Original subtitles

Oye... �Qu� sucede?

Definitivamente est� ah�.

No quiere abrir la puerta.

- �Est�s listo para entrar? - Listo.

�Harrold?

�Harrold!

�Oye, amigo, quiero hablarte! ��breme!

Lo oigo adentro.

�Harrold! Saquen las armas.

��ltima oportunidad, Harrold!

Diablos.

Al diablo con �l.

Mierda.

�Harrold? �Harrold!

�Diablos! �Mu�rete!

�Tiene que ser una broma!

�Ustedes no pueden patear la maldita puerta?

- Harrold, �v�stete! - �No me disparen, mierda!

�C�llate! �Qu� mierda hacen? �Se van a quedar ah�?

�Vayan por �l! �V�stanlo!

�Yo no hice una mierda!

�Para qu� pate� esa maldita puerta?

- Hola, Comisario. - Chris. Gracias.

Tercer piso arriba.

- �Tercero? - S�.

ED DAVIS COMISARIO DE LA POLIC�A DE BOSTON

�Qu� pas� con Shan-creek-a?

Estaba yendo a una cita con una mujer,

y esta se�orita sali� de la nada

y me golpe� la cabeza con un fierro.

Su hija dice que la empujaste.

Pero yo... Estaba intentando escapar...

- �La empujaste? - Despu�s del fierro.

- Entonces s� la... - Hola, Tommy.

Es un milagro. �El Comisario se baj� del auto?

�Es un homicidio?

No. Le informaron mal.

Me est�s jodiendo. �No es un homicidio?

- No. - No, se�or.

�Por qu� est�s sangrando?

Le dec�a a sus oficiales, se�or. Esta mujer est� loca.

Y me golpe� con un maldito fierro en la cabeza.

�De qu� hablas? �De un palo o algo as�?

No, de un maldito fierro.

Con eso que te estiras la ropa.

- �Una maldita plancha? - �Una plancha!

- �Dios! - Se llama plancha, Harrold.

- S�, se�or, el fierro. - C�llate.

�Comisario! Deber�a ser jefe, subcomisario o quiz� hasta comisario.

- No aguanto m�s de esta mierda. - T� te cavaste tu propia fosa.

La rodilla me est� matando.

Le pate� los dientes a un polic�a.

�C�mo te jodiste pate�ndole la boca a un tipo?

Pate� muy fuerte. La extend� demasiado.

- Cre� que estaba suspendido. - �Oye! Te oigo, idiota.

- Lo siento, es lo que o�. - �Qu� o�ste?

- Que te suspendieron. - �Parezco suspendido?

- No, se�or. - No parece suspendido.

�Estar�a ac� con dos tontos como ustedes si estuviera suspendido?

No.

La vida es un maldito juego armado.

Acaban de pasar por la partida. Sigan jugando.

- Harrold, est�s arrestado. - Bastante exacto.

T�, vete a casa, ponte hielo y duerme un poco.

- Tienes la carrera en cinco horas. - Detener borrachos en el marat�n.

Jefe, por favor, no me obligue a usar el traje de payaso.

Es la �ltima prueba, Tommy.

Caminas, sonr�es, y se acaba oficialmente tu castigo.

Un solo d�a m�s.

Habr� buen clima, chicas lindas, aire fresco, ser� como un gran picnic.

Todos aman los picnics.

10:16 PM RESIDENCIA DE KENSKY Y DOWNES

- �Entrega de pizza para Patrick! - �Hola, cari�o!

Hola. �Qu� tal el trabajo?

Hoy vino un anciano muy dulce y me dio esto.

El Sr. Flanagan.

Su esposa estuvo en mi piso hace un par de meses.

Fase cuatro, solo pudimos hacerla sentir c�moda.

Supongo que antes de morir, le dijo que quer�a que yo lo tuviera.

Casi no los conoc�a,

pero era tan dulce y estaba tan triste que...

solo pude contenerlo y abrazarlo.

Mira qu� bonito es.

�No es precioso?

Y �me preparaste la cena?

�C�mo va tu tesis?

Dos p�rrafos, borr� ambos.

Pero marqu� unos apartamentos lindos en San Francisco para mostrarte.

- �En serio? - S�.

M�rate, qu� entusiasmo.

Estoy muy entusiasmada de que tengamos el d�a libre ma�ana.

Y creo que

despu�s de mi deliciosa pizza, tendremos que salir a correr.

- �Ma�ana? - S�.

No, amor. Hay tres cosas para hacer el D�a del Patriota.

Una es mirar el marat�n, otra es correrlo

y la tercera es ir a Fenway a alentar a los Red Sox.

- Alentar a los Red Sox. - Sox.

- Sox. - Red "Sahx".

- Red "Sahx". - Red "Sahx".

Ah� est�.

Creo que quieres quedarte en la cama conmigo.

�Quieres saber qu� creo?

Creo que la Sra. Flanagan quer�a que lo tuvieras t�...

porque sab�a que lo contendr�as cuando te lo diera.

Eres un hombre muy dulce.

Lo s�. Salud.

Por los Red Sox.

S�. "Sahx".

Sox.

"Sahx".

- Sox. - "Sahx".

"Sahx".

11:28 PM - INSTITUTO TECNOL�GICO DE MASSACHUSETTS

�Cambiaste el software y eso?

Bien, veamos.

S�. Lo tengo.

�S�!

SALTO AUT�NOMO

- Hola, Li. �Qu� tal, muchachos? - Hola, Sean. �Qu� tal?

�Vaya! �Qu� le dan de comer a eso?

Debe correr m�s r�pido que la patrulla.

- Definitivamente s�. - Mira esto.

- �Puedo tocarlo? - No.

No.

�Qu� hay del concierto de Zac?

- Zac Brown Band, s�. - S�.

Conseguir� 10 entradas.

Va a ser toda una experiencia cultural, �s�?

Van a recibir mejor educaci�n que en

MIT, Harvard, BU, BC.

- Necesito sus talles, comprar� sombreros. - S�, genial.

- Muy bien, chicos. - Gracias.

Oye, sabes que me gusta comer pollo frito

- con cerveza fr�a el viernes por la noche. - A m� tambi�n.

Y usar pantalones bien ajustados.

La medida justa.

- Tus jeans, justos. - Justos.

�Crees que vas a venir?

S�. All� estar�.

Bien.

S�.

12:55 AM RESIDENCIA DE SAUNDERS

�Tommy!

Lo siento. Vine por mi ropa para ma�ana.

Tommy, Dios m�o. Sal de mi maldita habitaci�n.

Pero es nuestra habitaci�n.

Puedo indicar oficialmente tu nivel et�lico en sangre por la cantidad

de rayones en la cerradura. Es un patr�n predictivo, Tommy.

Tom� dos tragos, �s�?

Es medicinal. Y me llamaron de la oficina.

- Haces mucho ruido. - En 4 horas y 42 minutos.

- Lo siento. �S�? - Vete, por favor.

- Oye. - Te veo en la ma�ana.

�Me acuesto un ratito?

- �No! Te dije que te fueras. - Vamos.

Te amo.

- Vamos. Me est�s despabilando. - Lo siento. �S�?

- Bien. Deja de hablar. - Sigue durmiendo.

LUNES 15 DE ABRIL DE 2013 D�A DEL PATRIOTA

6:34 AM 3 HORAS PARA EL MARAT�N

Bonito, �no?

Se ve costoso, �para qu� necesitas un auto tan lujoso?

�Las chicas aman los autos lujosos!

Pero trabajas demasiado para encontrar una chica.

Lo aprend� de ustedes dos.

Descansar� cuando descansen ustedes.

Entonces vas a ser un joven con serias privaciones del sue�o.

Bien, �hablamos m�s tarde!

�Fue genial hablar contigo!

Adi�s.

7:08 AM RESIDENCIA DE TSARNAEV

�Quieres algo de beber?

�No quieres hablar? �Tienes sed?

S�, vamos. Andando.

�Qu� quieres? �Jugo? �Leche?

Mami, �breme esto.

Aqu� tienes, cari�o.

Gracias.

Vamos a la habitaci�n.

El uniforme est� seco. Y cambi� la bater�a de tu micr�fono.

Hace tiempo que no te veo con el uniforme.

S�, fue a prop�sito.

- Dios. - Vamos. D�jame verlo.

No empieces.

Me excita un poco.

�En serio?

Primero debo cortarte el pelo.

Es mi prioridad n�mero uno.

Dios, odio ponerme esto.

�Parezco un payaso?

- �Por qu� te r�es? - No me r�o.

- Parezco un payaso. Bien. - �No! Es...

- Es el color. - Soy un polic�a de tr�nsito.

Y me env�an al Marat�n, a la llegada con los VIP de la ciudad,

y todos me van a romper las bolas.

�Tienes mi silbato y mi se�al?

Ven aqu�. Dame un beso.

- Te amo. - Y yo a ti.

- Nos vemos m�s tarde, �s�? - Bien.

Nos vemos esta noche.

No patees a ning�n polic�a.

- Lo intentar�. - O� que odian eso.

WATERTOWN 11 KIL�METROS AL OESTE DE BOSTON

7:54 AM RESIDENCIA DE PUGLIESE

�Cari�o? Me viste ayer, �no?

�Me parece a m�, o cada d�a me veo mejor?

Ven aqu�, y te mostrar� lo bien que te ves.

Dios, ojal� tuviera tiempo para eso.

Te amo.

�Qu� quieres, una magdalena o una rosca?

- Tr�eme una magdalena, por favor. - S�, cari�o.

- �Te amo! - �Y yo a ti!

Hola, Tiesha.

Buenos d�as, sargento Jeff. �Qu� le sirvo hoy?

Magdalenas, cari�o.

Tenemos de ar�ndanos.

Eres un �ngel.

Intento serlo, solo para usted.

�C�mo va la escuela?

�Los chicos te dejan estudiar en paz?

S�. No tienen opci�n.

En la taza.

- Que tenga un buen d�a. - Igualmente.

Por ah�, junto a la mesa.

L�NEA DE LARGADA

�Transmitiremos ese otro video o no hay tiempo?

MARAT�N DE BOSTON

8:42 AM L�NEA DE LLEGADA DEL MARAT�N

No pasa nadie al sector VIP

sin credencial, punto. �S�?

�Oye, Tommy!

- �Qu� pasa? - Un favor.

Un premio. Te dar� la l�nea de llegada.

- �Vamos! - No.

Es tu bienvenida, Tommy. Significa no m�s cagadas.

BILLY EVANS COMISARIO DE LA POLIC�A DE BOSTON

Solo sonr�e frente a todos los VIP

y haz que recuerden lo genial que es el maldito Tommy Saunders.

- Entiendo. �Puedo hablarle un segundo? - No.

�No sabes decir "gracias"?

Yo digo "de nada". �Eh? Es un favor para recuperar tu trabajo.

Mire...

No se habla m�s. Solo quiero llegar a Hopkinton, �s�?

- �Cu�nto le llevar�? - Menos de tres horas, espero.

Ni lo sue�e. Buena suerte.

- �Qu� miran? - Al de tr�nsito mejor pago del mundo.

Vaya.

�Mueven las barricadas? Debo llegar a Hopkinton.

No se queden ah� parados. �Les dijo a ustedes, no a m�!

�Carol!

Necesito que me hagas un favor. Se me hinch� la rodilla.

Necesito que me traigas la otra rodillera, �s�?

Estoy en la l�nea de llegada, me ubicas ah�.

Te amo, cari�o. Gracias.

S�, pero �qu� hay de

Erik, Rafi, Brendan y esos tipos?

Eran amigos nuestros desde...

Ni lo pienses.

No importa.

Oye, no me estoy echando atr�s. Para nada.

Solo pienso en Martin Luther King y...

Martin Luther King no era musulm�n.

Era un hip�crita. Un fornicador.

S�, pero yo soy fornicador.

�Te parece gracioso?

No.

Ven aqu�.

�Qu�?

�Qu�?

- Eres mi hermano. �Entiendes? - S�.

- �Est�s listo para esto? - S�.

Buenos d�as a todos. Es un placer compartir

con ustedes el Marat�n de Boston.

La primera ronda empieza en 10 minutos.

Estamos en vivo desde la l�nea de partida en Hopkinton,

donde todo empieza para los corredores... 9:46 AM HOPKINTON COMIENSO DE LA LINEA

�El comisario Billy Evans representa a la polic�a de Boston!

Est� Lelisa Desisa, que probablemente es...

En memoria de los 20 alumnos y 6 miembros del personal

que perdieron la vida,

la Asociaci�n Atl�tica de Boston desea expresar su apoyo

a las familias de las v�ctimas, de todos los residentes de Newtown.

Hagamos juntos 26 segundos de silencio.

26... 25... 24... MOMENTO EN SILENCIO POR LAS 26 VIDAS PERDIDAS EN EL NEWTOWN SCHOOL DISPAROS

23... 22...

21... 20...

19... 18...

17... 16... 15...

14... 13... 12...

11... 10... Nueve...

Ocho... Siete...

Seis... Cinco...

Cuatro... Tres...

Dos... Uno...

Y acaban de largar.

Los corredores de elite en la carrera No. 117 del Marat�n de Boston,

la carrera a pie m�s antigua de Estados Unidos.

Pueden ver que la multitud alcanza cuatro autos de profundidad

en algunas partes de la pista de Hopkinton...

10:17 AM RESIDENCIA DE COLLIER

Donohue, �est�s en visi�n nocturna?

�Por qu� est�s en visi�n nocturna? Es atroz.

Y este tipo me debe 20 d�lares.

Ojo con esa mano. Y �por qu� te debo 20 d�lares?

Porque habl� con ella.

No hablaste con ella. Mentira. �Hablaste?

Dijo que vendr� al concierto de Zac Brown.

Grave error.

- �Una chica linda del MIT? - Le va a encantar. Quedar� fascinada.

Debes llevarla a un lugar con clase, a la orquesta Pops.

- �La Pops? - S�, la Pops.

- Nombra a un Pop. - Beethoven. Listo.

�Ve al granero! �Rod�alo!

# La granja de pap� era genial carg�bamos todo y sal�amos #

# Salt�bamos el alambrado, corr�amos la voz Fogata, y ven�an las chicas #

# Ten�amos cervezas y cigarrillos Jack y Jim eran buenos tipos #

# Cuando aprendimos a besar maldecir y pelear #

# A cuidarse de los polic�as #

# Que se relajan en un camino de tierra #

# Recostados, dando volantazos como George Jones #

- �Arroja la granada! Arroja... - �Listo!

- �Siempre haces lo mismo! - �No me dejas ver!

Dame el maldito...

...sali� tan r�pido que casi choca contra la c�mara.

...salen desde Hopkinton, atraviesan Ashland, Framingham, Natick...

Desisa a la derecha de la pantalla...

...volvemos con las mujeres, van unos diez kil�metros...

Los de elite llegaron al km 13. Los esperan en Boylston...

Pago mi deuda con la sociedad.

- Dios... - Castigado, �eh?

S�, pero est� bien. Dice que es la �ltima prueba, ya veremos.

C�rtate el pelo.

Lo har� cuando dejes de depilarte las piernas.

11:08 AM ESTE DE CAMBRIDGE

Esta es la nueva aplicaci�n "Rush Runner".

Es una plataforma de comida a domicilio personalizada.

�C�mo son las tarifas?

...las tarifas son simples y razonables.

�Perd�n! No encontraba mi chaqueta. �Listo para irnos?

- �Podemos tomar unos tragos antes? - Claro.

- Emborrach�monos... - No hace falta que me ruegues.

...y todos los competidores est�n ah�, est� muy re�ido.

Kogo, Desisa y Gabremariam.

As� que dos de los tres son de Etiop�a.

- �Listo, viejo? - S�, pap�.

- �En serio? - S�.

- �Quieres ver correr a mam�? - �S�!

�Quieres ir a alentarla?

Vamos.

Muy bien...

S�.

...corren por una de las calles m�s famosas de Boston...

�Los primeros se acercan al kil�metro 37!

Estamos a solo minutos de coronar al ganador

del Marat�n de Boston 2013.

Saca a algunos. Infringimos el c�digo de incendios. Demasiada gente.

- Ella puede quedarse. - Gracias, Tommy.

- �C�mo est�s? �Tu esposo bien? - S�, est� bien.

Est�n viendo la Colina Rompecorazones ahora.

Dejamos a los de elite ahora.

...Kenmore Square... Se ven las torres de iluminaci�n atr�s.

Es uno de los mejores lugares de Boston...

Y miren eso, los corredores del Marat�n de Boston

acaban de pasar por Fenway Park, que pronto se vaciar�...

...giran a la derecha en direcci�n a Boylston.

�Parece que Etiop�a va a salir campe�n!

�Y aqu� vienen! �Bajan por Boylston en el tramo final!

�Hay alguien m�s en la calle?

Tiempo r�cord.

Desisa es el campe�n 2013.

...de los corredores de elite.

POLIC�A DE BOSTON

Es momento de ver de qu� trata el Marat�n de Boston.

Ver a miles de atletas aficionados completar la incre�ble haza�a.

Qu�tate la gorra de los Yankees.

Hay muchos fans de los Sox aqu�. No quiero que te linchen.

Y denle la bienvenida a Frank Night, de Boston, Massachusetts.

Gracias.

Disculpe. Lo siento. Con permiso, por favor.

�Ah� est� cruzando la meta el jefe de polic�a Billy Evans!

�Muy bien, Billy!

- Gracias, Gobernador. - Bien hecho.

�Alguien tiene un pote grande de mantequilla derretida?

�Una gran langosta acaba de cruzar la l�nea de llegada!

�Oye! Leo...

En penitencia.

�Penitencia no!

- �Hola! - Cari�o...

- �Te est�s portando bien? - S�.

Toma, tonto. De pie todo el d�a, y �te traes la equivocada?

Lo hice a prop�sito, as� me tra�as la otra.

- Rom�ntico, �no? - �Seguro que lo planeaste!

�Quieres caminar conmigo?

No, �tengo que volver a trabajar! �Debo salir de este tumulto!

- Te amo. Gracias por la rodillera. - Te amo.

Dale esto a Joey.

Por Boylston, se ven oleadas de corredores

dando vuelta hacia la recta final...

�Viste a ese tipo?

Ah� est�.

El general Patton con un chaleco de ne�n.

Hola, Comisario. Conseguir� un fierro

y los esperar� a usted y a Q atr�s en el Tahoe.

�Atrapen a este payaso!

�S�quenlo de aqu�! Est�n alertas.

Estoy orgulloso de ti. �C�mo est�s?

Me duele la rodilla, la espalda, las bolas.

A veces siento que el dolor

sobrepasa el dolor mismo, si eso fuera posible.

Habla Davis.

No, la llamada de Biden es a las tres.

�El vicepresidente Biden? P�semelo.

- Comp�rtate, Tommy. - �D�jeme hablarle!

�Muchachos! �Volvi� la langosta! �Vengan aqu�! Esp�senla, �s�?

Los finalistas de la competencia de silla de ruedas...

...corredores muy r�pidos aqu� en esta pista.

Hoy han pasado a la historia.

A todos los corredores y al equipo detr�s de escena,

gracias por hacer de esta carrera...

�Son bombas, Capit�n! �Son bombas!

�Aqu� Delta 984! �Tenemos explosiones m�ltiples!

�Mierda!

�Todo el personal m�dico a la l�nea de llegada! �Ya mismo!

Acaba de explotar algo en la l�nea de llegada.

�Qu� dijo? Demos la vuelta, Q.

�Repito, m�ltiples heridos!

Se�or, va a estar bien, �s�?

Va a estar bien.

Se�ora, sost�ngalo bien apretado.

�Traigan esa silla de ruedas ya mismo!

�Todo el personal m�dico a la l�nea de llegada!

- �Necesitamos dos por ac�! - �Repito, m�ltiples heridos!

- �Tommy! - �Carol!

�Est�s bien? D�jame verte.

Bien. Est�s bien. Sully, �ven aqu�!

Carol, �ve con �l!

�Repita su ubicaci�n!

�Aqu� Delta 984! �Estoy en la l�nea de llegada!

�Solo quiero o�r a 984! Solo quiero o�r a ese supervisor.

�Necesito la calle de circunvalaci�n libre para la entrada y salida de ambulancias!

�Sigan enviando ambulancias!

Bien. Ya vienen.

Se�ora, se est� quemando. Eso es.

�Mierda!

�Se�or? �Podemos recibir ayuda pronto?

- �Alguien, por favor? - S�.

Est� bien.

Est� bien.

Debemos llevar a su hijo a que lo asistan.

�Leo!

Va a estar bien, se�or.

�Est� bien? �Me escucha?

No puedo...

Lo vamos a resolver.

Te encuentro en un minuto.

Jess...

�Traigan sillas de rueda, vamos!

Tiene lesiones graves en ambas piernas.

- A las tres, �lista? - Es mi esposa.

�Oigan! �Env�en dos ambulancias m�s desde la circunvalaci�n!

Habla el sargento Davis desde el Caf� Forum.

�Necesito personal para la segunda �rea de explosi�n!

�Necesito ayuda!

Aqu� Delta 984. Voy hacia la segunda �rea de explosi�n.

�Mantengan la l�nea libre!

�Y no dejen pasar a los corredores! �Acordonen la zona!

Si veo otro corredor, �est�n jodidos!

�Necesitamos una maldita ambulancia aqu�!

�Ambulancias a la segunda �rea de explosi�n!

�Starbucks y el Forum!

�Hay m�s bombas?

M�reme. Va a estar bien. Lo est� haciendo bien.

- �Qu� es eso? - �No mire! �M�reme a m�!

�Traigan eso aqu� ahora!

Muchachos, �corten la carrera!

�Que nadie m�s baje corriendo por la calle Boylston!

�Vamos, s�banla! �Corten la carrera!

�Diablos, Tommy! Tenemos dos bajas.

Tenemos dos bajas, y un maldito ni�o de ocho a�os.

- �Y su familia? - Heridos. Evacuaron a todos.

- Diablos, �qu� hacemos? - No lo s�, mierda.

Alguien debe quedarse. No podemos dejarlo.

No, se quedar�n con �l. �Agente!

- No ir� a ning�n lado. - Evac�en la zona.

Liberen el per�metro. Podr�a haber m�s bombas.

S�, yo me ocupo.

�Ey! �Hay alguien aqu�? �Alguien!

�Mierda!

Aqu� Delta 984. Debemos confiscar todos los celulares.

Repito. Si ven a alguien grabando, conf�squenle el tel�fono.

Deben encontrar a mi hijo.

- Por favor... - Tranquilo. Lo encontraremos.

No s� d�nde est�.

3:14 PM HOSPITAL GENERAL DE MASSACHUSETTS

Lee, soy James. Me voy a ocupar de usted. Va a estar bien.

�Puede mover los dedos? Bien. Estamos bien.

Vamos a salvarle la pierna.

Oiga. Ay�deme a encontrar a mi hijo.

Se llama Leo Woolfenden. Tiene tres a�os.

Nos separamos no s� c�mo. Alguien se lo llev�.

Solo que no... Debe encontrarlo.

Se llama Leo Woolfenden.

W-O-O-L...

3:37 PM 47 MINUTOS DESPU�S DE LA EXPLOSI�N

Avancen y aseg�rense de sacar a todos de la zona. Mu�vanse.

Tenemos un per�metro de seis cuadras. Ya bloqueamos el lugar.

Dios...

Aqu� vamos.

RICK DESLAURIERS AGENTE ESPECIAL DEL FBI A CARGO

DEVAL PATRICK GOBERNADOR DE MASSACHUSETTS

�Aqu� fue la primera explosi�n?

S�. La segunda fue all� en el restaurante Forum.

La estaci�n entera en camino.

Necesitamos al TEDAC y a la OPU. �Tel�fonos, c�maras?

Estamos en eso.

Confiscamos celulares, videos de seguridad, todo.

Junten todo. Que no se pierda nada.

- �De cu�nto es el per�metro? - Seis cuadras a la redonda.

- Extend�moslo. Que sean 10. - Entendido.

Est� coordinado. Podr�a haber m�s bombas.

- �Cu�ntos heridos hay en total? - Tenemos tres bajas, que sepamos.

Uno es un ni�o en la calle frente al Forum.

- �Qu� hacen? - Dije que hay un ni�o de ocho a�os ah�.

No pueden moverlo. Que salgan de ah�. �Diles que salgan de ah�!

- Entendido. - Diles que salgan.

- �Qui�n mierda es usted? - Lo siento.

Podr�a haber pistas en los residuos de la explosi�n en el cuerpo del ni�o.

No podemos moverlo.

- No muevan nada. - �Qu� les pasa?

�Les dir�n a los padres que su hijo sigue tirado en la calle?

- Tranquilo, Tommy. - �Al diablo!

- �Tommy! Vamos ah�. - De acuerdo, Billy...

D�jame en paz, �s�?

Debemos decidir r�pido qui�n estar� a cargo de la investigaci�n.

Si es terrorismo, es suyo, Rick.

Caballeros, en cuanto lo rotulemos como terrorismo, cambia todo.

Ya no se trata de Boston. No es una investigaci�n local.

Es Wolf Blitzer, las bolsas de valores, los pol�ticos...

reacciones instintivas y contraataques antimusulmanes...

Y �si nos equivocamos? No hay vuelta atr�s. Ya pas� por esto.

Es su decisi�n, pero ya sabemos que lo es.

Se activa una c�lula, y atacan Chicago, Nueva York

o Washington, �qu� pasa despu�s?

Nos van a acusar, m�s all� de lo que hagamos.

Es terrorismo. Lo tomaremos nosotros.

�Qu� necesita?

Un centro de mando.

Uno bien grande.

4:26 PM TERMINAL HALC�N NEGRO

Esto servir�.

Quiero al equipo de CART all�.

Investigadores postexplosi�n en ese rinc�n.

Necesitamos una tienda para los medios.

Quiero que armen una tabla de pruebas contra esa pared.

Esto va a colapsar as� que instalemos tel�fonos fijos ya mismo.

Listo. Estaremos operativos en una hora.

Comisario Davis,

el New York Post dice que se presentaron cargos contra un saud� de 20 a�os.

�Puede confirmarlo?

Es falso. No hemos presentado cargos contra nadie por ahora.

Solicitamos la colaboraci�n de todos para la investigaci�n.

Pedimos que todo aquel que tenga fotos o videos del marat�n

se los entregue a la polic�a de Boston.

Necesito acceso a las siguientes bases de datos:

Travel, Visa...

Alguien debe hablar con la Fiscal�a General de EE. UU.

Consigan �rdenes para las torres de telefon�a m�vil.

AT&T, Verizon, T-Mobile, entre otras.

Avisa a Aviaci�n T�ctica que esos dos aviones son de Boston.

Que los lleven a Logan.

No, hablo de los T-5.

Van a ir alternando de Logan a Quantico.

El FBI recibi� 12.000 mensajes en menos de un minuto.

Santos cielos.

Y se cay� el sistema.

Restablece la conexi�n.

- S�, se�or. - Ahora.

4:38 PM CENTRO M�DICO DE BOSTON

- Mujer de 28 a�os, Jessica Kensky. - Pulso, 101.

Presi�n sangu�nea 84 sobre 45.

Lo mejor es amputar debajo de la rodilla.

El tejido blando est� comprometido. No creo que se pueda salvar.

Est� muy da�ado el tejido blando.

Debemos amputarla. No hay opci�n.

Necesito suero para limpiarlo.

4:39PM - CENTRO M�DICO BETH ISRAEL DEACONESS

- Hombre de veintipico, sin ID. - La pierna se ve mal.

Los vasos est�n controlados, pero es inviable.

No hay irrigaci�n sangu�nea. Debemos amputarla.

Sierra.

Amputo pierna izquierda, debajo de la rodilla.

L�NEA DE LLEGADA Estamos recreando la escena.

�REA DE EXPLOSI�N 1 �REA DE EXPLOSI�N 2

Pongan cada cosa donde estaba esto aqu�.

Un momento. Pongan papel aqu�.

Que se sequen al aire. No quiero degradar el ADN.

�Carol? �Atiende el tel�fono! Carol, �puedes o�rme?

Pon este papel aqu�.

Si encuentran ropa quemada o carbonizada, sep�renla.

Que alguien recoja estos celulares y se los lleve a CART.

Recuerden, las bombas se ingresaron de alg�n modo.

Carol, ll�mame apenas recibas este mensaje.

...en bolsos y/o mochilas grandes.

Sep�renlos por tipo de adaptador.

Lo que sea c�mara, debemos llevarlo a la estaci�n para importarlo.

�Est�n llegando bien esas etiquetas de GPS?

S�, se�or.

Bien. S�, lo tengo aqu�.

La librer�a JFK no explot�.

�Hola? �Carol! �Te llam� mil veces!

- Tommy, cielos. �Est�s bien? - S�, estoy bien.

- No est�s herida, �no? - Estoy bien, Tommy.

- Mi mam� y todos est�n aqu�. - �Gracias a Dios!

La prensa delira. Dicen que podr�a haber m�s bombas.

- Ten cuidado, por favor. - S�, claro. Debo cortar, �s�?

Te llamar� en cuanto pueda.

Te amo.

�Oiga, Sargento! Lo o� en la radio esta tarde. Buen trabajo.

- Me pareci� o�r tu voz de pito en mi o�do. - No me jodas ahora, Mike.

No te jodo. Lo hiciste bien.

Hola, amor, soy yo.

Cari�o, llegu� un d�a tarde.

Lo har�. No.

Yo tambi�n te amo.

�Qu� hacen esos tipos aqu�? �Ni estuvieron!

�Qu� es esto, una broma?

Pero son del FBI y est�n a cargo, as� que obedece.

No querr�a ser su jefe. Est� jodido por tres lados.

Uno: Toma el caso. Dos: Ahora debe resolverlo.

- �Y el tercero? - Debe hurgar en esa vida todo el d�a.

Disp�renme cuatro veces y...

C�llate, Tommy.

Estos j�venes te admiran. Ah�rrame tus problemas hoy.

- �Solo obedece! - Bien.

No tenemos pruebas de que fuera un ataque suicida.

Estas bombas caseras DOS BOMBAS 13 SEGUNDOS APARTE

seguramente se detonaron a distancia. COORDINADO PIROTECNICO

Es muy probable que fueran caseras.

Es probable que hayan hecho m�s.

�Qu� piensa Massachusetts?

Necesitamos aeronaves de la Guardia Nacional.

Un par de equipos t�cticos m�s.

Pero lo m�s importante, hay dos ba�os aqu�, y uno no funciona.

Bien, yo me ocupo de eso.

Podemos decir que lidiamos con m�s de un individuo

con cierto grado de sofisticaci�n.

�Disculpe, agente Deh-law-ray?

- Agente especial DesLauriers. - Perd�n.

- Quer�a decir... - No es momento ni lugar.

Quiero decir que trabajo en Homicidios.

S� c�mo se cierran los casos. Con testigos.

As� que debemos ir al hospital, entrevistar a las v�ctimas.

Alguien pudo ver algo.

Tommy, que se ocupe nuestra gente.

Y recuerden que el agresor podr�a estar entre los heridos.

Ya lo vimos antes.

Confirmen la identidad de todos los que ingresan al hospital.

Demostr�mosle que no debi� meterse con nosotros.

Recibimos informes contradictorios NOTICIAS DE �LTIMA HORA: 2:50 P.M. EXPLOSIONES SIMULT�NEAS,

sobre el arresto de un saud� m�s temprano. 50 Y A 100 YARDAS CERCA DE LA L�NEA DE META

El comisario Davis insiste en que no se arrest� a ning�n sospechoso.

�Dzhokhar! Te ped� leche entera. Esta es reducida en grasa.

Es leche. Es un beb�. No se va a dar cuenta.

No, ella no. Pero yo s� cuando se enferme.

Dale el biber�n en el cuarto. No oigo.

�Qu� le doy? Esto no sirve. NOTICIAS DE ULTIMA HORA:

Ll�vala al cuarto. No oigo... EL FUEGO EN JFK NO PARECE

�Era leche entera! ESTAR CONECTADO A EXPLOSIONES RACIALES

�Yo me encargo! �Dale el biber�n en el cuarto! �Ve!

Dile que consiga leche entera.

No debimos ponerlas al ras del piso, sino a la altura de la cintura.

- Ve por la leche, Dzhokhar. �Ve! - �Qu�? No.

No quiero o�rla protestar m�s. Ve por la leche.

6:48 PM 4 HORAS DESPU�S DE LA EXPLOSI�N

�Puedo hacerles unas preguntas? �Vieron algo fuera de lo com�n?

- �Algo sospechoso? - No.

�Vio a alguien apoyar bolsos o...?

Muchas gracias. Se lo agradezco.

�Ya habl� alguien con ustedes?

�C�mo te llamas, cari�o?

- Enfermera, �tiene Tylenol ah�? - Tenemos de todo. �Quiere Vicodin?

- No, Vicodin no. Tylenol, por favor. - Tylenol... Perfecto.

Gracias.

Hola. �Ya sabemos c�mo se llama?

No, el t�cnico dijo que estaba con su esposa en la zona.

Pero solo tengo este anillo.

Tiene grabado "PB y J. 25-8-12".

- Ella debe estar en otro hospital. - D�jame llamar.

Obviamente, el �rea a�n est� cerrada.

8:38 PM ESTE DE CAMBRIDGE

Esa �rea de 15 cuadras que mencionamos antes.

- Aqu� tienes. - Gracias.

�Es arroz frito? �Rollito primavera?

- S�. Est� todo ah�. - Bien.

Es un d�a de terror hoy.

Me llamo Danny.

- �C�mo era que te llamabas? - Yo soy Kara.

- Encantado. - Igualmente.

�Eres de Boston?

S�, vivo aqu�.

Yo vivo en Cambridge.

- No es lejos. - No.

MARTES 16 DE ABRIL 17 HORAS DESPU�S DE LA EXPLOSI�N

El FBI est� a cargo de la investigaci�n de las explosiones.

Solicitan todo tipo de dato visual...

- Hola, John. - Hola, �qu� tal?

- Estas malditas bombas, �eh? - Terrible.

- �Vamos a colaborar en esto? - No que yo sepa.

Le compete a la polic�a de Boston.

- �Qu� tienes? - Anda todo mal.

El soporte de la radio est� suelto. La ventanilla derecha se baja con el giro.

�C�mo es eso de la luz de giro?

S�, se baja, pero solo cuando pongo el giro hacia la derecha.

Desde luego, la gran pregunta de esta ma�ana. �Qui�n lo hizo?

- Qu� raro. - Y �por qu� lo hicieron?

�Se�or?

Lamento molestarlo. �Ella es Jessica Kensky?

S�. Es mi hija.

- Entiendo. Puedo volver luego. - No... Lo siento.

�C�mo podemos ayudarlo?

Solo quer�a saber si hab�a dicho algo. Si comunic� algo.

No mucho.

Solo pregunt� por su esposo.

No sabemos d�nde est�. Se llama Patrick Downes.

�Puede ayudarnos a encontrarlo?

D�jelo en nuestras manos. �S�?

Gracias.

- Hola. - �Qu� hacen aqu�?

�Qu� mierda pas� all�? �Qu� pasa? �Es el maldito Al-Qaeda o qu�?

�Fue Al-Qaeda?

- �Comieron Cheerios en mi sill�n? - Tommy...

�Qui�n fue? �Qu� dicen?

�Qu� pas�? �Fue Al-Qaeda o qu�?

H�ganle un poco de espacio, �s�?

�Alguien quiere decirnos qu� mierda pas�?

Que salgan todos de aqu�.

�Salgan ahora mismo! �Todos!

- �Vamos! �Qu� mierda hice? - �De qu� hablas? �Vamos!

- �Lo siento! - �V�yanse de aqu�!

Lo que t� quieras, Tommy. Lo que necesites...

Abrigo azul.

Tengo un radio de tres cuadras...

S�, est� un poco pixelada.

No, no coincide.

�Los tienes?

- No lo s�. - Est� bien, cari�o.

Ni siquiera entiendo lo que vi.

Sigo viendo sangre, por todos lados.

Vi un pie junto a...

Un muchacho de... Creo que de Marathon Sport.

Parec�a de la universidad. Un buen chico, Carol.

Ten�a una identificaci�n de subgerente.

Me ayud�, la movimos.

La recostamos.

Se hizo un charco de sangre donde estaba la rodilla de �l...

Y despu�s hab�a un ni�o de ocho a�os.

Estaba ah� tendido.

Tuvieron que llevarse a su familia, a sus padres, y al diablo, est�...

Tengo estas im�genes en la cabeza.

No se van.

Y t� estabas ah�.

Por favor, no te enojes conmigo por pedirte que fueras.

No deb� hab�rtelo pedido.

�C�mo pod�as saberlo? Cari�o, no es tu culpa.

Lo siento, Carol.

Lamento haberte dicho que fueras.

Lamento haberte hecho ir.

Debemos encontrar a estos hijos de puta.

Debemos encontrarlos antes de que se lo hagan a alguien m�s.

Retrocede tres segundos.

�Jefe!

Este tipo. Gorra blanca.

Ponlo otra vez.

El �nico que mira hacia otro lado.

El FBI quiere hablar contigo. Rick. Sargento Saunders.

- Gracias por venir tan pronto. - Lo que sea, yo no hice nada.

- �Ed me dijo que conoce esta zona? - S�, �por qu�?

Mu�strenle el video.

Gorra Blanca.

Ponlo otra vez.

�El tipo con gorra blanca?

- Es el tipo, �no? - Eso creemos.

- Tiene que ser �l. - Bien, yo soy Gorra Blanca.

Exactamente a las 2:45, aparezco en los videos de seguridad

afuera del restaurante Forum, �s�?

Sargento, como puede ver, recreamos la escena sobre la calle Boylston.

Ahora, mov�monos a la izquierda del bum.

- �A la izquierda de qu�? - Del bum.

De las explosiones. Debemos rastrearlo hacia atr�s.

Conoce esta calle, �no?

�Sabe qu� lugares tienen c�maras de seguridad?

S�... Entiendo lo que est�n haciendo.

Esa es la l�nea de llegada. �Dijo 2:45?

Correcto.

Bien, �d�nde est� a las 2:44? �Qui�n puede verlo?

Crate & Barrel.

�Crate & Barrel, alguien?

Revisando Crate & Barrel.

�S�, se�or! Lo veo. 2:44 p.m.

La gorra tiene un logotipo de golf y el n�mero tres.

Bien. Busquen todas las tiendas de Boston que vendan esa gorra.

- Saquen los nombres de los recibos. - Crate & Barrel.

Y comp�renlos con los rostros.

Bien, Sargento. Estoy en Crate & Barrel a las 2:44.

- �Qui�n me ve ahora? - El Walgreen's est� cruzando la calle.

- �Abe 'n Louie's? - �Abe 'n Louie's?

Revisando Abe 'n Louie's.

�Alguno tiene Abe 'n Louie's?

- Nada, se�or. - �No?

No, se�or.

- Vamos, Sargento. �D�nde m�s? - Deme un minuto. D�jeme pensar.

Enfrente, el restaurante... �El Mandar�n?

No, sus c�maras apuntan hacia otro lado.

�Recuerda a ese chico que rob� una cartera en Solas? Entr� a Peet's.

Lo tengo... �Back Bay Social Club!

- Teddy puso c�maras nuevas hace un a�o. - Back Bay Social Club.

Buscando en Back Bay Social Club.

�Lo tengo!

Back Bay Social Club. 2:40 p.m.

Tengo un �ngulo nuevo de su rostro.

Su ojo izquierdo, el ment�n.

A�n no est� n�tido para reconocimiento facial.

Bien. P�sale eso al equipo de CART, f�jate si pueden completar el resto.

Muy bien, Sargento. Sigamos.

Bien. 2:42 p. M. Whiskey's Steak House.

- �Whiskey's Steak House! - �Whiskey's Steak House!

Lo tengo. 2:37. Est� parado con alguien.

Un hombre con gafas de aviador. Parece que se conocen.

�Maldito hijo de puta! �Desgraciado!

Dos agresores.

- Dame un beso. - �No!

- Entonces vete. - Basta.

Vete.

Ah� est�. Debes meterlo por ah�.

- No. - S�. �Qu�?

- No. - �C�mo que no?

...una gran presencia policial.

El FBI se est� focalizando

en un posible sospechoso.

Lo descubrieron antes de lo que pensabas.

Y en medio de tantas preguntas sobre el posible sospechoso...

Vamos. Te ayudar�.

- No sabe atarse los cordones. - Yo lo hago.

- �Jahar? - No, no quiero.

...caus� caos en los mercados ayer.

Tambi�n oblig� al FBI a cancelar una conferencia programada.

Nunca se volvi� a re-programar.

�C�mo puede haber cero coincidencias con los rostros?

La tecnolog�a no es perfecta. Tenemos im�genes parciales.

- Los �ngulos son malos. - Estas fotos son bastante n�tidas.

Uno de los sospechosos usa gafas de sol.

- Usen el sistema de la NASA. - Lo estamos haciendo, se�or.

Debemos publicar estas fotos.

A�n no. Tenemos un par de pistas buenas, pero ahora...

Si las publicamos, la ciudad se los comer� vivos.

No, coincido.

�Por qu� no va y dice algo?

Es asunto de Ed ahora, �s�?

Estos tipos son amigos, vecinos, colegas de alguien.

- No tiene agallas. - Me sobran agallas.

- No me meter� con el Gobernador. - Hablar� yo.

�Quieres que te suspendan otra vez?

Si publicamos esas fotos, los sospechosos sabr�n que no sabemos qui�nes son

- y correr�n con ventaja... - Cierto, pero...

Pero �qu�? �Qu� tal si nos equivocamos? �Y si son inocentes?

Y �Dios no lo permita, son musulmanes? �Nos van a crucificar!

No se ven como el t�pico yihadista.

�C�mo se ve el t�pico yihadista? �Tienes una foto de uno?

Eso es de manual, Rick, pero le debemos una respuesta a la gente.

No podemos sentarnos y seguir analizando datos.

�Qu� te dice tu instinto?

Mi instinto me dice que seguramente estos son nuestros tipos.

Pero no estoy listo para publicar las fotos.

Debo darle a mi equipo m�s tiempo para trabajar.

Bien. Est� decidido.

Esperaremos.

Por el momento, no ha habido nuevos avances sobre

los agresores del Marat�n de Boston.

Desear�amos poder informales si tienen alg�n sospechoso.

Al parecer, es una b�squeda activa y continua...

JUEVES 18 DE ABRIL

Era un d�a precioso para estar en Boston.

Y luego, en un instante...

la belleza desapareci�.

Para millones de nosotros, lo que ocurri� el lunes es personal.

Es personal.

SER�N RECORDADOS

As� que nos reunimos para orar y guardar luto.

Pero hoy tambi�n nos reunimos

para reafirmar que el esp�ritu

de esta ciudad permanece intacto.

Y que nada alterar� el esp�ritu de este pa�s.

Ese es el esp�ritu que ha prevalecido en los �ltimos d�as.

Hola. Hola, Li.

- Hola, Sean. - Hola...

- Lindas gafas. Son nuevas, �no? - S�, gracias.

Necesit�bamos un descanso, as� que pens� que te gustar�a uno.

Gracias, Li, s�...

Coolattas de caf�. Son geniales.

Debemos volver a trabajar.

Pero �el s�bado a la noche, Zac Brown Band?

S�.

Me asegurar� de conseguirles entradas, as� pueden ir.

Vamos a ser solo nosotros. �Est� bien?

- �S�? - Mejor. S�.

- �S�? - No, prefiero as�.

- Genial. Adi�s. - Muy bien.

Me alegra verlos.

Hagamos silencio, as� podemos hacerlo r�pido, por favor.

La situaci�n en Boston cambia constantemente.

Debemos estar preparados para contribuir por si necesitan ayuda.

La velocidad m�xima se redujo SGTO. JOHN MACLELLAN

a 40 km/h en Common Street por un mes. POLIC�A DE WATERTOWN

El per�odo de advertencia ha culminado.

Yo hace una semana que lo aplico.

Le hice una multa a Mimi O'Brien OFICIAL JOEY REYNOLDS

por exceso de velocidad y registro vencido.

Eres m�s bravo que yo, Gunga Din.

3:30 PM 73 HORAS DESPU�S DE LA EXPLOSI�N

Tenemos un vac�o de informaci�n...

Esos no son nuestros tipos. LOS FEDERALES BUSCAN A ESTOS DOS RETRATADOS EN EL MARAT�N DE BOSTON

Mientras tanto, no est�n m�s cerca de identificar a los dos que buscamos.

Debemos publicar esas fotos.

Si las publicamos, tenemos cero control.

Si actuamos muy deprisa, podr�amos obligarlos a reaccionar.

Caballeros, si me permiten.

Ahora, Boston nos juega en contra.

Es normal. Ante un asesinato, nadie habla.

No tenemos ese problema. Porque en esta ciudad,

si se trata de terrorismo, todos quieren hablar.

Muchos hablan, pero sobre la gente equivocada.

Publiquen las fotos y si�ntense a escuchar. Cr�anme.

Deben empezar a dejar que Boston trabaje para nosotros.

Entiendo. Boston.

Pero no es magia.

Esta decisi�n llega hasta el Procurador General.

Entonces dame su n�mero. �Lo llamar� ya mismo!

�Es mi maldita ciudad, Rick!

�Publica las malditas fotos!

�C�mo dice?

Aguarde, no corte.

No me des c�tedra de inteligencia, �s�, Ed? �Eso lo hago yo!

- �Se�or? - �Qu�?

Gorra Blanca y Negra. Fox tiene las fotos.

- Quieren informaci�n o las publicar�n. - Repite eso.

Fox va a publicar las fotos en 20 minutos, se�or.

Con o sin autorizaci�n.

Bien. Apoyo la cooperaci�n entre agencias,

pero cuando esto termine, voy a buscar a la mierda

que filtr� estas fotos, y �le voy a arruinar la vida!

No voy a permitir que Fox News dirija esta investigaci�n.

Publicaremos las fotos apenas despegue el avi�n del presidente.

5:03 PM 74 HORAS DESPU�S DE LA EXPLOSI�N

Al principio nos focalizamos en una persona, sin saber

si operaba solo o en conjunto con otros.

El FBI ha detectado a un segundo sospechoso.

Hoy apelamos a la ayuda del p�blico

para identificar a estos dos sospechosos...

Los oficiales afirman que publicaron las im�genes

porque necesitan ayuda para conectar los rostros...

Uno gorra oscura, el otro caminando unos metros atr�s.

EL FBI BUSCA INFORMACI�N Creen que alguien podr�a reconocer

al menos a un hombre, o quiz� a los dos,

y aportar informaci�n esencial a la polic�a.

Si tienen informaci�n,

comun�quense con el FBI. SI VIO ALGO, POR FAVOR LLAME A LA LINEA DIRECTA DEL FBI

UNIVERSIDAD DE MASSACHUSETTS DARTMOUTH

...los investigadores est�n trabajando para identificar a un joven blanco

detectado en un video de seguridad de Lord & Taylor.

Estaba entre la multitud SI VIO ALGO, POR FAVOR LLAME A LA LINEA DIRECTA DEL FBI

justo antes de la segunda explosi�n.

Llevaba una mochila, hablaba por celular,

vest�a chaqueta negra, sudadera gris

y una gorra de b�isbol blanca al rev�s.

Nadie deber�a intentar aprehenderlo excepto la polic�a.

�VISTE LAS NOTICIAS? Repito la advertencia.

No act�en por su cuenta.

...Identificaci�n de estos dos sospechosos.

Alguien debe conocer a estos individuos como amigos...

VI LAS NOTICIAS... MEJOR NO ME ENV�ES MENSAJES, AMIGO JAJA

Las autoridades polic�acas federales creen que al menos

dos hombres llevaron a cabo los ataques.

No es un lobo solitario... �TE VISTE AH�?

...sino dos hombres armados y extremadamente peligrosos.

Al principio ten�amos un solo sospechoso...

Son los hombres m�s buscados del mundo. Los dos rondan los veinte a�os

y se ven en el video. El primer sospechoso...

�A qui�n le escribes?

A nadie.

Empaca todo en el auto. Es hora de irnos.

Muy bien. �Ya puedo tomar mi arma?

- Quiero el arma. - Dzhokhar, �ya la tendr�s!

- �Cu�ndo? - �Basta!

Las fotos est�n borrosas. No sirven.

No, las fotos est�n bien.

Las fotos est�n muy bien.

Oye, viejo, �d�nde est� Jahar?

No lo s�. �Vieron la conferencia de prensa?

Uno de los tipos es id�ntico a �l.

- Yo dije lo mismo. - No puede ser. Est�n todos paranoicos.

- Es id�ntico a �l. - Me envi� un mensaje.

Dijo que tomara algunas de sus cosas.

Adelante, Dias. Debo ir a un grupo de estudio.

�No me robes nada!

- Mu�rete. - �Mu�rete t�! No toques mis cosas.

- Grupo de estudio, idiota. - Maldito est�pido.

Viejo, no puedes andar con ese auto en la playa.

�Te van a arrestar otra vez!

- Rel�jate, Bob. No pueden arrestarte... - Se acab� el porro.

Est� seco.

�D�nde guarda Dzhokhar su hierba?

Por supuesto. El cl�set codiciado.

S�.

Diablos. No hay hierba aqu�.

�Qu� es esa mierda?

No lo s�. �Son fuegos artificiales?

�Para qu� necesita fuegos artificiales?

Son unas malditas bombas BB.

�Qu� dices? �De qu� mierda hablas?

Es una maldita bomba.

�Est�n tan drogados que no ven esta mierda?

- �Qu� hacemos? - No lo s�. T� la encontraste.

�En serio? Todos la encontramos.

Cierra la boca y m�tela en el bolso.

No podemos dejarla aqu�. �M�tela en el bolso!

�Qu� mierda crees que hago?

Seguimos esperando novedades sobre los sospechosos.

...las fotos est�n a disposici�n del p�blico,

y el FBI espera recibir...

Aguardamos una pista clave: 9:14 PM

los nombres de estos hombres. 78 HORAS DESPU�S DE LA EXPLOSI�N

�Est� caliente? S�.

�Te rompiste un dedo alentando?

S�. Di una vuelta hacia atr�s y ca� con la mano.

�Como que te lanzaron hacia arriba y ca�ste...?

S�, me ca�. Me di un golpe en el �ltimo a�o.

Quise pararme y caminar, y ten�a todo el lado izquierdo paralizado.

No pod�a.

Me sentir�a muy sola si estuviera aqu�...

- T� est�s solo, �no? - Me siento bien.

Al principio, hace unos tres a�os, era m�s dif�cil.

Ahora, entablas nuevas amistades y conoces gente nueva.

Quer�as un arma. Ahora la necesitas.

Salvo que conozcas alguien que tenga una.

242, �cu�l es su estado?

Estoy en el campus, junto al edificio de Koch los pr�ximos 45.

Estoy vigilando Main Street y Vasser.

Despu�s, tengo 30 minutos de almuerzo.

�Puedo hacerlo?

Denver 544. Koch est� tranquilo.

Lo enviaremos a Kresge.

S�, est� muerto.

Si quieren que vaya, estoy listo.

Entendido.

�Toma el arma, Dzhokhar!

�No!

- �Vamos! - Pero �no me suelta!

- Su�ltame. - �Cuidado!

�No!

- �Vamos! - �Ahora qu�, hijo de puta?

�Oigan!

�Vamos, pedazo de mierda!

�Vamos! �Mu�vete!

Todas las unidades. Alerta general en toda la zona.

Tenemos un oficial baleado en el MIT.

Todas las unidades disponibles, busquen posibles sospechosos.

Testigos vieron huir a dos hombres blancos,

de contextura mediana y ropa oscura.

Est�n armados. Se recomienda cautela.

Equipo A, por ahora no hay datos sospechosos. Nada.

10:46 PM 80 HORAS DESPU�S DE LA EXPLOSI�N

Disculpe la molestia... �Podr�a ayudarme?

Disculpe.

S�, solo quiero que...

- Oiga... No... - No te muevas.

No te muevas, mierda.

�C�mo te llamas?

Manny.

- �Viste las bombas del marat�n? - S�.

- �Sabes qui�n lo hizo? - No.

Fui yo. �Entiendes?

Y acabo de matar a un polic�a.

Apuesto a que tienes mucho dinero. Dame tu billetera.

- Vamos. Dame tu billetera. - S�...

Toma todo. Qu�datelo.

Tu nombre no es Manny.

No, es...

Me llamo Dun Meng. Suena como Manny.

Si me vuelves a mentir, wallahi, te mato.

Lo siento.

�Abre la de atr�s!

- No te muevas, mierda. - �Abre la de atr�s!

Tranquilo, amigo.

�brela. Vamos. Dame las llaves.

Qu�date en el auto.

Traer� las ollas a presi�n.

- �Listo? - Listo.

Sube al auto.

Diablos.

Est� bien. Tranquilo...

Puedes llevarte el auto...

Est� bien. S�gueme.

Est� bien. Vamos.

No digas nada. Qu�date callado.

M�rame. Puedes subir al auto.

�Entiendes? Subir�s al auto

- y te quedar�s callado. - �S�!

�De acuerdo? Vamos.

Sube al auto.

Sube al auto ahora mismo. �Jahar?

- �S�? - Vig�lalo.

De acuerdo.

�Esto tiene enchufe para iPod?

- �Tu auto tiene enchufe para iPod? - No.

�Seguro? �Y Bluetooth? �Tienes Bluetooth?

�Puedo enchufar mi tel�fono y poner m�sica?

Lo siento, no hay Bluetooth.

�Tienes alguien que se preocupe por ti?

No tengo a nadie aqu�.

Entonces ponte el cintur�n.

Que no pase nadie, �me oyeron?

Necesitamos ox�geno ya.

No lo s�, Travis, es grave.

S�, habla Sean...

Intentaron quitarle el arma. Pero no se las quiso dar.

Le dispararon.

No tiene pulso. Muri�.

ENTRADA A WATERTOWN

Hermano, tranquilo. Respeta la velocidad.

Diablos. Este auto vuela.

�En serio? �Puedo manejarlo?

- �Quieres manejarlo? - S�.

- Imposible. - �Por qu�?

Nunca manej� un Benz. Quiero manejar uno.

Jahar. No vas a manejarlo.

Ya basta.

Va hacia el otro lado, oficial.

�Oye! �Date vuelta! �Oye, t�!

�Ad�nde van? �A casa?

- Vamos a la casa de su madre. - Bien, no anden por la calle.

La tragedia del Marat�n de Boston se considera

el peor acto de terrorismo local desde los ataques del 11 de septiembre.

Pero a diferencia de los ataques al World Trade Center...

�A la mierda con todos!

Sabes que es mentira, �no, Manny?

- S�. - 9/11...

Los musulmanes no volaron esos edificios. Fue el gobierno estadounidense.

S�, lo s�.

- �Lo sabes? - S�.

�Dices que s� porque lo crees o porque no quieres que te matemos?

Lo siento, no s� qui�n lo hizo. 9/11...

Tienes que informarte, viejo.

Ese es el problema en este pa�s.

Nadie sabe lo que pasa. Estados Unidos es una farsa.

El gobierno hizo toda esa mierda. El gobierno.

Para generar odio contra los musulmanes.

Muchos de los que dicen haber estado el 9/11 son actores.

- No lo sab�a. - Ya lo sabes.

No lo sab�as. Los medios te condicionan.

S�.

Saca tu tarjeta del cajero. D�sela a Jahar.

�Cu�l es tu clave?

Necesito tu clave. �Cu�l es?

6-2-2-8.

- �O�ste? - �Qu�?

6-2-2-8.

6-2-2-8. Bien.

BANCO ESTATAL DE WATERTOWN

Bien, Jahar. Retira todo el dinero que puedas, �s�?

- Me veo fatal. - �Jahar!

- Retira todo el dinero que puedas. - De acuerdo.

Times Square est�...

en la 42 y Broadway...

�Bum!

Tiempo hasta Nueva York... 3 horas, 42 minutos.

Por favor, �puedo irme y se llevan el auto?

- �Quieres irte? - Pueden...

�Quieres bajar del auto? �Quieres que me baje del auto?

- Al diablo. - No.

Yo me bajo, y ustedes se lo llevan.

No, no ir�s a ning�n lado. Te vas a quedar aqu�.

No voy a llamar a la polic�a.

Por favor, tengo familia en China.

Tengo mam�, pap�.

Tengo un hermano.

Tengo... �Por favor?

No llamar� a nadie.

Solo d�jenme ir.

Cierra la boca.

Llena el tanque.

NO SE ACEPTAN TARJETAS SOLO EFECTIVO

El surtidor est� roto. Aceptan solo efectivo.

Compra algo para comer.

- Bien. �Quieres algo para comer? - No.

- �No tienes hambre? - No, est� bien.

Le comprar� algo.

Va a ser un viaje largo.

OPCIONES DE RUTA

CALCULANDO LA RUTA

�Mu�rete!

�Diablos!

�Qu� diablos pas�?

�Llame a la polic�a!

- �Qu� pas�? - �Por favor, llame!

Dos hombres me secuestraron. Dicen ser los de los agresores...

�Llame a la polic�a!

911. �Cu�l es su emergencia?

Estoy en la gasolinera Mobil.

Una persona dice que quieren dispararle.

Est� aqu� dentro y no se quiere ir.

�Puedo hablar con �l?

�Hola? �Ay�denme, por favor!

Dos personas se acercaron a mi auto, tienen armas.

Atenci�n, secuestro de un auto. Dos hombres blancos, de veintipico,

en la gasolinera Mobil, pasando Memorial y la calle River.

El testigo es un hombre asi�tico, nombre confuso.

Al operador le cost� entenderle.

Solicito a las unidades que investiguen.

Patrulla 488 respondiendo a la llamada.

No entiendo. �Por qu� hacemos esto?

�Por qu� tengo que llevarme este? �Este es mucho mejor!

Porque nos van a buscar en este.

Pero �por qu� no conseguimos otro auto? Uno mejor.

Podemos robar un Lambo o algo que funcione.

Busca las malditas bombas.

�Esc�chame un segundo! Si conseguimos otro auto, uno bueno...

Esc�chame, Tamerlan, �por favor! �Esc�chame!

�Deja de tratarme como a un beb�! �Esc�chame!

�Me distrajiste! Por eso se escap�.

- �Entiendes? - �Qu�? �No es mi culpa!

�Me est�s jodiendo? �Es tu culpa! �Ibas t� adelante con �l!

Yo estuve atr�s todo el tiempo y fui a comprar comida, est�pido.

�No me acuses, mierda!

C�llate ya mismo. �Entendido?

- Dzhokhar... - Bien.

- C�llate ya mismo. - De acuerdo.

O �yo mismo te mato! �Me entendiste, Dzhokhar?

�Yo mismo te disparo!

- �Me entendiste? - De acuerdo. S�.

Me distrajiste. Por eso se escap�.

Vas a hacer lo que yo diga, toma las bombas, ponlas en el maletero.

- De acuerdo. - Y har�s lo que digo, �entendido?

- S�. - Ahora mismo.

�Sube al auto!

Buscar� d�nde dejar el Mercedes.

- Y t� me vas a seguir. �Entendido? - S�.

Oye, Phil, �qu� pas�?

- Est� por aqu�, Sargento. - Hola. �Qu� sucede?

- No le pude sacar una palabra. - D�jame a m�.

Se�or, �c�mo est�? �Est� bien?

Dos personas se llevaron mi auto. Est�n all� en...

Me dieron vueltas durante una hora

- y dicen que pusieron una... - Espera, �qu� dijiste?

Dicen que van a poner una bomba en Nueva York.

�Qu�?

Son los agresores del marat�n.

Espera, no, c�lmate. C�lmate un segundo.

�Dijiste "agresores del marat�n"? �Te dijeron que fueron ellos?

S�, �me dijeron que fueron ellos!

Esc�chame. �Qu� auto tienes?

Es un Mercedes SUV negro.

Ese auto tiene GPS.

El n�mero de rastreo es 3422347.

- �C�mo sabes ese n�mero? - Simplemente lo recuerdo.

Por favor, son muy peligrosos. Deben atraparlos.

Hay que tener muchas agallas para escapar as�.

Eres un tipo muy valiente. �Me oyes?

�Vaya a atrapar a esos hijos de puta!

�Diablos!

�No fue mi culpa!

Escucha, �maldito idiota!

Todas las unidades en alerta, un Mercedes SUV negro,

posible sospechoso de secuestro de veh�culo.

El GPS ubica al auto en Watertown, al sur de la calle Mount Auburn.

Baker 364 respondiendo a la llamada.

Chris, quiz� puedas quedarte despierto hoy.

Solo para cambiar de ritmo.

Sargento, habla Joey.

Creo que tengo al Mercedes que mencionaron antes.

Dar� la vuelta para seguirlo.

Se detuvo. Est� en Laurel pasando Dexter.

Aguarda, Reynolds. Estoy llegando detr�s de ti.

Enciende la luz cuando est�s listo.

�Diablos!

�Mierda! �Santos cielos!

�Disparos! �Necesito que manden unidades!

�61 calle Laurel!

- �Santos cielos! Joey, �est�s bien, viejo? - �S�, estoy bien!

- Suelte el arma y baje del... - �Dios!

�R�ndase! �Est� acorralado! �Diablos!

Todas las unidades, disparos en el veh�culo que viene de Cambridge.

Visto por �ltima vez cerca de la avenida Dexter.

Necesitamos apoyo en Watertown.

- �Puedo usar el arma? - No, toma la bomba.

- D�jame usarla. - Toma la bomba.

Joey, �usa el auto para cubrirte!

�Enci�ndela!

�Dios!

�Cielos! �Maldita sea!

�Diablos! �Joey!

- Maldito Sargento, �d�nde est�? - �S�gueme! �Sigue mi voz!

�Dios! Central, �necesito refuerzos aqu�!

Tienen explosivos.

�Hay disparos!

�Diablos!

�Mierda! Se atasc�. �Maldici�n, vamos!

�Qui�nes son estos tipos?

La polic�a de Watertown reporta disparos desde un Mercedes negro.

Delta 984 respondiendo a la llamada.

�Diablos! �Mierda!

- Sargento, �qu� sucede? �Sargento! - �Baja al maldito s�tano!

Podemos reducirlos.

�Cu�ntas municiones tienes?

- Esta es la �ltima. - �Mierda!

�Mu�ranse!

Vas bien. Vas muy bien.

�Est�s bien?

�Diablos! �Van por mi ametralladora! Qu�date aqu�.

�Malditos chupapijas!

�Qu� diablos! Sargento, �tengo un mazo!

�Dales con todo, hermano!

- Miguel, �soy yo, Joey! - �A la mierda, viejo! �Est�s bien?

Estoy bien. Ve hacia Laurel. Y c�breme. Voy detr�s.

- �Vamos! - Ve despacio.

Bien, �vamos!

No prende.

- Vamos... - Vamos, maldito...

- �Vamos! - �Diablos!

�Dios! �Diablos!

�Diablos!

�Bienvenido a Watertown, hijo de puta!

�Mu�rete, perra!

�Cielos! Miguel, �est�s bien?

�Mu�ranse!

�Diablos!

�Joey!

Joey, �toma el arma!

�Diablos!

�Joey!

�Diablos!

�Retrocede! �Vamos!

�Vamos! �Vamos al auto!

- �Ve! �Ve detr�s de m�! - �Vamos!

�Tienen bombas, Sargento! �Nos est�n disparando!

S�, no me digas.

Los voy a rodear.

�Joey!

�Vienen unidades en camino!

Es el momento, Dzhokhar. Es el momento.

�Mi maldita pierna!

�Est�s bien?

Debes prepararte. Ahora.

�Quieren m�s, hijos de puta? �Quieren m�s?

�Qu� diablos?

�Cielos!

�Donohue! �Detr�s de m�!

Lleva el auto a Nueva York. �Term�nalo!

Los mataremos a todos.

Ve a hacerlos mierda.

�Explosiones estruendosas!

Diablos.

Hermano, �ve!

�Det�n el auto!

�Hazlo pedazos!

�Oficial ca�do! �Necesitamos una ambulancia!

�Consigan una ambulancia ahora!

�Pon tus manos ah�!

Resiste, Donohue.

�S�calo de aqu�! �Resiste! �Consigan una ambulancia!

�Manden ayuda! �Polic�a ca�do!

�Ve!

�Aqu� Delta 984 persiguiendo a un Mercedes negro rumbo

al este por la calle Laurel!

�Detengan el veh�culo!

�Detengan el veh�culo!

�Qu�...?

�Diablos!

�Al piso!

�Qu� mierda te pasa? �Somos polic�as, maldito idiota!

�O�mos camioneta negra! �Lo siento! �Todo bien?

�Es �l! �Vamos!

�Bien, mu�vanse!

77-16 a Control.

Necesito una ambulancia en la avenida Laurel.

Sospechoso en custodia. Dispar� y atropell� a un oficial.

Repito. Dispar� y atropell� a un oficial.

Tengo que dejar de fumar.

Se escap�.

Paletas. Carga a 200, por favor.

Nada. No hay pulso.

- Despejado. - Cargando a 200.

- Despejen. - Despejado.

�Alguna respuesta?

- No. - Sube la carga a 200.

- Cargando. - �Despejado?

Despejado.

- Paletas internas. - Descarga directa al coraz�n.

Compresi�n tor�cica mientras lo hacemos.

- Un paso atr�s, por favor. - Esto debe hacerse ahora.

- �Fuera! - Disculpen. Soy del FBI.

Esto debe hacerse ahora. Mu�vanse.

Santos cielos.

Denme m�s esponjas. Debo detener la hemorragia.

Est� adentro.

- Respirador. - Preparen las paletas.

Nada. No hay pulso.

TODAS LAS HUELLAS CAPTURADAS Despejado.

�Despejado!

- �Alguna respuesta? - Nada.

Bien, voy a declararlo.

1:35 a.m. M�rcalo.

1:35 AM 82 HORAS DESPU�S DE LA EXPLOSI�N

Tamerlan Tsarnaev. Viv�a en Cambridge con su mujer Katherine

y su hermano Dzhokhar.

Env�a al HRT, S.O.G.,

t�cnicos de bombas ya mismo, y que cierren el lugar.

Necesitamos un per�metro. Evac�a la cuadra.

- Que sean dos cuadras. - Entendido. Tenemos un problema.

- �Qu� pasa? - �Gorra Negra, Tamerlan Tsarnaev?

- S�. - Puede que lo conozcamos.

- �De d�nde? - De una lista de Alerta del Guardian.

Bien. Tr�eme la lista.

�Aqu� est�!

Durante la persecuci�n, uno de los sospechosos TERRORISTA Y HISTORIA DE ACTIVIDAD

sufri� lesiones graves y fue trasladado NOTICIAS DE ULTIMA HORA: UN SOSPECHOSO MUERTO;

Al hospital, donde lo declararon muerto. UNA MASIVA CAZA DE HOMBRE EN CURSO POR SEGUNDO

Esta es la situaci�n.

Persecuci�n exhaustiva en Watertown.

Informan que un hombre asi�tico que tuvo contacto con los sospechosos

le dijo a la polic�a que los hermanos iban hacia Nueva York.

4:48 AM CENTRO DE MANDO DE WATERTOWN

�O�ste? Identificamos a Gorra Negra.

- S�, Tsarnaev. Eso o�mos. - Gorra Negra.

�Y Gorra Blanca?

�Sigue dentro del per�metro? ALCALDE DE BOSTON

Es dif�cil asegurarlo en esta oscuridad. Mis hombres est�n agotados.

Dos casetas.

Informan que un taxi llev� a alguien igual a la descripci�n de Gorra Blanca

desde Watertown hasta South Station.

Podr�a ir camino a Nueva York.

Bien.

Av�senle al gobernador Cuomo y al alcalde Bloomberg.

En cuanto a Boston, voy a hacer un llamamiento.

Cerraremos la ciudad hasta nuevo aviso.

Informen a todos los sistemas de tr�nsito y emitamos un anuncio p�blico ya mismo.

Soliciten a todos los civiles que se refugien en sus casas.

Rastrearemos cada rinc�n de la ciudad.

�Seguro que quiere hacer esto? Es como declarar la ley marcial.

D�gale a su gente que sea sensata al derribar puertas.

Tenemos leyes. La gente tiene derechos.

Este asesino no causar� m�s da�o a esta ciudad.

La cerraremos.

VIERNES 19 DE ABRIL 89 HORAS DESPU�S DE LA EXPLOSI�N

Control Estatal con un anuncio importante.

Debido a la b�squeda de una persona

en relaci�n con las explosiones del marat�n del lunes...

Todos los comercios de estas ciudades permanecer�n cerrados hasta nuevo aviso.

Los residentes de Watertown, Newton, Waltham, Belmont y Cambridge

deben permanecer en sus casas.

Los residentes no deben abrirle la puerta a nadie

a menos que sea un polic�a,

y deben permanecer lejos de las ventanas.

Cierren las ventanas. Regresen a sus casas.

No le abran la puerta a nadie.

Polic�a de Boston, abra la puerta, por favor.

- �Hay alguien m�s en la casa? - No, est� bien.

Deben permanecer adentro. Tomen aire y vuelvan a entrar.

- Seguro. - Muy bien.

- Gracias. - Gracias a usted.

- Bien, sigamos. - Por orden del FBI,

quien vea a la esposa del sospechoso, Katherine Russell,

debe retenerla en el lugar y avisar.

No le lean sus derechos ni la interroguen.

- Dijo que no leamos los derechos. - S�, lo s�.

- Jam�s lo hab�a o�do. �Usted? - No. Nunca.

- �Qui�n decidir�a eso? - No s�. �El Procurador General? �La CIA?

El maldito Presidente. Yo qu� s�.

B�sicamente tiene videos caseros,

de boxeo, de lucha. Cosas que vemos todo el tiempo.

Y pornograf�a. Mucha pornograf�a.

Miraba m�s pornograf�a que Bin Laden.

Washington env�a un equipo para interrogar a su mujer.

- Rec�janla de inmediato. - Ubiqu� el celular de Gorra Blanca.

- �D�nde? - UMass Dartmouth.

- Env�en al HRT a U Mass Dartmouth. - Van en camino.

Idiota.

- Faltas a clase por una paliza. - Abiertamente.

Solo te digo.

No quiero ir a la est�pida fiesta de Crystal.

- �Vamos! - �Mierda!

�Al suelo!

�D�jame ver tu cara!

�No te muevas! M�rame.

Victor 1-1 a Talk. No tenemos a Gorra Blanca.

Puede venir la EOD y el Equipo Forense.

Repito, no tenemos a Gorra Blanca.

No. Negativo.

S�.

Llaman chicos diciendo que le compran hierba a Gorra Blanca.

Parece que es el principal traficante en U Mass.

�Comisario? Llamaron de Black Falcon. Tienen a la esposa.

11:26 AM 93 HORAS DESPU�S DE LA EXPLOSI�N

�No es lo que esperaba, Comisario?

Nunca lo es.

�Agente especial a cargo DesLauriers?

- Busco al agente especial DesLauriers. - Rick DesLauriers.

Hola, soy Mike Thomas. �Puedo hablar con usted?

Conduciremos el interrogatorio desde aqu�.

- �Ya ha hablado alguien con ella? - A�n no.

Es todo lo que tenemos de ella.

Bien. Gracias, caballeros. Nosotros nos encargamos desde aqu�.

�Le faltas el respeto al Profeta?

Katherine, �hay m�s bombas?

Me llamo Veronica.

Nac� en una tienda con tres paredes

que dec�an UNICEF a los costados,

mi madre no pod�a escribir ni su propio nombre.

T� naciste en un cuarto lleno de flores y globos.

Tu mam� es enfermera. Te llama Katie.

- No sabe nada sobre m�. - Tu mejor amiga, Gina Crawford,

trabaja en un Starbucks en Cambridge,

donde intentaste convertirla al Islam

- entre macchiatos con caramelo. - No sabe nada.

�Hay m�s bombas?

�M�s agresores?

Le enviaste un mensaje a Gina justo despu�s de la explosi�n

que dec�a: "Asesinan a mucha m�s gente

todos los d�as en Siria y en otros lugares.

Gente inocente...

�Viste la cobertura por TV?

Encontramos residuos explosivos de las bombas

en tu apartamento.

En la mesa de la cocina. En la pileta de la cocina.

La cocina donde le preparas el desayuno a tu hija.

�Hay m�s bombas?

Conociste a Tamerlan en un bar en tu segundo a�o

- en la Universidad de Suffolk. - Quiero un abogado.

Dime, Katie,

�cu�les son las recompensas para

la mujer de un muyahid�n?

Si el esposo de una se convierte en shahid,

�cu�les son los beneficios para su esposa?

No le da la cabeza para entender nada de esto.

- �Hay m�s bombas? - Quiero un abogado.

- No. - �No?

- No �qu�? - No.

- �Tengo derechos! - No tienes una mierda, cari�o.

- �Hay m�s bombas? - �Estoy arrestada?

- �Hay m�s bombas? - �No? Entonces no pueden retenerme.

�Si�ntate!

�Qui�n mierda son estos tipos?

�Hay m�s bombas?

�Est� loca! Est� m�s loca que la mierda, �sab�a?

Est� fuera de s�, mierda.

Katie...

Tu esposo est� muerto.

Para siempre.

Cari�o, ahora eres viuda,

y has abandonado a tu hija,

que crecer� sabiendo que su padre fue un monstruo.

�Basta!

Ni siquiera te dio un beso antes de irse,

�no?

Katie, por el bien de tu hija,

�hay m�s bombas?

Para una mujer musulmana,

el matrimonio es un baile cantar�n de dualidad...

fortaleza y sumisi�n.

Amor hermoso, desinteresado...

euf�rico de dos amos...

el carnal y el divino.

La vida de la mujer musulmana

es peligrosa y dif�cil.

Si no se somete a su esposo...

hay un lugar reservado para ella en el infierno.

S�... Mi esposo me dio un beso antes de irse,

y volver� a besarme cuando lo vea en el cielo.

Y no pueden probar nada.

Disculpe.

- �Qu� cree? - Creo que lo sab�a.

Pero nunca van a probarlo.

Si hay m�s bombas all� afuera, nunca nos lo dir�.

�C�mo puede hacerle eso una madre a su hija?

Buena suerte.

Dime que tienes algo porque ya se acaba el d�a,

y debo tomar decisiones.

No quiere hablar.

Sr. Gobernador, hicimos una b�squeda en el Guardian.

Gorra Negra estaba en la Lista de Alerta.

Estuvo ah� siempre, y no nos dimos cuenta.

Todos estos tipos. Todas estas pistas.

�Ha visto un checheno que no sea de Al Qaeda,

- ni del Medio Oriente...? - Vamos, Rick. Al diablo con eso.

Todos tuvimos acceso a la misma base de datos.

�Qui�n estaba buscando a una princesita narcisista?

Una perra llorona que tuvo un caprichito porque perdi� una pelea.

�Todos sab�an que golpeaba a su novia?

No es ning�n m�rtir. Es un maldito cobarde.

Cubrimos la calle Barker.

Nos falta Washburn...

�Crees que se puede impedir esta mierda?

- �"Impedir"? - S�.

Hace siete a�os...

el 11 de marzo...

fuimos al m�dico.

Dijo que no pod�amos tener hijos.

Carol no pod�a tener beb�s.

Cielos, Tommy. No sab�a eso.

Recuerdo que justo despu�s de que llegamos a casa,

estacion� el auto en la entrada, y...

estas cosas no se inventan, justo ah�,

estaban los ni�os Mulaney.

Tres ni�itas jugando a la rayuela.

Ni�as de 5 a�os.

No s�, nos quedamos sentados vi�ndolas jugar como en trance.

�Cielos!

El sonido que emiti� Carol

no era llanto. Era m�s profundo.

No, llorar no describe ese tipo de sonido.

La mir� a los ojos, y...

no era dolor.

Era como la guerra.

Como una guerra entre el bien y el mal ah� en sus ojos.

Como si el diablo hubiera atacado, y Dios se resistiera.

Te protegeremos.

Yo la sostuve.

�Qu� pod�a hacer? �Sabes?

Eso es todo lo que vi hoy.

El bien contra el mal, el amor contra el odio.

El diablo te golpea de esa manera, solo tienes un arma para contraatacar.

Es el amor.

Eso es lo �nico que no puede tocar.

�Qu� vamos a hacer?

�Perseguirlos, atraparlos, matarlos, todo eso?

Igual nos van a golpear.

No hay forma de impedirlo por completo.

Abrazarnos entre nosotros.

Dejar que el amor nos potencie, nos alimente.

No creo que tengan alguna forma de ganar.

Siempre supe que hab�a algo de belleza

en el alma sagrada de Tommy Saunders.

Hace cuatro d�as,

t� y yo estuvimos parados junto al cuerpo de un ni�o muerto.

No puedo volver a esas familias sin nada.

Les debemos algo mejor.

Apuesto a que correr� el Marat�n antes que ti.

Es "antes que t�".

Antes que t�.

"Antes que t�". Con el pronombre personal.

Antes que t�.

6:35 PM 100 HORAS DESPU�S DE LA EXPLOSI�N

Cari�o, voy a fumar.

- Voy a estar aqu�, �s�? - No. Vamos, entra.

El rodillo se sali� del casco.

- Olv�dalo. - Se solt� del protector.

- Va a arruinar el casco. - Vamos.

Ser� un segundo. Ir� a arreglarlo de una corrida.

�Te disparar�n! �No puedes estar all� afuera!

�Se�or! Recib� una llamada.

Alguien vio a un sospechoso escondido en un barco sobre esta calle.

�En un barco?

- Un barco. - �Oye, Tommy!

- �Qu� tienes? �Qu� hay? - Est� en el barco.

- �Qu�? - Est� en el barco.

- Hay alguien en mi barco. - �En su barco? �D�nde est�?

Aqu� a la vuelta.

Tiene unos rodillos que van bajo el protector,

- y se salieron. - Adelante, inf�rmalo.

Aqu� Yankee T-3. Tenemos un posible individuo

en un barco en 67 Franklin.

- �Tienen s�tano? - S�.

Entre a la casa, lleve a su familia al s�tano, no se muevan.

Tranquilo, Tommy. Tranquilo.

- Sangre. - �Qu�?

- �Diablos! Cielos. - �Qu� tienen?

- �C�llalos! - �Qu� diablos?

Es �l. Est� ah�. En el maldito barco.

�Podr�a estallar! �Vamos!

- �Lo tenemos! - Retrocedan. Vuelvan a sus veh�culos.

- Diablos. - �Aseguren la calle!

�Evac�en estas casas! Yankee T-3.

Necesito un equipo t�ctico y una orden de detenci�n en 67 Franklin.

Tenemos un sospechoso en un barco en un patio.

Podr�a tener una bomba.

Aguarden y dejen que proceda la unidad t�ctica.

�Oye! �Me copias? �En qu� frecuencia est�s?

- No, no te oigo. - �Qu�?

Todo el estado est� aqu�. Y todos en una frecuencia distinta.

Muchachos, �disciplina radial, por favor!

Salgan del aire. No intercedan, por favor.

- �Se est� moviendo! - �Movimiento!

�Alto el fuego!

�Alto el fuego!

�Santos cielos!

Bajen sus armas. Todos.

Diablos. Les digo, ese barco no va a flotar.

Si acaban de sintonizarnos, al parecer ha habido

un importante avance en lo que ha sido una b�squeda de 19 horas

de un sospechoso de 19 a�os del bombardeo del Marat�n de Boston.

Y se ha convertido en un gran caos.

Es momento de terminar con esto.

T odas las unidades locales y estatales, ret�rense de inmediato.

El Equipo de Rescate de Rehenes se har� cargo.

Comencemos el ataque.

Victor 1-1, Victor 2-4, todos a sus posiciones. Est� despejado aqu�.

- �Qui�n mierda son ustedes? - Se�ora, somos del FBI.

Puede retirarse. Nos haremos cargo nosotros.

- �El FBI? �El FBI de Boston? - No, se�ora. Somos de Quantico.

Bueno, yo soy de Framingham, Massachusetts,

este es mi lugar, y no me voy a ir.

Nos alegra tenerla con nosotros, se�ora.

Victor 4-4... Victor 1-1... Tengo el barco.

- Tenemos el barco. - Visual despejada.

Tenemos el barco.

Victor 1-1, Victor 2-8, dispara unas cuantas rondas

de granadas de 40 mm, intenta sacudirlo un poco.

Disculpe, se�ora. Esto se pondr� ruidoso.

�No me importa una mierda!

�Sal de ah�!

�Vamos, Dzhokhar! �Sal!

Tenemos movimiento. Est� moviendo el brazo.

- Victor 3-6. Sospechoso en custodia. - �S�!

La polic�a detuvo a Dzhokhar Tsarnaev, NOTICIAS DE ULTIMA HORA: PRESIDENTE OBAMA OFRECE

de 19 a�os. SUS CONDOLENCIAS A LOS FAMILIAR DEL OFICIAL SEAN COLLIER

Peligroso, como vimos. Lo atraparon vivo. Hay una gran sensaci�n de alivio.

Es incre�ble. Una multitud celebrando la noticia

del arresto del sospechoso n�mero dos NOTICIAS DE ULTIMA HORA: SOSPECHOSO DEL BOMBEO

del bombardeo del Marat�n de Boston. DZHOKHA TSAMAEV AGORA ESTA EN CUSTODIA DESPUES DE UN PUNTO DE MUERTE

�Arriba, Boston!

Definitivamente debemos agradecer al p�blico por los datos,

la ayuda y la informaci�n que nos proporcionaron...

RECORDAR NO ES SUFICIENTE

Gracias. Eres el mejor para llevar este uniforme.

�Muy bien, Boston!

Esta camiseta que usamos hoy

no dice "Red Sox".

Dice "Boston".

Queremos agradecerles, alcalde Menino...

THOMAS MENINO ALCALDE DE BOSTON

...gobernador Patrick...

DEVAL PATRICK GOBERNADOR DE MASSACHUSETTS

COMISARIO DE LA POLIC�A DE BOSTON ...a todo el departamento de polic�a...

ED DEVEAU JEFE DE POLIC�A DE WATERTOWN

...por el gran trabajo

que hicieron esta �ltima semana. AGENTE ESPECIAL DEL FBI A CARGO

BILLY EVANS COMISARIO DE LA POLIC�A DE BOSTON

Esta es nuestra maldita ciudad.

FUERZAS DE LA LEY BOSTON FUERTE

Y nadie va a condicionar nuestra libertad.

�Sigamos fuertes!

DZHOKHAR TSARNAEV FUE CONDENADO A LA PENA DE MUERTE CON INYECCI�N LETAL

POR LOS 30 CARGOS IMPUTADOS.

ACTUALMENTE EST� EN UNA PRISI�N FEDERAL MIENTRAS AGUARDA SU APELACI�N.

SUS TRES COMPA�EROS FUERON ARRESTADOS

POR OBSTRUIR LA INVESTIGACI�N DEL BOMBARDEO.

LAS AUTORIDADES SIGUEN BUSCANDO INFORMACI�N RELACIONADA

CON LA POSIBLE PARTICIPACI�N DE KATHERINE RUSSELL.

ELLA A�N TIENE LA CUSTODIA DE SU HIJA.

Dos personas se tomaron muchos d�as y semanas

para generar odio.

Pero el amor respondi� al instante.

Las bombas estallaron

y causaron un terrible caos, muerte y destrucci�n. PATRICK DOWNES Y JESSICA KENSKY

Pero al instante, la gente corri� hacia nosotros.

ED DAVIS EX COMISARIO DE LA POLIC�A

Supe de Boston Fuerte a dos d�as de la investigaci�n.

BOSTON FUERTE Y para m�,

fue representativo de lo fuertes

que pueden ser la ciudad y sus residentes.

Soy un patriota devoto. Creo en Estados Unidos.

Y creo que Boston Fuerte demuestra que

vamos a ponernos firmes y defendernos.

No vamos a permitir que nos apaleen. POLIC�A DE WATERTOWN

No vamos a molestarlos,

pero no nos ataquen porque contraatacaremos.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vieron a una multitud alentando a la polic�a as�?

Se me llenaron los ojos de l�grimas. En serio.

Cuando lo capturamos, fue la mejor sensaci�n del mundo.

Como polic�a, no recuerdo haberme sentido nunca as�.

BILLY EVANS COMISARIO DE LA POLIC�A DE BOSTON

Es como si hubi�ramos ganado la guerra.

En las semanas posteriores, cuando visit� a muchos de los m�s afectados

por el bombardeo del marat�n EX AGENTE ESPECIAL DEL FBI A CARGO

me asombr� por la fortaleza y resistencia

del esp�ritu humano que demostraron tener estos individuos.

Fue realmente incre�ble.

Creo que ese d�a en la calle Boylston,

los agresores se llevaron vidas y miembros...

DEVAL PATRICK EX-GOBERNADOR DE MASSACHUSETTS

se llevaron nuestra sensaci�n de seguridad...

pero se llevaron mucho menos de lo que esperaban.

Y nos devolvieron algunas cosas que no esperaban.

Nos dieron un mayor esp�ritu de comunidad, de causa com�n.

Y creo que hemos visto eso en otros ejemplos alrededor del mundo.

Cuando vemos noticias de otros ataques

En Bruselas... Islamabad... Niza...

Orlando... San Bernardino... Par�s...

Creo que es importante que pensemos en esta gente...

RECEN POR PAR�S

no como v�ctimas de la violencia, sino como embajadores de la paz.

Amo esta ciudad.

Cuando tenemos un desaf�o, un problema...

Lo enfrentamos juntos.

Siempre hay que tener esperanza.

Confiar en que el bien siempre vencer� al mal.

Tengo much�simo optimismo, esperanza por el futuro.

Cuando miro hacia atr�s, espero que Leo vea el mundo con

los ojos abiertos, muchas preguntas

y un gran sentido del humor.

Este fue el peor momento de nuestras vidas

y a su vez el mejor.

Por m�s raro que suene al decirlo,

y no es que no extra�e mis piernas, las extra�o todos los d�as.

Pero despu�s de recibir

tanto cuidado y bondad,

lo menos que puedo hacer es levantarme y volver a intentarlo.

Y tratar de hacer que este mundo sea mejor para los dem�s.

A unos dos a�os del bombardeo,

consegu� una pierna para correr y empec� a practicar con ella.

Pero no sab�a que pod�a llegar a la l�nea de llegada hasta

que tomamos Boylston.

Ese fue el tramo m�s dif�cil de la carrera

porque implicaba pasar por el lugar

donde hab�a estallado una bomba que hab�a cambiado nuestras vidas...

y se hab�a cobrado la vida de tres personas.

Y aqu� viene Patrick Downes.

Patrick Downes que perdi� una pierna en 2013,

y lo recibe su esposa, Jessica Kensky.

Hay momentos grandiosos. Hay momentos inspiradores.

Hay momentos para disfrutar y atesorar.

OFICIAL SEAN COLLIER 1986-2013

DEDICADO A TODOS LOS HERIDOS,

A LOS QUE BRINDARON LOS PRIMEROS AUXILIOS,

A LOS M�DICOS Y A LOS MIEMBROS DE LA POLIC�A QUE DEMOSTRARON CORAJE,

COMPASI�N Y DEDICACI�N A LO LARGO DE LOS TR�GICOS SUCESOS DE ABRIL DE 2013.

D�A DE LOS PATRIOTAS

LOS CINEASTAS QUISIERAN RECONOCER A LOS QUE FUERON AFECTADOS POR

Y RESPONDIERON A LOS BOMBEOS EN EL MARAT�N DE BOSTON.

PRIMEROS RESPONDEDORES PERSONAL MEDICO

EMPLEADOS DEL GOBIERNO POLIC�A CIUDADANOS PRIVADOS

GRACIAS Y MUCHO RESPETO.