Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:42,815 --> 00:04:44,283
Jesi li dobro?
2
00:04:45,817 --> 00:04:47,794
Ne bih da umrem...
3
00:04:48,754 --> 00:04:52,691
pretpostavljam da je moja
�elja pomalo neobi�na.
4
00:04:54,793 --> 00:04:59,431
Ne shvatam, poznajemo
se tek dva sata.
5
00:04:59,665 --> 00:05:03,102
Za�to si hteo da nosim ovu ogrlicu?
6
00:05:05,104 --> 00:05:08,837
Pripadalo je mojoj sestri,
svi�a mi se.
7
00:05:09,032 --> 00:05:10,605
Nadam se da �e ti...
8
00:05:14,613 --> 00:05:17,583
Sa�ekaj me ovde, idem da se istu�iram.
9
00:05:19,418 --> 00:05:20,697
Pa �emo se seksati ponovo...
10
00:05:20,833 --> 00:05:22,953
ali da nisi ni pomislio na svoju �enu.
11
00:06:20,345 --> 00:06:23,415
Kurvo jedna, �ta radi�?
12
00:06:25,184 --> 00:06:27,152
�ta radi�?!
13
00:06:35,727 --> 00:06:37,696
Jebena pi�ko!
14
00:06:40,199 --> 00:06:43,168
Kurvo, ubi�u te!
15
00:07:01,920 --> 00:07:04,789
Kurvo! Koliko te kur�eva
jebalo ve�eras?
16
00:07:05,086 --> 00:07:06,892
Toliko ih je bilo da ne zna� ni sama!
17
00:12:26,777 --> 00:12:29,313
�ao, evo me!
18
00:12:30,715 --> 00:12:33,718
Jesi li dobro, �e�eru?
Imale smo super ve�e, zar ne?
19
00:12:34,685 --> 00:12:36,153
Bilo je ve� i bolje.
20
00:12:36,520 --> 00:12:37,785
Bila si brilijantna, ljubavi!
21
00:12:38,050 --> 00:12:41,640
Ne brini, ja �u se postarati za
sve ostalo, ti se samo opusti.
22
00:12:42,126 --> 00:12:44,095
Va�i, proba�u.
23
00:12:44,462 --> 00:12:46,645
Hajde da proslavimo, zaslu�uje�.
24
00:12:46,828 --> 00:12:49,317
Mi zaslu�ujemo!
�urka za cure, �ta ka�e�?
25
00:12:49,433 --> 00:12:53,374
Slavi bez mene, Dora. Nisam
ba� raspolo�ena, stvarno.
26
00:12:53,771 --> 00:12:55,740
Va�i onda, vidimo se kasnije.
27
00:14:05,376 --> 00:14:09,313
�ta izvodi� sa ovim jebenim crte�ima?
28
00:14:20,591 --> 00:14:24,428
Jesi li luda? Ho�u re�i, pogledaj
ove jebene govnjive crte�e!
29
00:14:25,029 --> 00:14:27,998
Za�to crta� ovakva odvratna sranja?
30
00:14:28,098 --> 00:14:31,535
I za�to ho�e� da ti budemo modeli, a?
31
00:14:32,102 --> 00:14:36,040
Ne�e nas ova za modele,
�ove�e, ona je kurva!
32
00:14:36,607 --> 00:14:38,386
Ona ho�e ne�to drugo...
33
00:14:38,567 --> 00:14:40,213
uhvati�emo te!
34
00:14:42,947 --> 00:14:47,051
I ne brini, imamo puno vremena.
35
00:14:54,024 --> 00:14:55,392
Ku�i si.
36
00:15:08,906 --> 00:15:10,874
�ta je ovo?
37
00:15:11,675 --> 00:15:14,344
�ta?
-Opet si crtala.
38
00:15:15,879 --> 00:15:18,348
Svi�a mi se, ovo je jako bitno za mene.
39
00:15:18,916 --> 00:15:22,853
Zar se ne se�a� dokle te je
dovela ta tvoja opsednutost?
40
00:15:24,421 --> 00:15:30,360
Slu�aj, izvini. Nemoj se ljutiti,
va�i? Ne�u vi�e nikad crtati.
41
00:15:57,254 --> 00:15:59,223
A, ti si.
42
00:15:59,590 --> 00:16:01,558
Jesi li dobio faks koji sam ti poslao?
43
00:16:02,459 --> 00:16:04,428
Nisam. Nije stiglo ni�ta.
44
00:16:06,463 --> 00:16:09,633
U redu, barem mi mo�e� re�i svoje
li�no mi�ljenje, na licu mesta.
45
00:16:09,733 --> 00:16:13,370
"Bezbedna i jaka volja za budu�nost
na�eg grada." �ta misli�?
46
00:16:13,470 --> 00:16:15,439
Zar ti se ne �ini ovo malo preterano?
47
00:16:15,973 --> 00:16:21,455
Apsolutno ne. To zna�i da si stabilan
i da ima� jake moralne vrednosti,
48
00:16:21,675 --> 00:16:23,770
kao neko ko je savr�eno usredsre�en.
49
00:16:23,981 --> 00:16:25,695
Ovo je savr�en trenutak za tebe, Paolo.
50
00:16:25,859 --> 00:16:28,990
Jer si pristao da uni�ti�
te stra�ne zgrade,
51
00:16:29,125 --> 00:16:32,489
koje je tvoj otac izgradio tokom
svojih ilegalnih poslovanja.
52
00:16:33,490 --> 00:16:35,626
Dali smo dosta novca crkvi.
53
00:16:35,726 --> 00:16:40,030
Imamo 300 glasova od
"K�eraka Isusa Hrista".
54
00:16:40,130 --> 00:16:43,834
Ostalih 200 od "Templara Svete Du�e".
55
00:16:43,934 --> 00:16:46,937
I jo� puno od "Slobodnih zidara".
56
00:16:47,504 --> 00:16:49,973
A tu su i ljudi od organizacije
"Za �istu Firencu".
57
00:16:51,508 --> 00:16:56,980
Paolo, slu�a� li me?
-Da, ve� si mi rekao sve ovo.
58
00:16:57,514 --> 00:17:01,451
�ta ti je danas? Jo� uvek ima�
probleme sa svojom ludom �enom?
59
00:17:02,018 --> 00:17:04,488
Nemoj tako pri�ati o njoj.
-Va�i, kako god ka�e�.
60
00:17:05,522 --> 00:17:08,492
Ali sad moramo jako paziti
na nju, naro�ito sad.
61
00:17:09,526 --> 00:17:13,463
U redu, dr�a�u to na umu, ne brini.
62
00:17:23,039 --> 00:17:26,977
Ima 25 ubodnih rana.
63
00:17:27,744 --> 00:17:31,757
�rtva je verovatno poku�ala da
pobegne u trenutku kada je ubijena.
64
00:17:31,908 --> 00:17:36,185
Ima neke modrice na ru�nom zglobu,
i povr�inske krvne ugru�ke.
65
00:17:36,520 --> 00:17:40,536
Zna�i, prvo ju je negde vezao,
verovatno na par dana...
66
00:17:40,760 --> 00:17:42,084
i posle ju je ubio.
67
00:17:42,119 --> 00:17:43,626
Za�to misli� da je bila vezana?
68
00:17:44,561 --> 00:17:48,498
Rekao si da ima grube modrice
na njenom ru�nom zglobu.
69
00:17:48,498 --> 00:17:53,169
Za to ti treba ne�to ja�e od ljudske
ruke. Modrice su jako duboke.
70
00:17:53,370 --> 00:17:56,573
Mogu�e je. -Veruj mi,
veruj mi. Zna�i, be�ala je,
71
00:17:57,440 --> 00:17:58,908
ubica ju je sustigao,
72
00:17:59,910 --> 00:18:02,212
i posle ju je ubio sa
velikim zadovoljstvom.
73
00:18:02,579 --> 00:18:04,547
Zadovoljstvo, ka�e�?
74
00:18:04,781 --> 00:18:08,218
Rekao si da su je prve
ubodne rane nisu ubile.
75
00:18:08,318 --> 00:18:10,787
Mo�da zbog toga jer je ubica
ta�no znao gde da je ubode,
76
00:18:10,887 --> 00:18:13,790
hteo je da se pati...
77
00:18:13,890 --> 00:18:15,581
imao je veliko zadovoljstvo
u njenom ubijanju.
78
00:18:15,715 --> 00:18:17,953
Hteo je da odu�i njenu smrt
koliko je samo mogu�e.
79
00:18:18,094 --> 00:18:22,032
Stvarno si veliki ekspert
kao �to ka�u, Derek.
80
00:18:22,298 --> 00:18:24,637
Svakida�nji posao.
-Skroman si, a?
81
00:18:24,801 --> 00:18:26,269
Hvala, hvala.
82
00:18:26,803 --> 00:18:32,141
U redu, be�imo odavde, i neka momci
o�iste ovo, va�i? -Da, hajdemo.
83
00:19:10,647 --> 00:19:12,871
�ekala sam te, gdine.
84
00:19:14,918 --> 00:19:16,986
Drolja si!
85
00:19:27,530 --> 00:19:29,005
Da, du�o...
86
00:19:59,125 --> 00:20:00,494
Droljo!
87
00:20:32,929 --> 00:20:34,897
Ovo je bilo jebeno neverovatno!
88
00:20:36,866 --> 00:20:39,835
Pretpostavljam da je poslovnom
�oveku trebalo malo akcije...
89
00:20:41,137 --> 00:20:44,749
Zna� li za�to tvoja �ena
ne mo�e da te zadovolji?
90
00:20:45,248 --> 00:20:48,600
Jer voli �ene!
91
00:20:51,581 --> 00:20:54,751
Zar nije o�igledno? Mislim,
pogledaj samo njene slike.
92
00:20:54,851 --> 00:20:59,389
Uvek crta neke drolje �enstura�e
kako rade neka �udna sranja.
93
00:20:59,502 --> 00:21:00,830
Ne�uveno!
94
00:21:00,990 --> 00:21:03,459
Nemoj tako pri�ati o njoj.
95
00:21:03,960 --> 00:21:06,429
Ne voli� da pri�a� o njenim slikama?
96
00:21:08,030 --> 00:21:11,901
Ovo ne mo�e� razumeti.
Ne zna� ni�ta o njoj,
97
00:21:12,468 --> 00:21:15,037
ne mo�e� razumeti.
98
00:21:15,037 --> 00:21:16,873
Kako to misli�?
99
00:21:16,973 --> 00:21:19,609
A, da...
100
00:21:19,709 --> 00:21:24,714
ona je druga�ija od mene,
ona je dama!
101
00:21:24,857 --> 00:21:26,320
Dama, zar ne?
102
00:21:28,317 --> 00:21:31,287
Vidim, jo� si uvek �iv...
103
00:21:33,723 --> 00:21:35,925
Zna� li �ta ja mislim?
104
00:21:36,025 --> 00:21:38,594
Mislim da posle toga
�to se desilo sa njom,
105
00:21:39,228 --> 00:21:41,631
nakon toga �to su ti
gadovi uradili sa njom,
106
00:21:41,731 --> 00:21:45,401
ne voli vi�e kurac!
107
00:21:46,869 --> 00:21:50,362
Zato �e� ti uvek voleti,
zauvek za sva vremena.
108
00:21:55,678 --> 00:21:57,580
Vreme je da ode�.
109
00:23:47,856 --> 00:23:52,828
Donela sam ti pare za ovu
nedelju. Jesi li uplatio ra�une?
110
00:24:01,704 --> 00:24:03,872
Nemoj me zajebati, va�i?
111
00:24:05,574 --> 00:24:07,543
Volim te, mala mom�ino.
112
00:24:08,577 --> 00:24:09,845
Budi oprezan.
113
00:24:23,258 --> 00:24:27,129
Slu�aj ove brojke: imamo
4.000 evra iz prve akcije.
114
00:24:27,129 --> 00:24:29,498
Za dijamantsku bro�uru �emo
dobiti otprilike 5.000,
115
00:24:29,598 --> 00:24:31,600
3.000 za zafir,
116
00:24:31,700 --> 00:24:34,403
4.000 za bra�ni prsten koju sam
poslovala sa tim indijskim tipom,
117
00:24:34,703 --> 00:24:37,791
i 8.000 za Roleks sat gdina Borgezija.
118
00:24:38,212 --> 00:24:40,701
Proverila sam, definitvino
su autenti�ni.
119
00:24:41,110 --> 00:24:42,978
Pa, kako ti zvu�e ove brojke?
120
00:24:43,612 --> 00:24:47,916
Vrlo dobro, Dora. Ho�u re�i super. Ali
mislim da smo ga dovoljno opelje�ile.
121
00:24:48,016 --> 00:24:51,487
Za ime sveta, Roberta! Mislim da je
prokletnik dobio to �to je zaslu�io.
122
00:24:52,621 --> 00:24:55,703
Samo... treba da budemo opreznije
slede�i put, to je sve.
123
00:24:55,925 --> 00:24:57,784
Nisam sigurna ho�u li ovo
i dalje da radim.
124
00:24:57,893 --> 00:25:01,463
Kako to misli�? Ne mo�e� stati!
Treba da uradimo samo par poslova,
125
00:25:01,563 --> 00:25:06,668
i posle... �e� sa svim tim parama mo�i
da napusti� tvog dosadnog mu�a.
126
00:25:07,502 --> 00:25:08,971
Da, u pravu si. Valjda.
127
00:25:11,940 --> 00:25:15,410
Moram da pri�am sa tobom.
-Nazva�u te kasnije.
128
00:25:29,157 --> 00:25:31,526
Ho�u da ti predstavim nekoga, Roberta.
129
00:25:32,694 --> 00:25:36,665
Ovo je Ana. Ona �e biti
na�a nova slu�avka.
130
00:25:38,800 --> 00:25:42,437
Mislim da �e ti trebati malo
pomo�i oko ku�e. I dru�tvo...
131
00:25:42,762 --> 00:25:44,208
Ali...
-Slu�aj...
132
00:25:44,373 --> 00:25:47,910
Ima�u jako puno posla oko
organizovanja kampanje.
133
00:25:48,010 --> 00:25:51,646
Treba�e ti pomo�. Siguran sam
da �e� se slo�iti sa mnom.
134
00:25:51,876 --> 00:25:53,374
Da, naravno, ali...
135
00:25:54,082 --> 00:25:57,052
Molim te, Roberta, do�i ovamo.
136
00:26:03,859 --> 00:26:05,761
Slu�aj me, Roberta.
137
00:26:05,861 --> 00:26:09,831
Zna� da je ovo bitna stvar za
mene i za moje aktivnosti,
138
00:26:10,599 --> 00:26:13,535
imam jako dobre �anse da me izaberu.
139
00:26:14,202 --> 00:26:17,472
Ovo je savr�ena �ansa da se
oslobodimo pro�losti.
140
00:26:19,074 --> 00:26:25,046
Na�e porodi�no ime je ve� godinama
sinomim za ilegalno izgra�ene zgrade.
141
00:26:27,215 --> 00:26:29,918
A sad... treba�e mi tvoja pomo�,
142
00:26:30,018 --> 00:26:33,855
ho�u da mi se �ena pojavljuje
na javnim de�avanjima.
143
00:26:34,656 --> 00:26:37,826
Previ�e si izolovana za
jednu �enu, zar ne?
144
00:26:38,693 --> 00:26:40,662
Kako ho�e�.
145
00:26:42,164 --> 00:26:46,906
Izvinjavam se, gdine Parenti.
G�ica Parenti ima posetu.
146
00:26:48,069 --> 00:26:50,539
Usred smo jednog va�nog
razgovora, Ana! Ko je to?!
147
00:26:50,639 --> 00:26:55,010
Profesor Martini, iz
univerziteta za umetnosti.
148
00:26:55,110 --> 00:26:58,079
Profesor Martini? Molim te,
Ana, �alji ga unutra!
149
00:27:00,081 --> 00:27:01,885
Pro�lo je dosta vremena, draga moja!
150
00:27:02,009 --> 00:27:03,968
Profesore, tako sam
sre�na �to vas vidim!
151
00:27:08,990 --> 00:27:10,959
Dobro jutro, gdine Parenti.
-Dobro jutro.
152
00:27:14,329 --> 00:27:16,317
Svima nam nedostaje�, Roberta.
153
00:27:16,466 --> 00:27:20,666
Tvoji prijatelji i ja isto jedva
�ekamo da nam se vrati�.
154
00:27:20,902 --> 00:27:24,072
Se�am se tih sre�nih vremena,
155
00:27:24,172 --> 00:27:25,774
kada sam te pose�ivao.
156
00:27:25,874 --> 00:27:27,742
Popio sam jednu �olju toplog �aja.
157
00:27:27,842 --> 00:27:31,246
A posle smo u�li u tvoju sobu,
u "sobu �udesa".
158
00:27:32,280 --> 00:27:37,686
I svaki put sam imao priliku da se
divim tvom prelepom du�evnom svetu,
159
00:27:38,320 --> 00:27:41,156
i tvojim prelepim, misterioznim slikama.
160
00:27:42,257 --> 00:27:45,760
Za�to si prestala slikati, Roberta?
�ta je razlog, ako smem da znam?
161
00:27:46,394 --> 00:27:49,731
Zna�, i doktor me je smarao
sa time, uvek mi je to rekao.
162
00:27:49,831 --> 00:27:54,369
Rekao je da treba da otvorim svoju du�u
prema ljudima i prema umetnosti.
163
00:27:56,271 --> 00:27:57,405
Ali ne mogu...
164
00:27:59,374 --> 00:28:02,076
jer su me oba dva pojma
duboko povredili.
165
00:28:02,644 --> 00:28:05,780
Hajde, pri�ajmo o tome,
pomo�i �u ti.
166
00:28:06,047 --> 00:28:09,517
Izvinjavam se, izgleda da je hitno.
167
00:28:21,930 --> 00:28:24,132
Deo mene se pla�i, profesore.
168
00:28:24,833 --> 00:28:29,370
�ao mi je. Jako mi je te�ko
da se otvorim prema vama,
169
00:28:29,504 --> 00:28:32,307
jer ste mi uvek bili kao otac.
170
00:28:32,407 --> 00:28:36,224
Pa, ako sam ti bio kao otac...
trebalo bi da ima� poverenja u mene.
171
00:28:36,344 --> 00:28:40,021
Ne mogu. -Ako ima ne�eg
�to te zabrinjava...
172
00:28:41,716 --> 00:28:44,686
O, Bo�e!
-�ta je sad?
173
00:28:46,087 --> 00:28:51,059
Ne ose�am se ba� najbolje.
-Roberta, molim te, tu sam, pri�ajmo.
174
00:28:51,426 --> 00:28:54,395
Ana, molim te, isprati
profesora napolje!
175
00:28:58,700 --> 00:29:01,236
Ne, gdine. Imam prava
da pri�am sa vama.
176
00:29:01,336 --> 00:29:04,606
�rtva sam jednog stra�nog zlo�ina.
177
00:29:04,706 --> 00:29:06,574
Kad sam poku�ao da uhvatim tu kurvu,
178
00:29:06,674 --> 00:29:09,410
va� sau�esnik me je udario po glavi!
179
00:29:09,611 --> 00:29:12,113
Pogledajte �ta je napravila!
180
00:29:12,213 --> 00:29:13,681
Mogla je da me ubije!
181
00:29:14,716 --> 00:29:20,688
Vidim, prokleto sam siguran da ste
se puno patili, ali �ivi ste i zdravi.
182
00:29:21,723 --> 00:29:25,018
Zapamtite, ovo je odeljenje za ubistvo,
i treba nam le� da bi preuzeli slu�aj.
183
00:29:25,226 --> 00:29:30,698
�iv i zdrav? Gdine, ovo je
bio poku�aj ubistva!
184
00:29:31,232 --> 00:29:32,400
Mo�da ste u pravu,
185
00:29:32,500 --> 00:29:37,105
ali prvo treba da pri�ate sa inspektorom
Salvemijem iz odeljenja za ubistvo.
186
00:29:37,739 --> 00:29:40,708
Mi se ovde bavimo samo sa takozvanim
"uspe�nim poku�ajima ubistva".
187
00:29:41,242 --> 00:29:45,713
Mislite da se ja �alim?
E, pa gdine, nije tako!
188
00:29:46,748 --> 00:29:50,129
Pogledajte tu kurvu usred akcije!
189
00:29:50,251 --> 00:29:53,221
Usred akcije? -Pogledajte i
vide�ete. -�ta se tu de�ava?
190
00:29:53,755 --> 00:29:58,226
Ima video snimak o devojci za koju
tvrdi da mu je ukrala nakit.
191
00:29:58,360 --> 00:30:00,362
Jeste, ukrala mi je nakit!
192
00:30:00,429 --> 00:30:04,146
�ao mi je, ali ipak morate da
pri�ate sa inspektorom Salvemijem
193
00:30:04,254 --> 00:30:05,480
iz odeljenja za ubistvo.
194
00:30:05,533 --> 00:30:08,903
Ovo odeljenje vam ne mo�e pomo�i.
Molim vas, po�ite sa mnom.
195
00:30:15,476 --> 00:30:17,445
Kakav gubitnik...
196
00:30:19,080 --> 00:30:24,054
Prvo pojebe tu �enu, napravi video
zapis, a posle je nazove... kurvom.
197
00:30:25,253 --> 00:30:27,121
Pitam se koliko �ena bi oti�la
sa jednim takvim tipom.
198
00:30:28,222 --> 00:30:30,872
Bila je lepa? Ta �ena sa video kasete?
199
00:30:31,225 --> 00:30:34,195
Jako... Ali imamo va�nijih
stvari od toga.
200
00:30:37,164 --> 00:30:39,133
�ta misli� o dana�njem ubistvu?
201
00:30:39,734 --> 00:30:42,303
Puno ubodnih rana na
grudima i na vratu.
202
00:30:42,403 --> 00:30:44,272
Modrice po ru�nom zlobu.
203
00:30:44,372 --> 00:30:47,208
Definitvno je to isti metod koji je
koristio i ubica pro�log meseca.
204
00:30:48,075 --> 00:30:50,845
Ubica je birao �rtve sli�ne gra�e.
205
00:30:51,412 --> 00:30:54,715
Visoke, mr�ave, prelepe...
206
00:31:00,288 --> 00:31:02,256
Bravo!
207
00:31:07,933 --> 00:31:10,887
Ali... ipak ne mo�emo re�i
da se radi o imitatoru.
208
00:31:11,065 --> 00:31:14,468
Jesi li siguran? -Da, ovi zlo�ini
imaju uvek isti miris.
209
00:31:15,836 --> 00:31:17,330
Svako ubistvo ima druga�iji miris.
210
00:31:17,431 --> 00:31:20,488
Mo�e� li mi opisati razliku
izme�u dva razli�ita mirisa?
211
00:31:20,841 --> 00:31:22,961
Ja �ivim u jednom
druga�ijem svetu, Sandro.
212
00:31:23,121 --> 00:31:26,092
Za mene se sve vrti oko zvuka i mirisa.
213
00:31:26,847 --> 00:31:29,483
Ove devojke, svaka je imala isti miris,
214
00:31:29,583 --> 00:31:34,689
ali ne mogu ti re�i da li je to
bio ubicin miris ili �rtvin.
215
00:31:35,856 --> 00:31:40,828
Jesi li ve� izmislio ne�to? -Da,
popi�emo �a�u dobrog vina, a?
216
00:31:41,862 --> 00:31:43,330
Dobro deluje na mozak.
-Naravno.
217
00:31:43,864 --> 00:31:45,833
Jo� uvek ne mogu da shvatim, Sandro.
218
00:31:46,867 --> 00:31:50,281
Situacija u Italiji je sasvim druga�ija
naspram onog u Sjedinjenim Dr�avama.
219
00:31:50,427 --> 00:31:52,718
Ovde u stvari nema puno serijskih ubica.
220
00:31:53,874 --> 00:31:59,224
Serijske ubice su ti koji ubijaju iz
razloga kao naprimer temperament...
221
00:31:59,380 --> 00:32:02,839
seksualni, socijalni razlozi ili...
-I tako dalje...
222
00:32:03,384 --> 00:32:05,853
Ali... Italija je prepuna
frustriraju�ih ljudi.
223
00:32:06,387 --> 00:32:09,290
Da, ali ameri�ka zajednica je mnogo vi�e
"takmi�arski" na odnosu na druge.
224
00:32:09,824 --> 00:32:11,559
Ljudi se vi�e oslanjaju na drugoga.
225
00:32:11,659 --> 00:32:14,795
U Italiji �ivot nije ba� jedna borba.
226
00:32:15,896 --> 00:32:19,867
Situacija je vi�e smirenija,
zato sam ovde.
227
00:32:21,902 --> 00:32:23,470
Hvala...
228
00:32:24,004 --> 00:32:28,142
ina�e, serijska ubica je uvek taj
koji ima seksualne probleme.
229
00:32:28,242 --> 00:32:30,911
Dok mi vodimo ljubav sa
svojim devojkama u krevetu,
230
00:32:31,011 --> 00:32:33,881
on jebe umiruju�e �ene
sa svojim no�evima.
231
00:32:34,915 --> 00:32:36,150
Video sam ve� toliko
stra�nih stvari, Sandro.
232
00:32:36,307 --> 00:32:38,429
U "�avoljovoj kuhinji Pakla",
dok sam jo� bio dete.
233
00:32:40,921 --> 00:32:44,558
Ali sad... ho�u da mi �ivot
bude ponovo prelep.
234
00:32:46,927 --> 00:32:48,078
Znam da zvu�i glupo, ali...
235
00:32:48,265 --> 00:32:50,934
kako da ti ka�em, nemam
ba� tako velike potrebe.
236
00:32:53,534 --> 00:32:55,502
Kao naprimer ova ukusna
italijanska kafa!
237
00:33:32,840 --> 00:33:35,309
Parentijeva kancelarija.
Sa kim pri�am?
238
00:33:37,344 --> 00:33:39,594
Za vas je, g�o.
Neki mu�karac.
239
00:33:43,650 --> 00:33:49,528
Da? -�ao, Roberta. Nismo
se videli ve� odavno.
240
00:33:50,023 --> 00:33:53,994
Ko je to? -Zar ne prepoznaje�
svog prijatelja policajca?
241
00:33:55,662 --> 00:33:58,972
Ti si.
-Kako si, jesi li dobro?
242
00:33:59,126 --> 00:34:03,308
Ja... stalno razmi�ljam
o tome kako ti sad ide.
243
00:34:04,671 --> 00:34:08,753
Ba� slatko od tebe, ali molim te,
nemoj me vi�e zvati.
244
00:34:08,854 --> 00:34:10,139
Molim te, nemoj me zvati.
245
00:34:10,210 --> 00:34:12,646
Roberta, ho�u da ti pomognem.
246
00:34:13,347 --> 00:34:14,948
Znam da si usamljena.
247
00:34:15,582 --> 00:34:18,252
Usamljenost poma�e ljudima
da se jo� vi�e zbli�e.
248
00:34:18,519 --> 00:34:21,021
Dobro sam, nemam nikakvih
problema, veruj mi.
249
00:34:22,489 --> 00:34:26,293
Puno si mi pomogao u tim vremenima
kada mi se desila ta stra�na stvar.
250
00:34:27,127 --> 00:34:28,395
Bio si tako sladak.
251
00:34:28,495 --> 00:34:31,131
Ali molim te, nemoj me
vi�e zvati. Preklinjem te!
252
00:34:31,331 --> 00:34:34,301
Nedostaje� mi. -Nemoj me vi�e
zvati. -Volim te, Roberta.
253
00:35:46,907 --> 00:35:49,704
Znam da si videla te fotografije koje
sam ti poslao, da si sve videla.
254
00:35:49,911 --> 00:35:52,521
Znam sve o tvojim prljavim igrama.
255
00:35:53,227 --> 00:35:56,741
Umukni i saslu�aj me!
�eka�u te ve�eras.
256
00:35:57,149 --> 00:36:01,080
Idi u "Pijaza Dela Republika"
u 2 sata posle pono�i.
257
00:36:02,222 --> 00:36:04,191
Ovo je samo san.
258
00:36:19,639 --> 00:36:22,275
No� je hladna, ovo je tvoje
zadnje upozorenje.
259
00:36:23,176 --> 00:36:24,644
"Pijaza Dela Republika."
260
00:36:24,844 --> 00:36:26,552
Nemoj me razo�arati,
261
00:36:26,709 --> 00:36:30,437
ina�e �u morati da otkrijem sve
tvoje prljave tajne tvome mu�u.
262
00:38:11,918 --> 00:38:14,938
Ko si ti, jebote?
�ta misli� ko si ti?!
263
00:38:15,157 --> 00:38:18,763
Za�to me prati�?! Svi ho�e
samo da me kontroli�u!
264
00:38:31,738 --> 00:38:33,706
Morate do�i ku�i.
265
00:40:38,664 --> 00:40:41,634
Kad ste primili va�u slu�avku,
gdine Parenti?
266
00:40:42,068 --> 00:40:47,039
Ju�e. Ju�e ujutro je po�ela
da radi za mene.
267
00:40:48,007 --> 00:40:49,975
Za�to ste je primili?
268
00:40:50,843 --> 00:40:52,812
Jer je mojoj �eni trebala pomo�.
269
00:40:53,357 --> 00:40:56,473
Inspektore, stvarno mi nije jasno
za�to ste me doveli ovde
270
00:40:56,584 --> 00:40:57,896
i za�to mi pokazujete sve ovo!
271
00:40:57,943 --> 00:41:01,522
Jer smo prona�li va� telefonski broj
u �rtvinom moblinom telefonu!
272
00:41:02,054 --> 00:41:03,931
Bilo je registrovano na va�e ime.
273
00:41:04,097 --> 00:41:06,935
Vidim da ste pri�ali prili�no puno
sa njom pro�le nedelje!
274
00:41:07,193 --> 00:41:10,162
Hteo sam da pri�am sa njom, da
raspravimo neke stvari u vezi posla.
275
00:41:10,262 --> 00:41:14,567
Trebali su mi njeni papiri,
formulari, i referencije.
276
00:41:15,101 --> 00:41:19,071
Jeste li znali da je Ana Marketi
bilo njeno la�no ime?
277
00:41:19,605 --> 00:41:21,458
Njeno pravo ime je bio Karla de Donati.
278
00:41:21,525 --> 00:41:24,420
Bila je privatni detektiv,
a ne slu�avka.
279
00:41:24,610 --> 00:41:26,445
�ta? Ovo nisam znao!
280
00:41:27,046 --> 00:41:29,849
Ali jo� uvek ne shvatam za�to
moram da pro�em kroz ovo!
281
00:41:29,949 --> 00:41:32,518
Mrtva je, inspektore,
i bila je to nesre�a!
282
00:41:32,618 --> 00:41:38,090
Mislite? Na�li smo tragove davljenja
neposredno na �rtvi! I ovo.
283
00:41:40,759 --> 00:41:44,096
Mo�da i nije bila nesre�a
kao �to vi mislite.
284
00:41:44,296 --> 00:41:48,976
Ovo je va� posao! �urim u kancelariju.
Ne�u da me pove�u sa ovim!
285
00:41:49,134 --> 00:41:54,106
Va�i, mo�ete i�i. Znamo gde vas
mo�emo na�i ako nam budete trebali.
286
00:42:22,167 --> 00:42:24,136
Danas je novi dan, Roberta.
287
00:42:25,170 --> 00:42:26,705
Opusti se.
288
00:42:28,340 --> 00:42:29,708
Pojedi ne�to.
289
00:42:30,242 --> 00:42:34,747
Nema ni�eg boljeg od jedne �olje
lekovitog �aja, da ti smiri �ivce.
290
00:42:37,182 --> 00:42:42,654
Uskoro �emo se sresti, a ti treba
da bude� opu�tena, do�i.
291
00:42:58,486 --> 00:43:00,005
Ko si ti da mi nare�uje�?!
292
00:43:00,606 --> 00:43:03,896
Ne treba mi tvoja prokleta
hrana! Gde si?!
293
00:43:05,072 --> 00:43:07,911
Poka�i se! �ta?
Ho�u da te vidim!
294
00:43:08,721 --> 00:43:11,323
Poka�i se!
295
00:43:18,791 --> 00:43:24,163
Otvori vrata! Otvori,
molim te! Prokletni�e!
296
00:43:42,254 --> 00:43:43,523
Ovo je stra�no...
297
00:43:43,634 --> 00:43:46,237
Molim te...
298
00:43:48,987 --> 00:43:50,956
Molim te, pusti me da iza�em...
299
00:43:56,261 --> 00:43:58,830
Nikada mi se nije svi�ala ta �ena,
a nije me ni ona gotivila.
300
00:43:59,598 --> 00:44:02,534
Nije joj bila briga o nikome,
naro�ito ne o njegovoj �eni.
301
00:44:02,634 --> 00:44:06,171
Se�a� se kako je bilo na sudu?
Nakon �to su je silovali?
302
00:44:06,271 --> 00:44:10,863
Da, da, naravno. To je bilo
otprilike pre godinu dana. -Da.
303
00:44:11,276 --> 00:44:14,446
Bila je nervozna. Izgubljena.
Zbunjena.
304
00:44:14,546 --> 00:44:16,848
A ona joj nikada nije pomogala.
305
00:44:16,948 --> 00:44:19,451
Nije joj rekla nijednu lepu re�.
306
00:44:20,285 --> 00:44:22,914
Znam, bila je samo jedno zaposleno lice.
307
00:44:23,009 --> 00:44:26,298
A ti �e� morati da nau�i� da ne
me�a� li�na ose�anja sa poslom.
308
00:44:27,292 --> 00:44:29,261
U pravu si, �ove�e.
Dobro jutro.
309
00:44:37,769 --> 00:44:41,239
Hvala �to ste poslali ovamo
tog idiota sa kamerom.
310
00:44:41,907 --> 00:44:43,821
Nije hteo da napusti moju kancelariju
sve dok mu nisam obe�ao
311
00:44:43,944 --> 00:44:45,853
da �u postaviti svoje najbolje
ljude na ovaj slu�aj.
312
00:44:46,311 --> 00:44:48,780
Izvinite, �efe. Nemojte sad
mene kriviti zbog ovoga.
313
00:44:49,314 --> 00:44:52,599
Ne brinite. Nisam vas zvao
da bi vikao na vas.
314
00:44:53,118 --> 00:44:54,486
Uvek ima prvi put.
315
00:44:54,533 --> 00:44:55,744
Zvao sam vas, genijalce,
316
00:44:55,850 --> 00:44:57,948
jer �e kriminalnom odseku
trebati mala pomo�.
317
00:44:58,323 --> 00:45:00,192
Ovo sad nije ubistvo.
318
00:45:00,292 --> 00:45:02,928
Ali verujem da ste upoznati
sa detaljima ovoga slu�aja.
319
00:45:03,562 --> 00:45:04,941
Ne bih nikad propustio trenutak
320
00:45:05,047 --> 00:45:07,759
da stimuli�em te va�e
mozgove zavisne od kafe.
321
00:45:08,333 --> 00:45:11,303
Pa, da �ujemo.
-Va�i, gledajte ovu sliku.
322
00:45:12,337 --> 00:45:16,308
Ja vidim svojim "u�ima".
Mogu li dobiti malu pomo�, molim?
323
00:45:17,342 --> 00:45:20,278
Tri �ene. Sve tri iz gornje klase.
324
00:45:21,246 --> 00:45:25,984
Nestale su. Svaka u drugo vreme,
u druga�ijim delovima grada.
325
00:45:27,352 --> 00:45:29,915
Jedina stvar koju su imale zajedni�ko,
je da su bile dobro situirane.
326
00:45:30,355 --> 00:45:31,723
Koliko su imale godina?
327
00:45:32,357 --> 00:45:37,262
�ini mi se da su bile uveliko
u srednjim tridesetima.
328
00:45:37,362 --> 00:45:38,574
Prva �ena je Manuela Fedrigoti.
329
00:45:38,771 --> 00:45:40,771
Balerina koja je odjednom
nestala sa scene.
330
00:45:41,366 --> 00:45:45,337
Druga je Alma Majer. Modni kreator,
poznata po erotskim ga�icama.
331
00:45:46,371 --> 00:45:50,246
Tre�a je Federika Bandijera,
novinarka �ute �tampe.
332
00:45:50,556 --> 00:45:53,237
Poznata po svojim senzacionalnim
naslovima i �lancima.
333
00:45:53,378 --> 00:45:55,347
Ne deluju mi ne�to posebno.
334
00:45:55,880 --> 00:45:59,851
Ali jesu, veoma su popularne.
A pored toga su jo� bogate i uticajne.
335
00:46:00,385 --> 00:46:04,439
Pa, moji musketari, moje pitanje je:
336
00:46:04,890 --> 00:46:07,663
�ta su to mogle uraditi da bi
privukle ubicinu pa�nju?
337
00:46:08,393 --> 00:46:12,297
Ni�ta. Na�a ubica napada
i ubija samo mlade �ene.
338
00:46:13,431 --> 00:46:14,933
Uglavnom isti tip �ene.
339
00:46:15,033 --> 00:46:19,237
Visoke, mr�ave modelkinje... kurve.
340
00:46:19,452 --> 00:46:20,710
Takve �ene.
341
00:46:21,539 --> 00:46:26,311
Na�u ubicu ne interesuju starije
�ene ili one koje jure karijeru.
342
00:46:26,411 --> 00:46:28,847
Zna�i, mislite da nema nikakve
povezanosti izme�u �rtava?
343
00:46:28,947 --> 00:46:32,817
Mislite da ne�emo na�i jednu stariju
i elegentnu �enu sa 25 ubodnih rana?
344
00:46:32,917 --> 00:46:37,389
Ne mora da zna�i, zapamtite da ubicu
koga tra�imo nije jedini ubica u Italiji.
345
00:46:39,057 --> 00:46:40,368
Kakvo olak�anje.
346
00:47:02,447 --> 00:47:05,416
Jesam li nevidljiva ili mo�da
vi�e voli� momke?
347
00:47:06,451 --> 00:47:09,420
Pa, tebe je te�ko ne primetiti.
348
00:47:10,455 --> 00:47:16,427
Onda spusti to pi�e i do�i ovamo.
Sami smo, a meni je hladno...
349
00:47:34,479 --> 00:47:36,838
�ta je problem?
�udno se pona�a�.
350
00:47:37,482 --> 00:47:44,455
Roberta sino� nije oti�la ku�i.
A nije podigla �ak ni telefon.
351
00:47:46,491 --> 00:47:49,460
Slu�aj, ovo nije prvi put kako je
Roberta nestala usred no�i.
352
00:47:51,496 --> 00:47:53,464
Mo�da je sela u kola, pa je
oti�la u selo kod svojih.
353
00:47:55,500 --> 00:48:00,313
Verovatno poku�ava da se oslobodi
depresije, zna�. Kriza srednjih godina.
354
00:48:00,705 --> 00:48:03,875
Zna� kako joj se menja raspolo�enje,
sa leve na desne...
355
00:48:11,516 --> 00:48:13,484
Jesi li siguran da nema
nekih drugih problema?
356
00:49:09,774 --> 00:49:12,543
Prepoznaje� li ovo, Roberta?
357
00:49:14,345 --> 00:49:16,550
Ovo je "�enski Bafomet",
jedna od tvojih slika.
358
00:49:16,687 --> 00:49:19,460
Pali an�eo koji �titi prelepe �ene.
359
00:49:21,586 --> 00:49:23,020
Salutiranje pred tvojom umetno��u.
360
00:49:23,788 --> 00:49:25,089
Umetnost za koju si zaboravila.
361
00:49:25,690 --> 00:49:29,627
Protra�uje� svoj �ivot,
tvoj talenat, zbog �ega?
362
00:49:30,328 --> 00:49:32,530
Da krade� i da se jebe� kao kurva!
363
00:49:36,601 --> 00:49:42,011
Evo �ta mora� da mi uradi�:
ho�u da slika� za mene.
364
00:49:43,608 --> 00:49:46,110
Trebaju mi tvoje slike,
u moju li�nu galeriju.
365
00:49:47,345 --> 00:49:49,747
Tri �enska portreta,
koje su mi jako va�ne.
366
00:49:50,514 --> 00:49:54,385
�im zavr�i� sa svojim poslom,
mo�e� da se vrati� svom mu�u.
367
00:49:54,903 --> 00:49:57,644
Sve slike koje sam oduzeo
od tebe, bi�e uni�tene.
368
00:49:58,089 --> 00:50:00,257
Verujem da je ovo jedan lep
poklon od mene. -U redu.
369
00:50:00,658 --> 00:50:03,278
Pretpostavljam da nemam
ba� puno izbora.
370
00:50:03,627 --> 00:50:08,599
Trebalo bi da mi se zahvali�! Dajem ti
�ansu da ponovo koristi� svoj talenat!
371
00:51:03,687 --> 00:51:06,657
Prva je Manuela Fedrigoti, balerina.
372
00:52:09,753 --> 00:52:12,723
Druga je Alma Majer, modni kreator.
373
00:52:26,089 --> 00:52:29,740
Tre�a je Federika Bandijera, novinarka.
374
00:52:49,846 --> 00:52:55,365
Ona je najbolja, Roberta. Najlep�a.
Niko ne ple�e kao Manuela.
375
00:52:55,999 --> 00:52:57,334
I niko ne�e.
376
00:52:58,060 --> 00:53:01,171
Ali odjednom... se udala za
jednog bezdu�nog �oveka.
377
00:53:01,271 --> 00:53:03,707
Dr�ao ju je zarobljenu
unutar svog imanja.
378
00:53:03,807 --> 00:53:07,077
Postala je trofeja svojim
poslovnim partnerima!
379
00:53:08,312 --> 00:53:10,414
Gledali su je svojim izgladnelim o�ima,
380
00:53:10,514 --> 00:53:12,649
tako ih ube�uju�i da potpi�u ugovore.
381
00:53:13,483 --> 00:53:17,654
Tvoje umetni�ko delo...
�e je spasiti.
382
00:54:07,671 --> 00:54:09,639
Ima li tu nekoga?
383
00:54:29,693 --> 00:54:36,666
Mark, jesi li tu?
Donela sam ti pare, bratanac!
384
00:54:38,001 --> 00:54:39,970
Ne mogu da �ekam ceo dan!
385
00:55:10,454 --> 00:55:12,545
Ne, molim vas! Ne!
386
00:55:25,815 --> 00:55:27,784
Bio si u pravu.
387
00:55:28,818 --> 00:55:33,790
Osim devojkinih izgleda i godine
starosti, postoji jo� neka povezanost.
388
00:55:34,824 --> 00:55:36,793
Moj nos ne la�e.
389
00:55:37,827 --> 00:55:40,474
Svaka od njih je radila za
istu modnu agenciju.
390
00:55:40,646 --> 00:55:42,412
Vidi�, rekao sam ti da �emo na�i ne�to.
391
00:55:42,832 --> 00:55:47,404
Ovo je engleska agencija, ali
ima kancelariju tu u Firenci.
392
00:55:47,504 --> 00:55:50,640
"English Muffin Models."
393
00:55:51,341 --> 00:55:55,812
"English Muffin Models?"
Zvu�i mi kao bordel. -Da.
394
00:55:56,846 --> 00:56:00,817
Siguran sam da sam ovo ve� �uo negde.
395
00:56:01,151 --> 00:56:02,719
Da, u�ite!
396
00:56:04,187 --> 00:56:07,157
Neko vam je dostavio ovo, Sandro.
-Hvala vam puno.
397
00:56:14,864 --> 00:56:17,834
Kurvin sin!
-�ta je problem?
398
00:56:18,143 --> 00:56:20,700
Pismo, sad je stiglo, slu�aj ovo:
399
00:56:21,380 --> 00:56:25,642
"Detektive Davanzo, dosadni ste
mi sa ovim tromim pona�anjem,
400
00:56:25,742 --> 00:56:30,613
va� idiotski ameri�ki prijatelj
je najnesposobniji od svih."
401
00:56:33,683 --> 00:56:36,453
"Informisao je medije
da sam ja sadista,"
402
00:56:36,553 --> 00:56:39,422
"koji mu�i svoje �rtve iz zadovoljstva."
403
00:56:39,522 --> 00:56:42,458
I da preferiram prelepe
modelkinje." -Da.
404
00:56:43,193 --> 00:56:48,998
"Ali nesposobni ste da me uhvatite.
Ho�u da promenim igru sa vama."
405
00:56:49,098 --> 00:56:51,301
"Tu je jedna pitalica."
406
00:56:51,401 --> 00:56:54,837
"Ubio sam jednu kurvu u jednom
kafi�u, blizu stanice."
407
00:56:55,605 --> 00:56:56,573
"Pitanje glasi ovako:"
408
00:56:56,673 --> 00:57:00,877
"�ta je zajedni�ko kod Dore Miler
i detektiva Davanza?"
409
00:57:02,254 --> 00:57:06,883
"P.S: bio sam prisiljen da
ubijem i barmena."
410
00:57:08,211 --> 00:57:11,488
Blokirao sam, Derek.
�ta je mislio time?
411
00:57:11,745 --> 00:57:14,752
�ta mo�e da bude povezanost
izme�u te �ene i mene?
412
00:57:15,044 --> 00:57:18,895
Ho�e� da otvorim svoje o�i?
Puno sre�e sa pitalicom.
413
00:57:19,555 --> 00:57:22,330
Razmisli�u o tome kasnije.
414
00:57:24,233 --> 00:57:27,203
Treba da proverimo svaku
kafanu u blizini stanice.
415
00:57:27,303 --> 00:57:31,436
Ho�u da stignem do modne agencije
pre nego �to zatvore. Hajdemo!
416
00:57:47,551 --> 00:57:50,242
Nisam imala problema ni sa kim.
-Znamo to, g�o.
417
00:57:50,560 --> 00:57:54,297
Ali moramo znati da li ste
poznavali te mlade devojke.
418
00:57:55,098 --> 00:58:00,703
Se�am se ne�ega. Ali ove devojke
nisu ba� dugo ostale kod nas,
419
00:58:00,803 --> 00:58:03,606
morate razumeti da zapo�ljavam
samo najbolje u biznisu.
420
00:58:04,340 --> 00:58:07,442
Zna�i, ka�ete da nisu bile dovoljno
dobre za va�u agenciju,
421
00:58:07,554 --> 00:58:09,895
zna�i, nije problem ako ih neko ubio.
422
00:58:10,030 --> 00:58:13,082
To nisam rekla. Samo sam htela da ka�em
423
00:58:13,182 --> 00:58:16,552
da ova agencija radi samo
sa najboljim ljudima.
424
00:58:16,652 --> 00:58:19,784
Dosta dugo sam ve� u biznisu,
moram da isortiram slabije.
425
00:58:19,819 --> 00:58:26,911
Slu�ajte, nemamo puno vremena.
Te devojke... su ubijene.
426
00:58:27,376 --> 00:58:29,923
Shvatam ja va�no�u ovog slu�aja.
427
00:58:30,700 --> 00:58:31,967
Stvarno?
428
00:58:33,870 --> 00:58:35,838
Bo�e dragi, molim vas, sklonite ovo!
429
00:58:37,440 --> 00:58:41,594
Slu�ajte, kada bih znala ne�to,
pomogla bih vam...
430
00:58:41,777 --> 00:58:45,249
ali ne mogu da proveravam svaku
devojku koja u�e ovde!
431
00:58:45,415 --> 00:58:47,938
Za�to? Zar niste vi njihov agent?
432
00:58:48,117 --> 00:58:50,268
Da, ali nisam njihova majka!
433
00:58:50,486 --> 00:58:54,021
A te devojke izlaze sa
ljudima lo�e reputacije!
434
00:58:54,464 --> 00:58:55,691
Nastavite, molim vas.
435
00:58:55,891 --> 00:58:59,629
Znate ovakvu vrstu: ljudi koji...
ho�e da koriste razne stvari.
436
00:59:00,129 --> 00:59:02,098
Kakve stvari?
437
00:59:02,609 --> 00:59:04,763
Vi ste pandur, trebalo bi da znate.
438
00:59:04,965 --> 00:59:09,403
Involviraju ih u eskort,
seksualne igre...
439
00:59:09,839 --> 00:59:12,074
droge, manje zlo�ine.
440
00:59:12,808 --> 00:59:14,977
Neka od njih se sre�e sa lo�im ljudima,
441
00:59:15,077 --> 00:59:18,280
i posle se de�avaju ru�ne
stvari sa njima.
442
00:59:59,021 --> 01:00:01,090
�ta sad radi?
443
01:00:35,925 --> 01:00:37,893
Tu smo, ortak.
444
01:00:39,995 --> 01:00:44,874
Dobro. Opi�i mi zbivanje. Nemoj
biti sebi�an. �ta vidi�? -Ni�ta.
445
01:00:45,525 --> 01:00:48,904
Da li je prozor zatvoren?
-Ne, potpuni je mrak.
446
01:00:49,004 --> 01:00:52,308
Ovo me frustrira.
-Mogu da te razumem.
447
01:00:53,008 --> 01:00:55,615
Vidim jednu siluetu tamo.
448
01:00:57,646 --> 01:00:59,281
Ovo nije na�a dama, ali...
449
01:00:59,882 --> 01:01:02,618
Sedi na stolici i...
izgleda da je vezana.
450
01:01:03,385 --> 01:01:06,288
Vezana? -Da, i ima puno
krvi na njenim grudima!
451
01:01:06,388 --> 01:01:08,357
U�imo onda unutra. Pokret!
452
01:01:12,461 --> 01:01:15,231
�udno, ali nije nas niko zaustavio.
453
01:01:18,367 --> 01:01:20,769
Vidi� li nekog krvavog tipa negde?
454
01:01:20,869 --> 01:01:24,840
Da, ali... -Ali �ta?
-Ovo nije krv.
455
01:01:49,590 --> 01:01:51,460
Dobrodo�li.
456
01:01:52,767 --> 01:01:54,499
Jeste li na listi?
457
01:01:55,938 --> 01:01:57,871
Mi smo prijatelji Eleonora Mejnarda.
458
01:01:58,066 --> 01:02:02,349
Vrlo dobro. Molim vas, potpi�ite
se u knjigu gostiju.
459
01:02:05,447 --> 01:02:07,416
Mora�e� mi pomo�i oko ovoga, ortak.
460
01:02:08,783 --> 01:02:10,219
Naravno.
461
01:02:11,164 --> 01:02:15,724
Zna� li kakva pravila igre?
-Da.
462
01:02:15,958 --> 01:02:19,505
Pogodi�u ko je to.
463
01:02:19,705 --> 01:02:25,641
Ako slu�ajno pogre�im,
ti �e� me kazniti! -Da!
464
01:02:52,894 --> 01:02:55,141
Nik! Da!
465
01:02:58,226 --> 01:02:59,961
O, da, du�o...
466
01:03:08,443 --> 01:03:10,412
Luna!
467
01:03:27,796 --> 01:03:29,765
Manuela!
468
01:03:36,805 --> 01:03:38,774
Antoni...!
469
01:04:01,497 --> 01:04:04,168
Izvini, du�o, jednostavno nisi moj tip.
470
01:04:04,428 --> 01:04:06,296
Bezobrazni�e jedan!
471
01:04:17,358 --> 01:04:18,739
Izvini...
472
01:04:19,247 --> 01:04:23,231
Jebeno vreme...
Trebao si videti njeno lice.
473
01:04:23,366 --> 01:04:26,612
Imala je taj isti miris!
-�ta?
474
01:04:27,255 --> 01:04:30,874
�ena iz agencije! Mirisala je
ba� kao ubijene �rtve!
475
01:04:31,259 --> 01:04:32,227
�ta to treba da zna�i?
476
01:04:32,961 --> 01:04:35,931
Zna�i da su ve� bile ovde ranije.
477
01:04:37,265 --> 01:04:39,201
I �ta sad da radim?
478
01:04:39,301 --> 01:04:41,469
Da tra�im nalog za pretres agencije,
479
01:04:42,003 --> 01:04:45,140
zasnovan na �injenici da
�etiri �ene miri�u isto?
480
01:04:45,271 --> 01:04:46,527
�to je skoro identi�no?
481
01:04:46,692 --> 01:04:50,078
Nije skoro identi�no,
potpuno identi�no!
482
01:04:50,178 --> 01:04:53,148
Ve� su bile tu ranije,
znam! Ka�em ti.
483
01:04:54,282 --> 01:04:57,815
Ne. Komesarijat to ne�e
nikad odobriti.
484
01:04:57,950 --> 01:05:02,624
Za�to? Jer... ima slepca
na svojoj isplatnoj listi!
485
01:05:02,724 --> 01:05:04,563
O�igledno da mi veruje.
486
01:05:05,027 --> 01:05:07,711
Ne znam da pucam, ne mogu
da podnesem papirologiju.
487
01:05:07,814 --> 01:05:10,386
Moram nekako da budem od koristi.
488
01:05:11,933 --> 01:05:15,904
U pravu si, hajde, krenimo ve�
jednom. Dosta smo pri�ali.
489
01:06:27,375 --> 01:06:29,344
Radila si celu no�.
490
01:06:30,111 --> 01:06:32,080
Nisam ni�ta spavala.
491
01:06:32,217 --> 01:06:33,459
I skoro si zavr�ila.
492
01:06:33,567 --> 01:06:35,942
Ponovo �e� otvoriti vrata
prema tvojoj sobi,
493
01:06:36,120 --> 01:06:39,544
"soba �uda" �e biti otvoren
prema svetu ponovo.
494
01:06:41,389 --> 01:06:44,042
Profesore? Jeste li to vi?
495
01:06:44,392 --> 01:06:48,363
Ne, Roberta. Ja nisam tvoj profesor,
ja sam samo tvoj �uvar.
496
01:06:49,397 --> 01:06:51,211
Ovo su tvoji najlep�i trenuci.
497
01:06:51,639 --> 01:06:53,684
Tvoji intimni pokreti
kojim se izrazava�.
498
01:06:53,845 --> 01:06:55,694
Kako ti o�i prate platno.
499
01:06:57,405 --> 01:06:59,540
Zna� li za�to sam tebe izabrao?
500
01:06:59,741 --> 01:07:04,547
Ne samo zbog toga jer si prelepa,
nego zato �to ima� talenat!
501
01:07:05,413 --> 01:07:07,316
Uzbu�uju�e je gledati
jednu tako lepu �enu,
502
01:07:07,453 --> 01:07:10,214
koja umesto svog tela
otkriva svoju du�u.
503
01:07:10,883 --> 01:07:12,470
Du�u njenog rada.
504
01:07:30,972 --> 01:07:31,939
Prekini, Roberta.
505
01:07:33,975 --> 01:07:35,342
�ta je problem?
506
01:07:35,977 --> 01:07:37,945
Vodi�emo ljubav �im bude�
zavr�ila svoju sliku.
507
01:07:38,980 --> 01:07:43,951
Ho�e� da me ostavi� samu? Stvarno
misli� da jo� uvek mogu raditi?
508
01:09:46,106 --> 01:09:47,474
Poka�i mi tvoje lice.
509
01:09:48,108 --> 01:09:52,079
Ne. Bude� li ugledala
moje lice, ubi�u te.
510
01:10:43,230 --> 01:10:49,203
Razo�arala si me, Roberta. Rekao
sam ti, ne sme� videti moje lice!
511
01:11:42,689 --> 01:11:49,612
Molim te... pomozi!
Molim te... Pomozi mi!
512
01:11:49,874 --> 01:11:53,220
�ta ho�e� od mene?!
Molim te!
513
01:11:54,108 --> 01:11:56,988
Pusti me!
�ta ho�e� od mene?!
514
01:11:57,220 --> 01:11:59,287
Molim te...
Ne...
515
01:12:03,710 --> 01:12:06,680
Umukni, kurvo!
Do�i!
516
01:12:19,737 --> 01:12:21,368
�ao mi je...
517
01:12:22,729 --> 01:12:25,699
�ao mi je...
518
01:12:47,754 --> 01:12:50,724
Prokletni�e! �ta si uradio sa njom?
519
01:12:54,594 --> 01:12:59,666
Dragi prijatelju, zar si stvarno
mislio da �e� se re�iti mene?
520
01:12:59,766 --> 01:13:01,735
Nemoj me zvati tvojim prijateljem!
521
01:13:02,569 --> 01:13:07,007
Mrzi� me, znam. Ali ovako
se jo� vi�e zabavljam!
522
01:13:07,207 --> 01:13:12,045
Ubi�u sve tvoje prelepe zarobljenice,
svi�a ti se ta ideja?
523
01:13:12,279 --> 01:13:16,383
Modelkinje ili novinarke.
Kurve ili sveci!
524
01:13:16,917 --> 01:13:21,532
Za mene su sve iste.
One su samo meso za punjenje!
525
01:13:27,794 --> 01:13:31,765
U�ite! -Dobro jutro,
gdine, ovo je za vas.
526
01:13:34,801 --> 01:13:36,770
Hvala ti puno.
527
01:13:37,404 --> 01:13:39,273
Pa, �ta si otkrio?
528
01:13:39,713 --> 01:13:41,580
Rekao sam svojim ljudima da
pretresu ku�u Dore Milera.
529
01:13:42,057 --> 01:13:48,745
Na�li su par stvari, uklju�uju�i i
nakit koji je ukraden od gdina Godina.
530
01:13:48,880 --> 01:13:50,784
Na� nezadovoljni arhitekta.
531
01:13:51,818 --> 01:13:56,790
Zna�i, lopov je bila Dora Miler,
ali imala je jednog sau�enika.
532
01:13:56,987 --> 01:13:58,364
Interesantno.
533
01:13:58,641 --> 01:14:00,794
Prokletstvo, sad sam se setio!
Imam sastanak.
534
01:14:01,828 --> 01:14:03,797
Moram da idem.
535
01:14:04,831 --> 01:14:08,802
Mogu li ne�to u�initi za tebe?
-Da, nabavi mi par informacija.
536
01:15:18,009 --> 01:15:20,889
Bo�e! Ne, molim vas! Ne!
537
01:15:21,276 --> 01:15:22,601
Bo�e...
538
01:15:26,431 --> 01:15:27,841
Bo�e...
539
01:16:23,436 --> 01:16:25,405
�ta je problem?
540
01:16:26,439 --> 01:16:32,220
Plja�ka. Opelje�ili su jednu
arhitektu, gdina Godina.
541
01:16:33,123 --> 01:16:34,658
Zar vam to ime ne zvu�i poznato?
542
01:16:35,448 --> 01:16:38,417
Ne, nimalo. Za�to me pitate?
543
01:16:39,452 --> 01:16:42,421
Zvao sam vas zbog nestanka moje �ene.
544
01:16:44,457 --> 01:16:48,935
Istina je da sam znao
Anin pravi identitet.
545
01:16:50,005 --> 01:16:53,667
Ubijena je dok je poku�ala
da prati moju �enu.
546
01:16:55,468 --> 01:16:57,888
Brinete se zbog nje?
547
01:16:59,472 --> 01:17:06,512
Nemojte poricati ni�ta, znam da
je bilo ne�eg izme�u vas dvoje.
548
01:17:06,858 --> 01:17:08,354
Da se muvate ve� jedno vreme.
549
01:17:09,795 --> 01:17:11,128
Sve vreme.
550
01:17:14,411 --> 01:17:18,534
Jednom �e ovaj slu�aj biti re�en.
551
01:17:19,384 --> 01:17:21,499
Mo�ete je imati ako je �elite.
552
01:17:21,534 --> 01:17:23,462
Dojadila mi je.
553
01:17:35,574 --> 01:17:36,854
Halo?
554
01:17:39,328 --> 01:17:44,600
Hej! Ima li nekih problema?
Ne zvu�i� mi ba� najbolje.
555
01:17:45,584 --> 01:17:50,263
Ne, dobro mi je. Samo sam
malo umoran. -U redu.
556
01:17:50,589 --> 01:17:56,562
Pa, sudija te je tra�io. Ho�e da
ti u�e u trag pre nego �to ode�.
557
01:17:57,166 --> 01:18:01,567
Za�to? -Jer si dobio nalog
za pretres agencije.
558
01:18:03,143 --> 01:18:06,107
Ali... ne verujem da �e
nam vi�e trebati.
559
01:18:18,551 --> 01:18:22,521
Predozirala se morfijumom,
jako brzo ju je ubilo.
560
01:18:23,556 --> 01:18:26,825
Verovatno nije osetila ni�ta.
-Zna�i, bila je zavisnik.
561
01:18:31,480 --> 01:18:33,100
Tada �emo znati ne�to vi�e.
562
01:18:33,566 --> 01:18:34,533
Pa, �ta si na�ao?
563
01:18:35,067 --> 01:18:37,649
Nadao sam se da �u na�i
ne�to na ra�unaru,
564
01:18:37,922 --> 01:18:40,209
ali ne mogu da na�em hard disk.
565
01:18:42,008 --> 01:18:45,267
Pa, �ta ka�e� na jedno pi�e?
-Popij ne�to ako ho�e�.
566
01:18:45,644 --> 01:18:47,813
Hajde, ortak. Nakon svega
�to nam se desilo...
567
01:18:51,584 --> 01:18:55,554
Se�a� li se Roberte Parentija,
slikarke?
568
01:18:56,088 --> 01:19:02,061
Da. -Danas sam pri�ao sa njenim mu�em.
Ka�e da je nestala pre par dana.
569
01:19:02,595 --> 01:19:05,764
Na�ao je neke fotografije
u njenom stanu.
570
01:19:05,864 --> 01:19:11,337
Derek, ona je Dorin sau�esnik.
571
01:19:11,437 --> 01:19:13,005
Ona je oplja�kala gdina Godina.
572
01:19:13,606 --> 01:19:14,938
Zna�i, imamo trag.
573
01:19:16,609 --> 01:19:18,577
Za�to si tako tu�an?
574
01:19:18,969 --> 01:19:24,583
Jer... ose�am ljubav prema njoj.
575
01:19:25,684 --> 01:19:28,654
Hajde, Sandro.
Hajde...
576
01:19:34,693 --> 01:19:36,261
Hej, slu�aj me, Sandro.
577
01:19:36,829 --> 01:19:39,531
U jednoj ruci, imamo jednu
agresivnu serijsku ubicu,
578
01:19:39,631 --> 01:19:42,134
koji je ubio tri mlade
�ene na isti na�in.
579
01:19:42,767 --> 01:19:44,979
U drugoj ruci, imamo tu istu ubicu,
580
01:19:45,170 --> 01:19:47,243
koji ubija neke druge mlade �ene, ali...
581
01:19:47,360 --> 01:19:49,577
na mnogo slo�eniji na�in.
582
01:19:50,709 --> 01:19:53,145
A ti mi ka�e� da dobija�
jednu poruku u kojoj pi�e:
583
01:19:53,679 --> 01:19:58,417
"�ta je zajedni�ko kod Dore Miler
i detektiva Davanza?"
584
01:19:59,270 --> 01:20:03,622
A sada mi ka�e� da je Dora
bila Robertin sau�esnik.
585
01:20:03,722 --> 01:20:07,693
Zna�i, ubica verovatno zna da
si ti i Roberta u nekoj vezi.
586
01:20:21,740 --> 01:20:27,452
Zna�i, misli� da je "ubica od 25 uboda"
mogao kidnapovati Robertu
587
01:20:27,588 --> 01:20:30,294
i sad traga za drugom ubicom?
A Eleanor Mejnard?
588
01:20:30,416 --> 01:20:33,866
Kakvu to igru igra?
-Nisam siguran.
589
01:20:35,578 --> 01:20:38,054
Ovi metodi koje koristi
nemaju nikakva smisla.
590
01:20:38,836 --> 01:20:41,798
Zna�, Sandro, u Americi
svaki serijski ubica...
591
01:20:42,083 --> 01:20:44,824
skoro uvek ima... alibi.
592
01:20:45,731 --> 01:20:50,802
Ali ovde u Italiji, vi samo ma�tate,
�to je vrlo nepredvidljivo pona�anje.
593
01:20:54,773 --> 01:20:58,744
�ta je? -Ovaj smrad iz sme�a.
-Iz sme�a?
594
01:20:59,778 --> 01:21:03,751
Sme�a ima svugde, �ta je
novo u ovome?
595
01:21:03,961 --> 01:21:05,785
Dobrodo�ao u Italiju, �ove�e.
596
01:21:06,037 --> 01:21:08,754
Sli�no je kao u nekim okruzima Njujorka.
597
01:21:09,320 --> 01:21:12,758
Sme�e je svugde isto.
�ta ho�e� time da ka�e�?
598
01:21:13,297 --> 01:21:16,873
Sandro, idi i proveri sme�e.
-�ta?
599
01:21:17,321 --> 01:21:21,099
Hajde! Idi i proveri sme�e.
I razume�e�.
600
01:21:46,205 --> 01:21:47,417
�ove�e!
601
01:21:47,692 --> 01:21:49,661
Du�an sam ti jedno pi�e.
602
01:22:08,780 --> 01:22:12,751
Izbrisano je. �ao mi je.
603
01:22:13,104 --> 01:22:16,068
Prokletstvo! Znao sam da
ne�e i�i tako lako.
604
01:22:16,457 --> 01:22:17,856
Mo�e� li ne�to u�initi?
605
01:22:18,641 --> 01:22:22,179
Mogu da probam da na�em
fragmente izbrisanih fajlova.
606
01:22:22,361 --> 01:22:23,911
Ali za to �e mi trebati dosta vremena.
607
01:22:24,296 --> 01:22:25,863
Va�i, uradi tako.
608
01:22:26,798 --> 01:22:29,240
Momci, ako vam nisam potreban,
onda �u oti�i ku�i, va�i?
609
01:22:29,301 --> 01:22:31,770
U redu, Derek. Ne brini,
imali smo duga�ak dan.
610
01:22:32,804 --> 01:22:35,378
Omatori�u pre vremena
zbog ovog slu�aja...
611
01:22:35,581 --> 01:22:38,143
ako na�ete ne�to interesantno
na disku, samo me zovite, va�i?
612
01:22:38,562 --> 01:22:41,247
Va�i. -Laku no�.
-Laku no�.
613
01:23:17,449 --> 01:23:19,418
Ko je tamo?
614
01:23:22,401 --> 01:23:24,623
Ko je tamo?
615
01:23:32,684 --> 01:23:34,200
Ko je tamo...?
616
01:24:37,905 --> 01:24:40,303
Izvini �to sam te kaznio, Roberta.
617
01:24:40,824 --> 01:24:44,493
Ako se dobro se�am, htela si
da prekr�i� na� dogovor.
618
01:24:46,725 --> 01:24:50,964
U redu je. U pravu si,
bila je moja gre�ka.
619
01:26:29,550 --> 01:26:32,047
Pusti me da odem, molim te...
620
01:28:21,316 --> 01:28:23,337
Roberta!
621
01:28:24,219 --> 01:28:26,190
Svi�a ti se?
622
01:28:26,540 --> 01:28:30,494
Pobedila si sebe, Roberta. �ao mi je
�to sam bio tako grub prema tebi.
623
01:28:31,530 --> 01:28:37,067
Dogovorili smo se u tri slike, ali...
vidim da si zavr�ila prvu sliku.
624
01:28:37,167 --> 01:28:39,270
Otkrila si samu sebe, Roberta.
625
01:28:39,370 --> 01:28:42,639
Patila si se, ali sada
si se preporodila.
626
01:28:43,107 --> 01:28:45,142
I sada mo�e� videti ko sam.
627
01:28:45,954 --> 01:28:52,016
Nemoj se pla�iti, Roberta. Sada me
mo�e� videti. I ne�u te kazniti.
628
01:28:59,401 --> 01:29:04,228
Se�a� se vremena kada su ti se
de�avale te stra�ne stvari?
629
01:29:04,861 --> 01:29:08,732
Oduvek sam znao da si posebna.
Znao je to i Sandro.
630
01:29:09,299 --> 01:29:15,272
Video sam te kako se uvene�, kako
se pati� kao jedan umiruju�i cvet.
631
01:29:15,677 --> 01:29:19,443
Ali ti si slep, Derek.
Se�am se da si mi puno pomogao.
632
01:29:19,543 --> 01:29:24,249
Bio si pored mene tokom su�enja.
I da si se pona�ao kao slepa osoba.
633
01:29:24,372 --> 01:29:30,428
Ne! To je bio jedan drugi Derek.
Policajac! On je slep, a ne ja!
634
01:29:30,529 --> 01:29:32,014
Ja sam druga�iji.
635
01:29:32,651 --> 01:29:36,599
On ne�e da vidi sve te stra�ne
stvari u ovom svetu.
636
01:29:36,953 --> 01:29:39,230
Ve� je video previ�e stra�nih stvari.
637
01:29:40,081 --> 01:29:42,519
Ali za mene je druga�ije,
jer ja �ivim ovde.
638
01:29:43,922 --> 01:29:48,841
I oduvek sam u�ivao u lepoti
tvojih slika, i tvoje du�e...
639
01:29:48,922 --> 01:29:54,378
Uni�ti�u svu lepotu i �udo
ispred tvojih o�iju!
640
01:29:54,538 --> 01:30:00,401
Odlazi! Rekao sam ti, nema
mesta za tebe ovde, odlazi!
641
01:30:01,258 --> 01:30:04,665
Derek... kome se to obra�a�?
Nema tamo nikoga.
642
01:30:08,114 --> 01:30:11,929
Ali ja sam tu... kurvo!
643
01:30:12,029 --> 01:30:13,263
Ovde ja nare�ujem.
644
01:30:13,463 --> 01:30:17,734
Kada On nare�uje, �ene
zaneme od lepote.
645
01:30:17,834 --> 01:30:23,340
Kada ja nare�ujem,
sve kurve moraju umreti!
646
01:30:23,822 --> 01:30:29,113
Imam dosta toga da uradim
danas, ali jo� nisam zavr�io!
647
01:31:04,693 --> 01:31:08,769
Hteo si da me ubije�,
jebeni idiote!
648
01:31:15,761 --> 01:31:18,132
Iznena�enje!
649
01:31:21,900 --> 01:31:23,427
Za�to si hteo da me ubije�?
650
01:31:23,528 --> 01:31:27,846
Jer si me video kako ubijam
tvoju malu sestricu u kafi�u?
651
01:31:28,371 --> 01:31:31,007
Kako si lojalan svom pozivu.
652
01:31:31,297 --> 01:31:37,380
Ali, ubi�u te, sigurno,
na to mo�e� ra�unati.
653
01:31:40,844 --> 01:31:43,714
Puno smo patili u svom
stra�nom �ivotu, nas troje.
654
01:31:43,918 --> 01:31:46,911
Patili smo se izgube�i porodi�no lice.
655
01:31:47,109 --> 01:31:49,162
Na� brat Mark je bio zavisnik droge.
656
01:31:49,355 --> 01:31:52,293
Sestra Sendi je pu�ila kur�eve
matorim gadovima!
657
01:31:53,115 --> 01:31:57,400
Majka je bila malo depresivna,
tata je bio jako depresivan �ovek.
658
01:31:58,324 --> 01:31:59,997
Ali samo je mali Derek zavr�io fakultet.
659
01:32:00,234 --> 01:32:04,465
Samo je Derek na�ao posao!
Samo je Derek pokazao primer!
660
01:32:06,460 --> 01:32:08,233
A posle je Derek poludeo.
661
01:32:09,315 --> 01:32:12,762
Prvi Derek ne�e vi�e
da vidi ovaj svet.
662
01:32:13,781 --> 01:32:18,888
Drugi Derek ho�e da vidi samo
nekada�nju lepotu ovoga sveta.
663
01:32:19,151 --> 01:32:24,561
Ali tre�i Derek: ja...
mrzi ovaj svet,
664
01:32:24,661 --> 01:32:27,864
i ho�e da ga zajebe
ovim metalnim no�em!
665
01:32:37,673 --> 01:32:43,046
Ne! Nemoj i�i tamo!
Poludeo je, be�i odavde!
666
01:32:46,576 --> 01:32:49,452
Nemoj i�i tamo!
667
01:32:55,033 --> 01:32:59,563
Ne�emo je ubiti, uradi�emo
ovo na pravi na�in.
668
01:33:20,517 --> 01:33:22,485
�ta si to uradio?
669
01:33:26,668 --> 01:33:28,625
�ta si to uradio?!
-�ta si to uradio?
670
01:33:49,992 --> 01:33:55,318
Da? -Detektive? Na�ao sam jednu
poruku li�ne prirode na disku.
671
01:33:55,522 --> 01:33:58,337
�alite se sa mnom?
�ta je na njemu?
672
01:33:58,605 --> 01:34:01,105
Tri modela. Trebale su da se
na�u sa klijentom,
673
01:34:01,767 --> 01:34:03,812
verovatno sa nekom slikarkom.
-I �ta jo�?
674
01:34:04,185 --> 01:34:07,234
Ta slikarka ima jedan studio,
u susednoj ulici.
675
01:34:09,144 --> 01:34:13,436
A adresa?
-Ulica Enriko �akominija br.23.
676
01:34:13,497 --> 01:34:17,615
Fantasti�no, hvala.
Hvala vam puno, �ove�e!
677
01:34:37,026 --> 01:34:40,563
Dodirni me tamo! Tako!
678
01:35:40,337 --> 01:35:42,625
�ta si to uradila, Roberta?
679
01:35:55,562 --> 01:35:58,332
Niko ne sme da vidi ovu
grozotu, Roberta.
680
01:35:59,198 --> 01:36:02,735
�ta bi rekli drugi za nas?
681
01:36:03,942 --> 01:36:07,669
Da te je tvoja umetnost
dovela do ludila?
682
01:36:08,364 --> 01:36:12,288
Po�ev od dana�njeg dana,
slu�a�e� me,
683
01:36:12,955 --> 01:36:15,524
i ne�e� vi�e nikad slikati.
684
01:36:16,892 --> 01:36:18,861
Tako �e biti najbolje.
685
01:38:40,302 --> 01:38:46,209
Prevod:
BaglyasPeter
http://titlovi.com/
56833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof