liked you a lot, didn't you?

But then I ended up liking Do Il more before you could notice how I felt about you.

What would have become of us now had you paid attention to how I felt about you?

- Yi Seol. - What's the point?

It's all in the past. Nothing will change.

Nothing would have been different.

I knew how you felt and how I felt.

But I pretended that I didn't know and I didn't make a move.

It could be because of Do Il.

We would have ended up being friends like we are now.

You said that you will be there for me.

As your friend. I'm your friend.

It was you who said that a person does not change easily.

You have changed a bit.

I did?

Yeah.

I think it's the first time seeing you being so honest about how you feel.

I think I got it from someone.

But you still promised that you will be there for me.

Yeah.

Oh yeah! You said that you had something to ask me.

Yeah.

Have you heard anything about Do Il's brother?

So you knew about Seung Pyo?

I was shocked to see that he was so close.

He's the person Do Il felt most terrible about. Be good to him.

She's out of your league! You and Yi Seol? Please!

Did he have to be so mean?

What is so bad about me?

Ms. Gong! She looks so bad.

Yeah! Is she jogging or running to a farm?

She looks depressed. You think something happened?

Should we get to the second stage?

All of the sudden?

Have you forgotten our plan? We have to try harder.

- You scared me. - Ms. Gong.

Is something worrying you?

No.

You can tell us. Let's drink boxed Soju.

Boxed Soju? No thanks.

You just need to follow us.

Where are you going to lock me up this time?

Ms. Gong is completely wasted. The cops are almost here.

What are they doing this time?

- Take care of the restaurant. - What?

What the heck? Who's there?

Master!

Are you okay Min Young?

I'm okay! I'm okay.

It was so hard.

She has such a bad drinking habit. She was so cute.

We will get going now Boss.

- You know that you like it. - Human scanner.

Careful.

Master! You're so cool!

Huh?

You kicked them away!

You're so hot.

If I'm that hot, why won't you accept me?

I know. Why can't I?

Me and Seo.

I'm sorry Master.

I thought that he was really weird.

But I think I like him now.

I must have gone crazy.

If you were going to have such a hard time, you could have just liked me.

I know.

I was such a fool. I was an idiot.

Min Young.

Min Young!

Get up.

What's wrong with her?

Someone must have broken her heart.

She drank by herself.

By herself?

I wouldn't have left her alone.

Where is Min Young's room?

- Just leave her to me. - No.

I'm going to take care of her until the end.

Why did you hide that you were Do Il's brother?

Did you have a secret plan?

I didn't know that you knew about me.

It's pointless to talk about that when he's not even here.

Is that a good enough answer for you?

Do Il never talked about me?

He talked about you a lot.

You betrayed your friend and left, but you still came back empty-handed.

Betrayed?

Is that what Do Il said?

Didn't you? You left your friend here so that you could make a name of yourself.

Your friend was left in debt because of you.

You shouldn't talk about something you don't even know.

Do you know how desperate my brother was when he saved this theater?

He almost lost his organs for it.

That would have been better.

If we had known that he would have died like that.

You pretty much killed him.

If that makes you feel better, then believe it as so.

Believe it as so?

Oh! You were making atonement by keeping your dead friend's theater

and making others' love come true.

You think that you don't deserve any criticism?

Nothing changes by blaming myself.

Do Il said that you were adopted by a relative.

Did you change your last name?

You don't need to know.

You're not in her league. Don't interfere!

I wouldn't have left her alone.

I think I like you.

Nothing good comes from staying next to me.

Let me ask you a question.

Do your feelings for Gong Min Young have anything to do with us?

It bothers me that you hid your identity.

That's offensive.

I don't hide my feelings like someone.

Can I count on you for your feelings?

Aren't you a bit out of your place?

I don't want Min Young to have a broken heart again.

That's never going to happen.

I will work for you.

Where is Min Young?

- We're excluding Min Young from this mission. - Why?

- Because the target is Gong Min Young. - What?

Can we do that?

I thought the rule was to exclude staff from set-ups.

Rules are there to bend.

Who is our client?

Master?

Yeah. I have taken a lot of consideration before accepting this order.

- I don't want any of you to say otherwise. - No.

She likes you.

I'm against it too.

I don't care if you're against it. I'm doing it.

If you don't want Min Young to get heartbroken, then you'd better cooperate.

Where is she now then?

Min Young! I have a 'close proximity' job for you.

'Close proximity'?

There is nothing to stay in close proximity for.

He's at the cashier all day.

We're going to investigate our target in every detail.

She's pretty obvious, but we don't know much about her past.

We will find something that can move her heart and we will work on it.

- That's so cruel. - Get to it!

We have to finish the job as quickly as we can.

What? What's wrong?

Min Young is not good enough for you?

- No. - Why not?

It's for Min Young.

Master is a much better man for Min Young.

Don't worry. It's for the best.

I'm not doing this job.

Of course not. We know how Min Young feels.

We know how Il Rok feels.

If we can make it happen for Master and Min Young

couldn't we make it happen for Il Rok and Min Young?

Then our target is...

Seo Il Rok.

- We're going to use Il Rok's plan... - Against him.

Gong Min Young. Born on April 27th, 1988. Age 25.

What's that?

Oops. It was a mistake.

Byung Hoon and Min Young look so good together.

Why didn't I notice it until now?

She's a real romanticist that would match

a Grade A person to a Grade F person if one feels sincere enough.

She comes from a family with 2 brothers.

She was born heavy at 4 kg at her birth.

Why is she so skinny now?

Other people will think that her life is hard.

Her life is hard. Thanks to you-know-who.

Hard on her body and heart.

She grabbed a rice cake on her first birthday. But the shape was a heart.

That's like her right?

Min Young's first love was in high school.

She had a crush on the most popular kid in her class.

She took some courage to tell him on Valentine's Day.

He used Min Young. And he went out with her closest friend.

Even if you end up losing all of your feelings and are left with embarrassing memories...

the first love lasts forever.

Asshole. Is he that embarrassing first love?

I think so.

Min Young's first boyfriend. Two years senior to her in college.

They went out for about six months and the guy cheated on her.

Min Young couldn't get over him, and was a bit desperate.

What did she have to lose?

The guy spread rumors about her being a stalker.

Her college life was hard from then until her graduation.

Gong Stone. She has such bad taste in men.

That still hasn't changed.

She had a few more relationships after that.

That's enough!

Min Young!

Enough! That's enough!

It's obvious.

I'm proud of Min Young. She's always so positive after all that.

Yeah. She never gives up either.

Amazing.

Amazing.

We're going to give her a good relationship as a gift.

Master! I'm sorry about yesterday.

The name for this job is...

'The Best Romance of My Life.'

Subtitles by DramaFever

It feels good to be just us two like this right?

- Do you like me? - I think so.

You just need to take care of Min Young.

You are the prettiest when you smile.

I will stay because you're scared.

We have to take over Cyrano Agency.

You will have to evict the place if he wants you to.

Boss? Do you know what I had in mind when I came back from London?

- He's already dead. - Is it because of Min Young?

Get out of the theater.

How could you do this to me?

You know how I feel.

You thought that you meant anything to me?

I will disappear from your sight forever.