Original subtitles

Jesi li dobro?

Ne bih da umrem...

pretpostavljam da je moja �elja pomalo neobi�na.

Ne shvatam, poznajemo se tek dva sata.

Za�to si hteo da nosim ovu ogrlicu?

Pripadalo je mojoj sestri, svi�a mi se.

Nadam se da �e ti...

Sa�ekaj me ovde, idem da se istu�iram.

Pa �emo se seksati ponovo...

ali da nisi ni pomislio na svoju �enu.

Kurvo jedna, �ta radi�?

�ta radi�?!

Jebena pi�ko!

Kurvo, ubi�u te!

Kurvo! Koliko te kur�eva jebalo ve�eras?

Toliko ih je bilo da ne zna� ni sama!

�ao, evo me!

Jesi li dobro, �e�eru? Imale smo super ve�e, zar ne?

Bilo je ve� i bolje.

Bila si brilijantna, ljubavi!

Ne brini, ja �u se postarati za sve ostalo, ti se samo opusti.

Va�i, proba�u.

Hajde da proslavimo, zaslu�uje�.

Mi zaslu�ujemo! �urka za cure, �ta ka�e�?

Slavi bez mene, Dora. Nisam ba� raspolo�ena, stvarno.

Va�i onda, vidimo se kasnije.

�ta izvodi� sa ovim jebenim crte�ima?

Jesi li luda? Ho�u re�i, pogledaj ove jebene govnjive crte�e!

Za�to crta� ovakva odvratna sranja?

I za�to ho�e� da ti budemo modeli, a?

Ne�e nas ova za modele, �ove�e, ona je kurva!

Ona ho�e ne�to drugo...

uhvati�emo te!

I ne brini, imamo puno vremena.

Ku�i si.

�ta je ovo?

�ta? -Opet si crtala.

Svi�a mi se, ovo je jako bitno za mene.

Zar se ne se�a� dokle te je dovela ta tvoja opsednutost?

Slu�aj, izvini. Nemoj se ljutiti, va�i? Ne�u vi�e nikad crtati.

A, ti si.

Jesi li dobio faks koji sam ti poslao?

Nisam. Nije stiglo ni�ta.

U redu, barem mi mo�e� re�i svoje li�no mi�ljenje, na licu mesta.

"Bezbedna i jaka volja za budu�nost na�eg grada." �ta misli�?

Zar ti se ne �ini ovo malo preterano?

Apsolutno ne. To zna�i da si stabilan i da ima� jake moralne vrednosti,

kao neko ko je savr�eno usredsre�en.

Ovo je savr�en trenutak za tebe, Paolo.

Jer si pristao da uni�ti� te stra�ne zgrade,

koje je tvoj otac izgradio tokom svojih ilegalnih poslovanja.

Dali smo dosta novca crkvi.

Imamo 300 glasova od "K�eraka Isusa Hrista".

Ostalih 200 od "Templara Svete Du�e".

I jo� puno od "Slobodnih zidara".

A tu su i ljudi od organizacije "Za �istu Firencu".

Paolo, slu�a� li me? -Da, ve� si mi rekao sve ovo.

�ta ti je danas? Jo� uvek ima� probleme sa svojom ludom �enom?

Nemoj tako pri�ati o njoj. -Va�i, kako god ka�e�.

Ali sad moramo jako paziti na nju, naro�ito sad.

U redu, dr�a�u to na umu, ne brini.

Ima 25 ubodnih rana.

�rtva je verovatno poku�ala da pobegne u trenutku kada je ubijena.

Ima neke modrice na ru�nom zglobu, i povr�inske krvne ugru�ke.

Zna�i, prvo ju je negde vezao, verovatno na par dana...

i posle ju je ubio.

Za�to misli� da je bila vezana?

Rekao si da ima grube modrice na njenom ru�nom zglobu.

Za to ti treba ne�to ja�e od ljudske ruke. Modrice su jako duboke.

Mogu�e je. -Veruj mi, veruj mi. Zna�i, be�ala je,

ubica ju je sustigao,

i posle ju je ubio sa velikim zadovoljstvom.

Zadovoljstvo, ka�e�?

Rekao si da su je prve ubodne rane nisu ubile.

Mo�da zbog toga jer je ubica ta�no znao gde da je ubode,

hteo je da se pati...

imao je veliko zadovoljstvo u njenom ubijanju.

Hteo je da odu�i njenu smrt koliko je samo mogu�e.

Stvarno si veliki ekspert kao �to ka�u, Derek.

Svakida�nji posao. -Skroman si, a?

Hvala, hvala.

U redu, be�imo odavde, i neka momci o�iste ovo, va�i? -Da, hajdemo.

�ekala sam te, gdine.

Drolja si!

Da, du�o...

Droljo!

Ovo je bilo jebeno neverovatno!

Pretpostavljam da je poslovnom �oveku trebalo malo akcije...

Zna� li za�to tvoja �ena ne mo�e da te zadovolji?

Jer voli �ene!

Zar nije o�igledno? Mislim, pogledaj samo njene slike.

Uvek crta neke drolje �enstura�e kako rade neka �udna sranja.

Ne�uveno!

Nemoj tako pri�ati o njoj.

Ne voli� da pri�a� o njenim slikama?

Ovo ne mo�e� razumeti. Ne zna� ni�ta o njoj,

ne mo�e� razumeti.

Kako to misli�?

A, da...

ona je druga�ija od mene, ona je dama!

Dama, zar ne?

Vidim, jo� si uvek �iv...

Zna� li �ta ja mislim?

Mislim da posle toga �to se desilo sa njom,

nakon toga �to su ti gadovi uradili sa njom,

ne voli vi�e kurac!

Zato �e� ti uvek voleti, zauvek za sva vremena.

Vreme je da ode�.

Donela sam ti pare za ovu nedelju. Jesi li uplatio ra�une?

Nemoj me zajebati, va�i?

Volim te, mala mom�ino.

Budi oprezan.

Slu�aj ove brojke: imamo 4.000 evra iz prve akcije.

Za dijamantsku bro�uru �emo dobiti otprilike 5.000,

3.000 za zafir,

4.000 za bra�ni prsten koju sam poslovala sa tim indijskim tipom,

i 8.000 za Roleks sat gdina Borgezija.

Proverila sam, definitvino su autenti�ni.

Pa, kako ti zvu�e ove brojke?

Vrlo dobro, Dora. Ho�u re�i super. Ali mislim da smo ga dovoljno opelje�ile.

Za ime sveta, Roberta! Mislim da je prokletnik dobio to �to je zaslu�io.

Samo... treba da budemo opreznije slede�i put, to je sve.

Nisam sigurna ho�u li ovo i dalje da radim.

Kako to misli�? Ne mo�e� stati! Treba da uradimo samo par poslova,

i posle... �e� sa svim tim parama mo�i da napusti� tvog dosadnog mu�a.

Da, u pravu si. Valjda.

Moram da pri�am sa tobom. -Nazva�u te kasnije.

Ho�u da ti predstavim nekoga, Roberta.

Ovo je Ana. Ona �e biti na�a nova slu�avka.

Mislim da �e ti trebati malo pomo�i oko ku�e. I dru�tvo...

Ali... -Slu�aj...

Ima�u jako puno posla oko organizovanja kampanje.

Treba�e ti pomo�. Siguran sam da �e� se slo�iti sa mnom.

Da, naravno, ali...

Molim te, Roberta, do�i ovamo.

Slu�aj me, Roberta.

Zna� da je ovo bitna stvar za mene i za moje aktivnosti,

imam jako dobre �anse da me izaberu.

Ovo je savr�ena �ansa da se oslobodimo pro�losti.

Na�e porodi�no ime je ve� godinama sinomim za ilegalno izgra�ene zgrade.

A sad... treba�e mi tvoja pomo�,

ho�u da mi se �ena pojavljuje na javnim de�avanjima.

Previ�e si izolovana za jednu �enu, zar ne?

Kako ho�e�.

Izvinjavam se, gdine Parenti. G�ica Parenti ima posetu.

Usred smo jednog va�nog razgovora, Ana! Ko je to?!

Profesor Martini, iz univerziteta za umetnosti.

Profesor Martini? Molim te, Ana, �alji ga unutra!

Pro�lo je dosta vremena, draga moja!

Profesore, tako sam sre�na �to vas vidim!

Dobro jutro, gdine Parenti. -Dobro jutro.

Svima nam nedostaje�, Roberta.

Tvoji prijatelji i ja isto jedva �ekamo da nam se vrati�.

Se�am se tih sre�nih vremena,

kada sam te pose�ivao.

Popio sam jednu �olju toplog �aja.

A posle smo u�li u tvoju sobu, u "sobu �udesa".

I svaki put sam imao priliku da se divim tvom prelepom du�evnom svetu,

i tvojim prelepim, misterioznim slikama.

Za�to si prestala slikati, Roberta? �ta je razlog, ako smem da znam?

Zna�, i doktor me je smarao sa time, uvek mi je to rekao.

Rekao je da treba da otvorim svoju du�u prema ljudima i prema umetnosti.

Ali ne mogu...

jer su me oba dva pojma duboko povredili.

Hajde, pri�ajmo o tome, pomo�i �u ti.

Izvinjavam se, izgleda da je hitno.

Deo mene se pla�i, profesore.

�ao mi je. Jako mi je te�ko da se otvorim prema vama,

jer ste mi uvek bili kao otac.

Pa, ako sam ti bio kao otac... trebalo bi da ima� poverenja u mene.

Ne mogu. -Ako ima ne�eg �to te zabrinjava...

O, Bo�e! -�ta je sad?

Ne ose�am se ba� najbolje. -Roberta, molim te, tu sam, pri�ajmo.

Ana, molim te, isprati profesora napolje!

Ne, gdine. Imam prava da pri�am sa vama.

�rtva sam jednog stra�nog zlo�ina.

Kad sam poku�ao da uhvatim tu kurvu,

va� sau�esnik me je udario po glavi!

Pogledajte �ta je napravila!

Mogla je da me ubije!

Vidim, prokleto sam siguran da ste se puno patili, ali �ivi ste i zdravi.

Zapamtite, ovo je odeljenje za ubistvo, i treba nam le� da bi preuzeli slu�aj.

�iv i zdrav? Gdine, ovo je bio poku�aj ubistva!

Mo�da ste u pravu,

ali prvo treba da pri�ate sa inspektorom Salvemijem iz odeljenja za ubistvo.

Mi se ovde bavimo samo sa takozvanim "uspe�nim poku�ajima ubistva".

Mislite da se ja �alim? E, pa gdine, nije tako!

Pogledajte tu kurvu usred akcije!

Usred akcije? -Pogledajte i vide�ete. -�ta se tu de�ava?

Ima video snimak o devojci za koju tvrdi da mu je ukrala nakit.

Jeste, ukrala mi je nakit!

�ao mi je, ali ipak morate da pri�ate sa inspektorom Salvemijem

iz odeljenja za ubistvo.

Ovo odeljenje vam ne mo�e pomo�i. Molim vas, po�ite sa mnom.

Kakav gubitnik...

Prvo pojebe tu �enu, napravi video zapis, a posle je nazove... kurvom.

Pitam se koliko �ena bi oti�la sa jednim takvim tipom.

Bila je lepa? Ta �ena sa video kasete?

Jako... Ali imamo va�nijih stvari od toga.

�ta misli� o dana�njem ubistvu?

Puno ubodnih rana na grudima i na vratu.

Modrice po ru�nom zlobu.

Definitvno je to isti metod koji je koristio i ubica pro�log meseca.

Ubica je birao �rtve sli�ne gra�e.

Visoke, mr�ave, prelepe...

Bravo!

Ali... ipak ne mo�emo re�i da se radi o imitatoru.

Jesi li siguran? -Da, ovi zlo�ini imaju uvek isti miris.

Svako ubistvo ima druga�iji miris.

Mo�e� li mi opisati razliku izme�u dva razli�ita mirisa?

Ja �ivim u jednom druga�ijem svetu, Sandro.

Za mene se sve vrti oko zvuka i mirisa.

Ove devojke, svaka je imala isti miris,

ali ne mogu ti re�i da li je to bio ubicin miris ili �rtvin.

Jesi li ve� izmislio ne�to? -Da, popi�emo �a�u dobrog vina, a?

Dobro deluje na mozak. -Naravno.

Jo� uvek ne mogu da shvatim, Sandro.

Situacija u Italiji je sasvim druga�ija naspram onog u Sjedinjenim Dr�avama.

Ovde u stvari nema puno serijskih ubica.

Serijske ubice su ti koji ubijaju iz razloga kao naprimer temperament...

seksualni, socijalni razlozi ili... -I tako dalje...

Ali... Italija je prepuna frustriraju�ih ljudi.

Da, ali ameri�ka zajednica je mnogo vi�e "takmi�arski" na odnosu na druge.

Ljudi se vi�e oslanjaju na drugoga.

U Italiji �ivot nije ba� jedna borba.

Situacija je vi�e smirenija, zato sam ovde.

Hvala...

ina�e, serijska ubica je uvek taj koji ima seksualne probleme.

Dok mi vodimo ljubav sa svojim devojkama u krevetu,

on jebe umiruju�e �ene sa svojim no�evima.

Video sam ve� toliko stra�nih stvari, Sandro.

U "�avoljovoj kuhinji Pakla", dok sam jo� bio dete.

Ali sad... ho�u da mi �ivot bude ponovo prelep.

Znam da zvu�i glupo, ali...

kako da ti ka�em, nemam ba� tako velike potrebe.

Kao naprimer ova ukusna italijanska kafa!

Parentijeva kancelarija. Sa kim pri�am?

Za vas je, g�o. Neki mu�karac.

Da? -�ao, Roberta. Nismo se videli ve� odavno.

Ko je to? -Zar ne prepoznaje� svog prijatelja policajca?

Ti si. -Kako si, jesi li dobro?

Ja... stalno razmi�ljam o tome kako ti sad ide.

Ba� slatko od tebe, ali molim te, nemoj me vi�e zvati.

Molim te, nemoj me zvati.

Roberta, ho�u da ti pomognem.

Znam da si usamljena.

Usamljenost poma�e ljudima da se jo� vi�e zbli�e.

Dobro sam, nemam nikakvih problema, veruj mi.

Puno si mi pomogao u tim vremenima kada mi se desila ta stra�na stvar.

Bio si tako sladak.

Ali molim te, nemoj me vi�e zvati. Preklinjem te!

Nedostaje� mi. -Nemoj me vi�e zvati. -Volim te, Roberta.

Znam da si videla te fotografije koje sam ti poslao, da si sve videla.

Znam sve o tvojim prljavim igrama.

Umukni i saslu�aj me! �eka�u te ve�eras.

Idi u "Pijaza Dela Republika" u 2 sata posle pono�i.

Ovo je samo san.

No� je hladna, ovo je tvoje zadnje upozorenje.

"Pijaza Dela Republika."

Nemoj me razo�arati,

ina�e �u morati da otkrijem sve tvoje prljave tajne tvome mu�u.

Ko si ti, jebote? �ta misli� ko si ti?!

Za�to me prati�?! Svi ho�e samo da me kontroli�u!

Morate do�i ku�i.

Kad ste primili va�u slu�avku, gdine Parenti?

Ju�e. Ju�e ujutro je po�ela da radi za mene.

Za�to ste je primili?

Jer je mojoj �eni trebala pomo�.

Inspektore, stvarno mi nije jasno za�to ste me doveli ovde

i za�to mi pokazujete sve ovo!

Jer smo prona�li va� telefonski broj u �rtvinom moblinom telefonu!

Bilo je registrovano na va�e ime.

Vidim da ste pri�ali prili�no puno sa njom pro�le nedelje!

Hteo sam da pri�am sa njom, da raspravimo neke stvari u vezi posla.

Trebali su mi njeni papiri, formulari, i referencije.

Jeste li znali da je Ana Marketi bilo njeno la�no ime?

Njeno pravo ime je bio Karla de Donati.

Bila je privatni detektiv, a ne slu�avka.

�ta? Ovo nisam znao!

Ali jo� uvek ne shvatam za�to moram da pro�em kroz ovo!

Mrtva je, inspektore, i bila je to nesre�a!

Mislite? Na�li smo tragove davljenja neposredno na �rtvi! I ovo.

Mo�da i nije bila nesre�a kao �to vi mislite.

Ovo je va� posao! �urim u kancelariju. Ne�u da me pove�u sa ovim!

Va�i, mo�ete i�i. Znamo gde vas mo�emo na�i ako nam budete trebali.

Danas je novi dan, Roberta.

Opusti se.

Pojedi ne�to.

Nema ni�eg boljeg od jedne �olje lekovitog �aja, da ti smiri �ivce.

Uskoro �emo se sresti, a ti treba da bude� opu�tena, do�i.

Ko si ti da mi nare�uje�?!

Ne treba mi tvoja prokleta hrana! Gde si?!

Poka�i se! �ta? Ho�u da te vidim!

Poka�i se!

Otvori vrata! Otvori, molim te! Prokletni�e!

Ovo je stra�no...

Molim te...

Molim te, pusti me da iza�em...

Nikada mi se nije svi�ala ta �ena, a nije me ni ona gotivila.

Nije joj bila briga o nikome, naro�ito ne o njegovoj �eni.

Se�a� se kako je bilo na sudu? Nakon �to su je silovali?

Da, da, naravno. To je bilo otprilike pre godinu dana. -Da.

Bila je nervozna. Izgubljena. Zbunjena.

A ona joj nikada nije pomogala.

Nije joj rekla nijednu lepu re�.

Znam, bila je samo jedno zaposleno lice.

A ti �e� morati da nau�i� da ne me�a� li�na ose�anja sa poslom.

U pravu si, �ove�e. Dobro jutro.

Hvala �to ste poslali ovamo tog idiota sa kamerom.

Nije hteo da napusti moju kancelariju sve dok mu nisam obe�ao

da �u postaviti svoje najbolje ljude na ovaj slu�aj.

Izvinite, �efe. Nemojte sad mene kriviti zbog ovoga.

Ne brinite. Nisam vas zvao da bi vikao na vas.

Uvek ima prvi put.

Zvao sam vas, genijalce,

jer �e kriminalnom odseku trebati mala pomo�.

Ovo sad nije ubistvo.

Ali verujem da ste upoznati sa detaljima ovoga slu�aja.

Ne bih nikad propustio trenutak

da stimuli�em te va�e mozgove zavisne od kafe.

Pa, da �ujemo. -Va�i, gledajte ovu sliku.

Ja vidim svojim "u�ima". Mogu li dobiti malu pomo�, molim?

Tri �ene. Sve tri iz gornje klase.

Nestale su. Svaka u drugo vreme, u druga�ijim delovima grada.

Jedina stvar koju su imale zajedni�ko, je da su bile dobro situirane.

Koliko su imale godina?

�ini mi se da su bile uveliko u srednjim tridesetima.

Prva �ena je Manuela Fedrigoti.

Balerina koja je odjednom nestala sa scene.

Druga je Alma Majer. Modni kreator, poznata po erotskim ga�icama.

Tre�a je Federika Bandijera, novinarka �ute �tampe.

Poznata po svojim senzacionalnim naslovima i �lancima.

Ne deluju mi ne�to posebno.

Ali jesu, veoma su popularne. A pored toga su jo� bogate i uticajne.

Pa, moji musketari, moje pitanje je:

�ta su to mogle uraditi da bi privukle ubicinu pa�nju?

Ni�ta. Na�a ubica napada i ubija samo mlade �ene.

Uglavnom isti tip �ene.

Visoke, mr�ave modelkinje... kurve.

Takve �ene.

Na�u ubicu ne interesuju starije �ene ili one koje jure karijeru.

Zna�i, mislite da nema nikakve povezanosti izme�u �rtava?

Mislite da ne�emo na�i jednu stariju i elegentnu �enu sa 25 ubodnih rana?

Ne mora da zna�i, zapamtite da ubicu koga tra�imo nije jedini ubica u Italiji.

Kakvo olak�anje.

Jesam li nevidljiva ili mo�da vi�e voli� momke?

Pa, tebe je te�ko ne primetiti.

Onda spusti to pi�e i do�i ovamo. Sami smo, a meni je hladno...

�ta je problem? �udno se pona�a�.

Roberta sino� nije oti�la ku�i. A nije podigla �ak ni telefon.

Slu�aj, ovo nije prvi put kako je Roberta nestala usred no�i.

Mo�da je sela u kola, pa je oti�la u selo kod svojih.

Verovatno poku�ava da se oslobodi depresije, zna�. Kriza srednjih godina.

Zna� kako joj se menja raspolo�enje, sa leve na desne...

Jesi li siguran da nema nekih drugih problema?

Prepoznaje� li ovo, Roberta?

Ovo je "�enski Bafomet", jedna od tvojih slika.

Pali an�eo koji �titi prelepe �ene.

Salutiranje pred tvojom umetno��u.

Umetnost za koju si zaboravila.

Protra�uje� svoj �ivot, tvoj talenat, zbog �ega?

Da krade� i da se jebe� kao kurva!

Evo �ta mora� da mi uradi�: ho�u da slika� za mene.

Trebaju mi tvoje slike, u moju li�nu galeriju.

Tri �enska portreta, koje su mi jako va�ne.

�im zavr�i� sa svojim poslom, mo�e� da se vrati� svom mu�u.

Sve slike koje sam oduzeo od tebe, bi�e uni�tene.

Verujem da je ovo jedan lep poklon od mene. -U redu.

Pretpostavljam da nemam ba� puno izbora.

Trebalo bi da mi se zahvali�! Dajem ti �ansu da ponovo koristi� svoj talenat!

Prva je Manuela Fedrigoti, balerina.

Druga je Alma Majer, modni kreator.

Tre�a je Federika Bandijera, novinarka.

Ona je najbolja, Roberta. Najlep�a. Niko ne ple�e kao Manuela.

I niko ne�e.

Ali odjednom... se udala za jednog bezdu�nog �oveka.

Dr�ao ju je zarobljenu unutar svog imanja.

Postala je trofeja svojim poslovnim partnerima!

Gledali su je svojim izgladnelim o�ima,

tako ih ube�uju�i da potpi�u ugovore.

Tvoje umetni�ko delo... �e je spasiti.

Ima li tu nekoga?

Mark, jesi li tu? Donela sam ti pare, bratanac!

Ne mogu da �ekam ceo dan!

Ne, molim vas! Ne!

Bio si u pravu.

Osim devojkinih izgleda i godine starosti, postoji jo� neka povezanost.

Moj nos ne la�e.

Svaka od njih je radila za istu modnu agenciju.

Vidi�, rekao sam ti da �emo na�i ne�to.

Ovo je engleska agencija, ali ima kancelariju tu u Firenci.

"English Muffin Models."

"English Muffin Models?" Zvu�i mi kao bordel. -Da.

Siguran sam da sam ovo ve� �uo negde.

Da, u�ite!

Neko vam je dostavio ovo, Sandro. -Hvala vam puno.

Kurvin sin! -�ta je problem?

Pismo, sad je stiglo, slu�aj ovo:

"Detektive Davanzo, dosadni ste mi sa ovim tromim pona�anjem,

va� idiotski ameri�ki prijatelj je najnesposobniji od svih."

"Informisao je medije da sam ja sadista,"

"koji mu�i svoje �rtve iz zadovoljstva."

I da preferiram prelepe modelkinje." -Da.

"Ali nesposobni ste da me uhvatite. Ho�u da promenim igru sa vama."

"Tu je jedna pitalica."

"Ubio sam jednu kurvu u jednom kafi�u, blizu stanice."

"Pitanje glasi ovako:"

"�ta je zajedni�ko kod Dore Miler i detektiva Davanza?"

"P.S: bio sam prisiljen da ubijem i barmena."

Blokirao sam, Derek. �ta je mislio time?

�ta mo�e da bude povezanost izme�u te �ene i mene?

Ho�e� da otvorim svoje o�i? Puno sre�e sa pitalicom.

Razmisli�u o tome kasnije.

Treba da proverimo svaku kafanu u blizini stanice.

Ho�u da stignem do modne agencije pre nego �to zatvore. Hajdemo!

Nisam imala problema ni sa kim. -Znamo to, g�o.

Ali moramo znati da li ste poznavali te mlade devojke.

Se�am se ne�ega. Ali ove devojke nisu ba� dugo ostale kod nas,

morate razumeti da zapo�ljavam samo najbolje u biznisu.

Zna�i, ka�ete da nisu bile dovoljno dobre za va�u agenciju,

zna�i, nije problem ako ih neko ubio.

To nisam rekla. Samo sam htela da ka�em

da ova agencija radi samo sa najboljim ljudima.

Dosta dugo sam ve� u biznisu, moram da isortiram slabije.

Slu�ajte, nemamo puno vremena. Te devojke... su ubijene.

Shvatam ja va�no�u ovog slu�aja.

Stvarno?

Bo�e dragi, molim vas, sklonite ovo!

Slu�ajte, kada bih znala ne�to, pomogla bih vam...

ali ne mogu da proveravam svaku devojku koja u�e ovde!

Za�to? Zar niste vi njihov agent?

Da, ali nisam njihova majka!

A te devojke izlaze sa ljudima lo�e reputacije!

Nastavite, molim vas.

Znate ovakvu vrstu: ljudi koji... ho�e da koriste razne stvari.

Kakve stvari?

Vi ste pandur, trebalo bi da znate.

Involviraju ih u eskort, seksualne igre...

droge, manje zlo�ine.

Neka od njih se sre�e sa lo�im ljudima,

i posle se de�avaju ru�ne stvari sa njima.

�ta sad radi?

Tu smo, ortak.

Dobro. Opi�i mi zbivanje. Nemoj biti sebi�an. �ta vidi�? -Ni�ta.

Da li je prozor zatvoren? -Ne, potpuni je mrak.

Ovo me frustrira. -Mogu da te razumem.

Vidim jednu siluetu tamo.

Ovo nije na�a dama, ali...

Sedi na stolici i... izgleda da je vezana.

Vezana? -Da, i ima puno krvi na njenim grudima!

U�imo onda unutra. Pokret!

�udno, ali nije nas niko zaustavio.

Vidi� li nekog krvavog tipa negde?

Da, ali... -Ali �ta? -Ovo nije krv.

Dobrodo�li.

Jeste li na listi?

Mi smo prijatelji Eleonora Mejnarda.

Vrlo dobro. Molim vas, potpi�ite se u knjigu gostiju.

Mora�e� mi pomo�i oko ovoga, ortak.

Naravno.

Zna� li kakva pravila igre? -Da.

Pogodi�u ko je to.

Ako slu�ajno pogre�im, ti �e� me kazniti! -Da!

Nik! Da!

O, da, du�o...

Luna!

Manuela!

Antoni...!

Izvini, du�o, jednostavno nisi moj tip.

Bezobrazni�e jedan!

Izvini...

Jebeno vreme... Trebao si videti njeno lice.

Imala je taj isti miris! -�ta?

�ena iz agencije! Mirisala je ba� kao ubijene �rtve!

�ta to treba da zna�i?

Zna�i da su ve� bile ovde ranije.

I �ta sad da radim?

Da tra�im nalog za pretres agencije,

zasnovan na �injenici da �etiri �ene miri�u isto?

�to je skoro identi�no?

Nije skoro identi�no, potpuno identi�no!

Ve� su bile tu ranije, znam! Ka�em ti.

Ne. Komesarijat to ne�e nikad odobriti.

Za�to? Jer... ima slepca na svojoj isplatnoj listi!

O�igledno da mi veruje.

Ne znam da pucam, ne mogu da podnesem papirologiju.

Moram nekako da budem od koristi.

U pravu si, hajde, krenimo ve� jednom. Dosta smo pri�ali.

Radila si celu no�.

Nisam ni�ta spavala.

I skoro si zavr�ila.

Ponovo �e� otvoriti vrata prema tvojoj sobi,

"soba �uda" �e biti otvoren prema svetu ponovo.

Profesore? Jeste li to vi?

Ne, Roberta. Ja nisam tvoj profesor, ja sam samo tvoj �uvar.

Ovo su tvoji najlep�i trenuci.

Tvoji intimni pokreti kojim se izrazava�.

Kako ti o�i prate platno.

Zna� li za�to sam tebe izabrao?

Ne samo zbog toga jer si prelepa, nego zato �to ima� talenat!

Uzbu�uju�e je gledati jednu tako lepu �enu,

koja umesto svog tela otkriva svoju du�u.

Du�u njenog rada.

Prekini, Roberta.

�ta je problem?

Vodi�emo ljubav �im bude� zavr�ila svoju sliku.

Ho�e� da me ostavi� samu? Stvarno misli� da jo� uvek mogu raditi?

Poka�i mi tvoje lice.

Ne. Bude� li ugledala moje lice, ubi�u te.

Razo�arala si me, Roberta. Rekao sam ti, ne sme� videti moje lice!

Molim te... pomozi! Molim te... Pomozi mi!

�ta ho�e� od mene?! Molim te!

Pusti me! �ta ho�e� od mene?!

Molim te... Ne...

Umukni, kurvo! Do�i!

�ao mi je...

�ao mi je...

Prokletni�e! �ta si uradio sa njom?

Dragi prijatelju, zar si stvarno mislio da �e� se re�iti mene?

Nemoj me zvati tvojim prijateljem!

Mrzi� me, znam. Ali ovako se jo� vi�e zabavljam!

Ubi�u sve tvoje prelepe zarobljenice, svi�a ti se ta ideja?

Modelkinje ili novinarke. Kurve ili sveci!

Za mene su sve iste. One su samo meso za punjenje!

U�ite! -Dobro jutro, gdine, ovo je za vas.

Hvala ti puno.

Pa, �ta si otkrio?

Rekao sam svojim ljudima da pretresu ku�u Dore Milera.

Na�li su par stvari, uklju�uju�i i nakit koji je ukraden od gdina Godina.

Na� nezadovoljni arhitekta.

Zna�i, lopov je bila Dora Miler, ali imala je jednog sau�enika.

Interesantno.

Prokletstvo, sad sam se setio! Imam sastanak.

Moram da idem.

Mogu li ne�to u�initi za tebe? -Da, nabavi mi par informacija.

Bo�e! Ne, molim vas! Ne!

Bo�e...

Bo�e...

�ta je problem?

Plja�ka. Opelje�ili su jednu arhitektu, gdina Godina.

Zar vam to ime ne zvu�i poznato?

Ne, nimalo. Za�to me pitate?

Zvao sam vas zbog nestanka moje �ene.

Istina je da sam znao Anin pravi identitet.

Ubijena je dok je poku�ala da prati moju �enu.

Brinete se zbog nje?

Nemojte poricati ni�ta, znam da je bilo ne�eg izme�u vas dvoje.

Da se muvate ve� jedno vreme.

Sve vreme.

Jednom �e ovaj slu�aj biti re�en.

Mo�ete je imati ako je �elite.

Dojadila mi je.

Halo?

Hej! Ima li nekih problema? Ne zvu�i� mi ba� najbolje.

Ne, dobro mi je. Samo sam malo umoran. -U redu.

Pa, sudija te je tra�io. Ho�e da ti u�e u trag pre nego �to ode�.

Za�to? -Jer si dobio nalog za pretres agencije.

Ali... ne verujem da �e nam vi�e trebati.

Predozirala se morfijumom, jako brzo ju je ubilo.

Verovatno nije osetila ni�ta. -Zna�i, bila je zavisnik.

Tada �emo znati ne�to vi�e.

Pa, �ta si na�ao?

Nadao sam se da �u na�i ne�to na ra�unaru,

ali ne mogu da na�em hard disk.

Pa, �ta ka�e� na jedno pi�e? -Popij ne�to ako ho�e�.

Hajde, ortak. Nakon svega �to nam se desilo...

Se�a� li se Roberte Parentija, slikarke?

Da. -Danas sam pri�ao sa njenim mu�em. Ka�e da je nestala pre par dana.

Na�ao je neke fotografije u njenom stanu.

Derek, ona je Dorin sau�esnik.

Ona je oplja�kala gdina Godina.

Zna�i, imamo trag.

Za�to si tako tu�an?

Jer... ose�am ljubav prema njoj.

Hajde, Sandro. Hajde...

Hej, slu�aj me, Sandro.

U jednoj ruci, imamo jednu agresivnu serijsku ubicu,

koji je ubio tri mlade �ene na isti na�in.

U drugoj ruci, imamo tu istu ubicu,

koji ubija neke druge mlade �ene, ali...

na mnogo slo�eniji na�in.

A ti mi ka�e� da dobija� jednu poruku u kojoj pi�e:

"�ta je zajedni�ko kod Dore Miler i detektiva Davanza?"

A sada mi ka�e� da je Dora bila Robertin sau�esnik.

Zna�i, ubica verovatno zna da si ti i Roberta u nekoj vezi.

Zna�i, misli� da je "ubica od 25 uboda" mogao kidnapovati Robertu

i sad traga za drugom ubicom? A Eleanor Mejnard?

Kakvu to igru igra? -Nisam siguran.

Ovi metodi koje koristi nemaju nikakva smisla.

Zna�, Sandro, u Americi svaki serijski ubica...

skoro uvek ima... alibi.

Ali ovde u Italiji, vi samo ma�tate, �to je vrlo nepredvidljivo pona�anje.

�ta je? -Ovaj smrad iz sme�a. -Iz sme�a?

Sme�a ima svugde, �ta je novo u ovome?

Dobrodo�ao u Italiju, �ove�e.

Sli�no je kao u nekim okruzima Njujorka.

Sme�e je svugde isto. �ta ho�e� time da ka�e�?

Sandro, idi i proveri sme�e. -�ta?

Hajde! Idi i proveri sme�e. I razume�e�.

�ove�e!

Du�an sam ti jedno pi�e.

Izbrisano je. �ao mi je.

Prokletstvo! Znao sam da ne�e i�i tako lako.

Mo�e� li ne�to u�initi?

Mogu da probam da na�em fragmente izbrisanih fajlova.

Ali za to �e mi trebati dosta vremena.

Va�i, uradi tako.

Momci, ako vam nisam potreban, onda �u oti�i ku�i, va�i?

U redu, Derek. Ne brini, imali smo duga�ak dan.

Omatori�u pre vremena zbog ovog slu�aja...

ako na�ete ne�to interesantno na disku, samo me zovite, va�i?

Va�i. -Laku no�. -Laku no�.

Ko je tamo?

Ko je tamo?

Ko je tamo...?

Izvini �to sam te kaznio, Roberta.

Ako se dobro se�am, htela si da prekr�i� na� dogovor.

U redu je. U pravu si, bila je moja gre�ka.

Pusti me da odem, molim te...

Roberta!

Svi�a ti se?

Pobedila si sebe, Roberta. �ao mi je �to sam bio tako grub prema tebi.

Dogovorili smo se u tri slike, ali... vidim da si zavr�ila prvu sliku.

Otkrila si samu sebe, Roberta.

Patila si se, ali sada si se preporodila.

I sada mo�e� videti ko sam.

Nemoj se pla�iti, Roberta. Sada me mo�e� videti. I ne�u te kazniti.

Se�a� se vremena kada su ti se de�avale te stra�ne stvari?

Oduvek sam znao da si posebna. Znao je to i Sandro.

Video sam te kako se uvene�, kako se pati� kao jedan umiruju�i cvet.

Ali ti si slep, Derek. Se�am se da si mi puno pomogao.

Bio si pored mene tokom su�enja. I da si se pona�ao kao slepa osoba.

Ne! To je bio jedan drugi Derek. Policajac! On je slep, a ne ja!

Ja sam druga�iji.

On ne�e da vidi sve te stra�ne stvari u ovom svetu.

Ve� je video previ�e stra�nih stvari.

Ali za mene je druga�ije, jer ja �ivim ovde.

I oduvek sam u�ivao u lepoti tvojih slika, i tvoje du�e...

Uni�ti�u svu lepotu i �udo ispred tvojih o�iju!

Odlazi! Rekao sam ti, nema mesta za tebe ovde, odlazi!

Derek... kome se to obra�a�? Nema tamo nikoga.

Ali ja sam tu... kurvo!

Ovde ja nare�ujem.

Kada On nare�uje, �ene zaneme od lepote.

Kada ja nare�ujem, sve kurve moraju umreti!

Imam dosta toga da uradim danas, ali jo� nisam zavr�io!

Hteo si da me ubije�, jebeni idiote!

Iznena�enje!

Za�to si hteo da me ubije�?

Jer si me video kako ubijam tvoju malu sestricu u kafi�u?

Kako si lojalan svom pozivu.

Ali, ubi�u te, sigurno, na to mo�e� ra�unati.

Puno smo patili u svom stra�nom �ivotu, nas troje.

Patili smo se izgube�i porodi�no lice.

Na� brat Mark je bio zavisnik droge.

Sestra Sendi je pu�ila kur�eve matorim gadovima!

Majka je bila malo depresivna, tata je bio jako depresivan �ovek.

Ali samo je mali Derek zavr�io fakultet.

Samo je Derek na�ao posao! Samo je Derek pokazao primer!

A posle je Derek poludeo.

Prvi Derek ne�e vi�e da vidi ovaj svet.

Drugi Derek ho�e da vidi samo nekada�nju lepotu ovoga sveta.

Ali tre�i Derek: ja... mrzi ovaj svet,

i ho�e da ga zajebe ovim metalnim no�em!

Ne! Nemoj i�i tamo! Poludeo je, be�i odavde!

Nemoj i�i tamo!

Ne�emo je ubiti, uradi�emo ovo na pravi na�in.

�ta si to uradio?

�ta si to uradio?! -�ta si to uradio?

Da? -Detektive? Na�ao sam jednu poruku li�ne prirode na disku.

�alite se sa mnom? �ta je na njemu?

Tri modela. Trebale su da se na�u sa klijentom,

verovatno sa nekom slikarkom. -I �ta jo�?

Ta slikarka ima jedan studio, u susednoj ulici.

A adresa? -Ulica Enriko �akominija br.23.

Fantasti�no, hvala. Hvala vam puno, �ove�e!

Dodirni me tamo! Tako!

�ta si to uradila, Roberta?

Niko ne sme da vidi ovu grozotu, Roberta.

�ta bi rekli drugi za nas?

Da te je tvoja umetnost dovela do ludila?

Po�ev od dana�njeg dana, slu�a�e� me,

i ne�e� vi�e nikad slikati.

Tako �e biti najbolje.

Prevod: BaglyasPeter http://titlovi.com/