Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Précédemment...

Toutes ces affaires et tous ces gens sont liés.

Alan Herskovitz. Il a tué Lynn Zobrist.

Et s'en est pris à Lamont Moore.

Lamont a été tué pour avoir résisté aux ordres de quelqu'un.

Ce dossier était caché dans la chambre d'hôtel de Moore.

Quelqu'un voulait qu'il commette un meurtre.

Et il y avait aussi ce mot.

La seule personne encore en vie sur ce tableau est Alan Herskovitz.

Tout est calculé,

et personne ne peut rien y faire.

Si on découvre qui a tué Lamont

et nos deux passants, on découvrira peut-être le reste.

La même personne semble être derrière tout ça.

Qui que ce soit, j'ai le sentiment qu'il n'a pas fini.

Qui est là ?

Reggie ?

C'est toi ?

C'est pas un peu trop ?

Tout ça pour un peu de nourriture disparue et une fenêtre ouverte ?

Y'a pas de petite affaire.

Ça me dérange pas qu'on nous appelle sur des effractions.

Je prends toutes scènes de crime.

Bien que je pense qu'ici, les coupables

- sont une bande de ratons-laveurs. - C'était pas des ratons-laveurs.

Je l'ai pas vu, mais je sais que c'était Reggie.

Mon défunt mari.

Il a volé sa nourriture préférée toute la semaine.

Pardon, madame, vous dites

que votre mari décédé vous vole de la nourriture ?

C'est ça.

J'ai toujours voulu être un Ghostbuster.

- Egon ? - Non, merci.

Je suis plus Bill Murray...

Je suis sérieuse.

Reggie était ici.

Vous voyez ?

C'est lui.

Ne vous en faites pas, Mme Ruth. Je vais l'avoir.

C'est quoi ?

Un petit garçon.

Mon Dieu ! Comment il est arrivé là ?

Hé, mon grand, ça va ?

Appelle une ambulance. Tout de suite.

Je m'en charge.

Ça va ? Comment tu t'appelles ?

Bonjour.

Max dit que tu aurais besoin d'un équipier sur cette affaire.

Comment va le petit ?

Le médecin dit qu'il souffre

d'hypothermie, déshydratation, pneumonie.

Et une réaction allergique

fait peler ses pieds et mains.

Mais à part ça, il va bien.

- Où sont les parents ? - On sait pas qui c'est.

Il ne parle pas.

La Protection de l'enfance dit qu'on peut l'examiner

avant son bain, alors allons-y.

Et voilà.

Salut, mon grand. Je m'appelle Josh.

Lui, c'est Beau. Comment tu t'appelles ?

Tu n'as qu'une chaussure, on dirait.

Où tu as laissé l'autre ?

Alors...

Michael.

C'est ton nom ?

Content de te connaître, Michael.

Mon ami Beau et moi, on doit prendre des photos.

Et prélever un peu de cette terre

qu'il y a sous tes ongles.

Et il nous faudra aussi un peu de ta salive.

Ça fera pas mal. Promis.

Tu crois que tu pourrais...

Tu peux lever la tête et dire : "Ah" ?

Tu as été...

dans un garage sombre pendant une semaine.

Tu es un peu sensible à la lumière.

Alors, tu dis "ah" pour moi ?

C'est bien.

Voilà.

Prêt ?

Je peux t'emprunter ce bracelet un moment ?

Je comprends. Je comprends tout à fait.

Tu sais,

j'ai une fille qui a ton âge.

Et elle aussi, elle adore ses bracelets.

On lui en a donné un pareil comme souvenir.

Tu sais ce qu'elle aime encore plus que les bracelets ?

Les dinosaures.

Tu veux bien échanger ce dino contre ce bracelet ?

Promis, je te le rends dès que j'ai fini.

Oui ? Bien.

Tiens, mon grand.

Le pauvre gamin.

Y'en a un qui assure avec lui. Beau.

Un vrai nounours.

Gros cerveau, et cœur encore plus gros. C'est pour ça que je l'ai engagé.

Il analyse. Le petit est toujours pas identifié.

J'espère que l'ADN donnera quelque chose.

Son seul signe particulier,

c'est une oreille gauche pointue.

Sûrement la déformation de Stahl.

C'est une mutation génétique héréditaire

qui crée un pli supplémentaire de cartilage sur l'oreille.

Attends.

Ta carte postale. Ces gribouillis.

On a déjà vu ces gribouillis.

C'est le même charabia que sur la carte postale que j'ai trouvée

chez Alan Herskovitz.

Encre argentée.

On a trouvé de l'argenté sur le dossier

dans le tuyau de la baignoire de Lamont Moore.

Tu crois que celui qui commandite ces meurtres

nous a envoyé une carte de remerciements ?

Il nous remercie pour quoi ?

Je ne sais pas.

Je ferais bien de le découvrir.

On va bosser sur de l'ADN ?

Trouvons la famille du petit.

Peu d'espoir d'identification ?

L'ADN de Michael n'est pas au fichier.

Sa première effraction.

Son père non plus n'est pas au fichier,

mais on a trouvé sa mère.

- Qui est-ce ? - Une personne disparue

du nom de Cara Jefferson.

Le dossier de la police est mince.

Elle avait 16 ans.

L'inspecteur qui gérait l'affaire...

Il a laissé tomber.

L'affaire n'a pas été rouverte depuis 8 ans.

Michael n'a pas plus de 7 ans.

Donc, il est né après la disparition de Cara ?

Cara a disparu à l'été 2015.

Trois autres filles de son lycée

ont disparu cette année-là.

Je sais.

Ça faisait beaucoup, même pour Vegas.

Mais son petit garçon est notre nouvelle piste.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Je sais que les limiers sont censés nous aider à trouver

d'où est venu Michael,

mais on est maintenant à 3 km du garage de Mme Ruth.

Jusqu'où un limier peut renifler une piste ?

Sur environ 200 km.

Des maisons le long de la rivière sur plus de 10 km.

Peut-être que Cara était à Vegas depuis le début.

Certains disparus vont loin.

Ça fait quand même une sacrée distance à pied pour Michael.

Ça explique ses coups de soleil.

Et donc, sa réaction allergique.

Attends. C'est quoi, ça ?

Où il y a des ruches, il y a du pollen.

Et où il y a du pollen, il y a des allergènes.

Quelque chose a fait peler ses mains et ses pieds.

Je viens d'avoir mon capitaine.

Les grands-parents de Michael sont d'ici.

Mary et Pete, le beau -père de Cara.

Ils étaient en vacances et ils rentrent.

Ils vont à l'hôpital.

Une sacrée surprise pour eux.

"Félicitations, vous êtes grands-parents".

Rien dans le vieux dossier ne disait que Cara était enceinte.

Mary a dit qu'elle soupçonnait

le petit ami de lycée de Cara

d'être la raison de sa fugue.

Il s'appelle Sam Daley.

Une fugue ? Je croyais qu'elle avait disparu.

Ça a d'abord été déclaré comme ça,

mais une semaine après, la mère a reçu une lettre de Cara.

"Je ne reviendrai jamais".

Qu'elle ait fugué ou qu'elle ait été enlevée,

elle reste disparue.

Par ici !

Attendez. J'ai quelque chose.

C'est Cara.

Elle semble être là depuis une semaine.

Dans une couverture.

Sûrement tuée ailleurs.

Juste balancée ici.

Si Cara et les autres filles du lycée disparues

ont été enlevées par la même personne...

Elles pourraient être enterrées ici.

Ces ruches peuvent peut-être nous aider à les trouver.

J'expliquerai plus tard, mais je peux ?

Bien sûr. Demande à une unité de t'aider.

Si les chiens ont suivi la piste de Michael

jusqu'à la tombe de Cara, ça veut dire...

La chaussure de Michael.

Il...

Il avait été enterré vivant.

Synchro par Chamallow - Traduit par Dreffh www.MY-SUBS.com

Cara a été... Elle a aussi été enterrée vivante ?

L'autopsie déterminera comment elle est morte.

Le garçon a dit

ce qui est arrivé à lui et à sa maman ?

Il n'a rien dit.

- Il est muet ? - Non.

Il a juste subi un grand traumatisme.

Pauvre petit.

On verra plus tard pour les questions.

Vous avez votre petit-fils.

Allez le rencontrer.

J'ai vu des chips dans le distributeur.

Tu en veux ?

Avec plaisir.

Mince alors. Quelqu'un les a prises.

Tu tiens le coup ?

Très très bien.

J'ai des filles de l'âge de Michael.

Si quelque chose comme ça leur arrivait, je...

C'est dur pour toi,

mais pire pour les familles.

Je sais.

Ce que tu ressens compte,

mais tu dois garder une distance.

Pour ton bien. Pour qu'ils gardent confiance.

Je suis content de m'éloigner de cette affaire.

Je ne te retire pas de l'affaire.

C'est une grosse affaire.

Il vaudrait pas mieux un vrai pro, comme Allie

- ou Catherine ? - Ou toi.

Tu es un pro, pas vrai ?

Tu peux le faire.

Cara a eu une blessure grave ayant endommagé son système nerveux.

Tu vois ?

La matière grise est mince,

le tissu se ramollit et il y a une déperdition

à la jonction du gris et du blanc.

Ce sont les signes d'une nécrose causée par une hypoxémie.

Alors elle a suffoqué.

Pas comme tu le penses.

Une hypoxémie peut être causée par une myriade de complications.

Chacune avec son lot d'indices.

Embolie pulmonaire ou œdème,

pneumothorax, overdose de drogue...

Enterrement vivant ?

Possible.

J'ai trouvé des traces de fibre

et de terre dans sa bouche et sa gorge, mais pas dans ses poumons.

Elle n'a pas été étouffée par la terre ?

Il est possible que la terre lui ait déclenché un laryngospasme.

En cas de détresse extrême,

comme quand on est enterré vivant,

les cordes vocales peuvent se contracter involontairement

pour empêcher un corps étranger d'entrer dans la trachée.

Le larynx reste serré

à la suffocation,

ce qui ne laisse aucune trace dans les poumons.

Tu n'as pas l'air convaincue.

Je ne le suis pas.

Les laryngospasmes sont indétectables.

Le seul moyen de confirmer, c'est d'exclure d'abord

toutes les autres causes possibles d'hypoxémie de ma liste.

Désolée, il y a autre chose.

J'ai trouvé d'anciennes cicatrices dans le vagin de Cara.

Cara a été violée.

Plusieurs fois sur des années, je crois.

Et elle avait un élargissement de l'utérus.

Ce qui indique qu'elle avait accouché récemment.

Combien de temps ?

Pas plus de 3 mois.

Ça plus la pâleur de sa peau,

la faiblesse de ses os, son faible tonus musculaire...

J'ai des raisons de croire que Cara a été retenue captive.

Pendant des années.

La lettre d'adieu à ses parents

est forcément fausse.

Il me faut un échantillon de la terre dans la gorge de Cara.

J'en ai déjà emballé.

Merci. Joshua,

il nous faut la lettre de Cara à ses parents qu'a la police.

Elle pourrait nous dire

qui a détenu Cara et où il l'a détenue.

- S'il te plaît, merci. - Ça marche, boss.

Spectroscopie Raman.

Ce que je préfère avec la glace au café.

Proche de la perfection.

Ça donne les faits sans abîmer les preuves.

Sauf que nos sources d'encre argentée nous en apprennent peu.

Les cartes sont pleines d'empreintes de postiers,

alors je me suis penchée plutôt sur l'encre.

D'accord. Trouver l'encre pour trouver l'architecte de toute cette folie ?

Oui, ce serait bien.

La carte d'Herskovitz a une encre à base d'huile courante.

Mais notre carte de remerciements a une encre de nanoparticules d'argent.

Aussi très courante.

Jamais entendu parler.

C'est une encre conductrice pour les circuits imprimés.

L'écriture sur les deux cartes est un alphabet inconnu.

C'est un langage original déséquilibré.

L'écriture est aussi cohérente et délibérée.

L'auteur est peut-être déséquilibré, mais il est intelligent.

Déséquilibré et intelligent.

Ça correspond à chaque tueur et chaque victime de cette affaire.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ces cartons sont pleins de miel, pas d'abeilles.

Il me faut un endroit où les mettre

pendant que je prépare mon expérience. Je peux... ?

Fais comme chez toi.

Super.

Je crois que le miel peut nous dire si les autres filles du lycée

disparues en même temps que Cara sont enterrés pas loin.

Extraire des composés volatils du miel

- pour détecter la présence d'humains. - Exactement.

Dehors.

Allez. Tout de suite.

Beau.

Cette trace dans la gorge de Cara,

c'est la même chose que sous les ongles de Michael.

Roche volcanique,

mélamine, minerai de fer.

Il n'y a pas ça dans le Mojave.

Pas du tout.

Je compare ça à d'autres compositions de sol.

Tu as la lettre ?

Si Cara a été enlevée et détenue,

il y a des chances que son ravisseur l'ait écrite pour elle.

Mais problème, les empreintes du coupable seront vieilles de 8 ans.

Et elles ont été recouvertes

par les empreintes de la famille, des postiers,

des inspecteurs de police.

Ça m'a vraiment l'air de l'écriture d'une ado de 16 ans.

Qui a pu faire un truc comme ça ?

On va le découvrir.

Déjà entendu parler du procédé indane-1,3-dione ?

Oh, mon pote.

Les acides aminés déterrent les empreintes

absorbées par le papier.

Mais pour voir de vieilles empreintes

recouvertes par d'autres, il faut trouver la bonne fréquence de lumière.

Bingo.

Les empreintes du fond sont clairement celles de Cara.

- Alors elle a écrit la lettre ? - Peut-être.

Ou c'était peut-être juste son papier à lettres.

J'ai d'autres empreintes.

Seulement partielles, mais aussi anciennes.

Et le fichier...

dit que sont celles de Samuel Daley.

Le petit ami de lycée de Cara.

Ses empreintes sont au fichier

pour un vol à l'étalage étant ado.

Pas vraiment un casier judiciaire chargé, mais...

- Regarde où il habite. - À côté de là où on a trouvé Cara.

J'ai pas kidnappé Cara. Je lui ai jamais fait de mal.

Et je l'ai pas tuée.

Vos empreintes sont sur sa lettre d'adieu, Sam.

D'après les parents de Cara, c'était votre petite amie.

Croyez-moi, c'était juste mon amie

Pas besoin d'un test ADN pour le prouver.

J'ai parlé à vos anciens camarades.

Vous aviez du succès avec les filles au lycée.

Et des filles ont disparu

le même été que Cara.

Cara et moi, on faisait semblant de sortir ensemble.

J'étais un gamin gay dans une famille ultra religieuse.

Elle m'a aidé à cacher mon homosexualité.

- On se protégeait l'un l'autre. - Vous protégiez Cara de quoi ?

Cara avait un petit ami qu'elle voulait cacher à ses parents.

Vous ne l'avez jamais dit à ses parents ?

Il était plus vieux.

C'est tout ce qu'elle a voulu me dire.

J'ai aidé Cara pour la lettre à ses parents.

Et puis...

elle a disparu.

Cara a gardé mon secret et je voulais garder le sien.

Vous pouvez me croire ou pas, mais...

On peut vous tester.

Il me faut votre ADN, Sam.

L'enfant de Cara ?

Comment il va ?

Cara avait un petit ami secret ?

Si Sam dit vrai.

Son ADN va nous le dire.

Comment va l'affaire de l'encre argentée ?

C'est dur.

Je veux pas d'autre piste si pour ça,

il faut un autre mort.

On tombe toujours sur une impasse.

Les impasses te redirigent vers la vérité.

Pas vrai ?

Bonne nouvelle. L'Aide aux familles a appelé.

Le psy de Michael dit qu'il peut rentrer chez lui.

Tant mieux.

Le psy pour enfants ?

Bien sûr. Intelligent et instable.

Lamont Moore, Lynn Zobrist et son assassin

avaient tous le même psy pour enfants.

Peut-être que les autres victimes aussi.

Et voilà.

Notre suspect principal, Sam Daley, n'est pas le père de Michael.

Comme il l'a dit.

- On est dans l'impasse, hein ? - Peut-être pas.

Si on fouillait les affaires de Cara chez sa mère ?

Elle parle peut-être dans son journal d'un petit ami secret.

Allez vite voir ça, M. Finado.

Ces symboles

me rappellent le Manuscrit de Voynich.

C'est un livre ancien européen.

L'auteur avait inventé son propre langage.

Probablement.

Ça inspire les schizophrènes depuis des siècles.

Vous croyez que c'est la personne qui a envoyé ces cartes

qui a tué mes patients ?

Lynn Zobrist et une autre victime, Lamont Moore,

ainsi que l'homme qui a tué Lynn, ont tous

des cicatrices sur les tempes venant de l'électroconvulsivothérapie.

On élargit le champ de recherche,

et je me suis dit

que les autres victimes avaient peut-être aussi de graves

troubles psychiatriques.

Il y a peut-être un point commun.

Ça dit sur votre site web

que vous êtes au Bureau des licences de l'État.

On s'est dit que vous pourriez nous aider à trouver ces dossiers.

Ces gens sont décédés ?

Bien sûr, je peux essayer.

Dr Auerbach, avant que vous partiez...

Je me demandais... Toutes ces morts liées,

ces assassinats commandités... Selon vous, pourquoi tout ça ?

Ça pourrait être un jeu.

Les personnalités antisociales trouvent parfois

divertissantes des choses que des personnalités plus socialisées

trouveraient macabres ou tabous.

Plus à venir.

Mary, Michael, on a des invités.

Salut, mon grand.

Cara a peut-être été

proche d'un homme sans que vous sachiez.

On aimerait

regarder certaines de ses affaires.

Excusez-moi.

Cara n'a plus de chambre.

C'était devenu trop dur de vivre

avec autant de souvenirs d'elle quand elle a disparu.

Ces huit dernières années ont été dures pour Mary.

Elle n'est elle-même que quand je l'envoie faire ses voyages.

Caraïbes,

Amérique latine, Afrique, Asie.

Ben dis donc. Vous êtes allés partout.

Mary aime voyager.

Ça lui fait toujours oublier...

Vous voyez.

Les cartons de Cara sont au sous-sol

si vous les voulez.

Je peux rester avec lui ?

D'accord.

Salut, Michael.

Comment tu vas ?

Tu...

Tu aimes ta nouvelle maison ?

Mon grand, tiens.

Bois un peu d'eau.

Mon grand, ça va.

Ça va. On va nettoyer.

C'est que de l'eau. C'est pas grave.

- On va nettoyer. - C'est rien. Viens avec grand-mère.

On va regarder la télé. On nettoiera plus tard.

- Michael... - Allez.

Normalement, on extrait les protéines du miel

par électrophorèse sur gel de polyacrylamide.

Mais il nous faut le spectromètre pour séparer

les composés organiques volatils des protéines du miel, alors...

Je n'ai lu qu'un article de journal là-dessus.

Alors tu ralentis ?

- Un peu. - Désolée.

Quand un humain se décompose, il libère des composés

organiques volatils dans le sol autour de lui.

Ces composés organiques volatils sont alors absorbés par la végétation

près du corps comme nutriments

et se déposent dans le pollen.

Et les abeilles prennent ce pollen et le transforment en miel

sans altérer les composés organiques volatils.

Alors s'il y a des composés organiques volatils dans l'échantillon de miel,

on saura qu'il faut chercher des cadavres

près des sources de pollen correspondantes.

En théorie, les abeilles font en quelques heures

ce que des limiers font

en plusieurs semaines.

Mais toutes les choses organiques ne libèrent pas des composés volatils

en se décomposant ?

Les humains ont cinq esters uniques qu'on va rechercher.

3-Méthylbutyl pentanoate,

propyle hexane...

Vous avez compris. Mettons ça dans le spectromètre.

Il y a plus de corps dans le lit de la rivière, hein ?

Maintenant, il faut juste trouver où ils se cachent.

Le sous-sol semble abandonné comparé au reste de la maison, hein ?

- Et les cartons ? - Abîmés par l'humidité.

Si on trouve quelque chose, ce sera compromis par le moisi.

C'est pas idéal.

Je vais parler à Pete et Mary.

Je te remplace.

- Merci. - On se voit en haut.

Bon...

Comment ça s'est passé avec Michael ?

Je l'ai fait rire,

et d'un coup, il a explosé.

On est obligés de prendre le bon et le mauvais.

Gérer les victimes, leurs familles, c'est pas facile.

Mais c'est aussi une motivation.

C'est pour ça qu'on fait ce boulot.

Pour aider les gens.

Écoute.

J'ai réglé des problèmes toute ma vie.

Je voulais juste en régler qui aient plus de sens que...

créer une éponge de cuisine moins chère

pour faire grimper l'action d'une société.

Ne te méprends pas sur moi.

Je veux justice pour les victimes. Vraiment.

C'est juste que...

je sais pas si je peux utiliser les victimes comme motivation comme ça.

Cara aussi aimait les dinosaures.

Comme mes filles.

Je vais... Je vais vérifier l'autre pièce.

J'ai eu ça pour avoir lu la Bible comme Charlton Heston.

Vous enregistrez royalement.

Je ne dirais pas ça.

Je fais juste dans les livres audio.

Voilà d'autres affaires de Cara.

"Meilleure chanteuse des 10-13 ans".

- Cara chantait ? - Divinement.

C'est comme ça que j'ai connu Mary.

Elle voulait que j'enregistre Cara

quand elle avait 10 ans pour faire d'elle une star.

Mais vous, c'est les livres audio.

Personne ne souhaite finir dans les livres audio.

D'accord.

J'ai trouvé l'album de Cara.

Son prof d'anglais était son préféré. Regarde.

Mon prof de physique a toujours été mon préféré.

Regarde la photo.

Son oreille.

Il a la déformation de Stahl.

C'est mon fils. Michael est mon fils.

Cara m'a dit qu'elle était enceinte avant de disparaître.

- On s'aimait. - Vous croyez

que comme vous vous aimiez, c'est pas un détournement de mineur ?

L'âge minimum au Nevada est de 16 ans.

Et j'en avais que 23 à l'époque.

Vous avez répété ça devant le miroir.

Je me demande comment il va expliquer le kidnapping

- et l'agression sexuelle. - Quel kidnapping ?

D'autres étudiantes de votre lycée ont disparu

- ce même été. - Où elles sont, Jake ?

Je suis pas du genre à kidnapper et violer des filles.

J'ai une femme et des enfants.

Votre femme sait pour Cara ?

Comment elle a été gardée prisonnière pendant des années

et forcée à accoucher sans soins médicaux.

Allez, Jake. Où est le bébé ?

On devait s'enfuir ensemble. Mais elle n'est jamais venue.

Je ne sais pas où elle est allée, mais je ne lui ai rien fait...

de tout ça, alors...

- je veux un avocat. - Vous allez en avoir besoin.

Je crois que c'est tout.

Non, il y a encore un endroit.

D'après la Mojave Wild Flower Society,

il y a encore des coquelicots par là.

Donnez-moi quelques minutes.

Je vois aucune fleur.

Enquêteurs, par ici.

C'est bien, le chien.

Je ne crois pas qu'on cherchait

des lycéennes disparues, en fin de compte.

C'est le bébé de Cara.

L'enfant est une fille, prématurée, d'environ 30 semaines.

Morte il y a environ 3 mois

de ce que je résumerai à un manque de soins.

Bien sûr. Jake Rooney ne pouvait pas l'emmener dans son hôpital.

Attendons quelques résultats.

Pas de conclusions hâtives.

Pardon, boss.

Michael toussait tant

quand je l'ai vu.

Ses mains pelées le rendaient fou.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Les mains et les pieds de Michael pèlent.

Mais il n'y avait rien dans son estomac.

Besoin d'aide ?

C'est bien.

- Vous voilà. - Regardez ça.

- Des diatomées. - Oui, des diatomées.

Des diatomées dans l'oreille interne veut dire que Cara a été

sous l'eau avant de mourir.

Cara s'est noyée ?

Non. Quand on se noie, on a

de l'eau dans les poumons.

Cara a juste failli se noyer.

Je crois qu'elle a suffoqué à cause du réflexe d'immersion des mammifères.

C'est une réaction physiologique à l'immersion

en eau froide dont un des effets

est la contraction involontaire de la gorge.

Un laryngospasme.

J'avais mis la noyade en bas de la liste

de causes potentielles

car elle n'en présentait aucun signe.

Il n'y avait pas d'eau dans ses poumons ni son estomac.

Mais son fils avait une pneumonie et les mains qui pèlent.

Deux signes qu'on a failli se noyer.

La question est : où sont-ils allés sous l'eau ?

Le seul qui le sait, c'est Michael.

Vous aviez raison. Tous ceux de cette liste

ont un dossier psychiatrique.

Certains avec le Dr Sarkisian.

- Le Dr Sarkisian est mort, pas vrai ? - Il est mort.

Il était spécialisé en schizophrénie, trouble de la personnalité.

Des cas difficiles.

La plupart des dossiers sont là.

Pardon, la plupart ?

En fait, certains des miens ont disparu.

Je crois qu'on me les a volés.

Vraiment ? Vous me montrez ?

C'est là que je garde mes vieux dossiers.

Vous voyez, d'anciens patients.

Les serrures n'ont pas l'air forcées.

Les dossiers ont pu être volés il y a 10 ans.

Il y a toutes sortes de vieux dossiers.

Sans blague. Des copies carbone ?

C'est comme ça

qu'on fournissait à l'État des copies d'observations.

J'aimerais faire venir des collègues

pour traiter tout ça comme une scène de crime.

Celui qui a pris les dossiers

est peut-être la personne qu'on cherche.

Bon sang. Je...

Je dois aller à l'aéroport.

J'ai une conférence à Saskatoon.

Je sais, c'est peu ragoûtant.

Je vais vous dire.

Ma secrétaire va retirer les dossiers des clients actuels,

mais le reste est à vous.

C'est mon amie, Serena.

Ça t'embête pas qu'on te pose quelques questions

- sur ta maman ? - Il nous parle pas,

pourquoi il vous parlerait ?

C'est pas grave. C'est rien.

Tu te souviens de quand tu as vu ta mère en dernier ?

Tu peux le dire à Beau, mon grand.

Tu ne crains rien.

Tu te souviens quand je t'ai vu ?

Quand l'eau s'est versée sur toi.

C'est parce que l'eau te fait peur ?

Tu veux jouer ?

Je...

J'ai vu un truc en bas que Michael aimera.

Vous voulez bien ?

Oui, allez-y.

Te voilà.

C'est tout corrodé.

De la moisissure.

Aucune moisissure ici.

C'est bizarre.

Hé ho !

Dieu merci.

Il y a quelqu'un ?

Et alors quoi ? Il y a un appartement dans mon sous-sol.

Vous insinuez quoi ?

Monsieur, on pourra parler de ça quand on aura fini de fouiller.

Pas de fenêtre et un seul accès.

C'est pas très sain.

- Comment t'as su que c'était là ? - Je le savais pas.

Ce dino m'a renseigné.

Piles corrodées par de l'eau.

Et Cara a failli se noyer.

Des sous-sols ont des déshumidificateurs,

mais à part sur les cartons de Cara, pas de moisi.

- Quelqu'un a nettoyé. - Plutôt un grand assainissement.

Tu vois ce tuyau là-haut ?

Il est tout récent.

Ça a été remplacé il y a peu.

On voit ça au silicone sur le joint.

Comment cette pièce a pu se remplir d'assez d'eau pour noyer un adulte ?

La porte, comme un coffre de banque.

Elle vivait ici ?

Si tu appelles vivre ce que Pete lui a fait.

Tu crois qu'il aurait fait ça devant le gamin ?

Michael n'a pas l'air d'avoir peur de Pete.

Je crois qu'elle essayait de protéger son fils quand Pete

lui rendait visite.

Elle le cachait à la salle de bains.

Michael ne sait pas qui il est.

Mais il n'a pas assez de place ici pour détenir

- plusieurs filles. - Il a sûrement utilisé les lycéennes

disparues pour couvrir le rapt de Cara.

Mais on n'a pas la preuve

que Cara a été noyée ici.

Trouvons-la.

Comment ?

Comment il a pu nettoyer cette pièce aussi bien ?

Accroche-toi.

On prend un moment.

On fait le silence. On réévalue.

Ou...

Ou on pète les plombs.

Qu'est-ce que vous faites ?

La plupart des gens ont de la fibre de verre rose pour l'isolation.

- Ça insonorise. - Je suis dans le son !

J'insonorise !

Reculez. Du calme.

De quoi l'isolant

est fait ? Laine de roche.

- Qui ça intéresse ? - La laine de roche, c'est du basalte,

de la mélamine et de la scorie, aussi appelée minerai ferreux.

Comme dans la gorge de Cara

et sous les ongles de Michael.

La conduite d'eau principale a éclaté

alors que Cara et Michael étaient coincés dans cette pièce.

Personne n'a entendu leurs cris

car la pièce est insonorisée.

Et Cara et Michael

ont gratté pour sortir de la pièce.

Maman !

Vous avez dû trouver Cara peu après sa mort.

Vous avez cru Michael mort.

Alors vous l'avez enterré

avec sa mère.

Quoi ?

Il y a environ 4 mois, Cara est revenue à la maison.

Je ne l'avais pas vue depuis 8 ans.

Elle avait eu Michael,

était encore enceinte et m'a supplié pour de l'argent.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Elle a dit qu'elle allait donner son bébé.

Elle voulait juste un point de chute...

alors je lui ai laissé l'appart en ton absence.

Je les ai mis en bas pour leur sécurité.

- Je croyais qu'elle... - Quoi ?

La conduite d'eau, la noyade, c'était un accident.

Arrêtez.

Taisez-vous !

On a trouvé le bébé de Cara qu'elle allait donner

dans le même terrain que celui où vous avez enterré Cara et Michael.

Voilà l'intéressant, Pete.

On a comparé l'ADN de ce bébé au vôtre.

Et il y a correspondance.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Vous changez de version ?

Cara n'avait pas fugué.

Vous l'aviez enfermée.

Vous avez volé sa vie.

Et abusé d'elle pendant 8 ans dans ce sous-sol.

Levez-vous.

Je ne suis pas ce que vous croyez.

Je pouvais pas la laisser partir. J'aimais Cara.

- Je l'aimais. - Ça, c'était pas de l'amour.

Debout. Tout de suite.

Je ne marche pas.

Mary n'aurait pas vu ce que faisait Pete

pendant 8 ans ?

Les secrets de famille sont construits sur le déni.

Ce qu'on ne voit pas, on n'a pas à l'affronter.

Quelque chose cloche avec Mary.

Elle a passé ces 8 dernières années en vacances.

C'est plutôt louche.

C'est juste.

C'est ridicule.

Je ne suis accusée de rien.

- C'est mon petit-fils. - Madame.

Vous récupérerez sa garde

quand le juge pour enfants l'aura validé.

- Mais pas encore. - Ni jamais.

Vous n'en avez pas fait assez ?

Vous saviez ce que faisait votre mari

au sous-sol toutes ces années.

Je ne savais pas. Comment j'aurais su ?

Quand j'ai vu Michael, il portait ça.

Je savais que j'avais déjà vu ça.

J'en ai donné un à ma fille comme souvenir.

Un bracelet tissé mexicain.

Vous l'avez acheté à Michael

en vacances, hein ?

C'est peut-être Pete...

Pete n'est sur aucune photo de vacances.

Son passeport est expiré depuis des années. J'ai vérifié.

Pete ne vient pas dans vos voyages,

n'est-ce pas, Mary ?

Pete m'a épousée, mais c'est Cara qu'il aimait.

J'étais censée faire quoi ?

Partir. Comme Cara a essayé de faire.

Retourner à mon ancienne vie ?

Elle n'aurait pas tenu dehors

toute seule une semaine. Cette fille savait rien faire.

Elle était vouée aux ennuis.

Si Pete la voulait, il n'avait qu'à l'avoir.

Mains dans le dos.

Vous avez échangé votre fille contre des croisières et des thalassos.

Elle aimait cette attention.

Beau, s'il vous plaît, c'est à moi.

- Je savais qu'il aimerait ce bracelet. - Allez.

Le Dr Auerbach avait raison. Certains sont très anciens.

Ce papier carbone est presque impossible à lire.

Attendez.

Ces gribouillis sont sur le papier carbone ?

Ça peut être quoi d'autre ?

Je sais pas.

La preuve que le Dr Auerbach a des secrets ?

Je déchiffre rien de tout ça,

mais elle n'a pas dit que celui derrière tout ça jouait peut-être à un jeu ?

C'est peut-être exactement ce qu'elle fait.

Le Dr Auerbach revient quand déjà ?

Je vais me renseigner.

Quand elle sera de retour à Vegas,

elle devra répondre à quelques questions difficiles.

J'ai une bonne nouvelle.

L'ami de Cara et sa conjointe.

Ils se proposent pour Michael.

- Ils vont l'emmener. - C'est super.

Tu as assuré avec ce gamin.

Je ne retournerai pas sur le terrain. Ma place est au labo.

Il est arrivé un peu la même chose à Penny.

Et elle a découvert que...

Avec tout le respect, c'est pas la même chose.

C'est pas mon premier boulot.

J'ai décliné un poste important pour venir ici.

Tu es devenu criminaliste pour une raison.

Je...

Je suis désolée.

Je ne vais pas accepter ta renonciation

au terrain.

Soit je suis au labo, soit je suis nulle part.

Synchro par Chamallow - Traduit par Dreffh www.MY-SUBS.com