Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,009 --> 00:00:01,596
Anteriormente
em CSI: Vegas...
2
00:00:01,597 --> 00:00:04,510
Todos esses casos, todas essas
pessoas estão relacionadas.
3
00:00:04,511 --> 00:00:06,892
Alan Herskovitz.
Ele matou Lynn Zobrist.
4
00:00:06,893 --> 00:00:08,595
Depois foi atrás
de Lamont Moore.
5
00:00:08,596 --> 00:00:11,399
Lamont pagou o preço por
resistir ao comando de alguém.
6
00:00:11,400 --> 00:00:13,592
Achamos um dossiê
no quarto do Lamont.
7
00:00:13,593 --> 00:00:15,403
Queriam que cometesse
um assassinato.
8
00:00:15,404 --> 00:00:17,289
Junto com isso.
ELIMINE A FRUTA PODRE
9
00:00:17,290 --> 00:00:20,596
A única pessoa viva neste
tabuleiro é Alan Herskovitz.
10
00:00:20,597 --> 00:00:25,207
Está tudo planejado
e não há nada que possam fazer.
11
00:00:25,208 --> 00:00:26,982
Se descobrirmos
quem matou Lamont
12
00:00:26,983 --> 00:00:29,994
e os dois espectadores, talvez
possamos descobrir o resto.
13
00:00:29,995 --> 00:00:32,189
Talvez seja a mesma
pessoa por trás de tudo.
14
00:00:32,190 --> 00:00:35,300
Seja quem for, tenho a sensação
de que não terminaram.
15
00:01:04,792 --> 00:01:06,192
Quem está aí?
16
00:01:11,501 --> 00:01:12,901
Reggie?
17
00:01:15,685 --> 00:01:17,299
É você?
18
00:01:25,990 --> 00:01:27,894
Não parece exagerado,
Beau?
19
00:01:27,895 --> 00:01:30,560
Tudo isso por comida desaparecida
e uma janela aberta?
20
00:01:30,561 --> 00:01:32,104
Todo trabalho é bem-vindo.
21
00:01:32,105 --> 00:01:34,297
Não ligo se for
arrombamento e invasão.
22
00:01:34,298 --> 00:01:36,271
Pego qualquer cena de crime
que puder.
23
00:01:36,272 --> 00:01:37,988
Mas acho que aqui a culpada
24
00:01:37,989 --> 00:01:41,789
- uma gangue de guaxinins.
- Isso não foi nenhum guaxinim.
25
00:01:41,790 --> 00:01:45,678
Não vi, mas sei que era Reggie.
Meu falecido marido.
26
00:01:45,987 --> 00:01:49,791
Ele está roubando a comida
favorita dele a semana toda.
27
00:01:49,792 --> 00:01:54,085
Desculpe, disse que seu marido
morto está roubando a comida?
28
00:01:54,086 --> 00:01:55,486
Exatamente.
29
00:01:56,574 --> 00:01:58,473
Eu sempre quis ser
um Caça-Fantasmas.
30
00:01:58,474 --> 00:02:00,900
- Egon?
- Sou mais Bill Murray do que...
31
00:02:00,901 --> 00:02:04,309
Estou falando sério.
Reggie estava aqui.
32
00:02:06,387 --> 00:02:08,584
Viram? É ele.
33
00:02:09,890 --> 00:02:12,922
Não se preocupe, senhorita Ruth.
Eu pego ele.
34
00:02:16,976 --> 00:02:20,701
Três, dois, um. Agora!
35
00:02:21,564 --> 00:02:22,964
O que é?
36
00:02:24,698 --> 00:02:26,197
É um menino.
37
00:02:26,198 --> 00:02:28,902
Nossa senhora!
Como ele entrou aí?
38
00:02:28,903 --> 00:02:31,317
Ei amigão. Você está bem?
39
00:02:32,489 --> 00:02:34,758
- Chame uma ambulância. Agora.
- Deixa comigo.
40
00:02:35,192 --> 00:02:37,507
Você está bem?
Pode me dizer o seu nome?
41
00:02:41,200 --> 00:02:43,256
- Oi pessoal.
- Oi.
42
00:02:43,491 --> 00:02:46,865
Max disse que você poderia
precisar de um parceiro no caso?
43
00:02:46,866 --> 00:02:48,282
Como está o garoto?
44
00:02:48,283 --> 00:02:50,683
Segundo o médico,
há complicações pela exposição.
45
00:02:50,684 --> 00:02:53,469
Desidratação, pneumonia,
e uma reação alérgica
46
00:02:53,470 --> 00:02:55,280
fazendo os pés e as mãos
descascarem.
47
00:02:55,281 --> 00:02:56,936
Tirando isso, ele está bem.
48
00:02:57,286 --> 00:03:00,213
- Onde estão os pais?
- Não sabemos quem são.
49
00:03:00,443 --> 00:03:02,003
A comunicação dele
é não verbal.
50
00:03:02,004 --> 00:03:04,754
O Serviço Social nos autorizou
a vê-lo antes do banho,
51
00:03:04,755 --> 00:03:06,586
- então devemos ir.
- Certo.
52
00:03:08,838 --> 00:03:10,363
Vamos lá.
53
00:03:11,199 --> 00:03:14,008
E aí, amiguinho.
Sou o Josh. Este é o Beau.
54
00:03:14,499 --> 00:03:15,899
Qual é o seu nome?
55
00:03:16,897 --> 00:03:19,487
Parece que você só tem
um sapato.
56
00:03:19,488 --> 00:03:21,284
Você se lembra
onde deixou o outro?
57
00:03:26,594 --> 00:03:27,998
Então...
58
00:03:29,632 --> 00:03:31,732
Michael. Esse é o seu nome?
59
00:03:33,289 --> 00:03:34,982
Prazer em conhecê-lo,
Michael.
60
00:03:35,497 --> 00:03:38,194
Meu amigo Beau e eu
precisamos tirar algumas fotos.
61
00:03:38,195 --> 00:03:41,643
Precisamos tirar um pouco
dessa sujeira das suas unhas,
62
00:03:41,644 --> 00:03:44,412
e um pouco de saliva também.
63
00:03:44,413 --> 00:03:46,114
Não vai doer. Eu prometo.
64
00:03:46,781 --> 00:03:48,473
Você pode...
65
00:03:49,485 --> 00:03:52,002
Pode olhar para cima
e abrir a boca assim?
66
00:03:54,790 --> 00:03:56,413
Você ficou...
67
00:03:56,747 --> 00:03:59,177
em uma garagem escura
por cerca de uma semana.
68
00:04:02,805 --> 00:04:04,453
Está um pouco
sensível à luz.
69
00:04:08,390 --> 00:04:10,259
Pode abrir a boca?
70
00:04:11,127 --> 00:04:13,962
Muito bem. Vamos lá.
71
00:04:13,963 --> 00:04:15,369
Está pronto?
72
00:04:30,332 --> 00:04:31,732
Obrigado.
73
00:04:32,526 --> 00:04:34,599
Posso ficar
com essa pulseira?
74
00:04:35,098 --> 00:04:36,787
Tudo bem.
75
00:04:36,788 --> 00:04:38,787
Entendi. Entendi mesmo.
76
00:04:39,487 --> 00:04:42,570
Tenho uma filha
mais ou menos da sua idade.
77
00:04:42,571 --> 00:04:44,787
E ela também ama
as pulseiras.
78
00:04:44,788 --> 00:04:47,677
Levamos uma igualzinha para ela
de presente.
79
00:04:47,678 --> 00:04:50,199
Sabe do que ela gosta mais
do que pulseiras?
80
00:04:53,596 --> 00:04:55,358
Dinossauros.
81
00:04:56,078 --> 00:04:59,460
Trocaria este dino
pela pulseira?
82
00:04:59,461 --> 00:05:01,761
Se eu prometer devolvê-la
quando terminar?
83
00:05:06,822 --> 00:05:08,222
Sim? Tudo bem.
84
00:05:09,165 --> 00:05:10,605
Aqui, amiguinho.
85
00:05:13,682 --> 00:05:15,187
Pobre criança.
86
00:05:15,188 --> 00:05:18,683
O Beau é ótimo com ele.
É todo fofo.
87
00:05:19,335 --> 00:05:22,179
Cérebro grande, coração maior.
Por isso o contratei.
88
00:05:22,180 --> 00:05:24,680
Ele está buscando.
Ainda não identificou o garoto.
89
00:05:24,681 --> 00:05:26,915
Espero que o DNA nos ajude.
90
00:05:26,916 --> 00:05:29,488
A única identificação
característica dele
91
00:05:29,489 --> 00:05:31,360
é uma orelha esquerda
pontiaguda.
92
00:05:31,361 --> 00:05:33,721
Provavelmente é
a deformidade de Stahl.
93
00:05:33,722 --> 00:05:35,824
É uma mutação
genética herdada
94
00:05:35,825 --> 00:05:38,800
que dá uma dobra extra
de cartilagem na orelha.
95
00:05:39,188 --> 00:05:42,595
Espera. Seu cartão postal.
Esses rabiscos.
96
00:05:42,596 --> 00:05:44,697
Já vimos
esses rabiscos antes.
97
00:05:46,836 --> 00:05:50,913
Igual ao cartão postal que achei
no apartamento do Herskovitz.
98
00:05:50,914 --> 00:05:52,314
Tinta prateada.
99
00:05:52,315 --> 00:05:55,877
Também tinha prata no dossiê
do Lamont Moore.
100
00:05:55,878 --> 00:05:58,480
Acha que quem está ordenando
esses assassinatos
101
00:05:58,481 --> 00:06:00,250
nos enviou um agradecimento?
102
00:06:00,251 --> 00:06:02,429
- Pelo que seriam gratos?
- Não sei.
103
00:06:03,352 --> 00:06:06,325
- É melhor eu descobrir.
- Quer investigar um DNA?
104
00:06:06,326 --> 00:06:08,507
Vamos achar
a família do menino.
105
00:06:14,463 --> 00:06:16,040
Conseguiram alguma
identidade?
106
00:06:16,041 --> 00:06:18,066
O DNA do Michael
não estava no CODIS.
107
00:06:18,067 --> 00:06:19,754
Deve ser
a primeira invasão dele.
108
00:06:19,755 --> 00:06:22,229
O pai dele também não estava
no banco de dados,
109
00:06:22,230 --> 00:06:24,672
mas encontramos a mãe dele.
110
00:06:24,673 --> 00:06:26,774
- Quem é?
- Uma desaparecida
111
00:06:26,775 --> 00:06:28,643
com o nome Cara Jefferson.
112
00:06:28,644 --> 00:06:30,572
O arquivo do DPLV
é bem escasso.
113
00:06:30,573 --> 00:06:33,891
Ela tinha 16 anos,
e o detetive do caso meio que...
114
00:06:33,892 --> 00:06:35,503
Ele deu por encerrado.
115
00:06:35,870 --> 00:06:37,962
O caso não foi tocado
em uns oito anos.
116
00:06:37,963 --> 00:06:39,733
Michael não deve ter
mais de 7 anos.
117
00:06:39,734 --> 00:06:42,291
Então ele nasceu
depois que Cara desapareceu?
118
00:06:42,292 --> 00:06:44,399
Cara desapareceu
no verão de 2015.
119
00:06:44,400 --> 00:06:47,199
Também sumiram 3 garotas
da escola dela naquele ano.
120
00:06:47,200 --> 00:06:49,364
Eu sei.
É demais até para Vegas.
121
00:06:49,365 --> 00:06:51,812
Mas o filho dela
é a nossa nova pista.
122
00:06:55,838 --> 00:06:57,372
O que aconteceu com você?
123
00:07:01,511 --> 00:07:04,993
Os cães farejadores nos ajudarão
a descobrir de onde Michael veio
124
00:07:04,994 --> 00:07:08,135
mas estamos longe
da garagem da sra. Ruth.
125
00:07:08,136 --> 00:07:10,552
Qual a distância máxima
que eles rastreiam mesmo?
126
00:07:10,553 --> 00:07:12,107
Cerca de 200Km.
127
00:07:12,108 --> 00:07:14,722
Casas ao longo desse trecho
por mais de 11Km.
128
00:07:14,723 --> 00:07:16,592
Talvez Cara não saiu
de Las Vegas.
129
00:07:16,593 --> 00:07:18,909
Nem todo desaparecido
vai muito longe.
130
00:07:18,910 --> 00:07:21,902
Ainda é um caminho longo
pro Michael andar sozinho.
131
00:07:21,903 --> 00:07:23,431
Explica as queimaduras
de sol.
132
00:07:23,432 --> 00:07:26,134
E também a reação alérgica.
133
00:07:26,135 --> 00:07:27,583
Espera, o quê?
134
00:07:28,103 --> 00:07:31,010
Onde tem colmeias,
tem pólen.
135
00:07:31,011 --> 00:07:32,907
E onde tem pólen,
tem alérgenos.
136
00:07:32,908 --> 00:07:35,004
Algo fez as mãos e pés dele
descascarem.
137
00:07:35,360 --> 00:07:37,118
Estava no telefone
com minha capitã.
138
00:07:37,119 --> 00:07:38,914
Os avós de Michael
são daqui.
139
00:07:38,915 --> 00:07:40,884
Mary e Pete.
Padrasto de Cara.
140
00:07:40,885 --> 00:07:42,872
Estão voltando
mais cedo das férias.
141
00:07:43,085 --> 00:07:45,861
- Vão ao hospital agora.
- Bem, que baita surpresa.
142
00:07:45,862 --> 00:07:48,128
- "Parabéns, vocês são avós".
- É.
143
00:07:48,129 --> 00:07:50,944
Não havia menção da gravidez
de Cara no arquivo.
144
00:07:51,620 --> 00:07:54,438
Mary sempre suspeitou
que o namorado de Cara na escola
145
00:07:54,439 --> 00:07:56,026
fosse o responsável pela fuga.
146
00:07:56,027 --> 00:07:58,654
O nome é Sam Daley.
147
00:07:58,655 --> 00:08:01,010
Espere. Fuga?
Pensei que ela desaparecera.
148
00:08:01,011 --> 00:08:02,892
Foi como registraram
no início,
149
00:08:02,893 --> 00:08:05,220
mas uma semana depois,
a mãe recebeu uma carta.
150
00:08:05,221 --> 00:08:06,622
"Nunca voltarei."
151
00:08:06,623 --> 00:08:08,732
Bem, tendo fugido
ou sido sequestrada,
152
00:08:08,733 --> 00:08:11,166
- ela ainda está desaparecida.
- É.
153
00:08:14,359 --> 00:08:15,839
Aqui.
154
00:08:24,883 --> 00:08:26,369
Espere um pouco.
155
00:08:26,370 --> 00:08:27,899
Encontrei algo.
156
00:08:33,304 --> 00:08:35,025
É Cara.
157
00:08:35,026 --> 00:08:36,910
Parece que está aqui
há uma semana.
158
00:08:36,911 --> 00:08:38,397
Está enrolada
em um cobertor.
159
00:08:38,398 --> 00:08:41,385
Deve ter morrido em outro lugar.
É só um local de desova.
160
00:08:41,386 --> 00:08:43,241
Se a mesma pessoa levou Cara
161
00:08:43,242 --> 00:08:45,435
e as outras meninas
desaparecidas...
162
00:08:45,436 --> 00:08:47,087
Podem estar enterradas aqui.
163
00:08:47,927 --> 00:08:50,558
As colmeias que vi podem
ajudar a encontrá-las.
164
00:08:51,878 --> 00:08:54,152
Explico depois, mas posso?
165
00:08:54,402 --> 00:08:57,311
Sim, claro.
Leve uma unidade para ajudar.
166
00:08:57,812 --> 00:09:01,314
Se os cães farejadores seguiram
o rastro de Michael até a cova,
167
00:09:01,767 --> 00:09:03,177
Significa...
168
00:09:05,596 --> 00:09:07,008
O sapato do Michael.
169
00:09:08,367 --> 00:09:09,773
Ele...
170
00:09:10,272 --> 00:09:11,788
Ele foi enterrado vivo.
171
00:09:20,690 --> 00:09:23,190
CSIs:
LeilaC | Padfoot | Hall
172
00:09:23,191 --> 00:09:25,691
CSIs:
NayCielo² | Lisia | thaisc
173
00:09:25,692 --> 00:09:28,192
CSIs:
KetchSketch | Lewis
174
00:09:28,193 --> 00:09:30,693
CSIs:
AnaJS | Zetnos | Wendy
175
00:09:30,694 --> 00:09:33,194
CSIs:
MilleG | LikaPoetisa³
176
00:09:35,696 --> 00:09:38,196
Chefe do laboratório:
LeilaC
177
00:09:40,485 --> 00:09:42,314
GeekS
cientificamente apresenta...
178
00:09:42,315 --> 00:09:44,568
CSI: Vegas - 2.11
Trinket
179
00:09:46,907 --> 00:09:48,319
Cara foi...
180
00:09:48,997 --> 00:09:50,865
Ela também foi
enterrada viva?
181
00:09:51,287 --> 00:09:54,087
A necrópsia determinará
como ela morreu.
182
00:09:54,088 --> 00:09:55,542
O menino falou
183
00:09:55,543 --> 00:09:57,724
sobre o que houve com ele
e com a mãe?
184
00:09:57,725 --> 00:09:59,852
Não, não,
ele não disse nada.
185
00:09:59,853 --> 00:10:01,345
Ele é mudo?
186
00:10:01,346 --> 00:10:02,883
Não.
187
00:10:02,884 --> 00:10:05,868
Não, ele só passou
por um grande trauma.
188
00:10:06,173 --> 00:10:07,652
Pobre criança.
189
00:10:10,294 --> 00:10:13,355
Sabe, a hora das perguntas
é mais tarde.
190
00:10:13,356 --> 00:10:16,007
Por favor, vocês têm
um neto. Vão conhecê-lo.
191
00:10:19,891 --> 00:10:22,839
Sabe, vi umas batatinhas
na máquina de venda.
192
00:10:22,840 --> 00:10:24,291
Quer?
193
00:10:26,726 --> 00:10:28,128
Claro.
194
00:10:33,604 --> 00:10:37,506
Poxa vida.
Alguém já as pegou.
195
00:10:38,099 --> 00:10:41,112
Então, como vão as coisas?
196
00:10:42,702 --> 00:10:44,224
Está indo tudo bem.
197
00:10:47,899 --> 00:10:50,387
Tenho filhas
da idade do Michael.
198
00:10:50,388 --> 00:10:52,538
Se algo assim
acontecesse com elas, eu...
199
00:10:52,539 --> 00:10:54,424
E não importa
quão difícil é pra você,
200
00:10:54,425 --> 00:10:56,461
- é pior para as famílias.
- Eu sei.
201
00:10:56,462 --> 00:10:58,375
E seus sentimentos
importam aqui,
202
00:10:58,376 --> 00:11:01,045
mas precisa aprender
a se distanciar deles.
203
00:11:01,046 --> 00:11:03,566
Para a sua sanidade.
Para a confiança deles.
204
00:11:03,567 --> 00:11:05,668
Fico feliz
em sair deste caso.
205
00:11:05,669 --> 00:11:08,415
Não vou te tirar
deste caso, Beau.
206
00:11:08,416 --> 00:11:11,121
Isto é sério, Max. Não acha
que precisa de alguém bom,
207
00:11:11,122 --> 00:11:13,101
- tipo Allie ou Catherine?
- Ou você.
208
00:11:13,717 --> 00:11:15,373
Você é um bom profissional,
certo?
209
00:11:18,094 --> 00:11:19,529
Você consegue, Beau.
210
00:11:21,500 --> 00:11:22,918
Certo, chefe.
211
00:11:26,123 --> 00:11:28,892
Cara sofreu uma lesão grave
no sistema nervoso central.
212
00:11:28,893 --> 00:11:31,592
Está vendo?
O tecido cinza está fino,
213
00:11:31,593 --> 00:11:34,043
o tecido está suavizado,
e há perda
214
00:11:34,044 --> 00:11:35,472
na junção cinza-branca.
215
00:11:35,473 --> 00:11:37,265
São todos sinais
de necrose laminar
216
00:11:37,266 --> 00:11:39,514
- causado por hipoxemia.
- Então ela sufocou.
217
00:11:39,515 --> 00:11:41,501
Bem, não do jeito
que está pensando.
218
00:11:41,502 --> 00:11:44,672
Hipoxemia pode ser causado
por várias complicações.
219
00:11:44,673 --> 00:11:47,812
Cada uma tem um tipo de marca.
Embolismo pulmonar ou edema,
220
00:11:47,813 --> 00:11:49,913
pneumotórax,
overdose de narcóticos...
221
00:11:49,914 --> 00:11:52,713
- Ser enterrado vivo?
- Possivelmente...
222
00:11:52,714 --> 00:11:54,717
Achei traços de fibra
223
00:11:54,718 --> 00:11:57,500
e terra na boca e garganta,
mas não nos pulmões.
224
00:11:57,501 --> 00:11:59,518
Então,
ela não sufocou na terra?
225
00:11:59,519 --> 00:12:00,946
Bem, é possível que a terra
226
00:12:00,947 --> 00:12:02,866
tenha causado nela
um laringoespasmo.
227
00:12:02,867 --> 00:12:05,012
Em momentos
de extremo estresse,
228
00:12:05,013 --> 00:12:06,415
como ser enterrada viva,
229
00:12:06,416 --> 00:12:09,032
as cordas vocais
contraem involuntariamente
230
00:12:09,033 --> 00:12:11,434
para bloquear
corpos estranhos na traqueia.
231
00:12:11,435 --> 00:12:13,506
A laringe ficaria contraída
232
00:12:13,507 --> 00:12:17,040
ao ponto de sufocar,
sem deixar traços no pulmão.
233
00:12:17,041 --> 00:12:19,784
- Não parece convencida.
- É porque eu não estou.
234
00:12:19,785 --> 00:12:21,636
Espasmos na laringe
são indetectáveis.
235
00:12:21,637 --> 00:12:24,459
A única forma de confirmar
é descartar todas as possíveis
236
00:12:24,460 --> 00:12:27,218
causas de hipoxemia
da minha lista primeiro.
237
00:12:29,499 --> 00:12:31,499
Sinto muito,
tem mais uma coisa.
238
00:12:33,591 --> 00:12:35,650
Achei antigas cicatrizes
239
00:12:35,651 --> 00:12:39,699
- no canal vaginal da Cara.
- Cara foi estuprada.
240
00:12:40,105 --> 00:12:44,269
Sim. Várias vezes
ao longo dos anos, eu acho.
241
00:12:45,001 --> 00:12:47,794
E ela tinha um útero
aumentado.
242
00:12:47,795 --> 00:12:50,499
O que sugere que ela deu
a luz recentemente.
243
00:12:50,500 --> 00:12:52,830
- Há quanto tempo?
- Há no mínimo 3 meses.
244
00:12:52,831 --> 00:12:57,749
Somando isso com a palidez
da pele, ossos frágeis
245
00:12:57,750 --> 00:13:00,589
e o baixo tônus muscular...
Acredito que a Cara
246
00:13:00,590 --> 00:13:02,260
tenha sido mantida
em cativeiro...
247
00:13:02,679 --> 00:13:04,112
Por anos.
248
00:13:04,113 --> 00:13:06,954
A carta de adeus escrita
aos pais não pode ser real.
249
00:13:06,955 --> 00:13:09,719
Sonya, preciso de uma amostra
da terra encontrada
250
00:13:09,720 --> 00:13:13,000
- na garganta da Cara.
- Sim, já coletei para você.
251
00:13:13,001 --> 00:13:14,520
Obrigada. Joshua,
252
00:13:14,991 --> 00:13:19,516
precisamos da carta da Cara
ao pais, que está com a DPLV.
253
00:13:20,107 --> 00:13:23,714
Poderá nos dizer quem manteve
a Cara presa e onde.
254
00:13:23,715 --> 00:13:25,794
- Obrigada, por favor.
- Certo, chefe.
255
00:13:57,898 --> 00:13:59,914
Espectroscopia Raman.
256
00:13:59,915 --> 00:14:02,345
Está no topo da minha lista,
com sorvete de café.
257
00:14:02,346 --> 00:14:05,514
É perfeita. Te dá os resultados,
mas deixa a amostra intacta.
258
00:14:05,515 --> 00:14:09,433
Pena que nossas fontes
de tinta prata não são úteis.
259
00:14:09,434 --> 00:14:11,914
As digitais dos cartões postais
são dos carteiros.
260
00:14:11,915 --> 00:14:15,018
Então, foquei na tinta
da caneta.
261
00:14:15,559 --> 00:14:18,710
Encontre a caneta e encontrará
quem fez essa loucura?
262
00:14:18,711 --> 00:14:20,222
Sim, isso seria legal.
263
00:14:20,223 --> 00:14:23,232
O cartão do Herskovitz
tem uma tinta comum a óleo.
264
00:14:23,233 --> 00:14:26,002
Mas o cartão de agradecimento
foi escrito com uma caneta
265
00:14:26,003 --> 00:14:29,305
de nanopartículas de prata.
É bem comum.
266
00:14:29,306 --> 00:14:30,797
Nunca ouvi sobre isso.
267
00:14:30,798 --> 00:14:33,616
É uma tinta condutiva
usada em placas de circuito.
268
00:14:33,617 --> 00:14:36,695
A escrita dos dois cartões
usa um alfabeto desconhecido.
269
00:14:36,696 --> 00:14:38,919
A linguagem é um original
desequilibrado.
270
00:14:38,920 --> 00:14:41,317
A escrita é consistente
e deliberante.
271
00:14:41,318 --> 00:14:43,782
O autor é desequilibrado,
mas é inteligente.
272
00:14:43,783 --> 00:14:45,789
Desequilibrado e inteligente.
273
00:14:45,790 --> 00:14:49,613
Isso combina com todos
os assassinos e vítimas do caso.
274
00:14:49,614 --> 00:14:52,492
- O que está acontecendo?
- As caixas contêm mel,
275
00:14:52,493 --> 00:14:55,339
e não de abelhas. Preciso
deixar isso em algum lugar,
276
00:14:55,340 --> 00:14:57,722
para preparar o experimento.
Posso...
277
00:14:57,723 --> 00:15:00,770
- Sinta-se em casa, querida.
- Obrigada.
278
00:15:00,771 --> 00:15:04,051
Acho que o mel nos dirá
se outras meninas que sumiram
279
00:15:04,052 --> 00:15:06,004
na época da Cara
foram enterradas perto.
280
00:15:06,005 --> 00:15:09,017
Extração de compostos voláteis
do mel para detectar
281
00:15:09,018 --> 00:15:11,409
- a presença de humanos.
- Exatamente.
282
00:15:12,883 --> 00:15:15,628
Pra fora. Vai, agora.
283
00:15:24,378 --> 00:15:25,816
- Beau.
- Ei.
284
00:15:25,817 --> 00:15:27,819
O traço que achamos
na garganta da Cara
285
00:15:27,820 --> 00:15:29,707
é o mesmo
das unhas de Michael.
286
00:15:29,708 --> 00:15:32,610
É uma mistura de rocha vulcânica
melamina, minério ferroso.
287
00:15:32,611 --> 00:15:35,116
- Não é o que se espera aqui.
- Não. Nem um pouco.
288
00:15:35,117 --> 00:15:37,598
Comparando com outros solos.
289
00:15:37,599 --> 00:15:40,783
- Você tem a carta?
- Se ela foi mantida em cativeiro
290
00:15:40,784 --> 00:15:43,613
tem uma boa chance
do captor ter escrito por ela.
291
00:15:43,614 --> 00:15:46,440
Mas o problema é
que as impressões teriam 8 anos.
292
00:15:46,441 --> 00:15:48,948
E estariam embaixo
das digitais da família,
293
00:15:48,949 --> 00:15:52,221
carteiros, detetives
da polícia de Las Vegas.
294
00:15:52,222 --> 00:15:54,718
Parece a caligrafia
de uma garota de 16 anos.
295
00:15:54,719 --> 00:15:58,361
- Sim. Quem faria algo assim?
- Vamos descobrir.
296
00:15:58,362 --> 00:16:00,864
Já ouviu falar
do processo 1,2-Indandiona?
297
00:16:01,899 --> 00:16:03,299
Amigo.
298
00:16:04,180 --> 00:16:07,009
Aminoácidos extraem
as impressões digitais latentes
299
00:16:07,010 --> 00:16:08,476
absorvidas pelo papel.
300
00:16:08,477 --> 00:16:10,304
A única forma de ver
digitais antigas
301
00:16:10,305 --> 00:16:13,810
embaixo das recentes é achando
a frequência de luz certa.
302
00:16:27,791 --> 00:16:29,191
Bingo.
303
00:16:29,956 --> 00:16:32,407
As digitais no fundo
são definitivamente da Cara.
304
00:16:32,408 --> 00:16:34,764
- Então ela escreveu a carta?
- Talvez.
305
00:16:34,765 --> 00:16:37,298
Ou talvez fosse
apenas papel de carta dela.
306
00:16:37,299 --> 00:16:38,877
Temos
outro grupo de digitais.
307
00:16:38,878 --> 00:16:42,405
São parciais apenas,
mas são tão velhas quanto.
308
00:16:42,406 --> 00:16:44,804
E o AFIS diz
309
00:16:44,805 --> 00:16:46,919
que pertencem
a Samuel Daley.
310
00:16:46,920 --> 00:16:48,482
É o namorado
do colégio de Cara.
311
00:16:48,483 --> 00:16:50,513
Parece que as digitais estão
no sistema
312
00:16:50,514 --> 00:16:52,348
por uma prisão
por roubo de lojas
313
00:16:52,349 --> 00:16:54,337
Não é
um grande histórico, mas...
314
00:16:55,699 --> 00:16:58,504
- Olha onde ele mora.
- Perto de onde achamos Cara.
315
00:17:00,599 --> 00:17:03,704
Não sequestrei a Cara.
Nunca a machuquei.
316
00:17:03,705 --> 00:17:06,316
E com certeza não a matei.
317
00:17:06,317 --> 00:17:08,418
Suas digitais
estão na carta dela, Sam.
318
00:17:08,419 --> 00:17:11,296
E os pais da Cara pensam
que ela era sua namorada.
319
00:17:11,297 --> 00:17:13,456
Certo, confiem em mim.
Ela era minha amiga.
320
00:17:13,457 --> 00:17:15,325
Não precisam de um DNA
para provar.
321
00:17:15,326 --> 00:17:16,826
Conversei com ex-colegas.
322
00:17:16,827 --> 00:17:18,728
Você era
popular entre as meninas.
323
00:17:18,729 --> 00:17:22,175
E algumas delas sumiram
no mesmo verão que a Cara.
324
00:17:22,176 --> 00:17:24,873
Cara e eu apenas fingimos
namorar.
325
00:17:28,305 --> 00:17:31,503
Eu era um garoto gay
de uma família religiosa maluca.
326
00:17:31,504 --> 00:17:33,315
Ela me ajudou
a passar desapercebido.
327
00:17:33,316 --> 00:17:36,480
- Protegíamos um ao outro.
- Do que você protegia a Cara?
328
00:17:38,249 --> 00:17:41,285
Cara tinha um namorado e não
queria que os pais soubessem.
329
00:17:41,286 --> 00:17:43,639
E você nunca compartilhou isso
com os pais dela.
330
00:17:43,640 --> 00:17:47,257
A única coisa que ela me dizia
era que ele era mais velho.
331
00:17:47,258 --> 00:17:49,726
Ajudei Cara a enviar
aquela carta aos pais dela.
332
00:17:49,727 --> 00:17:51,145
E depois...
333
00:17:51,482 --> 00:17:53,050
Ela se foi.
334
00:17:55,605 --> 00:17:58,167
Cara guardou meu segredo
e eu queria guardar o dela.
335
00:17:58,168 --> 00:18:00,072
Acreditem em mim ou não,
mas...
336
00:18:02,186 --> 00:18:05,394
Não acreditamos.
Mas podemos testar você.
337
00:18:05,395 --> 00:18:07,332
Preciso do seu DNA, Sam.
338
00:18:07,851 --> 00:18:09,386
Está bem.
339
00:18:12,678 --> 00:18:14,132
O filho da Cara?
340
00:18:15,386 --> 00:18:16,816
Como ele está?
341
00:18:18,586 --> 00:18:20,766
Então, Cara tinha
um namorado secreto?
342
00:18:20,767 --> 00:18:22,668
Se Sam estiver
dizendo a verdade
343
00:18:22,669 --> 00:18:25,039
e o DNA dele
puder determinar isso.
344
00:18:25,386 --> 00:18:27,294
Como vai o caso
da tinta prateada?
345
00:18:27,295 --> 00:18:28,701
Está difícil.
346
00:18:28,702 --> 00:18:30,960
Não quero outra pista
se para conseguir uma
347
00:18:30,961 --> 00:18:32,736
é preciso outro corpo aparecer.
348
00:18:32,737 --> 00:18:34,620
São vários a becos sem saída.
349
00:18:34,621 --> 00:18:37,542
Eles nos redirecionam
para a verdade. Não é?
350
00:18:38,683 --> 00:18:41,444
Certo, boas notícias.
O Serviço Social ligou.
351
00:18:41,445 --> 00:18:43,870
Michael foi liberado
pelo psiquiatra infantil.
352
00:18:43,871 --> 00:18:45,696
- Que bom.
- Psiquiatra infantil?
353
00:18:45,697 --> 00:18:49,194
- Sim.
- Claro. Inteligente e instável.
354
00:18:49,195 --> 00:18:51,587
Lamont Moore,
Lynn Zobrist e o assassino deles
355
00:18:51,588 --> 00:18:53,489
tinham o mesmo
psiquiatra infantil.
356
00:18:53,490 --> 00:18:55,159
Talvez as outras vítimas
também.
357
00:18:55,160 --> 00:18:56,573
Aí está.
358
00:19:05,302 --> 00:19:07,957
Ora, nosso principal suspeito,
Sam Daley,
359
00:19:07,958 --> 00:19:10,005
não é o pai de Michael.
360
00:19:10,006 --> 00:19:11,567
Ele disse a verdade.
361
00:19:11,568 --> 00:19:13,548
Chegamos ao nosso
beco sem saída.
362
00:19:13,549 --> 00:19:16,777
Talvez não. E as coisas da Cara
na casa da mãe dela?
363
00:19:16,778 --> 00:19:19,537
Ela pode ter escrito no diário
sobre o namorado secreto.
364
00:19:19,538 --> 00:19:21,829
Vá conferir, sr. Finado.
365
00:19:22,900 --> 00:19:24,985
Esses símbolos...
366
00:19:24,986 --> 00:19:27,997
Me lembram
os Manuscritos Voynich.
367
00:19:27,998 --> 00:19:30,360
É um antigo livro europeu.
368
00:19:30,361 --> 00:19:34,297
O autor inventou
sua própria linguagem.
369
00:19:34,298 --> 00:19:35,798
Provavelmente.
370
00:19:35,799 --> 00:19:38,735
Ele inspirou esquizofrênicos
por séculos.
371
00:19:38,736 --> 00:19:40,370
Então, você acha
372
00:19:40,371 --> 00:19:43,776
que a pessoa
que enviou esses cartões
373
00:19:43,777 --> 00:19:46,470
é responsável
pela morte dos meus pacientes?
374
00:19:46,471 --> 00:19:47,877
Obrigada.
375
00:19:47,878 --> 00:19:50,430
Lynn Zobrist e outra vítima,
Lamont Moore,
376
00:19:50,431 --> 00:19:52,093
assim como
o homem que matou Lynn,
377
00:19:52,094 --> 00:19:55,785
tinham cicatrizes
de terapia eletroconvulsiva.
378
00:19:55,786 --> 00:19:58,887
Estamos vendo um padrão maior.
Isso me fez pensar,
379
00:19:58,888 --> 00:20:01,240
talvez as outras vítimas
sofriam com problemas
380
00:20:01,241 --> 00:20:03,681
psiquiátricos também.
Talvez algo em comum.
381
00:20:03,682 --> 00:20:06,938
Seu site fala do seu envolvimento
com o conselho de licenciamento.
382
00:20:06,939 --> 00:20:10,395
Acho que pode nos ajudar
a encontrar as gravações.
383
00:20:10,979 --> 00:20:13,426
- Essas essas pessoas faleceram?
- Sim.
384
00:20:13,427 --> 00:20:16,195
- Posso tentar certamente.
- Dra. Auerbach, antes de ir,
385
00:20:16,196 --> 00:20:19,049
estou pensando,
toda essa teia de mortes,
386
00:20:19,050 --> 00:20:23,122
as mortes por designação,
por que acha que acontecem?
387
00:20:23,123 --> 00:20:26,813
Pode ser um jogo?
Indivíduos antissociais
388
00:20:26,814 --> 00:20:28,700
por vezes acham
389
00:20:28,701 --> 00:20:32,591
diversão onde indivíduos
mais socializados achariam
390
00:20:32,592 --> 00:20:35,675
algo macabro ou um tabu.
391
00:20:35,676 --> 00:20:37,899
Mais será revelado.
392
00:20:39,977 --> 00:20:41,422
Certo.
393
00:20:48,747 --> 00:20:52,050
Mary, Michael,
temos visitas.
394
00:20:52,588 --> 00:20:54,022
Olá, amigão.
395
00:20:54,023 --> 00:20:57,496
Cremos que Cara esteve próxima
a um homem e não sabiam.
396
00:20:57,497 --> 00:21:00,005
Esperamos poder dar
uma olhada nas coisas dela.
397
00:21:01,142 --> 00:21:02,561
Com licença.
398
00:21:05,657 --> 00:21:08,257
Cara não tem mais um quarto.
399
00:21:08,258 --> 00:21:10,894
Estava difícil viver
com tantas recordações dela
400
00:21:10,895 --> 00:21:12,502
depois que desapareceu.
401
00:21:14,130 --> 00:21:16,626
Os últimos oito anos
têm sido o inferno para Mary.
402
00:21:16,627 --> 00:21:19,268
A única hora onde ela
é ela mesma é quando viaja.
403
00:21:19,269 --> 00:21:22,708
Caribe, América Latina,
África,
404
00:21:22,709 --> 00:21:24,241
Ásia.
405
00:21:25,876 --> 00:21:27,328
Estiveram
em todos os lugares.
406
00:21:27,329 --> 00:21:28,736
Mary ama viajar.
407
00:21:28,737 --> 00:21:30,701
Sempre distraiu
a mente dela de...
408
00:21:32,276 --> 00:21:33,733
Vocês sabem.
409
00:21:34,234 --> 00:21:36,785
As caixas da Cara
estão no porão se quiserem ver.
410
00:21:36,786 --> 00:21:38,210
Obrigado.
411
00:21:38,211 --> 00:21:40,107
Se importa se eu ficar
com ele?
412
00:21:40,669 --> 00:21:42,346
- Claro.
- Obrigado.
413
00:21:42,347 --> 00:21:43,757
Obrigado!
414
00:21:46,840 --> 00:21:48,294
Olá, Michael.
415
00:21:50,099 --> 00:21:51,508
Como você tem passado?
416
00:21:52,360 --> 00:21:53,768
Você...
417
00:21:54,579 --> 00:21:56,207
Gosta da sua casa nova?
418
00:22:03,775 --> 00:22:05,235
Opa!
419
00:22:09,685 --> 00:22:12,426
Amigão, amigão, aqui,
tome um pouco de água.
420
00:22:12,427 --> 00:22:14,596
Amigão, tudo bem.
Vamos limpar isso.
421
00:22:14,597 --> 00:22:16,787
É só água. Está tudo bem.
422
00:22:16,788 --> 00:22:19,100
- Vamos limpar.
- Tudo bem. Venha com a Vovó.
423
00:22:19,101 --> 00:22:21,713
Vamos ver TV.
Limpamos mais tarde.
424
00:22:22,095 --> 00:22:24,038
- Micha...
- Vamos.
425
00:22:24,372 --> 00:22:26,469
Geralmente tentamos
tirar proteínas do mel
426
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
usando eletroforese
de gel poliacrilamida.
427
00:22:28,681 --> 00:22:30,892
Mas precisamos de GC-MS
para separar
428
00:22:30,893 --> 00:22:33,202
os compostos orgânicos
voláteis da proteína...
429
00:22:33,203 --> 00:22:37,396
Penny. Só li um artigo
sobre isso.
430
00:22:37,397 --> 00:22:40,701
- Pode ir mais devagar um pouco?
- Desculpe.
431
00:22:40,702 --> 00:22:42,483
Quando humanos se decompõem,
432
00:22:42,484 --> 00:22:46,733
liberam compostos orgânicos
voláteis no solo em volta.
433
00:22:46,734 --> 00:22:50,822
Esses compostos orgânicos
são absorvidos pela vegetação
434
00:22:50,823 --> 00:22:52,663
perto do corpo
como nutrientes
435
00:22:52,664 --> 00:22:56,380
e então depositados
no pólen.
436
00:22:56,381 --> 00:23:00,153
As abelhas então pegam o pólen
e transformam em mel,
437
00:23:00,154 --> 00:23:02,905
preservando os compostos
orgânicos voláteis no processo.
438
00:23:02,906 --> 00:23:06,309
Então, se houver esses compostos
orgânicos na amostra de mel,
439
00:23:06,310 --> 00:23:08,393
sabemos que devemos
procurar cadáveres
440
00:23:08,394 --> 00:23:10,496
perto das fontes de pólen
correspondentes.
441
00:23:10,497 --> 00:23:12,500
Teoricamente,
abelhas fazem em horas
442
00:23:12,501 --> 00:23:16,828
o que cães farejadores
levam semanas para localizar.
443
00:23:16,829 --> 00:23:19,989
Mas tudo que é orgânico
não libera compostos voláteis
444
00:23:19,990 --> 00:23:21,568
- quando se decompõe?
- Sim.
445
00:23:21,569 --> 00:23:25,590
Mas humanos tem cinco ésteres
que procuramos.
446
00:23:25,591 --> 00:23:28,286
3-Pentanoato de metilbulia,
hexanoato de prop...
447
00:23:28,287 --> 00:23:30,396
Você entendeu.
Vamos colocar no GC-MS.
448
00:23:36,573 --> 00:23:38,772
Há mais corpos no leito do rio,
não é?
449
00:23:39,194 --> 00:23:41,382
Agora é só descobrir
onde estão escondidos.
450
00:23:45,383 --> 00:23:47,835
O porão é uma decepção
comparado à casa, não é?
451
00:23:47,836 --> 00:23:50,586
- Sim. O que há com as caixas?
- Danos de umidade.
452
00:23:50,587 --> 00:23:53,176
Se acharmos algo,
estará comprometido pelo mofo.
453
00:23:53,177 --> 00:23:56,273
- Não é o ideal.
- Vou falar com Pete e Mary.
454
00:23:56,583 --> 00:23:58,142
- Assumo essa.
- Obrigado.
455
00:23:58,143 --> 00:23:59,914
- Vejo vocês lá em cima.
- Certo.
456
00:24:01,027 --> 00:24:02,500
Como foi com o Michael?
457
00:24:03,100 --> 00:24:05,493
Eu o fiz rir,
então ele só...
458
00:24:05,796 --> 00:24:07,236
Só explodiu.
459
00:24:08,428 --> 00:24:10,455
Tem que aceitar o bom
e o ruim, sabe?
460
00:24:10,719 --> 00:24:14,215
Lidar com vítimas
e suas famílias, é difícil.
461
00:24:14,216 --> 00:24:16,914
Mas, sabe, é combustível
também, certo?
462
00:24:20,264 --> 00:24:21,664
Beau,
463
00:24:21,989 --> 00:24:23,405
é por isso que fazemos.
464
00:24:24,033 --> 00:24:25,509
Ajudar as pessoas.
465
00:24:25,948 --> 00:24:28,995
Veja. Resolvi problemas
minha vida toda.
466
00:24:28,996 --> 00:24:31,649
Eu só queria resolver algo
mais significativo que...
467
00:24:31,650 --> 00:24:33,503
como baratear uma espoja
de cozinha
468
00:24:33,504 --> 00:24:35,927
para as ações
de uma corporação subirem.
469
00:24:36,165 --> 00:24:37,868
Digo, não me entenda errado.
470
00:24:38,309 --> 00:24:40,247
Eu quero justiça
para as vítimas.
471
00:24:40,654 --> 00:24:42,105
Eu só...
472
00:24:42,106 --> 00:24:44,938
Não sei se podemos usá-las
como combustível.
473
00:24:48,310 --> 00:24:50,592
Cara também gostava
de dinossauros.
474
00:24:50,895 --> 00:24:52,377
Assim como as minhas filhas.
475
00:24:55,073 --> 00:24:57,858
Eu vou
vou verificar o outro quarto.
476
00:25:07,874 --> 00:25:11,299
Ganhei essa pela Bíblia
lida por Charlton Heston.
477
00:25:12,179 --> 00:25:14,903
- Recebe direitos de gravações.
- Não diria isso.
478
00:25:14,904 --> 00:25:17,584
Só, você sabe,
sr. Audiolivro.
479
00:25:18,078 --> 00:25:19,525
Aqui tem mais coisas
da Cara.
480
00:25:19,526 --> 00:25:22,420
Melhor vocalista entre 10
e 13 anos. Cara era cantora?
481
00:25:22,421 --> 00:25:24,947
Uma bela cantora.
Foi assim que conheci Mary.
482
00:25:24,948 --> 00:25:26,726
Ela queria gravar
uma demo da Cara
483
00:25:26,727 --> 00:25:28,896
quanto tinha 10 anos,
torná-la uma estrela.
484
00:25:28,897 --> 00:25:30,461
Mas você é o cara
do audiolivro.
485
00:25:30,686 --> 00:25:32,831
Ninguém quer ser o cara
do audiolivro.
486
00:25:32,832 --> 00:25:34,520
- Claro.
- Beau.
487
00:25:35,035 --> 00:25:36,696
Achei o anuário da Cara.
488
00:25:36,927 --> 00:25:38,883
Veja, o professor de inglês,
o favorito.
489
00:25:38,884 --> 00:25:40,809
A de física sempre foi
minha favorita.
490
00:25:40,810 --> 00:25:42,948
Não, não.
Olhe a foto.
491
00:25:43,298 --> 00:25:44,744
A orelha dele.
492
00:25:44,745 --> 00:25:46,352
Ele tem a deformidade
de Stahl.
493
00:25:49,380 --> 00:25:50,853
Ele é meu.
494
00:25:50,854 --> 00:25:52,503
O Michael é meu filho.
495
00:25:53,776 --> 00:25:57,311
Cara disse que estava grávida
antes de desaparecer.
496
00:25:58,459 --> 00:26:00,381
- Estávamos apaixonados.
- Então acha
497
00:26:00,382 --> 00:26:02,562
que por ser amor
não é estupro estatutário?
498
00:26:02,563 --> 00:26:04,974
A idade de consentimento
em Nevada e 16 anos.
499
00:26:04,975 --> 00:26:06,658
E eu só tinha 23 anos
na época.
500
00:26:06,659 --> 00:26:08,818
Você praticou essa fala
no espelho.
501
00:26:09,060 --> 00:26:10,978
Me pergunto
como ele explicará
502
00:26:10,979 --> 00:26:13,232
as acusações de sequestro
e agressão sexual?
503
00:26:13,233 --> 00:26:15,737
- Que sequestro?
- Outras alunas
504
00:26:15,738 --> 00:26:18,565
da sua escola desapareceram
no mesmo verão.
505
00:26:18,566 --> 00:26:21,180
- Onde elas estão, Jake?
- Não sou o tipo de cara
506
00:26:21,181 --> 00:26:23,266
que sequestra
e estupra garotas.
507
00:26:23,267 --> 00:26:25,297
Tenho uma mulher e filhos.
508
00:26:28,866 --> 00:26:30,476
Sua esposa sabe
sobre a Cara?
509
00:26:30,959 --> 00:26:33,793
Como ela foi mantida
prisioneira por anos,
510
00:26:33,794 --> 00:26:36,650
forçada a realizar o parto
sem assistência médica.
511
00:26:37,674 --> 00:26:39,724
Vamos, Jake.
Onde está o bebê?
512
00:26:41,129 --> 00:26:44,761
Nós íamos fugir juntos.
Mas ela não apareceu.
513
00:26:45,865 --> 00:26:48,539
Eu não sei onde ela foi,
mas não fiz...
514
00:26:49,234 --> 00:26:51,052
nada disso com ela, então...
515
00:26:52,797 --> 00:26:54,197
Eu quero um advogado.
516
00:26:54,559 --> 00:26:55,959
Vai precisar de um.
517
00:27:05,086 --> 00:27:06,487
Acho que já deu, Penny.
518
00:27:06,488 --> 00:27:08,163
Não, não, tem mais um lugar.
519
00:27:08,164 --> 00:27:09,991
A Sociedade de Flores
Silvestres diz
520
00:27:09,992 --> 00:27:13,508
há mais algumas papoulas aqui.
Só mais uns minutos.
521
00:27:15,982 --> 00:27:17,600
Não vejo flores.
522
00:27:19,375 --> 00:27:21,175
Detetives! Por aqui.
523
00:27:23,887 --> 00:27:25,304
Muito bem, garoto.
524
00:27:50,386 --> 00:27:52,393
Não acho
que estamos procurando
525
00:27:52,394 --> 00:27:54,802
por meninas sumidas
do ensino médio afinal.
526
00:28:03,597 --> 00:28:05,106
Esse é o bebê da Cara.
527
00:28:12,303 --> 00:28:15,693
É uma menina prematura,
cerca de 30 semanas.
528
00:28:15,694 --> 00:28:17,922
Ela morreu
há cerca de três meses
529
00:28:17,923 --> 00:28:19,934
devido a negligência médica.
530
00:28:19,935 --> 00:28:22,590
Claro. Jake Rooney não podia
levá-la ao hospital.
531
00:28:22,591 --> 00:28:25,719
Vamos esperar os resultados
antes das conclusões, Beau
532
00:28:25,720 --> 00:28:29,024
Perdão, chefe. Devia ter ouvido
a tosse do Michael antes.
533
00:28:29,025 --> 00:28:30,896
As mãos descascadas
o deixavam louco.
534
00:28:30,897 --> 00:28:32,594
O que você disse?
535
00:28:32,595 --> 00:28:34,900
As mãos e os pés do Michael
estão descascando.
536
00:28:37,169 --> 00:28:39,894
Mas não tinha nada
no estômago dela.
537
00:28:49,590 --> 00:28:50,990
Sim.
538
00:28:51,585 --> 00:28:53,401
- Precisa de ajuda?
- Sim.
539
00:28:55,008 --> 00:28:56,501
Bem, isso é bom.
540
00:28:58,208 --> 00:28:59,692
Tudo bem.
541
00:29:01,906 --> 00:29:03,410
Tudo bem.
542
00:29:09,291 --> 00:29:10,728
Sim.
543
00:29:10,729 --> 00:29:12,891
- Aí está.
- Olhem para isso.
544
00:29:12,892 --> 00:29:16,202
- Diatomáceas.
- Sim. Diatomáceas.
545
00:29:16,849 --> 00:29:19,112
As diatomáceas no ouvido
significam que a Cara
546
00:29:19,113 --> 00:29:21,453
estava submersa
antes de morrer.
547
00:29:21,454 --> 00:29:22,924
Cara morreu afogada?
548
00:29:22,925 --> 00:29:27,217
Não, para te se afogado,
teria água nos pulmões.
549
00:29:27,218 --> 00:29:28,801
Cara quase se afogou.
550
00:29:28,802 --> 00:29:31,793
Acho que sufocou devido
ao reflexo dos mamíferos.
551
00:29:31,794 --> 00:29:33,503
É uma resposta fisiológica,
552
00:29:33,504 --> 00:29:36,408
a ser submersa, em água fria,
um dos efeitos colaterais,
553
00:29:36,409 --> 00:29:38,825
é a contração involuntária
da garganta.
554
00:29:38,826 --> 00:29:40,252
Um espasmo laríngeo.
555
00:29:40,993 --> 00:29:43,616
Coloquei afogamento
no fim da lista,
556
00:29:43,617 --> 00:29:46,823
porque ela não tinha outros
sinais de afogamento.
557
00:29:46,824 --> 00:29:49,229
Não havia água nos pulmões
nem no estômago.
558
00:29:49,230 --> 00:29:51,715
Seu filho teve pneumonia
e suas mãos descascaram.
559
00:29:51,716 --> 00:29:53,806
Sim. Ambos sinais
de quase afogamento..
560
00:29:53,807 --> 00:29:56,430
A questão é, onde é que ambos
foram debaixo de água?
561
00:29:56,431 --> 00:29:58,406
A única pessoa
que sabe é o Michael.
562
00:30:01,995 --> 00:30:04,202
Tinha razão.
Todas as pessoas da lista
563
00:30:04,203 --> 00:30:06,821
têm um arquivo
psiquiátrico do estado.
564
00:30:06,822 --> 00:30:08,512
Alguns com o dr. Sarkisian.
565
00:30:08,513 --> 00:30:11,515
- Dr. Sarkisian está morto, né?
- Ele está.
566
00:30:11,516 --> 00:30:13,932
Ele se especializou
em esquizofrenia,
567
00:30:13,933 --> 00:30:16,098
transtorno de personalidade
limítrofe.
568
00:30:16,099 --> 00:30:18,922
Casos difíceis. A maioria
dos arquivos estão aí.
569
00:30:18,923 --> 00:30:20,365
Desculpe, a maioria?
570
00:30:20,366 --> 00:30:22,543
Na verdade,
alguns dos meus estão faltando.
571
00:30:22,544 --> 00:30:24,131
Acho que fui roubada.
572
00:30:24,132 --> 00:30:26,272
Sério? Pode me mostrar?
573
00:30:26,273 --> 00:30:27,674
Bem...
574
00:30:28,227 --> 00:30:30,595
É aqui que guardo
todos os meus casos antigos.
575
00:30:30,596 --> 00:30:33,279
Alguns pacientes anteriores.
576
00:30:33,280 --> 00:30:35,436
Os cadeados
não parecem comprometidos.
577
00:30:35,437 --> 00:30:38,073
Os arquivos podem
ter sido levados há dez anos.
578
00:30:38,074 --> 00:30:40,210
Há todos os tipos
de história antiga.
579
00:30:40,211 --> 00:30:42,240
Sem brincadeira.
Cópias de carbono?
580
00:30:42,241 --> 00:30:44,068
Era como costumávamos
581
00:30:44,069 --> 00:30:47,983
fornecer ao estado cópias
de observações...
582
00:30:47,984 --> 00:30:50,147
Gostaria de chamar
alguns colegas aqui,
583
00:30:50,148 --> 00:30:52,334
para processar isso
como uma cena de crime.
584
00:30:52,335 --> 00:30:54,270
Se alguém pegou os arquivos,
585
00:30:54,271 --> 00:30:56,441
pode ser a pessoa
que procuramos.
586
00:30:56,442 --> 00:30:58,439
Minha nossa.
587
00:30:58,440 --> 00:31:00,391
Tenho que ir ao aeroporto.
588
00:31:00,392 --> 00:31:03,261
Eu tenho uma palestra
em Saskatoon.
589
00:31:03,262 --> 00:31:04,810
Eu sei. Glamouroso.
590
00:31:05,747 --> 00:31:07,614
Está bem.
Vou fazer o seguinte...
591
00:31:08,700 --> 00:31:12,637
Vou pedir à minha secretária
para retirar os arquivos ativos,
592
00:31:12,638 --> 00:31:14,615
depois é todo seu.
593
00:31:14,616 --> 00:31:16,036
Obrigada.
594
00:31:17,903 --> 00:31:19,848
Esta é minha amiga Serena.
595
00:31:20,067 --> 00:31:22,123
Podemos perguntar
sobre sua mãe?
596
00:31:22,124 --> 00:31:24,514
Ele não fala conosco.
Por que falaria com você?
597
00:31:24,515 --> 00:31:26,598
- Mary...
- Tudo bem. Está tudo certo.
598
00:31:27,671 --> 00:31:29,911
Você se lembra da última vez
que viu sua mãe?
599
00:31:31,449 --> 00:31:33,356
Pode contar a Beau, querido.
600
00:31:33,577 --> 00:31:34,982
Você está seguro.
601
00:31:34,983 --> 00:31:36,628
Lembra da última vez
que te vi?
602
00:31:36,629 --> 00:31:38,731
E aquela água
derramou em você...
603
00:31:39,380 --> 00:31:41,380
Foi porque a água
te assusta?
604
00:31:48,852 --> 00:31:50,309
Você quer brincar?
605
00:31:53,512 --> 00:31:54,927
Eu...
606
00:31:56,096 --> 00:31:58,441
Eu vi algo lá embaixo
que Michael iria gostar.
607
00:31:58,442 --> 00:32:00,786
- Se importam?
- Vá em frente.
608
00:32:05,754 --> 00:32:07,323
Aqui está você.
609
00:32:13,690 --> 00:32:15,291
Está todo corroído.
610
00:32:27,148 --> 00:32:28,567
Mofo.
611
00:32:34,577 --> 00:32:36,036
Nenhum aqui.
612
00:32:38,208 --> 00:32:39,645
Isso é estranho.
613
00:32:52,719 --> 00:32:54,437
Olá!
614
00:33:00,867 --> 00:33:02,593
Bem, graças a Deus.
615
00:33:57,236 --> 00:33:58,704
Olá?
616
00:33:59,701 --> 00:34:02,959
E daí? Tem um apartamento
no meu porão.
617
00:34:03,597 --> 00:34:05,014
O que está insinuando?
618
00:34:05,015 --> 00:34:07,881
Podemos ter essa conversa
quando terminarmos a busca.
619
00:34:07,882 --> 00:34:09,897
Sem janela.
Só um jeito de entrar e sair.
620
00:34:10,169 --> 00:34:11,569
Isso não é saudável.
621
00:34:12,018 --> 00:34:14,356
Como sabia que esse espaço
estava aqui?
622
00:34:14,357 --> 00:34:17,144
Não sabia. Um carinha me avisou.
Bateria corroída.
623
00:34:17,145 --> 00:34:19,070
- Pela água.
- E Cara quase se afogou.
624
00:34:19,071 --> 00:34:20,976
Muitos porões
têm desumidificadores,
625
00:34:20,977 --> 00:34:23,092
mas fora as caixas de Cara,
não havia mofo.
626
00:34:23,093 --> 00:34:25,937
- Alguém limpou.
- Ou remediou em grande escala.
627
00:34:25,938 --> 00:34:27,338
Vê este cano aqui em cima?
628
00:34:27,600 --> 00:34:30,010
É novo.
Foi substituído recentemente.
629
00:34:30,011 --> 00:34:32,117
Dá para ver pelo selante
nas bordas.
630
00:34:32,118 --> 00:34:34,747
Como aqui enche de água
a ponto de um adulto afogar?
631
00:34:34,748 --> 00:34:37,662
- A porta é como cofre de banco.
- Acha que ela vivia aqui?
632
00:34:37,663 --> 00:34:39,464
Se chamar o que Pete fazia
de viver.
633
00:34:39,465 --> 00:34:42,354
Não acha que ele...
Na frente do garoto?
634
00:34:42,355 --> 00:34:44,148
Michael não demonstrou medo
do Pete.
635
00:34:44,149 --> 00:34:46,674
Acho que ela tentou
proteger o filho quando Pete,
636
00:34:46,675 --> 00:34:48,948
sabe, visitou.
Escondeu ele no banheiro.
637
00:34:48,949 --> 00:34:50,754
Michael não tem ideia
de quem ele é.
638
00:34:50,755 --> 00:34:53,662
Mas este lugar
não tem espaço suficiente
639
00:34:53,663 --> 00:34:55,070
para manter várias garotas.
640
00:34:55,071 --> 00:34:57,417
Acho que ele usou
as garotas desaparecidas
641
00:34:57,418 --> 00:35:00,733
- como disfarce para levar Cara.
- Mas não temos provas
642
00:35:00,734 --> 00:35:02,588
de que Cara esteve aqui.
643
00:35:02,589 --> 00:35:03,989
Vamos encontrar.
644
00:35:19,667 --> 00:35:22,924
Como? Como ele deixou este lugar
tão malditamente limpo?
645
00:35:22,925 --> 00:35:24,647
Calma, Beau.
646
00:35:24,648 --> 00:35:28,329
Vamos nos acalmar.
Vamos reavaliar.
647
00:35:34,102 --> 00:35:36,568
Ou podemos surtar.
648
00:35:38,513 --> 00:35:40,190
Que diabos está fazendo?
649
00:35:40,191 --> 00:35:43,413
A maioria das pessoas usa fibra
de vidro rosa para isolamento.
650
00:35:43,414 --> 00:35:45,549
- Isso é à prova de som.
- Sou cara do som!
651
00:35:45,550 --> 00:35:47,627
- Claro que isolei!
- Para trás. Calma.
652
00:35:47,628 --> 00:35:49,939
Sabia que isolamento acústico
usa lã de rocha?
653
00:35:49,940 --> 00:35:52,252
- Quem liga?
- Que é feito de basalto,
654
00:35:52,253 --> 00:35:55,050
melamina e resíduos,
conhecido como minério ferroso.
655
00:35:55,051 --> 00:35:58,021
Traço do achamos na garganta
de Cara e nas unhas de Michael.
656
00:36:00,371 --> 00:36:02,017
O cano principal
da casa estourou
657
00:36:02,018 --> 00:36:04,614
enquanto Cara e Michael estavam
presos aqui dentro.
658
00:36:05,509 --> 00:36:07,350
Ninguém podia ouvi-la gritar
659
00:36:07,351 --> 00:36:09,098
porque o quarto
era a prova de som.
660
00:36:10,009 --> 00:36:11,886
E então Cara e Michael
661
00:36:12,646 --> 00:36:14,874
tentaram abrir caminho
para fora da sala.
662
00:36:15,834 --> 00:36:17,271
Mamãe!
663
00:36:20,986 --> 00:36:24,353
Você deve ter encontrado Cara
logo depois que ela morreu.
664
00:36:24,984 --> 00:36:26,623
Pensou que Michael
estava morto.
665
00:36:26,624 --> 00:36:29,729
Então você o enterrou
com a mãe dele.
666
00:36:32,918 --> 00:36:34,318
O quê?
667
00:36:35,261 --> 00:36:37,748
Há uns quatro meses,
Cara voltou para casa.
668
00:36:38,657 --> 00:36:40,548
Eu não a via há oito anos.
669
00:36:41,242 --> 00:36:42,661
Ela tinha Michael agora,
670
00:36:42,662 --> 00:36:44,794
estava grávida,
implorando por dinheiro.
671
00:36:44,795 --> 00:36:47,035
Por que você não me contou?
672
00:36:47,036 --> 00:36:48,900
Ela disse que ia dar o bebê.
673
00:36:48,901 --> 00:36:50,510
Precisava
de um lugar para ficar.
674
00:36:50,511 --> 00:36:52,705
Dei o apartamento
enquanto você estava fora.
675
00:36:52,706 --> 00:36:54,565
Eu os mantive lá a salvo.
Achei que...
676
00:36:54,566 --> 00:36:56,560
Você o quê?
677
00:36:57,171 --> 00:37:00,147
O cano de água, o afogamento,
foi tudo um acidente...
678
00:37:00,148 --> 00:37:01,716
- Pare. Cale a boca!
- Não...
679
00:37:02,393 --> 00:37:05,480
Encontramos o bebê da Cara
que ela ia dar
680
00:37:06,080 --> 00:37:08,490
no mesmo campo que você
enterrou Cara e Michael.
681
00:37:08,491 --> 00:37:10,344
Olha uma coisa interessante,
Pete.
682
00:37:10,345 --> 00:37:14,744
Comparamos o DNA
daquele bebê com o seu.
683
00:37:15,928 --> 00:37:17,328
Você é compatível.
684
00:37:18,047 --> 00:37:20,287
O que você fez?
685
00:37:20,288 --> 00:37:21,975
Quer contar essa história?
686
00:37:21,976 --> 00:37:25,840
Cara não fugiu.
Você a trancou.
687
00:37:25,841 --> 00:37:27,286
Você roubou a vida dela.
688
00:37:27,287 --> 00:37:29,341
Abusou dela por oito anos
naquele porão...
689
00:37:29,342 --> 00:37:32,209
- De pé.
- Não sou quem pensam que sou.
690
00:37:32,210 --> 00:37:34,545
Não podia deixá-la ir.
Eu amava a Cara.
691
00:37:34,546 --> 00:37:36,510
- Eu a amava.
- O que fez não foi amor.
692
00:37:36,511 --> 00:37:38,513
De pé. Agora.
693
00:37:40,593 --> 00:37:41,993
Não acredito.
694
00:37:42,481 --> 00:37:45,504
Como Mary não sabia
o que ele fazia por oito anos?
695
00:37:45,505 --> 00:37:48,162
Todo segredo de família
é construído na negação.
696
00:37:48,163 --> 00:37:50,425
Se você não vê,
não precisa enfrentá-lo.
697
00:37:50,426 --> 00:37:52,317
Algo na Mary não está certo.
698
00:37:52,318 --> 00:37:55,644
Ela passou os últimos oito anos
da vida de férias.
699
00:37:56,226 --> 00:37:57,931
Não há nada certo nisso.
700
00:37:58,725 --> 00:38:00,125
Isso mesmo.
701
00:38:00,653 --> 00:38:02,093
Isso é ridículo.
702
00:38:02,094 --> 00:38:05,575
Não fui acusada de nada.
Ele é meu neto.
703
00:38:05,576 --> 00:38:07,628
Senhora, ele pode
ser devolvido a você
704
00:38:07,629 --> 00:38:09,453
quando a vara de família
determinar.
705
00:38:09,454 --> 00:38:11,316
- Mas ainda não.
- Nunca.
706
00:38:13,535 --> 00:38:14,967
Já não fizeram
o suficiente?
707
00:38:14,968 --> 00:38:17,442
Acho que sabia
o que seu marido fazia no porão.
708
00:38:17,443 --> 00:38:19,529
Eu não sabia.
Como eu ia saber?
709
00:38:19,530 --> 00:38:21,048
Vi Michael usando isto.
710
00:38:21,049 --> 00:38:24,929
Sabia que já tinha visto isso.
Dei para minhas filhas.
711
00:38:24,930 --> 00:38:26,403
É uma pulseira mexicana.
712
00:38:26,404 --> 00:38:28,735
Comprou para o Michael
nas suas férias, não é?
713
00:38:29,715 --> 00:38:32,601
- Talvez foi o Pete.
- Ele não está nas fotos.
714
00:38:32,602 --> 00:38:35,299
E o passaporte dele expirou
anos atrás, eu conferi.
715
00:38:35,300 --> 00:38:38,890
Pete não viaja ao redor do mundo
com você, viaja, Mary?
716
00:38:41,811 --> 00:38:43,707
Pete se casou comigo,
mas amava Cara.
717
00:38:43,708 --> 00:38:45,993
- O que mais eu deveria fazer?
- Ir embora.
718
00:38:45,994 --> 00:38:48,775
- Como Cara tentou.
- E voltar à minha antiga vida?
719
00:38:48,776 --> 00:38:52,335
Ela não sobreviveria sozinha lá
por uma semana. Uma inútil.
720
00:38:52,336 --> 00:38:53,829
Estava fadada a problemas.
721
00:38:53,830 --> 00:38:55,689
Se Pete a quisesse,
ele poderia tê-la.
722
00:38:55,690 --> 00:38:57,858
- Mãos para trás.
- Você trocou sua filha
723
00:38:57,859 --> 00:39:00,041
por cruzeiros e dias de spa.
724
00:39:00,326 --> 00:39:01,916
Ela gostava da atenção.
725
00:39:03,095 --> 00:39:05,376
Beau, por favor, isso é meu.
726
00:39:07,688 --> 00:39:09,940
- Sabia que ele ia gostar disso.
- Vamos.
727
00:39:25,778 --> 00:39:29,737
Dra. Auerbach estava certa.
Alguns são realmente antigos.
728
00:39:29,738 --> 00:39:32,314
Este papel carbono é
quase impossível de ler.
729
00:39:32,315 --> 00:39:33,715
Espera aí.
730
00:39:34,469 --> 00:39:36,704
Esses rabiscos
estão no papel carbono?
731
00:39:36,705 --> 00:39:39,204
- O que mais seriam?
- Não sei.
732
00:39:39,205 --> 00:39:41,982
Prova de que a dra. Auerbach
tem alguns segredos?
733
00:39:46,190 --> 00:39:47,733
Não sei o que significam.
734
00:39:47,734 --> 00:39:51,917
Mas ela não disse que quem está
por trás disso está jogando?
735
00:39:51,918 --> 00:39:53,833
Talvez seja
o que ela esteja fazendo.
736
00:39:54,203 --> 00:39:56,829
Quanto tempo a dra. Auerbach
ficará fora da cidade?
737
00:39:56,830 --> 00:39:58,287
Vou descobrir.
738
00:39:58,288 --> 00:40:00,057
Quando ela voltar
para Vegas,
739
00:40:00,058 --> 00:40:02,221
vai responder
algumas perguntas difíceis.
740
00:40:07,226 --> 00:40:09,929
Tenho uma boa notícia
para você.
741
00:40:09,930 --> 00:40:12,156
O amigo de Cara, Sam,
e o parceiro dele?
742
00:40:12,422 --> 00:40:13,935
Vão ficar com o Michael.
743
00:40:13,936 --> 00:40:16,173
- Eles vão acolhê-lo.
- Isso é ótimo.
744
00:40:16,174 --> 00:40:18,674
Você tratou bem
aquele garoto, Beau.
745
00:40:23,555 --> 00:40:26,760
Não vou voltar para o campo.
Meu lugar é no laboratório.
746
00:40:30,262 --> 00:40:32,366
Penny teve algo semelhante
que aconteceu.
747
00:40:32,666 --> 00:40:34,409
E o que ela descobriu
é que...
748
00:40:34,410 --> 00:40:37,574
Com todo o respeito,
não é a mesma coisa, Max.
749
00:40:38,011 --> 00:40:39,419
Não é meu primeiro emprego.
750
00:40:39,420 --> 00:40:42,056
Saí de um cargo de executivo
para vir trabalhar aqui.
751
00:40:42,057 --> 00:40:44,025
E virou um criminalista
por um motivo.
752
00:40:44,805 --> 00:40:46,596
Sinto muito.
753
00:40:47,398 --> 00:40:49,945
Não vou aceitar
sua demissão do campo.
754
00:40:49,946 --> 00:40:51,346
Max...
755
00:40:52,270 --> 00:40:54,184
Ou fico no laboratório
ou vou embora.
756
00:40:57,049 --> 00:40:58,449
Está bem.
757
00:41:52,799 --> 00:41:56,714
GeekSubs
Mais que legenders!
58155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof