Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I want you to get out of my theater.

You want me to tell you what I do know?

Let go.

Then you shouldn't have come back.

Why did you come back?

Do you feel guilty now that he is dead?

Master.

You must have been close to Do Il.

Perhaps I was a lot closer to him than you might imagine.

Let go of me first.

I always wanted to know.

How does it feel to keep the theater of your dead friend?

Let go of me first.

- Answer me first! - Ask me politely!

Seo Byung!

Did you hear about Lee Hae Shim?

Episode 12

Master was here.

Yeah. Hi Min Young.

What?

Cheol Su went to ask her out shortly after our operation.

- But Hae Shim turned him down. - What?

She did?

What were you thinking?

Mrs. Hwang! You shouldn't peek.

You should keep your dignity as an actress.

You said that you were in love with him.

I thought I was.

But when I heard that he liked me, I didn't feel the same anymore.

I didn't know this myself up until now. But I think I'm a player.

Stop following me. I have to work.

Let's not love. Let's not have someone that I could leave behind.

I'm sorry. You reached out to me first. But I made you wait.

You said that you don't even look at girls.

It's too easy now.

You were too easy. It's no fun.

I will just pretend that I never heard this.

Hey Cheol Su! What are you doing?

Yeah! I'm coming!

Did something happen with Master?

Do you want to know anything that concerns Master that much?

No! I'm just wondering because it was awkward between you two.

Did we? I thought you two looked more awkward.

That's because I didn't expect him to be there.

Since you're so interested, let me ask you a question.

Did you hear anything about his old life?

No. Not at all.

So you don't know anything about him?

You're always at the restaurant. What the hell do you talk about?

Just... nothing special. He's just an average Joe.

I will just pretend that I never heard this.

Hae Shim's face looks sad.

If she didn't change her mind...

then her situation has changed.

- Her situation? - Stop blaming on the situation.

You're all looking sad right now.

There is nothing to worry about. You just have to change her mind like you did with Cheol Su.

She doesn't want to. You think that could work?

- She wasn't being honest. - How are you so sure?

You arrogant fool! Don't you ever listen to other people?

What are you going to do? What about my life? Huh?

Cut! Cut! Cut!

I'm tired. Director! I'm too tired. Let's shoot the rest tomorrow.

Let's do that Mrs. Hwang.

I'm tired.

Let's make this work for her.

This could be her last wish.

The easiest thing to do in the world is to fool you.

Huh? What are you talking about?

Something has been bothering Lee Hae Shim.

If you keep on faking it like that, they may not believe you later.

That's even better for me.

Help Hae Shim until the end.

Okay?

Okay.

Have great dinner.

Can I help you?

I bought an extra coffee. I'd like to offer you one.

Oh thank you. But I'm sorry.

- I can't drink coffee. - That's fine. Just give it to your colleague later.

Okay, thank you.

- I'm sorry. Are you okay? - I'm fine.

I'm fine.

I'm sorry.

The restaurant is closed today?

Something is definitely going on between them two.

How is it? You like it?

They just finished the interior.

It's nice.

I thought you were making up stuff just to make me change my mind.

You think the heaven is working its magic for us to live together?

There is such a nice restaurant next to the theater.

Yeah. I guess, it was to make up for the time we had to stay separated.

Let's take a picture. I want to show Seol.

One, two, three.

That's good. Go stand there. I want to take a picture of you.

- What? - Come on.

Okay. One sec.

Smile!

One, two, there!

Should I do it here?

Lee Hae Shim's long sleeves.

It's because of her needle marks.

Mrs. Hwang was hospitalized there for a long time for her cancer once, wasn't she?

- Yeah. - Had you seen Lee Hae Shim there then?

I'm not sure.

They seemed to know each other even before that.

Look up the hospital records before Mrs. Hwang was hospitalized in there.

You will find a lead about Lee Hae Shim there.

Cancer?

She was recently prescribed with capecitabine.

So the tumor is back.

She has less than a 20% chance to live longer than five years.

What should we do?

What do you think? We have to hurry up.

Every day is precious to her. We have to make her happy as soon as we can.

What about the firefighter?

As long as they love each other, it's all fine isn't it?

I agree with her. The nurse likes the firefighter so much.

I think it's okay as long as we're not lying to the firefighter.

Kim Cheol Su is only worried about leaving someone behind.

It's less likely for him to leave Hae Shim behind.

Aren't they a perfect match?

Don't jump to conclusions. Do you even know what it feels like to lose someone?

Knowing it and experiencing cannot be the same.

I'm sorry. But let's leave this case alone here.

I will tell Mrs. Hwang.

She's going to be disappointed.

Can't we try it once? I feel bad for Hae Shim.

It's not okay for Lee Hae Shim but it's okay for Kim Cheol Su?

What if he goes through hell alone after? Who's going to make up for that?

What are you doing out of your bed?

Is she here again?

Is the tumor back?

No! I just had indigestion.

You can't fool me.

Did you forget that I went through chemo with you?

Is that why you turned him down?

Yeah.

You fool!

I always told you.

Even if you could only live a day, love as much as you can while you're alive.

I also wanted to do that.

I wanted to love like everyone else and be loved.

But I can't...

He's the kind of person that worries about the person he's going to leave behind.

How can I ask him to stay behind?

Everyone dies eventually. You're not going to die tomorrow.

You know that once it's back it's hopeless.

I thought I was going to get better.

That's why I looked forward to it. But the doctor says that I can't live.

If it was going to be back anyway... then God shouldn't have let me know him at all.

I shouldn't have even liked him.

Did you already know? That Hae Shim's health is not normal.

How is she not normal?

She got better a long time ago.

If you lie, then she's going to be back.

What?

You think love is too much of a luxury for the people that are about to face their deaths?

People think that their lives are over once they are old or when they are terminally ill.

They are just thought of as people who are waiting to die.

But no... our one day is just as good as everyone else's.

What should I eat today?

What should I watch today? Who should I see today?

What's different is that we're fully aware of the fact that we're still alive.

I want Hae Shim to be happy for just one day.

Don't you think it's a bit selfish to just think for Hae Shim?

Geez.

You arrogant fool.

You think I have never thought of the person that will be left behind at my age?

There is nothing to be afraid of when being left behind.

But one should be afraid of dying without starting anything.

I'm sorry. But like you said, we can't start something and end it as soon as it starts.

Jerk.

I won't pay you anything.

Yes ma'am. I didn't expect anything either.

I think I'm going to get in trouble for doing this too.

Huh?

Hi.

Min Young! What are you doing here?

I was just passing by.

It has been bothering me ever since. Since you had a fight with Seo.

I was too angry wasn't I?

- It must have been hard to watch. - Not at all!

It's totally understandable.

It is true that we lied.

It must have broken your heart. It was a drama company that you cherished dearly.

Thank you for understanding.

But... you don't need to worry too much.

He doesn't like what he does right now.

He has his reasons. Once they're taken care of, then he's going to quit immediately.

He really wants to be a stage director once again.

So you got nothing to worry about.

And don't hate him too much.

I just wanted to tell you this.

You really came here to tell me this?

Yeah.

He is very concerned.

He gets all cranky when he's stressed. It's hard for us too.

Il Rok has a really good person with him.

You scared me.

What? Did you do something that I'd hate again?

I did not.

Then? Why can't you look me in the eyes?

I said I didn't!

Never mind then!

Why are you yelling?

I will get going then.

Min Young! Do you like Il Rok?

No.

I think you like him.

I would like it very much if someone as pretty as you likes Il Rok.

Do I really like him?

No way.

Cheol Su! Come help me. People are taking me to a weird place.

Mrs. Hwang! Why do you keep on doing this?

You call yourself a man?

You never show up again after being turned down just once?

It was really hard for me to set this up. Do it right this time.

Mrs. Hwang.

You don't worry about a thing and just do as your heart tells you.

Okay?

I will be watching on the other side. Do it right.

You want to wait here? You said that you don't like hospitals.

No! I want to go in and see Mrs. Hwang too.

I even made lunch.

What are you doing?

Are you going to start when I'm buried?

I've been thinking about why I had came to this hospital so often.

Huh?

It was all because of you.

Because I wanted to see you just once more.

But I just pretended that I didn't feel that way.

Hae Shim. So... I...

Who are you trying to kill with that innocent face?

- I'm going to kill you! - What are you doing?

- Mrs. Hwang! - You bitch!

You've been trying to kill me.

Cut! Cut!

Who are you trying to fool?

Get yourself together!

- Mrs. Hwang! - Hae Shim!

Are you okay?

Mrs. Hwang!

Mrs. Hwang! What should we do?

You want me to get the doctor?

Yes please go. Just pretend that you didn't see anything and just go.

Miss! Don't be sick.

Wounds on your body are okay.

Wounds heal quickly. It's okay.

- Just don't hurt your heart. - Mrs. Hwang.

You can fight off the cancer soon enough.

You're not dead yet are you? Don't live like a dead person.

Okay. I will.

Cheol Su! Do you have nine lives or something?

Why are you so reckless?

You scared me.

Hey! That's because he's still single.

Single people are not scared of fire.

You need to have a family to take care of yourself.

You can fight off that cancer soon enough.

You're not dead yet are you? Don't live like a dead person.

- Is it done? - It's just amazing.

This is really good. It's gotten so much better.

In the old days, we had to use nails for this.

Don't you think that I was born for this?

Why did you call me out? You could have come inside the theater.

Just... This is standing here everyday.

What does this do?

Can you tell us?

Can't you tell? This is the box office.

Then the ticket comes out when I put in my hand?

Of course not. It's not a parking ticket machine.

A person needs to be inside.

He's not so good at learning.

Can you show us?

Can't you understand? You just need to open it.

- Then you get the money and then... - I see.

- Is this how you use the box office? - I guess.

Mister! Mister!

Mister!

That's strange. I think something is wrong at the box office.

Yeah! Why did Gong go inside the booth?

Why?

Mister!

Is anyone out there? Open the door!

What's wrong with them?

What are you doing here Min Young?

Master!

- Can you open the door? - Okay.

Min Young.

I wanted to ask you a question.

If you answer my question, I will open it then.

Huh?

Did you turn me down because of Seo?

Huh?

No.

Why would I? Why would I like Seo?

I didn't ask if you liked him.

Min Young.

You can come over like you did in the old days.

If it bothered you that much, then just forget it.

And let's stay as friends like we used to.

Did you forget that I had to grant you a wish?

No.

Then... you're going to come back to the restaurant like you did before.

Okay.

Thank you.

- Don't just go in anywhere. - Okay.

That was nice wasn't it?

It sure was.

Thank you for today.

Did you like the lunch?

Cheol Su! You and Nurse Lee. What's going on between you two?

What are you talking about?

I was sure that Cheol Su turned the nurse down.

But then the other nurse said that Lee turned Cheol Su down.

What? Really?

Hey! What really happened?

Mind your own business.

Read the manuals if you have nothing else to talk about.

I saw it all.

Hye Ri got off your motorcycle.

Oh.

I have something to tell you.

Follow me.

What? Why bring up something that we were done talking about?

I know, but let's still talk about it.

I also want to talk about it. It's not like Moo Jin wants something big.

Let's just let them know how they really feel about each other.

Yeah! So let's go by the rules.

- Check please. - For which table?

- The third one inside. - Okay.

If something ever happens to me, call this number and tell her.

That I loved her very much.

Yeah. If you're not going to do it, I'm going to quit Cyrano.

- What? - Moo Jin! You can't!

My grandmother never asked for anything from me.

If I can't even do this for her, there is no reason for me to stay here.

Hello?

Who is this?

Hi. I'm Kim Cheol Su. I'm a fireman.

Do you know Mr. Seo Byung Hoon?

Yes, I do.

What did you need?

Yeah... I'm telling you just in case Seo Byung Hoon didn't tell you.

I don't know if I'm being nosy here.

I'm telling you just in case Mr. Seo didn't tell you.

Tell me what?

He loves you very much.

Good bye.

It was my number.

- Do you really have to go to that extreme? - Yeah.

I have to.

Let's do this no matter what.

Kim Cheol Su loves Lee Hae Shim a lot.

I think I know how he feels.

- Yeah, let's do it. - Let's do it.

Let's do it. We just need to give them a chance.

Fine! Let's do it!

But know that I'm not doing this because I want to, okay?

We're going to do it on the fire drill day.

Hey!

Excuse me! Can you help me?

Someone is lying down there.

Let's go out. We don't want to be the last today.

Let's go.

5 minutes til!

- That's weird. She was here. - Are you sure?

Yeah.

Bingo.

All agents! We have a real situation. There is an emergency on the rooftop.

- Someone is trying to commit suicide. - I think it's her.

The nurse at the hospital.

Hae Shim!

He just left.

I don't see Kim Cheol Su here.

You're right. He's the one that stands out the most for every drill.

What's he got so much to brag about?

I guess he's not coming. I wanted to say good bye today.

Firefighter Kim Cheol Su is injured!

Report to the rooftop immediately.

Firefighter Kim Cheol Su is injured!

Excuse me.

You can't do this here.

Life is precious.

What are you talking about? I'm just here because I don't want to do the drills.

What?

Firefighter Kim Cheol Su is injured!

Why are they saying that I'm hurt?

Firefighter Kim Cheol Su is injured!

- Everyone report to the rooftop. - Don't you want to know?

Huh?

The person that will come here first when they hear that you're in danger.

What's there to know? The closest firefighter will be here the first.

I think it will be the person that cares about you the most.

Cheol Su!

Are you okay?

You're not even healthy! You shouldn't be running like that!

Are you okay? The announcement said that you were hurt.

Here.

- Good work. - Thank you.

It was a favor for you.

All agents! The report about Kim Cheol Su was a false alarm. Disregard it.

Good job.

Why did you turn me down when you liked me so much?

I'm sick.

Very sick.

I don't know how long I will live. I'm going to be a burden for others.

I once avoided you because of that.

I'm always in danger. I could leave my loved ones in pain.

But... I finally realized now.

It is even more painful to not be able to be with the one I love.

Hae Shim. Don't worry about a thing. Everyone will die someday.

Let's not worry about the future and give up early.

I may be pretty now.

But I may get ugly later.

Hae Shim.

I will protect you until the end.

Please stay with me. For me.

You can trust me.

It's going to be a happy ending until our death.

There is something I really want to do with you.

Are you going to date me if I jump with you?

Yes!

See? There is nothing to be afraid of when we're together.

If you could see the power that love can create...

I wonder how big it would be.

How you can feel like you can conquer anything

and persist through anything as long as you're with the person you love.

In order to earn that power, you must be honest with your feelings.

To yourself and to the other person.

See? I told you that we should do it.

I knew that Cheol Su could do it.

When did I ever fail?

You never know. Hae Shim could be cured and live a long life.

That's why life is fun.

You never know what's going to happen.

No wonder, you don't hear anything at the restaurant.

Why do you want to know about Master so much?

You've been asking a lot of questions.

I just want to know what kind of a man he is.

Master only talked about his brother.

- Brother? - Yeah.

He said that he had a brother that he could never see again.

He looked really sad when he was talking about that.

I think he has a story.

Go to the studio.

- Why there? - Just go without questions.

Can we not go there?

Can we not go there?

If I don't want to go, then you can't go.

You didn't answer me last time either.

Do you still like her?

You can't forget her that badly?

Why do you want to know so badly?

Seo Byung!

It keeps on bothering me.

I think I like you.

Subtitles by DramaFever

You heard what I told you earlier right?

- Don't say that. - Why can't you be honest?

Give me that. Try to move!

Shut up! I don't want to go back there.

Have you heard anything about Do Il's brother?

So you knew about Seung Pyo.

Why do I like him when there is such a nice guy like you?

Master! I will accept your order.

Min Young and that man?

Because he's a much better man than me.

If we can matchmake Master and Min Young, then couldn't we matchmake Il Rok and Min Young?

We're going to use his plan against him.

Should we take over Cyrano and put up our banner?

Good idea!

Just be an agent. You're making it hard.

Can't you see me as a girl?