Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,333 --> 00:00:06,195
Précédemment...
2
00:00:06,196 --> 00:00:09,113
Toutes ces affaires
et tous ces gens sont liés.
3
00:00:09,115 --> 00:00:11,615
Alan Herskovitz.
Il a tué Lynn Zobrist.
4
00:00:11,717 --> 00:00:13,084
Et s'en est pris à Lamont Moore.
5
00:00:13,186 --> 00:00:16,087
Lamont a été tué pour avoir résisté
aux ordres de quelqu'un.
6
00:00:16,189 --> 00:00:18,289
Ce dossier était caché
dans la chambre d'hôtel de Moore.
7
00:00:18,391 --> 00:00:19,823
Quelqu'un voulait
qu'il commette un meurtre.
8
00:00:19,926 --> 00:00:22,093
Et il y avait aussi ce mot.
9
00:00:22,195 --> 00:00:24,929
La seule personne encore en vie
sur ce tableau est Alan Herskovitz.
10
00:00:25,031 --> 00:00:27,165
Tout est calculé,
11
00:00:27,267 --> 00:00:29,934
et personne ne peut rien y faire.
12
00:00:30,036 --> 00:00:31,502
Si on découvre qui a tué Lamont
13
00:00:31,604 --> 00:00:34,705
et nos deux passants,
on découvrira peut-être le reste.
14
00:00:34,807 --> 00:00:36,875
La même personne semble être
derrière tout ça.
15
00:00:36,877 --> 00:00:39,910
Qui que ce soit,
j'ai le sentiment qu'il n'a pas fini.
16
00:01:09,208 --> 00:01:11,241
Qui est là ?
17
00:01:16,115 --> 00:01:17,581
Reggie ?
18
00:01:20,285 --> 00:01:22,385
C'est toi ?
19
00:01:30,062 --> 00:01:32,329
C'est pas un peu trop ?
20
00:01:32,431 --> 00:01:35,233
Tout ça pour un peu de nourriture
disparue et une fenêtre ouverte ?
21
00:01:35,300 --> 00:01:36,500
Y'a pas de petite affaire.
22
00:01:36,602 --> 00:01:39,202
Ça me dérange pas qu'on nous appelle
sur des effractions.
23
00:01:39,304 --> 00:01:40,470
Je prends toutes scènes de crime.
24
00:01:40,572 --> 00:01:42,539
Bien que je pense qu'ici,
les coupables
25
00:01:42,641 --> 00:01:46,109
- sont une bande de ratons-laveurs.
- C'était pas des ratons-laveurs.
26
00:01:46,211 --> 00:01:48,845
Je l'ai pas vu,
mais je sais que c'était Reggie.
27
00:01:48,947 --> 00:01:50,647
Mon défunt mari.
28
00:01:50,749 --> 00:01:54,551
Il a volé sa nourriture
préférée toute la semaine.
29
00:01:54,653 --> 00:01:56,052
Pardon, madame, vous dites
30
00:01:56,155 --> 00:01:58,655
que votre mari décédé
vous vole de la nourriture ?
31
00:01:58,757 --> 00:02:00,590
C'est ça.
32
00:02:00,692 --> 00:02:02,892
J'ai toujours voulu
être un Ghostbuster.
33
00:02:02,994 --> 00:02:04,261
- Egon ?
- Non, merci.
34
00:02:04,363 --> 00:02:05,529
Je suis plus Bill Murray...
35
00:02:05,631 --> 00:02:07,164
Je suis sérieuse.
36
00:02:07,266 --> 00:02:08,698
Reggie était ici.
37
00:02:10,269 --> 00:02:11,668
Vous voyez ?
38
00:02:11,770 --> 00:02:12,869
C'est lui.
39
00:02:14,606 --> 00:02:17,307
Ne vous en faites pas, Mme Ruth.
Je vais l'avoir.
40
00:02:26,117 --> 00:02:27,249
C'est quoi ?
41
00:02:29,154 --> 00:02:30,419
Un petit garçon.
42
00:02:30,521 --> 00:02:33,589
Mon Dieu !
Comment il est arrivé là ?
43
00:02:33,692 --> 00:02:35,725
Hé, mon grand, ça va ?
44
00:02:35,827 --> 00:02:38,427
Appelle une ambulance.
Tout de suite.
45
00:02:38,529 --> 00:02:39,696
Je m'en charge.
46
00:02:39,798 --> 00:02:41,964
Ça va ?
Comment tu t'appelles ?
47
00:02:45,970 --> 00:02:47,570
Bonjour.
48
00:02:47,672 --> 00:02:51,574
Max dit que tu aurais besoin
d'un équipier sur cette affaire.
49
00:02:51,676 --> 00:02:52,775
Comment va le petit ?
50
00:02:52,877 --> 00:02:54,811
Le médecin dit qu'il souffre
51
00:02:54,913 --> 00:02:56,713
d'hypothermie,
déshydratation, pneumonie.
52
00:02:56,815 --> 00:02:58,114
Et une réaction allergique
53
00:02:58,216 --> 00:02:59,315
fait peler ses pieds et mains.
54
00:02:59,417 --> 00:03:01,050
Mais à part ça, il va bien.
55
00:03:01,152 --> 00:03:05,087
- Où sont les parents ?
- On sait pas qui c'est.
56
00:03:05,189 --> 00:03:06,555
Il ne parle pas.
57
00:03:06,657 --> 00:03:08,591
La Protection de l'enfance dit
qu'on peut l'examiner
58
00:03:08,693 --> 00:03:11,193
avant son bain, alors allons-y.
59
00:03:13,864 --> 00:03:15,764
Et voilà.
60
00:03:15,866 --> 00:03:17,533
Salut, mon grand.
Je m'appelle Josh.
61
00:03:17,635 --> 00:03:19,901
Lui, c'est Beau.
Comment tu t'appelles ?
62
00:03:21,739 --> 00:03:23,905
Tu n'as qu'une chaussure, on dirait.
63
00:03:24,007 --> 00:03:25,507
Où tu as laissé l'autre ?
64
00:03:30,881 --> 00:03:32,314
Alors...
65
00:03:33,917 --> 00:03:35,150
Michael.
66
00:03:35,253 --> 00:03:36,552
C'est ton nom ?
67
00:03:37,622 --> 00:03:40,055
Content de te connaître, Michael.
68
00:03:40,157 --> 00:03:42,791
Mon ami Beau et moi,
on doit prendre des photos.
69
00:03:42,893 --> 00:03:44,560
Et prélever un peu de cette terre
70
00:03:44,662 --> 00:03:46,094
qu'il y a sous tes ongles.
71
00:03:46,196 --> 00:03:48,796
Et il nous faudra aussi
un peu de ta salive.
72
00:03:48,898 --> 00:03:50,632
Ça fera pas mal. Promis.
73
00:03:50,734 --> 00:03:53,901
Tu crois que tu pourrais...
74
00:03:54,003 --> 00:03:56,504
Tu peux lever la tête
et dire : "Ah" ?
75
00:03:59,075 --> 00:04:00,441
Tu as été...
76
00:04:00,543 --> 00:04:04,312
dans un garage sombre
pendant une semaine.
77
00:04:07,216 --> 00:04:09,016
Tu es un peu sensible à la lumière.
78
00:04:13,055 --> 00:04:14,622
Alors, tu dis "ah" pour moi ?
79
00:04:15,858 --> 00:04:16,991
C'est bien.
80
00:04:17,093 --> 00:04:18,125
Voilà.
81
00:04:18,227 --> 00:04:19,560
Prêt ?
82
00:04:36,512 --> 00:04:38,979
Je peux t'emprunter
ce bracelet un moment ?
83
00:04:40,882 --> 00:04:43,117
Je comprends.
Je comprends tout à fait.
84
00:04:43,599 --> 00:04:45,232
Tu sais,
85
00:04:45,334 --> 00:04:47,067
j'ai une fille qui a ton âge.
86
00:04:47,169 --> 00:04:49,403
Et elle aussi,
elle adore ses bracelets.
87
00:04:49,505 --> 00:04:51,772
On lui en a donné
un pareil comme souvenir.
88
00:04:51,874 --> 00:04:55,009
Tu sais ce qu'elle aime
encore plus que les bracelets ?
89
00:04:58,281 --> 00:04:59,746
Les dinosaures.
90
00:05:00,917 --> 00:05:04,318
Tu veux bien échanger
ce dino contre ce bracelet ?
91
00:05:04,420 --> 00:05:06,253
Promis, je te le rends
dès que j'ai fini.
92
00:05:11,527 --> 00:05:12,725
Oui ? Bien.
93
00:05:13,929 --> 00:05:15,594
Tiens, mon grand.
94
00:05:18,166 --> 00:05:19,465
Le pauvre gamin.
95
00:05:19,567 --> 00:05:21,767
Y'en a un qui assure avec lui.
Beau.
96
00:05:21,869 --> 00:05:23,970
Un vrai nounours.
97
00:05:24,072 --> 00:05:26,772
Gros cerveau, et cœur encore plus gros.
C'est pour ça que je l'ai engagé.
98
00:05:26,874 --> 00:05:28,674
Il analyse.
Le petit est toujours pas identifié.
99
00:05:28,776 --> 00:05:31,477
J'espère que l'ADN
donnera quelque chose.
100
00:05:31,579 --> 00:05:34,447
Son seul signe particulier,
101
00:05:34,549 --> 00:05:36,382
c'est une oreille gauche pointue.
102
00:05:36,484 --> 00:05:38,217
Sûrement la déformation de Stahl.
103
00:05:38,320 --> 00:05:40,353
C'est une mutation
génétique héréditaire
104
00:05:40,455 --> 00:05:43,125
qui crée un pli supplémentaire
de cartilage sur l'oreille.
105
00:05:43,626 --> 00:05:44,958
Attends.
106
00:05:45,060 --> 00:05:46,926
Ta carte postale.
Ces gribouillis.
107
00:05:47,028 --> 00:05:49,462
On a déjà vu ces gribouillis.
108
00:05:51,466 --> 00:05:53,866
C'est le même charabia
que sur la carte postale que j'ai trouvée
109
00:05:53,969 --> 00:05:55,133
chez Alan Herskovitz.
110
00:05:55,235 --> 00:05:56,235
Encre argentée.
111
00:05:56,303 --> 00:05:58,437
On a trouvé de l'argenté
sur le dossier
112
00:05:58,539 --> 00:06:00,405
dans le tuyau
de la baignoire de Lamont Moore.
113
00:06:00,508 --> 00:06:02,908
Tu crois que celui
qui commandite ces meurtres
114
00:06:03,010 --> 00:06:04,743
nous a envoyé
une carte de remerciements ?
115
00:06:04,846 --> 00:06:06,044
Il nous remercie pour quoi ?
116
00:06:06,146 --> 00:06:08,013
Je ne sais pas.
117
00:06:08,115 --> 00:06:09,548
Je ferais bien de le découvrir.
118
00:06:09,650 --> 00:06:11,016
On va bosser sur de l'ADN ?
119
00:06:11,118 --> 00:06:12,718
Trouvons la famille du petit.
120
00:06:18,993 --> 00:06:20,526
Peu d'espoir d'identification ?
121
00:06:20,628 --> 00:06:22,795
L'ADN de Michael
n'est pas au fichier.
122
00:06:22,897 --> 00:06:24,129
Sa première effraction.
123
00:06:24,231 --> 00:06:26,770
Son père non plus
n'est pas au fichier,
124
00:06:26,771 --> 00:06:29,167
mais on a trouvé sa mère.
125
00:06:29,269 --> 00:06:31,269
- Qui est-ce ?
- Une personne disparue
126
00:06:31,372 --> 00:06:33,238
du nom de Cara Jefferson.
127
00:06:33,340 --> 00:06:35,440
Le dossier de la police est mince.
128
00:06:35,543 --> 00:06:36,741
Elle avait 16 ans.
129
00:06:36,843 --> 00:06:38,343
L'inspecteur qui gérait l'affaire...
130
00:06:38,445 --> 00:06:39,944
Il a laissé tomber.
131
00:06:40,047 --> 00:06:42,247
L'affaire n'a pas été rouverte
depuis 8 ans.
132
00:06:42,349 --> 00:06:44,182
Michael n'a pas plus de 7 ans.
133
00:06:44,284 --> 00:06:46,851
Donc, il est né après
la disparition de Cara ?
134
00:06:46,953 --> 00:06:48,887
Cara a disparu à l'été 2015.
135
00:06:48,989 --> 00:06:50,322
Trois autres filles de son lycée
136
00:06:50,424 --> 00:06:51,556
ont disparu cette année-là.
137
00:06:51,658 --> 00:06:52,658
Je sais.
138
00:06:52,659 --> 00:06:53,858
Ça faisait beaucoup, même pour Vegas.
139
00:06:53,960 --> 00:06:56,728
Mais son petit garçon
est notre nouvelle piste.
140
00:07:00,600 --> 00:07:02,100
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
141
00:07:06,140 --> 00:07:08,473
Je sais que les limiers
sont censés nous aider à trouver
142
00:07:08,575 --> 00:07:09,807
d'où est venu Michael,
143
00:07:09,910 --> 00:07:12,777
mais on est maintenant
à 3 km du garage de Mme Ruth.
144
00:07:12,879 --> 00:07:14,979
Jusqu'où un limier
peut renifler une piste ?
145
00:07:15,081 --> 00:07:16,915
Sur environ 200 km.
146
00:07:17,017 --> 00:07:19,216
Des maisons le long
de la rivière sur plus de 10 km.
147
00:07:19,318 --> 00:07:21,252
Peut-être que Cara était
à Vegas depuis le début.
148
00:07:21,354 --> 00:07:23,621
Certains disparus vont loin.
149
00:07:23,723 --> 00:07:26,424
Ça fait quand même
une sacrée distance à pied pour Michael.
150
00:07:26,526 --> 00:07:27,959
Ça explique ses coups de soleil.
151
00:07:28,061 --> 00:07:30,728
Et donc, sa réaction allergique.
152
00:07:30,830 --> 00:07:32,697
Attends. C'est quoi, ça ?
153
00:07:32,799 --> 00:07:35,499
Où il y a des ruches,
il y a du pollen.
154
00:07:35,602 --> 00:07:37,569
Et où il y a du pollen,
il y a des allergènes.
155
00:07:37,671 --> 00:07:39,971
Quelque chose a fait peler
ses mains et ses pieds.
156
00:07:40,073 --> 00:07:41,639
Je viens d'avoir mon capitaine.
157
00:07:41,741 --> 00:07:43,074
Les grands-parents
de Michael sont d'ici.
158
00:07:43,176 --> 00:07:45,276
Mary et Pete,
le beau -père de Cara.
159
00:07:45,378 --> 00:07:47,779
Ils étaient en vacances
et ils rentrent.
160
00:07:47,881 --> 00:07:49,047
Ils vont à l'hôpital.
161
00:07:49,148 --> 00:07:50,581
Une sacrée surprise pour eux.
162
00:07:50,683 --> 00:07:52,916
"Félicitations,
vous êtes grands-parents".
163
00:07:53,018 --> 00:07:56,319
Rien dans le vieux dossier
ne disait que Cara était enceinte.
164
00:07:56,421 --> 00:07:57,788
Mary a dit qu'elle soupçonnait
165
00:07:57,890 --> 00:07:58,890
le petit ami de lycée de Cara
166
00:07:58,991 --> 00:08:00,390
d'être la raison de sa fugue.
167
00:08:00,492 --> 00:08:03,126
Il s'appelle Sam Daley.
168
00:08:03,228 --> 00:08:05,762
Une fugue ?
Je croyais qu'elle avait disparu.
169
00:08:05,864 --> 00:08:07,363
Ça a d'abord été déclaré comme ça,
170
00:08:07,466 --> 00:08:09,600
mais une semaine après,
la mère a reçu une lettre de Cara.
171
00:08:09,702 --> 00:08:10,934
"Je ne reviendrai jamais".
172
00:08:11,036 --> 00:08:13,303
Qu'elle ait fugué
ou qu'elle ait été enlevée,
173
00:08:13,405 --> 00:08:14,537
elle reste disparue.
174
00:08:19,078 --> 00:08:20,310
Par ici !
175
00:08:29,887 --> 00:08:32,255
Attendez.
J'ai quelque chose.
176
00:08:37,662 --> 00:08:39,629
C'est Cara.
177
00:08:39,731 --> 00:08:41,564
Elle semble être là
depuis une semaine.
178
00:08:41,666 --> 00:08:42,832
Dans une couverture.
179
00:08:42,934 --> 00:08:44,334
Sûrement tuée ailleurs.
180
00:08:44,436 --> 00:08:45,568
Juste balancée ici.
181
00:08:45,670 --> 00:08:48,471
Si Cara et les autres filles
du lycée disparues
182
00:08:48,573 --> 00:08:50,039
ont été enlevées
par la même personne...
183
00:08:50,142 --> 00:08:51,473
Elles pourraient être enterrées ici.
184
00:08:52,610 --> 00:08:54,944
Ces ruches peuvent peut-être
nous aider à les trouver.
185
00:08:56,313 --> 00:08:58,514
J'expliquerai plus tard,
mais je peux ?
186
00:08:58,616 --> 00:09:02,584
Bien sûr.
Demande à une unité de t'aider.
187
00:09:02,687 --> 00:09:04,687
Si les chiens ont suivi
la piste de Michael
188
00:09:04,789 --> 00:09:07,456
jusqu'à la tombe de Cara,
ça veut dire...
189
00:09:10,261 --> 00:09:11,927
La chaussure de Michael.
190
00:09:13,131 --> 00:09:14,864
Il...
191
00:09:14,966 --> 00:09:16,498
Il avait été enterré vivant.
192
00:09:46,999 --> 00:09:50,967
Synchro par Chamallow - Traduit par Dreffh
www.MY-SUBS.com
193
00:09:53,736 --> 00:09:57,969
Cara a été...
Elle a aussi été enterrée vivante ?
194
00:09:58,071 --> 00:10:01,172
L'autopsie déterminera
comment elle est morte.
195
00:10:01,274 --> 00:10:02,807
Le garçon a dit
196
00:10:02,909 --> 00:10:04,876
ce qui est arrivé
à lui et à sa maman ?
197
00:10:04,978 --> 00:10:06,844
Il n'a rien dit.
198
00:10:06,946 --> 00:10:10,181
- Il est muet ?
- Non.
199
00:10:10,283 --> 00:10:12,817
Il a juste subi un grand traumatisme.
200
00:10:12,919 --> 00:10:14,852
Pauvre petit.
201
00:10:17,490 --> 00:10:20,491
On verra plus tard
pour les questions.
202
00:10:20,593 --> 00:10:21,693
Vous avez votre petit-fils.
203
00:10:21,795 --> 00:10:24,361
Allez le rencontrer.
204
00:10:27,433 --> 00:10:30,334
J'ai vu des chips
dans le distributeur.
205
00:10:30,436 --> 00:10:31,669
Tu en veux ?
206
00:10:34,140 --> 00:10:35,372
Avec plaisir.
207
00:10:40,746 --> 00:10:44,715
Mince alors. Quelqu'un les a prises.
208
00:10:44,817 --> 00:10:48,685
Tu tiens le coup ?
209
00:10:48,787 --> 00:10:51,288
Très très bien.
210
00:10:54,593 --> 00:10:57,361
J'ai des filles de l'âge de Michael.
211
00:10:57,463 --> 00:11:00,197
Si quelque chose comme ça
leur arrivait, je...
212
00:11:00,299 --> 00:11:01,399
C'est dur pour toi,
213
00:11:01,501 --> 00:11:02,666
mais pire pour les familles.
214
00:11:02,768 --> 00:11:03,901
Je sais.
215
00:11:04,003 --> 00:11:05,736
Ce que tu ressens compte,
216
00:11:05,838 --> 00:11:07,538
mais tu dois garder une distance.
217
00:11:07,640 --> 00:11:10,574
Pour ton bien.
Pour qu'ils gardent confiance.
218
00:11:10,676 --> 00:11:12,709
Je suis content de m'éloigner
de cette affaire.
219
00:11:12,811 --> 00:11:15,311
Je ne te retire pas de l'affaire.
220
00:11:15,414 --> 00:11:16,846
C'est une grosse affaire.
221
00:11:16,948 --> 00:11:18,915
Il vaudrait pas mieux
un vrai pro, comme Allie
222
00:11:19,017 --> 00:11:20,550
- ou Catherine ?
- Ou toi.
223
00:11:20,652 --> 00:11:22,519
Tu es un pro, pas vrai ?
224
00:11:24,622 --> 00:11:26,789
Tu peux le faire.
225
00:11:33,000 --> 00:11:35,731
Cara a eu une blessure grave
ayant endommagé son système nerveux.
226
00:11:35,833 --> 00:11:36,933
Tu vois ?
227
00:11:37,035 --> 00:11:39,001
La matière grise est mince,
228
00:11:39,104 --> 00:11:41,271
le tissu se ramollit
et il y a une déperdition
229
00:11:41,273 --> 00:11:42,939
à la jonction du gris et du blanc.
230
00:11:43,041 --> 00:11:45,442
Ce sont les signes d'une nécrose
causée par une hypoxémie.
231
00:11:45,544 --> 00:11:47,376
Alors elle a suffoqué.
232
00:11:47,478 --> 00:11:48,777
Pas comme tu le penses.
233
00:11:48,879 --> 00:11:51,713
Une hypoxémie peut être causée
par une myriade de complications.
234
00:11:51,815 --> 00:11:53,382
Chacune avec son lot d'indices.
235
00:11:53,484 --> 00:11:54,883
Embolie pulmonaire ou œdème,
236
00:11:54,985 --> 00:11:56,751
pneumothorax, overdose de drogue...
237
00:11:56,853 --> 00:11:58,119
Enterrement vivant ?
238
00:11:58,121 --> 00:11:59,788
Possible.
239
00:11:59,890 --> 00:12:01,756
J'ai trouvé des traces de fibre
240
00:12:01,858 --> 00:12:04,493
et de terre dans sa bouche
et sa gorge, mais pas dans ses poumons.
241
00:12:04,595 --> 00:12:06,828
Elle n'a pas été étouffée
par la terre ?
242
00:12:06,930 --> 00:12:09,598
Il est possible que la terre
lui ait déclenché un laryngospasme.
243
00:12:09,700 --> 00:12:12,067
En cas de détresse extrême,
244
00:12:12,169 --> 00:12:13,435
comme quand on est enterré vivant,
245
00:12:13,537 --> 00:12:16,138
les cordes vocales peuvent
se contracter involontairement
246
00:12:16,240 --> 00:12:18,407
pour empêcher un corps étranger
d'entrer dans la trachée.
247
00:12:18,509 --> 00:12:20,609
Le larynx reste serré
248
00:12:20,711 --> 00:12:21,876
à la suffocation,
249
00:12:21,979 --> 00:12:23,912
ce qui ne laisse
aucune trace dans les poumons.
250
00:12:24,014 --> 00:12:25,379
Tu n'as pas l'air convaincue.
251
00:12:25,482 --> 00:12:26,915
Je ne le suis pas.
252
00:12:27,017 --> 00:12:28,817
Les laryngospasmes sont indétectables.
253
00:12:28,919 --> 00:12:30,952
Le seul moyen de confirmer,
c'est d'exclure d'abord
254
00:12:31,054 --> 00:12:33,955
toutes les autres causes possibles
d'hypoxémie de ma liste.
255
00:12:36,827 --> 00:12:38,860
Désolée, il y a autre chose.
256
00:12:40,697 --> 00:12:45,299
J'ai trouvé d'anciennes cicatrices
dans le vagin de Cara.
257
00:12:45,401 --> 00:12:46,401
Cara a été violée.
258
00:12:48,204 --> 00:12:52,040
Plusieurs fois
sur des années, je crois.
259
00:12:52,142 --> 00:12:54,775
Et elle avait
un élargissement de l'utérus.
260
00:12:54,877 --> 00:12:57,210
Ce qui indique
qu'elle avait accouché récemment.
261
00:12:57,312 --> 00:12:58,478
Combien de temps ?
262
00:12:58,580 --> 00:12:59,947
Pas plus de 3 mois.
263
00:13:00,049 --> 00:13:02,850
Ça plus la pâleur de sa peau,
264
00:13:02,952 --> 00:13:06,153
la faiblesse de ses os,
son faible tonus musculaire...
265
00:13:06,255 --> 00:13:09,857
J'ai des raisons de croire
que Cara a été retenue captive.
266
00:13:09,959 --> 00:13:11,491
Pendant des années.
267
00:13:11,593 --> 00:13:13,027
La lettre d'adieu à ses parents
268
00:13:13,129 --> 00:13:14,895
est forcément fausse.
269
00:13:14,997 --> 00:13:18,298
Il me faut un échantillon
de la terre dans la gorge de Cara.
270
00:13:18,400 --> 00:13:19,800
J'en ai déjà emballé.
271
00:13:20,002 --> 00:13:22,002
Merci.
Joshua,
272
00:13:22,104 --> 00:13:26,707
il nous faut la lettre de Cara
à ses parents qu'a la police.
273
00:13:26,809 --> 00:13:28,475
Elle pourrait nous dire
274
00:13:28,577 --> 00:13:30,777
qui a détenu Cara
et où il l'a détenue.
275
00:13:30,879 --> 00:13:33,146
- S'il te plaît, merci.
- Ça marche, boss.
276
00:14:05,145 --> 00:14:07,112
Spectroscopie Raman.
277
00:14:07,215 --> 00:14:09,248
Ce que je préfère
avec la glace au café.
278
00:14:09,350 --> 00:14:10,583
Proche de la perfection.
279
00:14:10,685 --> 00:14:12,585
Ça donne les faits
sans abîmer les preuves.
280
00:14:12,687 --> 00:14:16,455
Sauf que nos sources d'encre
argentée nous en apprennent peu.
281
00:14:16,557 --> 00:14:18,990
Les cartes sont pleines
d'empreintes de postiers,
282
00:14:19,093 --> 00:14:22,528
alors je me suis penchée
plutôt sur l'encre.
283
00:14:22,630 --> 00:14:25,664
D'accord. Trouver l'encre pour trouver
l'architecte de toute cette folie ?
284
00:14:25,766 --> 00:14:27,065
Oui, ce serait bien.
285
00:14:27,167 --> 00:14:30,102
La carte d'Herskovitz a une encre
à base d'huile courante.
286
00:14:30,204 --> 00:14:34,940
Mais notre carte de remerciements
a une encre de nanoparticules d'argent.
287
00:14:34,952 --> 00:14:36,117
Aussi très courante.
288
00:14:36,219 --> 00:14:37,818
Jamais entendu parler.
289
00:14:37,920 --> 00:14:40,321
C'est une encre conductrice
pour les circuits imprimés.
290
00:14:40,423 --> 00:14:43,690
L'écriture sur les deux cartes
est un alphabet inconnu.
291
00:14:43,792 --> 00:14:45,825
C'est un langage
original déséquilibré.
292
00:14:45,927 --> 00:14:48,128
L'écriture est aussi
cohérente et délibérée.
293
00:14:48,230 --> 00:14:50,631
L'auteur est peut-être déséquilibré,
mais il est intelligent.
294
00:14:50,732 --> 00:14:52,666
Déséquilibré et intelligent.
295
00:14:52,768 --> 00:14:56,503
Ça correspond à chaque tueur
et chaque victime de cette affaire.
296
00:14:56,605 --> 00:14:57,704
Qu'est-ce qui se passe ?
297
00:14:57,806 --> 00:15:00,340
Ces cartons sont pleins
de miel, pas d'abeilles.
298
00:15:00,442 --> 00:15:02,309
Il me faut un endroit où les mettre
299
00:15:02,311 --> 00:15:04,511
pendant que je prépare mon expérience.
Je peux... ?
300
00:15:04,513 --> 00:15:06,213
Fais comme chez toi.
301
00:15:06,315 --> 00:15:07,881
Super.
302
00:15:07,983 --> 00:15:10,684
Je crois que le miel peut nous dire
si les autres filles du lycée
303
00:15:10,786 --> 00:15:12,919
disparues en même temps
que Cara sont enterrés pas loin.
304
00:15:13,021 --> 00:15:15,555
Extraire des composés
volatils du miel
305
00:15:15,657 --> 00:15:18,359
- pour détecter la présence d'humains.
- Exactement.
306
00:15:19,661 --> 00:15:20,661
Dehors.
307
00:15:20,762 --> 00:15:22,996
Allez. Tout de suite.
308
00:15:30,972 --> 00:15:32,839
Beau.
309
00:15:32,941 --> 00:15:34,708
Cette trace dans la gorge de Cara,
310
00:15:34,810 --> 00:15:37,078
c'est la même chose
que sous les ongles de Michael.
311
00:15:37,112 --> 00:15:38,211
Roche volcanique,
312
00:15:38,313 --> 00:15:39,645
mélamine, minerai de fer.
313
00:15:39,748 --> 00:15:41,181
Il n'y a pas ça dans le Mojave.
314
00:15:41,282 --> 00:15:42,348
Pas du tout.
315
00:15:42,350 --> 00:15:44,217
Je compare ça
à d'autres compositions de sol.
316
00:15:44,319 --> 00:15:45,418
Tu as la lettre ?
317
00:15:45,520 --> 00:15:47,921
Si Cara a été enlevée et détenue,
318
00:15:48,023 --> 00:15:50,488
il y a des chances que son ravisseur
l'ait écrite pour elle.
319
00:15:50,591 --> 00:15:53,192
Mais problème, les empreintes
du coupable seront vieilles de 8 ans.
320
00:15:53,293 --> 00:15:54,593
Et elles ont été recouvertes
321
00:15:54,695 --> 00:15:57,229
par les empreintes
de la famille, des postiers,
322
00:15:57,331 --> 00:15:58,931
des inspecteurs de police.
323
00:15:59,033 --> 00:16:01,767
Ça m'a vraiment l'air
de l'écriture d'une ado de 16 ans.
324
00:16:01,869 --> 00:16:03,869
Qui a pu faire un truc comme ça ?
325
00:16:03,971 --> 00:16:05,104
On va le découvrir.
326
00:16:05,206 --> 00:16:07,372
Déjà entendu parler
du procédé indane-1,3-dione ?
327
00:16:09,043 --> 00:16:10,075
Oh, mon pote.
328
00:16:11,045 --> 00:16:14,446
Les acides aminés
déterrent les empreintes
329
00:16:14,548 --> 00:16:15,814
absorbées par le papier.
330
00:16:15,916 --> 00:16:17,783
Mais pour voir de vieilles empreintes
331
00:16:17,885 --> 00:16:21,153
recouvertes par d'autres, il faut
trouver la bonne fréquence de lumière.
332
00:16:34,300 --> 00:16:36,134
Bingo.
333
00:16:36,236 --> 00:16:39,403
Les empreintes du fond
sont clairement celles de Cara.
334
00:16:39,505 --> 00:16:41,639
- Alors elle a écrit la lettre ?
- Peut-être.
335
00:16:41,741 --> 00:16:43,975
Ou c'était peut-être
juste son papier à lettres.
336
00:16:44,077 --> 00:16:45,409
J'ai d'autres empreintes.
337
00:16:45,511 --> 00:16:49,080
Seulement partielles,
mais aussi anciennes.
338
00:16:49,182 --> 00:16:50,982
Et le fichier...
339
00:16:51,084 --> 00:16:53,818
dit que sont celles de Samuel Daley.
340
00:16:53,920 --> 00:16:55,820
Le petit ami de lycée de Cara.
341
00:16:55,922 --> 00:16:57,320
Ses empreintes sont au fichier
342
00:16:57,422 --> 00:16:59,122
pour un vol à l'étalage étant ado.
343
00:16:59,224 --> 00:17:02,492
Pas vraiment un casier
judiciaire chargé, mais...
344
00:17:02,594 --> 00:17:05,328
- Regarde où il habite.
- À côté de là où on a trouvé Cara.
345
00:17:10,997 --> 00:17:13,400
J'ai pas kidnappé Cara.
Je lui ai jamais fait de mal.
346
00:17:13,401 --> 00:17:16,120
Et je l'ai pas tuée.
347
00:17:16,121 --> 00:17:18,135
Vos empreintes sont
sur sa lettre d'adieu, Sam.
348
00:17:18,237 --> 00:17:20,337
D'après les parents de Cara,
c'était votre petite amie.
349
00:17:20,439 --> 00:17:23,173
Croyez-moi, c'était juste mon amie
350
00:17:23,275 --> 00:17:25,007
Pas besoin d'un test ADN
pour le prouver.
351
00:17:25,110 --> 00:17:26,543
J'ai parlé à vos anciens camarades.
352
00:17:26,645 --> 00:17:28,411
Vous aviez du succès
avec les filles au lycée.
353
00:17:28,513 --> 00:17:30,046
Et des filles ont disparu
354
00:17:30,148 --> 00:17:32,048
le même été que Cara.
355
00:17:32,150 --> 00:17:34,551
Cara et moi, on faisait semblant
de sortir ensemble.
356
00:17:38,223 --> 00:17:40,957
J'étais un gamin gay
dans une famille ultra religieuse.
357
00:17:41,059 --> 00:17:42,825
Elle m'a aidé à cacher
mon homosexualité.
358
00:17:42,927 --> 00:17:46,129
- On se protégeait l'un l'autre.
- Vous protégiez Cara de quoi ?
359
00:17:48,166 --> 00:17:51,401
Cara avait un petit ami
qu'elle voulait cacher à ses parents.
360
00:17:51,503 --> 00:17:53,270
Vous ne l'avez jamais dit
à ses parents ?
361
00:17:53,372 --> 00:17:54,971
Il était plus vieux.
362
00:17:55,073 --> 00:17:56,939
C'est tout
ce qu'elle a voulu me dire.
363
00:17:57,041 --> 00:17:59,275
J'ai aidé Cara
pour la lettre à ses parents.
364
00:17:59,377 --> 00:18:01,277
Et puis...
365
00:18:01,379 --> 00:18:02,812
elle a disparu.
366
00:18:05,583 --> 00:18:07,716
Cara a gardé mon secret
et je voulais garder le sien.
367
00:18:07,819 --> 00:18:10,486
Vous pouvez me croire ou pas, mais...
368
00:18:13,792 --> 00:18:14,957
On peut vous tester.
369
00:18:15,059 --> 00:18:17,359
Il me faut votre ADN, Sam.
370
00:18:22,333 --> 00:18:23,933
L'enfant de Cara ?
371
00:18:25,170 --> 00:18:26,335
Comment il va ?
372
00:18:28,406 --> 00:18:30,539
Cara avait un petit ami secret ?
373
00:18:30,641 --> 00:18:32,441
Si Sam dit vrai.
374
00:18:32,543 --> 00:18:35,244
Son ADN va nous le dire.
375
00:18:35,246 --> 00:18:37,313
Comment va l'affaire
de l'encre argentée ?
376
00:18:37,415 --> 00:18:38,647
C'est dur.
377
00:18:38,749 --> 00:18:40,549
Je veux pas d'autre piste si pour ça,
378
00:18:40,651 --> 00:18:42,351
il faut un autre mort.
379
00:18:42,453 --> 00:18:44,320
On tombe toujours sur une impasse.
380
00:18:44,422 --> 00:18:46,555
Les impasses te redirigent
vers la vérité.
381
00:18:46,657 --> 00:18:48,557
Pas vrai ?
382
00:18:48,659 --> 00:18:51,059
Bonne nouvelle.
L'Aide aux familles a appelé.
383
00:18:51,061 --> 00:18:53,397
Le psy de Michael dit
qu'il peut rentrer chez lui.
384
00:18:53,399 --> 00:18:54,363
Tant mieux.
385
00:18:54,465 --> 00:18:56,198
Le psy pour enfants ?
386
00:18:56,300 --> 00:18:58,900
Bien sûr.
Intelligent et instable.
387
00:18:59,002 --> 00:19:01,337
Lamont Moore, Lynn Zobrist
et son assassin
388
00:19:01,439 --> 00:19:03,205
avaient tous
le même psy pour enfants.
389
00:19:03,307 --> 00:19:05,006
Peut-être que les autres
victimes aussi.
390
00:19:05,108 --> 00:19:06,974
Et voilà.
391
00:19:16,319 --> 00:19:19,721
Notre suspect principal, Sam Daley,
n'est pas le père de Michael.
392
00:19:19,823 --> 00:19:21,456
Comme il l'a dit.
393
00:19:21,558 --> 00:19:23,691
- On est dans l'impasse, hein ?
- Peut-être pas.
394
00:19:23,793 --> 00:19:26,694
Si on fouillait les affaires
de Cara chez sa mère ?
395
00:19:26,796 --> 00:19:29,129
Elle parle peut-être dans son journal
d'un petit ami secret.
396
00:19:29,232 --> 00:19:32,099
Allez vite voir ça, M. Finado.
397
00:19:32,201 --> 00:19:34,769
Ces symboles
398
00:19:34,871 --> 00:19:37,772
me rappellent
le Manuscrit de Voynich.
399
00:19:37,874 --> 00:19:40,040
C'est un livre ancien européen.
400
00:19:40,142 --> 00:19:43,944
L'auteur avait inventé
son propre langage.
401
00:19:44,046 --> 00:19:45,579
Probablement.
402
00:19:45,681 --> 00:19:48,515
Ça inspire les schizophrènes
depuis des siècles.
403
00:19:48,617 --> 00:19:52,920
Vous croyez que c'est la personne
qui a envoyé ces cartes
404
00:19:53,022 --> 00:19:56,023
qui a tué mes patients ?
405
00:19:57,659 --> 00:20:00,361
Lynn Zobrist
et une autre victime, Lamont Moore,
406
00:20:00,462 --> 00:20:02,296
ainsi que l'homme
qui a tué Lynn, ont tous
407
00:20:02,398 --> 00:20:05,332
des cicatrices sur les tempes
venant de l'électroconvulsivothérapie.
408
00:20:05,434 --> 00:20:07,101
On élargit le champ de recherche,
409
00:20:07,203 --> 00:20:08,802
et je me suis dit
410
00:20:08,905 --> 00:20:11,305
que les autres victimes
avaient peut-être aussi de graves
411
00:20:11,407 --> 00:20:12,572
troubles psychiatriques.
412
00:20:12,674 --> 00:20:14,140
Il y a peut-être un point commun.
413
00:20:14,242 --> 00:20:15,474
Ça dit sur votre site web
414
00:20:15,576 --> 00:20:17,076
que vous êtes au Bureau
des licences de l'État.
415
00:20:17,178 --> 00:20:20,280
On s'est dit que vous pourriez
nous aider à trouver ces dossiers.
416
00:20:20,382 --> 00:20:22,949
Ces gens sont décédés ?
417
00:20:23,051 --> 00:20:24,417
Bien sûr, je peux essayer.
418
00:20:24,519 --> 00:20:26,452
Dr Auerbach,
avant que vous partiez...
419
00:20:26,554 --> 00:20:28,955
Je me demandais...
Toutes ces morts liées,
420
00:20:29,057 --> 00:20:32,258
ces assassinats commandités...
Selon vous, pourquoi tout ça ?
421
00:20:32,450 --> 00:20:34,384
Ça pourrait être un jeu.
422
00:20:34,486 --> 00:20:38,587
Les personnalités
antisociales trouvent parfois
423
00:20:38,689 --> 00:20:41,890
divertissantes des choses
que des personnalités plus socialisées
424
00:20:41,992 --> 00:20:45,927
trouveraient macabres ou tabous.
425
00:20:46,030 --> 00:20:47,695
Plus à venir.
426
00:20:58,675 --> 00:21:01,510
Mary, Michael, on a des invités.
427
00:21:02,346 --> 00:21:04,712
Salut, mon grand.
428
00:21:04,814 --> 00:21:05,889
Cara a peut-être été
429
00:21:05,916 --> 00:21:07,449
proche d'un homme
sans que vous sachiez.
430
00:21:07,551 --> 00:21:08,551
On aimerait
431
00:21:08,618 --> 00:21:10,552
regarder certaines de ses affaires.
432
00:21:10,654 --> 00:21:12,953
Excusez-moi.
433
00:21:14,723 --> 00:21:18,259
Cara n'a plus de chambre.
434
00:21:18,361 --> 00:21:20,161
C'était devenu trop dur de vivre
435
00:21:20,263 --> 00:21:22,763
avec autant de souvenirs d'elle
quand elle a disparu.
436
00:21:24,233 --> 00:21:26,567
Ces huit dernières années
ont été dures pour Mary.
437
00:21:26,669 --> 00:21:29,002
Elle n'est elle-même
que quand je l'envoie faire ses voyages.
438
00:21:29,105 --> 00:21:30,504
Caraïbes,
439
00:21:30,606 --> 00:21:34,275
Amérique latine, Afrique, Asie.
440
00:21:34,377 --> 00:21:37,144
Ben dis donc.
Vous êtes allés partout.
441
00:21:37,246 --> 00:21:38,579
Mary aime voyager.
442
00:21:38,681 --> 00:21:41,815
Ça lui fait toujours oublier...
443
00:21:41,917 --> 00:21:43,084
Vous voyez.
444
00:21:43,186 --> 00:21:45,386
Les cartons de Cara sont au sous-sol
445
00:21:45,488 --> 00:21:46,620
si vous les voulez.
446
00:21:47,990 --> 00:21:50,390
Je peux rester avec lui ?
447
00:21:50,492 --> 00:21:51,992
D'accord.
448
00:21:56,932 --> 00:21:58,398
Salut, Michael.
449
00:22:00,168 --> 00:22:01,902
Comment tu vas ?
450
00:22:02,004 --> 00:22:04,337
Tu...
451
00:22:04,439 --> 00:22:06,372
Tu aimes ta nouvelle maison ?
452
00:22:19,755 --> 00:22:20,987
Mon grand, tiens.
453
00:22:21,089 --> 00:22:22,187
Bois un peu d'eau.
454
00:22:22,289 --> 00:22:23,555
Mon grand, ça va.
455
00:22:23,658 --> 00:22:24,824
Ça va. On va nettoyer.
456
00:22:24,926 --> 00:22:26,826
C'est que de l'eau.
C'est pas grave.
457
00:22:26,928 --> 00:22:29,028
- On va nettoyer.
- C'est rien. Viens avec grand-mère.
458
00:22:29,130 --> 00:22:31,196
On va regarder la télé.
On nettoiera plus tard.
459
00:22:31,298 --> 00:22:34,233
- Michael...
- Allez.
460
00:22:34,335 --> 00:22:36,201
Normalement, on extrait
les protéines du miel
461
00:22:36,303 --> 00:22:38,470
par électrophorèse
sur gel de polyacrylamide.
462
00:22:38,572 --> 00:22:40,640
Mais il nous faut
le spectromètre pour séparer
463
00:22:40,742 --> 00:22:43,075
les composés organiques volatils
des protéines du miel, alors...
464
00:22:43,077 --> 00:22:46,712
Je n'ai lu qu'un article
de journal là-dessus.
465
00:22:46,814 --> 00:22:47,947
Alors tu ralentis ?
466
00:22:48,049 --> 00:22:50,315
- Un peu.
- Désolée.
467
00:22:50,417 --> 00:22:53,385
Quand un humain se décompose,
il libère des composés
468
00:22:53,487 --> 00:22:56,622
organiques volatils
dans le sol autour de lui.
469
00:22:56,723 --> 00:23:00,526
Ces composés organiques volatils
sont alors absorbés par la végétation
470
00:23:00,628 --> 00:23:02,394
près du corps comme nutriments
471
00:23:02,496 --> 00:23:06,298
et se déposent dans le pollen.
472
00:23:06,400 --> 00:23:09,834
Et les abeilles prennent ce pollen
et le transforment en miel
473
00:23:09,936 --> 00:23:12,737
sans altérer les composés
organiques volatils.
474
00:23:12,839 --> 00:23:16,007
Alors s'il y a des composés organiques
volatils dans l'échantillon de miel,
475
00:23:16,109 --> 00:23:18,243
on saura qu'il faut
chercher des cadavres
476
00:23:18,345 --> 00:23:20,279
près des sources de pollen
correspondantes.
477
00:23:20,381 --> 00:23:22,281
En théorie, les abeilles
font en quelques heures
478
00:23:22,383 --> 00:23:24,249
ce que des limiers font
479
00:23:24,351 --> 00:23:26,617
en plusieurs semaines.
480
00:23:26,720 --> 00:23:29,854
Mais toutes les choses organiques
ne libèrent pas des composés volatils
481
00:23:29,956 --> 00:23:31,422
en se décomposant ?
482
00:23:31,524 --> 00:23:35,293
Les humains ont cinq esters
uniques qu'on va rechercher.
483
00:23:35,395 --> 00:23:36,728
3-Méthylbutyl pentanoate,
484
00:23:36,830 --> 00:23:38,063
propyle hexane...
485
00:23:38,165 --> 00:23:40,231
Vous avez compris.
Mettons ça dans le spectromètre.
486
00:23:46,272 --> 00:23:48,740
Il y a plus de corps
dans le lit de la rivière, hein ?
487
00:23:48,842 --> 00:23:51,309
Maintenant, il faut juste
trouver où ils se cachent.
488
00:23:54,715 --> 00:23:57,648
Le sous-sol semble abandonné
comparé au reste de la maison, hein ?
489
00:23:58,151 --> 00:24:00,351
- Et les cartons ?
- Abîmés par l'humidité.
490
00:24:00,453 --> 00:24:02,920
Si on trouve quelque chose,
ce sera compromis par le moisi.
491
00:24:03,022 --> 00:24:04,355
C'est pas idéal.
492
00:24:04,457 --> 00:24:06,290
Je vais parler à Pete et Mary.
493
00:24:06,392 --> 00:24:07,392
Je te remplace.
494
00:24:07,393 --> 00:24:08,926
- Merci.
- On se voit en haut.
495
00:24:09,028 --> 00:24:10,028
Bon...
496
00:24:10,029 --> 00:24:11,995
Comment ça s'est passé avec Michael ?
497
00:24:12,098 --> 00:24:14,232
Je l'ai fait rire,
498
00:24:14,334 --> 00:24:16,767
et d'un coup, il a explosé.
499
00:24:16,869 --> 00:24:19,837
On est obligés de prendre
le bon et le mauvais.
500
00:24:19,939 --> 00:24:23,841
Gérer les victimes,
leurs familles, c'est pas facile.
501
00:24:23,943 --> 00:24:26,810
Mais c'est aussi une motivation.
502
00:24:30,450 --> 00:24:33,183
C'est pour ça qu'on fait ce boulot.
503
00:24:33,286 --> 00:24:35,185
Pour aider les gens.
504
00:24:35,288 --> 00:24:36,686
Écoute.
505
00:24:36,788 --> 00:24:38,788
J'ai réglé des problèmes
toute ma vie.
506
00:24:38,890 --> 00:24:41,491
Je voulais juste en régler
qui aient plus de sens que...
507
00:24:41,593 --> 00:24:43,326
créer une éponge
de cuisine moins chère
508
00:24:43,428 --> 00:24:45,262
pour faire grimper
l'action d'une société.
509
00:24:45,364 --> 00:24:47,664
Ne te méprends pas sur moi.
510
00:24:47,766 --> 00:24:50,267
Je veux justice
pour les victimes. Vraiment.
511
00:24:50,369 --> 00:24:51,768
C'est juste que...
512
00:24:51,870 --> 00:24:55,099
je sais pas si je peux utiliser
les victimes comme motivation comme ça.
513
00:24:58,209 --> 00:25:00,143
Cara aussi aimait les dinosaures.
514
00:25:00,245 --> 00:25:02,279
Comme mes filles.
515
00:25:05,049 --> 00:25:07,651
Je vais...
Je vais vérifier l'autre pièce.
516
00:25:17,962 --> 00:25:21,063
J'ai eu ça pour avoir lu
la Bible comme Charlton Heston.
517
00:25:21,166 --> 00:25:23,666
Vous enregistrez royalement.
518
00:25:23,768 --> 00:25:25,134
Je ne dirais pas ça.
519
00:25:25,236 --> 00:25:27,336
Je fais juste dans les livres audio.
520
00:25:27,438 --> 00:25:29,371
Voilà d'autres affaires de Cara.
521
00:25:29,473 --> 00:25:31,273
"Meilleure chanteuse des 10-13 ans".
522
00:25:31,376 --> 00:25:32,842
- Cara chantait ?
- Divinement.
523
00:25:32,944 --> 00:25:34,743
C'est comme ça que j'ai connu Mary.
524
00:25:34,846 --> 00:25:36,545
Elle voulait que j'enregistre Cara
525
00:25:36,647 --> 00:25:38,747
quand elle avait 10 ans
pour faire d'elle une star.
526
00:25:38,850 --> 00:25:40,183
Mais vous, c'est les livres audio.
527
00:25:40,285 --> 00:25:42,584
Personne ne souhaite finir
dans les livres audio.
528
00:25:42,687 --> 00:25:44,019
D'accord.
529
00:25:44,121 --> 00:25:45,987
J'ai trouvé l'album de Cara.
530
00:25:46,089 --> 00:25:48,223
Son prof d'anglais était son préféré.
Regarde.
531
00:25:48,325 --> 00:25:50,692
Mon prof de physique
a toujours été mon préféré.
532
00:25:50,794 --> 00:25:52,660
Regarde la photo.
533
00:25:52,762 --> 00:25:54,662
Son oreille.
534
00:25:54,764 --> 00:25:56,865
Il a la déformation de Stahl.
535
00:25:59,102 --> 00:26:02,337
C'est mon fils.
Michael est mon fils.
536
00:26:03,740 --> 00:26:07,976
Cara m'a dit qu'elle était enceinte
avant de disparaître.
537
00:26:08,078 --> 00:26:09,577
- On s'aimait.
- Vous croyez
538
00:26:09,679 --> 00:26:12,480
que comme vous vous aimiez,
c'est pas un détournement de mineur ?
539
00:26:12,582 --> 00:26:14,850
L'âge minimum
au Nevada est de 16 ans.
540
00:26:14,952 --> 00:26:16,451
Et j'en avais que 23 à l'époque.
541
00:26:16,553 --> 00:26:18,785
Vous avez répété ça devant le miroir.
542
00:26:18,888 --> 00:26:21,722
Je me demande comment
il va expliquer le kidnapping
543
00:26:21,824 --> 00:26:24,391
- et l'agression sexuelle.
- Quel kidnapping ?
544
00:26:24,493 --> 00:26:27,127
D'autres étudiantes
de votre lycée ont disparu
545
00:26:27,230 --> 00:26:29,296
- ce même été.
- Où elles sont, Jake ?
546
00:26:29,398 --> 00:26:33,200
Je suis pas du genre
à kidnapper et violer des filles.
547
00:26:33,302 --> 00:26:34,935
J'ai une femme et des enfants.
548
00:26:38,574 --> 00:26:40,207
Votre femme sait pour Cara ?
549
00:26:40,309 --> 00:26:43,143
Comment elle a été gardée
prisonnière pendant des années
550
00:26:43,246 --> 00:26:46,613
et forcée à accoucher
sans soins médicaux.
551
00:26:47,683 --> 00:26:50,450
Allez, Jake.
Où est le bébé ?
552
00:26:50,552 --> 00:26:54,820
On devait s'enfuir ensemble.
Mais elle n'est jamais venue.
553
00:26:56,024 --> 00:26:59,125
Je ne sais pas où elle est allée,
mais je ne lui ai rien fait...
554
00:26:59,227 --> 00:27:00,927
de tout ça, alors...
555
00:27:02,397 --> 00:27:05,431
- je veux un avocat.
- Vous allez en avoir besoin.
556
00:27:14,709 --> 00:27:16,242
Je crois que c'est tout.
557
00:27:16,344 --> 00:27:18,044
Non, il y a encore un endroit.
558
00:27:18,146 --> 00:27:20,013
D'après la Mojave Wild Flower Society,
559
00:27:20,115 --> 00:27:21,781
il y a encore des coquelicots par là.
560
00:27:21,883 --> 00:27:23,582
Donnez-moi quelques minutes.
561
00:27:25,753 --> 00:27:27,286
Je vois aucune fleur.
562
00:27:29,356 --> 00:27:31,123
Enquêteurs, par ici.
563
00:27:33,928 --> 00:27:35,428
C'est bien, le chien.
564
00:28:00,354 --> 00:28:02,654
Je ne crois pas qu'on cherchait
565
00:28:02,756 --> 00:28:05,090
des lycéennes disparues,
en fin de compte.
566
00:28:13,100 --> 00:28:15,000
C'est le bébé de Cara.
567
00:28:25,428 --> 00:28:28,796
L'enfant est une fille,
prématurée, d'environ 30 semaines.
568
00:28:28,898 --> 00:28:30,898
Morte il y a environ 3 mois
569
00:28:31,000 --> 00:28:32,966
de ce que je résumerai
à un manque de soins.
570
00:28:33,069 --> 00:28:35,670
Bien sûr. Jake Rooney ne pouvait pas
l'emmener dans son hôpital.
571
00:28:35,771 --> 00:28:37,271
Attendons quelques résultats.
572
00:28:37,273 --> 00:28:38,673
Pas de conclusions hâtives.
573
00:28:38,674 --> 00:28:39,807
Pardon, boss.
574
00:28:39,909 --> 00:28:41,009
Michael toussait tant
575
00:28:41,110 --> 00:28:42,110
quand je l'ai vu.
576
00:28:42,212 --> 00:28:43,511
Ses mains pelées le rendaient fou.
577
00:28:43,513 --> 00:28:44,912
Qu'est-ce que tu as dit ?
578
00:28:45,014 --> 00:28:47,880
Les mains et les pieds
de Michael pèlent.
579
00:28:50,419 --> 00:28:53,753
Mais il n'y avait rien
dans son estomac.
580
00:29:04,833 --> 00:29:06,633
Besoin d'aide ?
581
00:29:08,169 --> 00:29:09,636
C'est bien.
582
00:29:23,317 --> 00:29:25,917
- Vous voilà.
- Regardez ça.
583
00:29:26,019 --> 00:29:29,054
- Des diatomées.
- Oui, des diatomées.
584
00:29:30,291 --> 00:29:32,758
Des diatomées dans l'oreille
interne veut dire que Cara a été
585
00:29:32,860 --> 00:29:34,426
sous l'eau avant de mourir.
586
00:29:34,528 --> 00:29:35,761
Cara s'est noyée ?
587
00:29:35,863 --> 00:29:38,564
Non.
Quand on se noie, on a
588
00:29:38,666 --> 00:29:39,965
de l'eau dans les poumons.
589
00:29:40,067 --> 00:29:41,734
Cara a juste failli se noyer.
590
00:29:41,835 --> 00:29:44,603
Je crois qu'elle a suffoqué à cause
du réflexe d'immersion des mammifères.
591
00:29:44,705 --> 00:29:47,573
C'est une réaction
physiologique à l'immersion
592
00:29:47,675 --> 00:29:49,275
en eau froide dont un des effets
593
00:29:49,377 --> 00:29:51,810
est la contraction
involontaire de la gorge.
594
00:29:51,912 --> 00:29:53,711
Un laryngospasme.
595
00:29:53,813 --> 00:29:56,614
J'avais mis la noyade
en bas de la liste
596
00:29:56,716 --> 00:29:57,948
de causes potentielles
597
00:29:58,050 --> 00:29:59,717
car elle n'en présentait aucun signe.
598
00:29:59,819 --> 00:30:02,219
Il n'y avait pas d'eau
dans ses poumons ni son estomac.
599
00:30:02,322 --> 00:30:04,722
Mais son fils avait une pneumonie
et les mains qui pèlent.
600
00:30:04,824 --> 00:30:06,591
Deux signes qu'on a failli se noyer.
601
00:30:06,693 --> 00:30:09,761
La question est :
où sont-ils allés sous l'eau ?
602
00:30:09,862 --> 00:30:11,696
Le seul qui le sait, c'est Michael.
603
00:30:15,234 --> 00:30:17,067
Vous aviez raison.
Tous ceux de cette liste
604
00:30:17,170 --> 00:30:19,870
ont un dossier psychiatrique.
605
00:30:19,972 --> 00:30:21,539
Certains avec le Dr Sarkisian.
606
00:30:21,641 --> 00:30:24,275
- Le Dr Sarkisian est mort, pas vrai ?
- Il est mort.
607
00:30:24,377 --> 00:30:29,145
Il était spécialisé en schizophrénie,
trouble de la personnalité.
608
00:30:29,247 --> 00:30:30,614
Des cas difficiles.
609
00:30:30,716 --> 00:30:31,815
La plupart des dossiers sont là.
610
00:30:31,917 --> 00:30:33,149
Pardon, la plupart ?
611
00:30:33,251 --> 00:30:35,285
En fait,
certains des miens ont disparu.
612
00:30:35,387 --> 00:30:37,020
Je crois qu'on me les a volés.
613
00:30:37,122 --> 00:30:39,088
Vraiment ?
Vous me montrez ?
614
00:30:41,193 --> 00:30:43,527
C'est là que je garde
mes vieux dossiers.
615
00:30:43,629 --> 00:30:46,463
Vous voyez, d'anciens patients.
616
00:30:46,565 --> 00:30:48,465
Les serrures n'ont pas l'air forcées.
617
00:30:48,567 --> 00:30:51,000
Les dossiers ont pu être volés
il y a 10 ans.
618
00:30:51,102 --> 00:30:53,169
Il y a toutes sortes
de vieux dossiers.
619
00:30:53,271 --> 00:30:55,104
Sans blague.
Des copies carbone ?
620
00:30:55,207 --> 00:30:57,073
C'est comme ça
621
00:30:57,175 --> 00:31:01,311
qu'on fournissait à l'État
des copies d'observations.
622
00:31:01,413 --> 00:31:03,179
J'aimerais faire venir des collègues
623
00:31:03,281 --> 00:31:05,248
pour traiter tout ça
comme une scène de crime.
624
00:31:05,350 --> 00:31:07,150
Celui qui a pris les dossiers
625
00:31:07,252 --> 00:31:09,485
est peut-être
la personne qu'on cherche.
626
00:31:09,587 --> 00:31:11,487
Bon sang. Je...
627
00:31:11,589 --> 00:31:13,289
Je dois aller à l'aéroport.
628
00:31:13,391 --> 00:31:16,125
J'ai une conférence à Saskatoon.
629
00:31:16,228 --> 00:31:17,693
Je sais, c'est peu ragoûtant.
630
00:31:17,795 --> 00:31:20,696
Je vais vous dire.
631
00:31:20,798 --> 00:31:25,268
Ma secrétaire va retirer
les dossiers des clients actuels,
632
00:31:25,370 --> 00:31:27,503
mais le reste est à vous.
633
00:31:30,909 --> 00:31:32,541
C'est mon amie, Serena.
634
00:31:32,643 --> 00:31:34,677
Ça t'embête pas qu'on te pose
quelques questions
635
00:31:34,779 --> 00:31:36,412
- sur ta maman ?
- Il nous parle pas,
636
00:31:36,514 --> 00:31:37,680
pourquoi il vous parlerait ?
637
00:31:37,782 --> 00:31:40,349
C'est pas grave.
C'est rien.
638
00:31:40,451 --> 00:31:42,785
Tu te souviens de quand
tu as vu ta mère en dernier ?
639
00:31:44,622 --> 00:31:46,422
Tu peux le dire à Beau, mon grand.
640
00:31:46,524 --> 00:31:47,890
Tu ne crains rien.
641
00:31:47,992 --> 00:31:49,558
Tu te souviens quand je t'ai vu ?
642
00:31:49,660 --> 00:31:51,527
Quand l'eau s'est versée sur toi.
643
00:31:52,397 --> 00:31:54,563
C'est parce que l'eau te fait peur ?
644
00:32:01,238 --> 00:32:03,372
Tu veux jouer ?
645
00:32:06,277 --> 00:32:07,510
Je...
646
00:32:09,446 --> 00:32:11,079
J'ai vu un truc en bas
que Michael aimera.
647
00:32:11,181 --> 00:32:12,347
Vous voulez bien ?
648
00:32:12,449 --> 00:32:14,149
Oui, allez-y.
649
00:32:18,989 --> 00:32:20,455
Te voilà.
650
00:32:26,797 --> 00:32:28,297
C'est tout corrodé.
651
00:32:39,643 --> 00:32:41,410
De la moisissure.
652
00:32:47,483 --> 00:32:49,050
Aucune moisissure ici.
653
00:32:51,387 --> 00:32:52,954
C'est bizarre.
654
00:33:05,801 --> 00:33:07,668
Hé ho !
655
00:33:13,642 --> 00:33:15,509
Dieu merci.
656
00:34:10,131 --> 00:34:12,331
Il y a quelqu'un ?
657
00:34:15,679 --> 00:34:19,513
Et alors quoi ?
Il y a un appartement dans mon sous-sol.
658
00:34:19,614 --> 00:34:20,880
Vous insinuez quoi ?
659
00:34:20,982 --> 00:34:23,850
Monsieur, on pourra parler de ça
quand on aura fini de fouiller.
660
00:34:23,952 --> 00:34:26,019
Pas de fenêtre et un seul accès.
661
00:34:26,120 --> 00:34:27,887
C'est pas très sain.
662
00:34:27,989 --> 00:34:30,890
- Comment t'as su que c'était là ?
- Je le savais pas.
663
00:34:30,992 --> 00:34:32,124
Ce dino m'a renseigné.
664
00:34:32,226 --> 00:34:33,626
Piles corrodées par de l'eau.
665
00:34:33,728 --> 00:34:34,894
Et Cara a failli se noyer.
666
00:34:34,996 --> 00:34:36,729
Des sous-sols ont
des déshumidificateurs,
667
00:34:36,831 --> 00:34:38,765
mais à part sur les cartons
de Cara, pas de moisi.
668
00:34:38,867 --> 00:34:41,601
- Quelqu'un a nettoyé.
- Plutôt un grand assainissement.
669
00:34:41,703 --> 00:34:42,802
Tu vois ce tuyau là-haut ?
670
00:34:42,904 --> 00:34:44,671
Il est tout récent.
671
00:34:44,773 --> 00:34:46,138
Ça a été remplacé il y a peu.
672
00:34:46,240 --> 00:34:47,774
On voit ça au silicone sur le joint.
673
00:34:47,876 --> 00:34:50,610
Comment cette pièce a pu se remplir
d'assez d'eau pour noyer un adulte ?
674
00:34:50,712 --> 00:34:52,111
La porte, comme un coffre de banque.
675
00:34:52,213 --> 00:34:53,345
Elle vivait ici ?
676
00:34:53,448 --> 00:34:55,314
Si tu appelles vivre
ce que Pete lui a fait.
677
00:34:55,416 --> 00:34:58,149
Tu crois qu'il aurait fait ça
devant le gamin ?
678
00:34:58,251 --> 00:35:00,118
Michael n'a pas l'air
d'avoir peur de Pete.
679
00:35:00,220 --> 00:35:02,520
Je crois qu'elle essayait
de protéger son fils quand Pete
680
00:35:02,623 --> 00:35:03,755
lui rendait visite.
681
00:35:03,857 --> 00:35:05,156
Elle le cachait
à la salle de bains.
682
00:35:05,258 --> 00:35:06,824
Michael ne sait pas qui il est.
683
00:35:06,827 --> 00:35:10,261
Mais il n'a pas assez
de place ici pour détenir
684
00:35:10,363 --> 00:35:12,965
- plusieurs filles.
- Il a sûrement utilisé les lycéennes
685
00:35:13,067 --> 00:35:14,766
disparues pour couvrir
le rapt de Cara.
686
00:35:14,868 --> 00:35:16,101
Mais on n'a pas la preuve
687
00:35:16,203 --> 00:35:18,470
que Cara a été noyée ici.
688
00:35:18,572 --> 00:35:20,138
Trouvons-la.
689
00:35:35,355 --> 00:35:36,588
Comment ?
690
00:35:36,689 --> 00:35:38,789
Comment il a pu nettoyer
cette pièce aussi bien ?
691
00:35:38,891 --> 00:35:40,525
Accroche-toi.
692
00:35:40,627 --> 00:35:41,726
On prend un moment.
693
00:35:41,828 --> 00:35:44,362
On fait le silence.
On réévalue.
694
00:35:49,336 --> 00:35:50,735
Ou...
695
00:35:50,837 --> 00:35:52,870
Ou on pète les plombs.
696
00:35:54,441 --> 00:35:56,241
Qu'est-ce que vous faites ?
697
00:35:56,343 --> 00:35:59,530
La plupart des gens ont de la fibre
de verre rose pour l'isolation.
698
00:35:59,531 --> 00:36:01,312
- Ça insonorise.
- Je suis dans le son !
699
00:36:01,414 --> 00:36:02,414
J'insonorise !
700
00:36:02,415 --> 00:36:03,481
Reculez. Du calme.
701
00:36:03,583 --> 00:36:04,583
De quoi l'isolant
702
00:36:04,683 --> 00:36:05,715
est fait ? Laine de roche.
703
00:36:05,817 --> 00:36:08,051
- Qui ça intéresse ?
- La laine de roche, c'est du basalte,
704
00:36:08,154 --> 00:36:10,720
de la mélamine et de la scorie,
aussi appelée minerai ferreux.
705
00:36:10,822 --> 00:36:12,289
Comme dans la gorge de Cara
706
00:36:12,391 --> 00:36:13,624
et sous les ongles de Michael.
707
00:36:15,594 --> 00:36:17,994
La conduite d'eau principale a éclaté
708
00:36:18,096 --> 00:36:20,531
alors que Cara et Michael
étaient coincés dans cette pièce.
709
00:36:20,633 --> 00:36:23,367
Personne n'a entendu leurs cris
710
00:36:23,469 --> 00:36:25,802
car la pièce est insonorisée.
711
00:36:25,904 --> 00:36:28,071
Et Cara et Michael
712
00:36:28,174 --> 00:36:31,575
ont gratté pour sortir de la pièce.
713
00:36:31,677 --> 00:36:33,177
Maman !
714
00:36:36,982 --> 00:36:40,784
Vous avez dû trouver Cara
peu après sa mort.
715
00:36:40,886 --> 00:36:42,418
Vous avez cru Michael mort.
716
00:36:42,520 --> 00:36:44,353
Alors vous l'avez enterré
717
00:36:44,455 --> 00:36:45,889
avec sa mère.
718
00:36:48,827 --> 00:36:50,060
Quoi ?
719
00:36:51,229 --> 00:36:54,463
Il y a environ 4 mois,
Cara est revenue à la maison.
720
00:36:54,566 --> 00:36:56,132
Je ne l'avais pas vue depuis 8 ans.
721
00:36:56,324 --> 00:36:58,557
Elle avait eu Michael,
722
00:36:58,660 --> 00:37:00,626
était encore enceinte
et m'a supplié pour de l'argent.
723
00:37:00,728 --> 00:37:03,062
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
724
00:37:03,165 --> 00:37:04,898
Elle a dit
qu'elle allait donner son bébé.
725
00:37:05,000 --> 00:37:06,532
Elle voulait juste
un point de chute...
726
00:37:06,634 --> 00:37:08,534
alors je lui ai laissé
l'appart en ton absence.
727
00:37:08,636 --> 00:37:10,170
Je les ai mis en bas
pour leur sécurité.
728
00:37:10,272 --> 00:37:12,438
- Je croyais qu'elle...
- Quoi ?
729
00:37:12,940 --> 00:37:16,041
La conduite d'eau, la noyade,
c'était un accident.
730
00:37:16,143 --> 00:37:17,143
Arrêtez.
731
00:37:17,144 --> 00:37:18,711
Taisez-vous !
732
00:37:18,813 --> 00:37:21,681
On a trouvé le bébé de Cara
qu'elle allait donner
733
00:37:21,783 --> 00:37:24,684
dans le même terrain que celui
où vous avez enterré Cara et Michael.
734
00:37:24,786 --> 00:37:26,151
Voilà l'intéressant, Pete.
735
00:37:26,253 --> 00:37:30,656
On a comparé l'ADN
de ce bébé au vôtre.
736
00:37:31,793 --> 00:37:33,125
Et il y a correspondance.
737
00:37:33,227 --> 00:37:36,128
Qu'est-ce que tu as fait ?
738
00:37:36,230 --> 00:37:37,530
Vous changez de version ?
739
00:37:37,632 --> 00:37:39,898
Cara n'avait pas fugué.
740
00:37:40,000 --> 00:37:41,701
Vous l'aviez enfermée.
741
00:37:41,803 --> 00:37:42,901
Vous avez volé sa vie.
742
00:37:43,003 --> 00:37:44,903
Et abusé d'elle pendant 8 ans
dans ce sous-sol.
743
00:37:45,005 --> 00:37:46,171
Levez-vous.
744
00:37:46,273 --> 00:37:48,239
Je ne suis pas ce que vous croyez.
745
00:37:48,342 --> 00:37:50,442
Je pouvais pas la laisser partir.
J'aimais Cara.
746
00:37:50,544 --> 00:37:52,410
- Je l'aimais.
- Ça, c'était pas de l'amour.
747
00:37:52,512 --> 00:37:54,512
Debout. Tout de suite.
748
00:37:56,483 --> 00:37:58,249
Je ne marche pas.
749
00:37:58,352 --> 00:38:00,051
Mary n'aurait pas vu
ce que faisait Pete
750
00:38:00,153 --> 00:38:01,519
pendant 8 ans ?
751
00:38:01,621 --> 00:38:04,021
Les secrets de famille
sont construits sur le déni.
752
00:38:04,123 --> 00:38:06,257
Ce qu'on ne voit pas,
on n'a pas à l'affronter.
753
00:38:06,360 --> 00:38:08,393
Quelque chose cloche avec Mary.
754
00:38:08,495 --> 00:38:11,363
Elle a passé
ces 8 dernières années en vacances.
755
00:38:11,465 --> 00:38:14,599
C'est plutôt louche.
756
00:38:14,701 --> 00:38:16,200
C'est juste.
757
00:38:16,302 --> 00:38:17,935
C'est ridicule.
758
00:38:18,037 --> 00:38:20,037
Je ne suis accusée de rien.
759
00:38:20,139 --> 00:38:21,905
- C'est mon petit-fils.
- Madame.
760
00:38:22,007 --> 00:38:23,540
Vous récupérerez sa garde
761
00:38:23,642 --> 00:38:25,342
quand le juge
pour enfants l'aura validé.
762
00:38:25,444 --> 00:38:27,143
- Mais pas encore.
- Ni jamais.
763
00:38:28,814 --> 00:38:30,581
Vous n'en avez pas fait assez ?
764
00:38:30,683 --> 00:38:32,082
Vous saviez ce que faisait votre mari
765
00:38:32,184 --> 00:38:33,384
au sous-sol toutes ces années.
766
00:38:33,486 --> 00:38:35,285
Je ne savais pas.
Comment j'aurais su ?
767
00:38:35,388 --> 00:38:36,754
Quand j'ai vu Michael, il portait ça.
768
00:38:36,856 --> 00:38:38,422
Je savais que j'avais déjà vu ça.
769
00:38:38,524 --> 00:38:40,891
J'en ai donné un
à ma fille comme souvenir.
770
00:38:40,993 --> 00:38:42,225
Un bracelet tissé mexicain.
771
00:38:42,327 --> 00:38:43,394
Vous l'avez acheté à Michael
772
00:38:43,496 --> 00:38:44,496
en vacances, hein ?
773
00:38:44,530 --> 00:38:46,797
C'est peut-être Pete...
774
00:38:46,899 --> 00:38:48,432
Pete n'est sur aucune
photo de vacances.
775
00:38:48,534 --> 00:38:51,402
Son passeport est expiré
depuis des années. J'ai vérifié.
776
00:38:51,504 --> 00:38:53,303
Pete ne vient pas dans vos voyages,
777
00:38:53,406 --> 00:38:55,305
n'est-ce pas, Mary ?
778
00:38:57,209 --> 00:38:59,409
Pete m'a épousée,
mais c'est Cara qu'il aimait.
779
00:38:59,511 --> 00:39:01,244
J'étais censée faire quoi ?
780
00:39:01,346 --> 00:39:03,179
Partir.
Comme Cara a essayé de faire.
781
00:39:03,282 --> 00:39:04,580
Retourner à mon ancienne vie ?
782
00:39:04,682 --> 00:39:06,049
Elle n'aurait pas tenu dehors
783
00:39:06,051 --> 00:39:08,151
toute seule une semaine.
Cette fille savait rien faire.
784
00:39:08,253 --> 00:39:09,585
Elle était vouée aux ennuis.
785
00:39:09,687 --> 00:39:11,821
Si Pete la voulait,
il n'avait qu'à l'avoir.
786
00:39:11,924 --> 00:39:13,023
Mains dans le dos.
787
00:39:13,125 --> 00:39:16,126
Vous avez échangé votre fille
contre des croisières et des thalassos.
788
00:39:16,228 --> 00:39:17,794
Elle aimait cette attention.
789
00:39:18,897 --> 00:39:20,931
Beau, s'il vous plaît, c'est à moi.
790
00:39:22,667 --> 00:39:25,635
- Je savais qu'il aimerait ce bracelet.
- Allez.
791
00:39:41,685 --> 00:39:45,687
Le Dr Auerbach avait raison.
Certains sont très anciens.
792
00:39:45,789 --> 00:39:48,457
Ce papier carbone est presque
impossible à lire.
793
00:39:48,559 --> 00:39:50,326
Attendez.
794
00:39:50,428 --> 00:39:52,494
Ces gribouillis sont
sur le papier carbone ?
795
00:39:52,596 --> 00:39:53,662
Ça peut être quoi d'autre ?
796
00:39:53,764 --> 00:39:55,064
Je sais pas.
797
00:39:55,166 --> 00:39:58,367
La preuve que
le Dr Auerbach a des secrets ?
798
00:40:02,172 --> 00:40:03,504
Je déchiffre rien de tout ça,
799
00:40:03,606 --> 00:40:07,241
mais elle n'a pas dit que celui derrière
tout ça jouait peut-être à un jeu ?
800
00:40:07,344 --> 00:40:09,743
C'est peut-être
exactement ce qu'elle fait.
801
00:40:09,846 --> 00:40:12,880
Le Dr Auerbach revient quand déjà ?
802
00:40:12,983 --> 00:40:14,182
Je vais me renseigner.
803
00:40:14,284 --> 00:40:15,984
Quand elle sera de retour à Vegas,
804
00:40:16,086 --> 00:40:18,819
elle devra répondre
à quelques questions difficiles.
805
00:40:23,226 --> 00:40:26,294
J'ai une bonne nouvelle.
806
00:40:26,396 --> 00:40:28,296
L'ami de Cara et sa conjointe.
807
00:40:28,398 --> 00:40:29,530
Ils se proposent pour Michael.
808
00:40:29,632 --> 00:40:32,033
- Ils vont l'emmener.
- C'est super.
809
00:40:32,135 --> 00:40:34,869
Tu as assuré avec ce gamin.
810
00:40:39,574 --> 00:40:42,876
Je ne retournerai pas sur le terrain.
Ma place est au labo.
811
00:40:46,181 --> 00:40:48,215
Il est arrivé un peu
la même chose à Penny.
812
00:40:48,317 --> 00:40:50,183
Et elle a découvert que...
813
00:40:50,285 --> 00:40:53,253
Avec tout le respect,
c'est pas la même chose.
814
00:40:53,355 --> 00:40:55,855
C'est pas mon premier boulot.
815
00:40:55,957 --> 00:40:58,025
J'ai décliné un poste
important pour venir ici.
816
00:40:58,127 --> 00:40:59,997
Tu es devenu criminaliste
pour une raison.
817
00:40:59,999 --> 00:41:01,361
Je...
818
00:41:01,463 --> 00:41:03,263
Je suis désolée.
819
00:41:03,365 --> 00:41:05,765
Je ne vais pas accepter
ta renonciation
820
00:41:05,767 --> 00:41:07,934
au terrain.
821
00:41:08,037 --> 00:41:10,469
Soit je suis au labo,
soit je suis nulle part.
822
00:42:10,000 --> 00:42:15,600
Synchro par Chamallow - Traduit par Dreffh
www.MY-SUBS.com
62038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof