Original subtitles

www.titlovi.com

Nitko u stvari ne zna kako je Mo� nastala.

�ak ni Knjiga Prokletstva nije zabilje�ila po�etak.

Ali oni koji su savladali mo� su oduvijek bili gonjeni.

Po�etkom 17. stolje�a mnogi su izbjegli lov na vje�tice...

...u Engleskoj i Francuskoj, dolaskom u Ameriku.

Dok su se brutalna gonjenja onih sa Mo�ima �irila kroz Massachusetts...

...Obitelji Ipswicha su oformile Zavjet �utnje.

I tokom 300 godina to ih je dr�alo sigurnima.

Do sada.

De�ki, �ta ima?

Gdje si bio? Stao sam kod tebe da te povezem.

Imao sam ne�to za obaviti. Kakva je zabava?

Ne znam. Tek sam stigao.

Pa, momci...

...idemo upasti.

O, sranje, da!!

Tyler!

Hajde Calebe, pa ne�e nas to ubiti...

...bar ne za sada.

Uputi me. Tko je ovdje?

Prva stvar koju mora� znati je da je Aaron Abbot kreten.

-Pona�a se prema curama kao da su sme�e. -Ok.

-Tko je onaj? -On je novi ovdje.

Gleda ovamo.

Ne znam puno o njemu, ali namjeravam saznati.

Sladak je.

-Hej, tko je ona cura sa Kate? -Sarah ne�to.

Prebacila se ovamo iz Bostona.

Zgodna je.

-Yo, Calebe. -Stigli su.

-Tko su oni? -Sinovi Ipswicha.

-Hej, Kate. -Caleb.

-Bok. Kasni�. -Zadr�ao sam se sa porodicom.

-A tko je ovo? -Moja nova cimerica.

Sarah, ovo je Pogue Parry, Tyler Simms...

-...Reid-- -Garwin. Reid Garwin.

-Dobra ve�er. -Dobra ve�er.

Zna�, Sara je ime moje bake.

-Nekako me podsje�a� na nju. -Caleb Danvers.

I nikako me ne podsje�a� na moju baku.

Dobro. Sarah.

-Hej, Caleb. -Kira.

Kako si proveo ljeto?

-Ja sam Kira. -Sarah.

A da. Iz Bostona.

Reci mi kako izgleda prebaciti se iz dr�avne �kole ovamo?

-Za�to je ne bi ostavila na miru, Kira? -Za�to je ti ne bi ostavio na miru?

-Ne �elim problema, Aarone. -Siguran sam da ne �eli�.

Do�e mi da povra�am.

-Zar stvarno? -Hej, mir.

Mislim da Kiri duguje� ispriku.

Zapravo, mislim da Kira duguje Sarah ispriku.

Bila si malo odvratna.

Odvratno! Idiote!

De�ki, Dylan je upravo zvao.

Rekao je da je vidio tri policijska auta da idu ovamo po Old Dell cesti.

-Hej, bri�imo! -Idemo.

-Idemo, de�ki. -Idemo!

-Da li ti treba prijevoz? -Ne, Sarah nas je dovezla.

-Ho�emo li se vidjeti u domu? -Kasno je. Idem odmah u krevet.

Ho�e� me nazvati ujutro?

-Ja bih trebao prijevoz. -Nema problema.

-Hej, dobro si se ponio tamo. Caleb. -Chase.

Mislio sam da �u se morat potu�i s onim likom.

Povra�anje njegovog prijatelja je do�lo u pravo vrijeme.

Zar nije?

Da, da, da. Usko�ite u kamionet.

-Laku no�. -Kod mene ima mjesta. Tko treba prijevoz?

Hej, dru�tvo, idemo. Moramo oti�i prije nego do�e murja.

Sarah te �eli, �ovje�e.

-To je sranje. -Oh, no, no. Ne budi ljubomoran, Reid.

-Auto mi ne �eli upaliti! -Po�i s nama.

-Ne mogu ga ostaviti ovdje! -Ja ga mogu popraviti.

-Reid, nemoj. -Jo� nije gotovo, de�ki.

Pusti ga. To je njegov �ivot, �ovje�e.

Probaj ponovno.

Hvala!

-Moramo zbrisati. Makni se. -To je moj auto.

Makni se, mali. Odmah!

Bez frke.

Moramo stati.

�eli� stati? To �e impresionirati Harvard.

U redu, jebe� sve? Idemo im pobje�i.

Presjeci kroz Marblehead. Mo�emo se i zabaviti usput.

Pobjegni im!

-Nagazi. Hajde! -Glupi klinci.

U redu, de�ki, jeste li spremni?

Hajde, Calebe. Moramo svi zajedno.

Hej, oni ne znaju. Potrubi. Potrubi!

-Sranje, sletjet �e. -Harry Potter me mo�e poljubiti u guzicu!

Stani! Stani!

Mater mu jebem.

Sigurno smo zadnji koji su do�li.

Pa, mi smo ovdje.

-Samo malo. -Oh, moj Bo�e!

-Mrzim te stvari. -Ima ih svud naokolo ovdje.

Hvala.

Vidi�? Nisu svi kavaliri izumrli.

Nisu, upravo su preba�eni ovamo.

Sutra �emo i�i u grad po neke stvari.

-Treba� li i�i kupiti ne�to? -Naravno.

Ja sam u 311 . Nazovi me.

Ok.

-Zgodan je, zar ne? -Poslu�aj se.

-Hvala na prijevozu. -U redu. Samo lagano.

-Vidimo se kasnije, �ovje�e. -Nazovi me ujutro.

Poranio si doma.

Pro�la je pono�, majko. Za�to si ti jo� budna?

Razmi�ljam o tome da �e moje dijete ovaj tjedan navr�iti 18 godina.

Bo�e. Pod ovim svjetlom si mu tako jako sli�an.

Zna�, bio je samo godinu mla�i od tebe kada smo se sreli.

Da li sam ti ikada to rekla?

Da. Ve� si mi rekla.

Hajde, idemo te pospremiti u krevet.

Tako zgodan.

Bio je najljep�i mu�karac kojega sam ikada vidjela.

Tako se bojim da �u te izgubiti kao �to sam izgubila njega.

Koliko ti puta moram re�i da ja nisam on?

Isto je on govorio za svojeg oca.

Zna�, te mo�i...

...koje ste ti i tvoji prijatelji razvili kad ste imali 13...

...nisu ni�ta prema onome kakve �e� imati kasnije.

Bit �e 1000 puta ja�e.

Calebe.

One te mogu odvesti na krivi put.

Brzo pomisli� da je...

...cijeli svijet tvoj.

Onda ih tek po�inje� koristiti...

...i koristiti...

...stare�i svaki put.

Uzimaju ti komadi�e �ivota...

-...dok jednostavno vi�e ni�ta ne ostane. -Ne�u.

To je i on rekao.

Ne mogu vas obojicu izgubiti.

Ne bih to podnijela.

Ne�u.

Dakle, za�to ih zove� ``Sinovima lpswicha``?

�to su oni? Kao neki boy band?

Zna� �to? Svi�a� mi se. Duhovita si.

Nisi kao ostale u�togljene kuje.

Ne. Oni su navodni potomci pet obitelji...

...koji su osnovali lpswich Colony 1600-te godine.

Old money.

I Caleb i Reid su te gledali ve�eras.

Da sam na tvom mjestu, ja bih Caleba.

Za�to?

On je jedan od onih dobrih de�kiju.

Kako to misli�?

Mogao je ostati ovdje i zabavljati se s nama...

...ali on je ostao doma da se brine za svoju majku.

�to joj je?

Nakon �to je umro Calebov otac, postala je alkoholi�arka.

Da li ima djevojku?

Zna�i zainteresirana si.

-Dakle, tko je peti? -Peti �to?

Pa, rekla si da je bilo pet obitelji.

Pri�a se da je peta obitelj ubijena tijekom lova na vje�tice.

-Molim? -Cool, zar ne?

Ili �udno.

Nismo vidjeli ni�ta osim zadnjeg svjetla po toj prokletoj magli.

Ali kunem se Bogom...

...izgledalo je kao da su sletjeli s te litice.

Vjerojatno ste vidjeli svjetlo za upozorenje...

...zrakoplovima sa svjetionika u Marbelheadu.

Kapetane, imamo auto koji odgovara opisu auta osumnji�enih blizu Dellsa.

Odgovorite i recite �to da radimo.

Poku�ali smo ga probuditi, ali je u nesvjesti.

Sva vrata su zaklju�ana.

Idi i javi ovo. Trebamo vu�nu slu�bu.

Hej, mali!

Otvori!

Daj mi svoju svjetiljku.

Razbijte stra�nji prozor.

Sinko.

Ima li koga?

Halo?

Halo?

-Oh, moj Bo�e. -Nisam te htio prepla�iti.

-Oh, moj Bo�e. -Upravo sam se vratio.

Oprosti. Malo sam prepla�ena.

Osje�ala sam se kao da me netko gleda pod tu�em.

Provjerimo, mo�e?

U redu je.

Ne vidim nikoga.

-Vidimo se kasnije. -Da, vidimo se.

-Za�to misli� da je Reid? -Uvijek je on.

Jo� nikada nisam osjetio kada netko od nas koristi Mo�. Jesi li ti?

Ne. Ne znam, mo�da je to zato �to si blizu punoljetnosti.

Ne znam. Mo�da.

Ka�em ti, bilo je toliko jako da me probudilo.

On koristi mo�i samo da te razljuti...

...zato jer je ljubomoran �to ti prije postaje� punoljetan, �ovje�e.

Ka�em ti, samo-- Isuse!

Calebe?

�to se doga�a, Calebe? Javi se.

Calebe, javi se, �ovje�e.

Calebe, �to se doga�a?

Upravo sam imao privi�enje.

Bilo je u obliku onog mrtvog de�ka kojeg su na�li u Dellsu.

Vidio sam mu sliku jutros u novinama.

-Ali tko bi ti poslao privi�enje? -Nemam pojma.

Ne�to nije u redu. Osje�am to.

Pri�at �emo sa Reidom ve�eras.

Vjerojatno �e biti u Nickyju.

-Tamo �emo ga vidjeti. -Definitivno.

-Izvoli, Calebe. -Hvala.

Hej, Calebe.

-Oh, hej, Kate. �ta radi�? -Kupujem namirnice.

-Jesi li �uo za mrtvog de�ka? -Jesam.

Jesi li ga poznavao?

Ne. Nisam, tek se prebacio.

Da, �ula sam da je �ivio na istom katu kao i Reid i Tyler.

-Bok. -Bok.

Prestra�io si me.

-Hej, �ovje�e. -Hej.

Idem vidjeti da li Pogue �eli pogledati novi film sa Brad Pittom danas popodne.

-Tko jo� �eli i�i? -Ja.

Ja moram obaviti neke poslove za moju majku.

Ja sam ve� gledala.

-�eli� li obavljati stvari? -Naravno.

Da sam barem ponijela kameru. Ovo mjesto je prekrasno.

To je stara Putnamova �tala. �ta je ostalo od nje.

Ovo cijelo mjesto, kilometrima uokolo, je bila originalna kolonija lpswich.

-Dakle, �to te dovelo u Spenser? -�kolarina.

-Ali za�to Spenser? -�elim i�i na Harvard.

-Moj otac je bio generacija `81 . -To je ba� super.

-Kate mi je rekla da je umro. -Ti i Kate pri�ate o meni?

Pa, zna�, samo �enske stvari.

Ovo je prva kolonijska ku�a moje obitelji.

-�ekaj. Netko �ivi ovdje? -Na� vrtlar, Gorman.

Gorman! Ja sam! U redu je!

-Ne vidi vi�e ba� dobro. -Misli�?

-Tko je s tobom? -Prijateljica.

-Odmah se vra�am, ok? -Ok.

Calebe.

-Treba� biti oprezniji. -Znam, Gormane.

-Treba li jo� ne�to? -Ne.

Onda se vidimo sljede�i tjedan.

-Ok? -Da. Da, Dobro sam.

Dakle, ho�e� li se istu�irati ili presvu�i prije?

-Za �to? -Idemo u Nicky.

�ta je Nicky?

Hej. Kako si?

Oh, hej, baby! Propustio si super film.

Da, morao sam slo�iti motor.

To je cool. Chase mi je pravio dru�tvo.

Kladim se da je.

-�ta ima, �ovje�e? -Sve je dobro.

Ho�e� ne�to pojesti?

Uzet �u isto �to i ti.

Mogu li dobiti hamburger, pommes i colu?

-Pravo u kut. -Dobar pogodak.

Dakle, dakle, dakle....

-Kako dugo ste ovdje? -Nismo dugo.

Igramo sa Aaronom i Bordyem, i-- Pogledajte ono?

-Plavo, pamuk. -Ru�i�asto, �ipka.

De�ki, ta djevojka ne nosi ga�ice od dvanaeste godine.

Tako je. Hvala, de�ki.

Zadr�ite ostatak.

Sljede�i put.

Vas dvojica ste bliski, ha?

Obitelji su bliske. Mi smo odrasli skupa.

-Poput bra�e smo. -To je sigurno lijepo.

-Na tri dobivene. -Ok.

Hej, Chase. Da li bi ti smetalo da se ja uklju�im?

Ne, nimalo. Naravno.

Reid i Tyler su ovdje.

-Gdje? -Na bilijaru. Sa Aaronom i de�kima.

Super. To je frka.

Caleb mi ka�e da ste vi pliva�i.

Najbolji u Spenseru. Dva puta u finalu dr�ave.

Ja sam plivao za Hastings. Plivao sam slobodni stil.

Ne�e� i ovdje. To je Calebovo mjesto.

-Ok, �to se dogodilo? -�to?

Sjedili smo ovdje zajedno, zabavljali se...

...a sada mi gledamo njih kako se zabavljaju.

To cure rade. Zna� de�ke i njihove igra�ke.

-Daj mi kovanicu. -Za�to?

Samo mi daj kovanicu. Pokazat �u ti �to djevojke rade.

Hvala.

Gospodo, bilo mi je zadovoljstvo.

�to?

-Popu�i mi! -Idemo van. Hajde.

Hej, to su Reid i Tyler. Uzmi moju jaknu.

-Trebate pomo�? -JOstani s djevojkama.

Sredi ga, Reid!

Hajde. Da te vidimo, �ovje�e.

Pogodio je, kurcoglavi. Kladio si se da ne mo�e, a on je pogodio.

Ne�emo vam ni�ta platiti, pa ako vam se ne svi�a--

U �emu je problem?

Kladio se sa mnom da ne�u pogoditi, a ja sam pogodio.

-Mo�emo li zaboraviti ovo? -Hej! Rije�ite to negdje drugdje.

-Odmah. -Kako ti ka�e�, Nicky.

-Na �to si mislio? -Samo smo ih zajebavali.

Da, hajde, Calebe. Tra�ili su to.

Za�to ne prestane� biti takva pi�kica?

Nisam jo� zavr�io s tobom.

Reid, stani.

�ta je potrebno da shvati�?

To je kao ovisnost, budaletino!

Vidio si �to ti napravi ako ju zlouporabi�.

�eli� li to? To je tvoja stvar.

Ali ako je koristi� na otvorenom, kao �to si ve�eras, riskira� da nas sve razotkrije�.

A to ne�u dozvoliti.

-Moje mo�i su ja�e od tvojih. -Nisu dok ne postane� punoljetan.

U redu, da te vidim, frajer�ino.

-Stanite! Ovo je ludost. -To je za njegovo dobro!

Nastavi je koristiti kao �to si ve�eras i no�as...

...i bit �e� mrtav.

Popravio sam joj auto. Velika stvar!

Ne igraj se sa mnom, Reid! Govorim za kasnije i zna� to dobro.

Kurac znam!

Nisam koristio kasnije.

Nije u redu da ju koristimo jedni protiv drugih, Calebe.

Reci to Reidu.

Reid la�e. Morao je biti on.

Kako zna�?

Zato �to nisi ti. Tyler mi nema muda lagati.

-Hej. -Hej.

-Jesi i dobro? -Jesam.

-Da, dobro sam. -Idemo.

Da, idemo odavde.

Hvala jo� jednom na lijepom danu. Zabavila sam se.

Da. Da i ja isto.

Slu�aj, �ao mi je zbog Gormana.

Nije me navikao vi�ati sa nikime.

Mislim da �u pre�ivjeti.

�injenica je, da si ti jedina djevojka koju sam ikada odveo tamo.

-Stvarno? -Da.

-Za�to si to napravio? -Jo� nisam siguran.

-Laku no�. -Laku no�.

Kate, probudi se! Kate, probudi se!

Da.

Upravo sam imao isto privi�enje kao i ti ju�er. Mrtvog de�ka u Dellsu.

�ta je to do vraga?

Ne znam. Po�inje me izlu�ivati.

Ka�em ti, netko koristi mo�i...

...i to jebeno.

I planiram saznati tko.

-Hej. -Bok.

Dobro jutro.

G. Danvers...

...Provost Higgins tra�i va�e dru�tvo nakon nastave.

U�it �emo o �etiri suvremena Ameri�ka pisca znanstvene fantastike.

Prvi je Cormac McCarthy, onda Tim O`Brien...

...Kent Haruf, a zadnji, ali ne najgori...

-...Stephen King. -To! Dreamcatcher je bio opak!

Hvala, G. Garwin, ali ne. Moj izbor je The Shining.

Ovo nije vrsta publiciteta za koju je ova institucija zainteresirana.

Vi ni�ta o ovome ne znate, zar ne, G. Danvers?

Ne, gospodine.

Ali znate za sino�nju tu�njavu u lokalnom baru?

-Gdine, da sam mogao-- -I ako se ne varam...

...Chase Collins je bio sa tobom?

Da, gdine.

Chase Collins je do�ao kod nas kao odli�an u�enik...

...i njegova obitelj je dala velike svote novca...

...za ovu instituciju.

Pobrinimo se da ima pozitivna iskustva u Spenseru.

-Jesam li bio dovoljno jasan? -Da, gospodine.

Dobro.

Koliko �ujem da ste se vi i Chase ve� sprijateljili...

...i cijenio bih ako bi ga vi uzeli pod svoje okrilje...

...i u�inili njegov boravak ovdje ugodnijim.

-I, Calebe. -Gdine?

Bez tu�njava.

Da, gdine.

�to je to?

Povijest Calebove obitelji.

Jesi li znala da je vje�ti�arenje po�elo ovdje u Ipswichu?

Svaki put kada pitam Pogue o tome, on ka�e da su to gluposti.

Pa, �to je Provost htio?

Netko mu je rekao za tu�njavu kod Nickija.

Da li bi htio malo vi�e re�i o tome?

Ima� komad stakla u licu. Stani malo.

-Reci moje ime! -Odrasti, kompa.

U �to ti gleda�, pederu?

U ono izme�u tvojih nogu.

Ne�to �to sli�i na penis, samo je manje.

Hej, pusti ga, Aarone!

Nemoj biti tako osje�ajan, Aarone.

Nije sve u veli�ini.

Moj �ovjek.

Jesi li za stolni nogomet?

Idem na ve�eru sa Sarah kasnije, ali mogli bi odigrati malo.

-�to je s tobom? -Ne, �ovje�e, ja sam cool.

Smije�an si! U �emu je tvoj problem?

-Chase je moj problem. -Za�to, zar si ljubomoran?

-Ne �elim da s njim visi�. -Gledaj, On je samo prijatelj.

Ma da. Siguran sam da si on �eli biti samo prijatelj s tobom.

Ovo je vi�e nego idiotski.

Hvala na ve�eri.

-�to �emo sa subotom? -�to sa subotom?

-Jesenski festival je. -Oh, jesenski festival.

Samo sam htio znati da li �eli� i�i sa mnom.

I sasvim slu�ajno mi je ro�endan.

Ne znam.

Voljela bih i�i s tobom.

-Trebala bi i�i. -Da, trebala bi.

-Ne, mislim natrag u spavaonu. -Da, znam �ta si mislila.

Stvarno �u oti�i.

Ovo ja odlazim.

-Laku no�. -Laku no�.

Lijepo spavaj.

Mrzim kad je ovakav.

Od kada smo se upoznali bio je ljubomoran i izlu�ivao me.

Ti ne mrzi� Poguea. Vas dvoje ste savr�eni jedno za drugo.

Mo�da nismo.

Mo�da je vrijeme da se proba ne�to novo.

A mo�da je to ono �ega se Pogue boji.

-Ovo je osmi put da me zove. -Pa pri�aj sa njim.

Ne. Ne dok se ne prestane pona�ati kao idiot.

Kladim se da Caleb nije ljubomoran.

Naprijed!

Hajde, �ovje�e!

Hajde, Pogue!

-Stvarno je dobar. -Najbolji.

�ujem da jako dobro pliva�.

-Tako mi ka�u. -Da vidimo �to zna�.

Idemo!

Odbaci se! Idemo!

Jesi li dobro, �ovje�e?

Evo te. Upla�io si nas na sekundu.

Dobro si udario glavom.

Sre�om po tebe, Chase je bio tamo da te izvu�e...

...prije nego si popio cijeli bazen.

I pobijedio te.

Postalo je jasno da pogled na ljudska prava...

...nije svugdje jednak.

Naprijed. Hvala.

12 amandmana je predlo�eno, 10 je ratificirano.

Kako se to zove, G�ice Snider?

-Dokument o pravima. -U pravu ste.

Nedvojbeno, prvo je i najva�nije. Pro�itajte nam, G. Simms.

G. Collins, trebaju vas u Provostovom uredu.

G. Simms.

``Congress shall make no law...

...respecting an establishment of religion...

...or prohibiting the free exercise thereof...

...or abridging the freedom of speech, or of the press...

...or the right of the people peaceably to assemble....``

-Provoste Higgins. Htjeli ste...? -Chase, u�i.

Zna� da je jedan na� u�enik izgubio �ivot...

...par dana prije u Dellsu.

Da, �uo sam.

-Jesi li ga znao? -Ne, gdine. Za�to?

Njegov auto je vra�en njegovim roditeljima.

Njegova majka je bila toliko ljubazna da nam vrati ovo nazad.

-Moja studentska iskaznica. Izgubio sam je te ve�eri. -Bila je na zadnjem sjedi�tu.

To je �udno. Pitam se otkud njemu.

-Hvala vam, gdine. -Nema na �emu.

�ujem da si se sprijateljio sa Calebom i njegovim prijateljima.

Da. Oni su super de�ki, gdine.

Sla�em se. Nisi mogao odabrati bolje dru�tvo.

I ja to mislim.

-Ho�emo li se vidjeti ve�eras? -Nadam se.

Slu�aj, imam ne�to za obaviti. Nazvat �u te kasnije, ok?

-Bit �u u sobi. -Ok.

�ta je rekla za Kate? Za�to me ne �eli nazvati?

Jo� je ljuta na tebe.

-Za�to ovo radimo? -Imao sam privi�enje opet.

Dobro, ali za�to provaljujemo u ured op�ih poslova?

Zato �to �elim znati vi�e o Chaseu Collinsu.

Vidi, meni se on �ak niti ne svi�a.

Jesi li siguran da si ne zami�lja� sve ovo?

Ka�em ti, njegove o�i su bile crne kao no� danas u bazenu.

U redu.

Pa, da li je jako bolesna?

Do�la je �ale�i se na groznicu i glavobolju.

Za sat vremena je imala temperaturu 38.

-�to bi to moglo biti? -Doktor je upravo pregledava.

-Nazvat �emo kad �emo znati vi�e. -U redu je. Dolazim tamo.

Umrli su u automobilskoj nesre�i.

Pi�e da je Chaseov otac jednostavno izgubio kontrolu.

Njegovo pravo prezime je Pope.

Chase Goodwin Pope. Ro�en 14. 07. 1988.

Collinsovi su ga posvojili nakon smrti njegove majke...

...kad je imao 2 godine.

-�to si rekao kada mu je ro�endan? -14. 07.

Isti dan kada su mu umrli posvojitelji.

-Kada je ro�en? -1988.

Umrli su na njegov 18-ti ro�endan.

Za�to je vodite u bolnicu u Gloucester?

Temperatura joj je porasla na 40 �...

...i pokazuje simptome anafilakti�kog �oka.

-�ta to zna�i? -To je opasna alergijska reakcija.

-Na �to? -Nismo sigurni.

Kao da je ugri�ena od stotine insekata.

Sli�no paucima.

Goodwin Pope. Goodwin Pope.

Goodwin, Goodwin. Goodwin Pope.

Agnes Goodwin Pope.

-Tamo sam to vidio. -O �emu pri�a�?

Knjiga prokletih. Zvali su je Goody Pope.

Sje�a� se?

Nisam �itao Knjigu otkad smo bili djeca.

Nazovi Reida i Tylera.

Rekao sam im sve.

O privi�enjima, �to smo na�li u njegovom dosjeu....

To je popis imena...

...onih koji su optu�ili Johna Putnama i njegovu obitelj...

...za vrijeme lova na vje�tice. Pope je bila jedna od njih.

Goody Pope.

Jacobova udovica, majka Hagenova.

Pa �to?

Ona je tvrdila da joj je John Putnam do�ao u snovima...

...nakon �to je postala udovica.

Knjiga tako�er bilje�i ro�enja i smrti tijekom prokletstva.

Suprug Goody Pope, Jacob, je umro 04. 06. 1692.

Njen sin, Hagen, je ro�en 11. 04. 1693.

To je 10 mjeseci i 24 dana kasnije.

Ako je to �to govori� istina...

...i Hagen Pope je nezakoniti sin Johna Putnama...

...onda 5 krvna loza nije istrijebljena u lovu na vje�tice.

-I Chase je jedan od nas. -To je ludost.

Ne mo�e biti.

No� nakon tuluma u Dellsu...

...netko je koristio mo�.

Mo� je bila dovoljno jaka da me probudi.

Sljede�e no�i, dogodilo se ponovno.

-I ja sam onda osjetio. -Vidi�? Rekao sam ti.

I ja sam osjetio.

Kad si rekao da nisi ti, jesi li lagao?

Nisam.

-Kune� se? -Kunem se.

Onda je to bio on.

-Hej, mogu li te nazvati--? -Calebe, Kate je napadnuta.

�ekaj, �ekaj. �to?

Ka�u da je to kao da su je izgrizli pauci...

...a ja sam imala u�asnu moru o paucima.

Bojim se, Calebe. Ne�to �udno se doga�a.

Ok, slu�aj. �elim da se vrati� u dom...

...i da me �eka� tamo.

-Vidimo se uskoro, ok? -Ok.

Bacio je �ini na Kate.

O �emu pri�a�? Kakvu vrstu �arolije?

Stvaranje.

Pauke.

Voze je u bolnicu u Gloucester.

Ne �ini ni�ta dok ne saznamo �ta �eli.

Govorimo o Kate!

Do�ao si spasiti malu G�icu Muffet, zar ne?

Pa, zakasnio si.

Do�ao je pauk i sjeo pokraj nje...

...i prepla�io G�icu Muffet.

Ozlijedi Kate i ubit �u te.

Ozlijediti je?

Nju sam samo iskoristio da do�em do tebe.

Ti si taj kojeg �u ozlijediti.

A ti si samo moj mamac da do�em do Caleba.

Ovo su njezine stvari.

Za�to se ne vrati� u dom i naspava� se?

Ako bude novosti, nazvat �u te.

Hej.

�to je bilo?

Jesi li vidjela Poguea?

Nisam, ali sam ga zvala i rekla mu za Kate.

Pa, kako je ona?

Nije ba� dobro. Ali rekli su da �e javiti ako bude promjena.

Mo�da je to on.

Pogue je imao nesre�u.

Stani.

Zatvori vrata.

Neka ovo ostane izme�u Sinova lpswicha.

Nemoj je ozlijediti. Ona nema ni�ta s ovime.

Ho�e li �ivjeti ili umrijeti ovisi o tebi, prijatelju.

Ne mo�e� zamisliti kako je bilo odrastati ne znaju�i �to je ovo.

Kad sam napokon na�ao svog pravog oca, popunio je stvari koje su nedostajale.

Ali bilo je prekasno. Ve� sam bio navu�en.

Do tada, on je ve� bio ogor�eni starac--

Ili da ka�em, ogor�eni, stari, mladi �ovjek.

--kome je jedina �elja bila prekinuti patnju.

Kao i na�i preci...

...bio je vi�e nego voljan prekr�iti zakone...

...va�eg malog svetog kluba.

Pa sam ga nagovorio da mi da svoj dio mo�i.

Umro je znaju�i da �e se njegov sin osvetiti...

...va�em Zavjetu.

Ako je ostavi� u toj �ini, umrijet �e.

Znam.

O �emu se ovdje radi? Ho�u re�i, �to ti �eli�?

�elim?

Ja sam Chase Collins.

Imam sve �to mogu po�eljeti.

Stvar je u onome �to trebam.

Jo� mo�i.

Sutra nave�er, slavljeni�e...

...kada �e� navr�avati punoljetnost...

...budi u Putnam �tali...

...gdje �e� mi predati svoju mo�.

U�ini to i pustit �u je da �ivi.

I Poguea, Kate, Reida i Tylera i tvoju mamu...

...i sve �to je ostalo od obitelji.

I nemoj misliti da ih ne�u ubiti.

To mi je u krvi.

Pitaj moje posvojitelje.

Ti si ubio onog de�ka u Dellsu.

Pa, ulovio me kad sam bacao �ini.

Isprve, nije bio siguran, ali onda, pa...

...jednostavno nije htio pustiti me na miru.

Pa, sam se odvezao s njime do tuluma.

�to to radi�?

Uvjeravam se da sam bio dovoljno jasan.

Vidi� li moj problem?

Volim je koristiti. Puno.

Samo �to...

...nikada mi nitko nije rekao...

...o nuspojavama i posljedicama.

Ovisnost.

A obojica znamo �to se mo�e dogoditi, zar ne?

Dakle...

...kako ja to vidim...

...dodat �u tvoju mo� ovoj koju ve� imam.

To ne�e zaustaviti starenje.

Tvoj otac je to o�ito saznao na te�i na�in.

Moj otac nikada nije imao ovakvu mo�.

Ne ide to tako.

Tijelo je to koje se istro�i, a ne mo�.

Misli o sebi kao o �rtvenjom janjetu.

K vragu...

...ti ve� jesi njihov zlatni de�ko.

Za�to ne bi bio pravi heroj?

Dakle, sutra nave�er, staja.

Gdje je sve po�elo.

Ro�endanska proslava. Samo ti i ja.

Ili ti...

...ili oni...

...brate.

Ne ostavljaj je tako. Umrijet �e.

�to se dogodilo?

-Onesvijestila si se kad sam ti rekao-- -�to?

-Pogue je imao nesre�u. -Je li dobro?

Hej, hej, polako.

-Molim? -Makni se od njega.

Mo�niji je nego...

...�to mo�e� zamisliti.

Hej, ne brini. Ne brini za to.

Ne mo�emo ga zaustaviti.

-Kako je on? -Jako je ozlije�en.

-Gdje je Sarah? -U �ekaonici.

Ja ka�em da idemo za Chaseom. Odmah.

Slu�aj, nije to ba� tako lako.

Ostanite ovdje sa Pogueom. Nazovite me, ako mu se stanje promijeni.

Kako je Pogue?

Nije ba� dobro.

�ta je sa Kate? Jesi li �ula �to novo?

Stabilizirali su je, ali jo� uvijek je jako bolesna.

Calebe, pogledaj me u o�i i reci mi istinu.

Pauci.

�itala sam o njima. Oni su bili jedna od optu�nica protiv Johna Putnama.

To su nekakve �ini, zar ne?

Pokazat �u ti ne�to...

...i onda �u ti sve objasniti.

Ne boj se.

�to je s tvojim domarom?

Bit �e sve u redu.

-�to to radi�? -U redu je.

-Calebe.... -To mi je jako va�no, Gormane.

U redu je.

Ovo je William Danvers lll, moj otac.

Ima 44 godine.

Svake generacije, krvne veze proizvedu samo jednog:

Najstarijeg mu�karca.

I uvijek si imao te mo�i?

Sa 13, ih prvi puta okusi�. To je ne�to kao test.

Sa 18, kad postajemo punoljetni, na�e mo�i postanu potpune...

...i to je zavodljivo.

Neki se mogu nositi sa tim, a neki, poput mog oca, ne mogu.

Ve�eras, u 23 i 12, postajem punoljetan.

A �to, ako mu ne �eli� dati svoj dio?

Ve� ima dio od svog oca. To ga �ini vrlo mo�nim.

A �to, ako netko da tebi svoje mo�i?

To je protiv zakona Zavjeta. Da nije, ja im ne bih dozvolio.

-Za�to ne? -Kad postane� punoljetan...

...Mo� postaje tvoj �ivot.

Zato te postaruje.

Ako je da�, umire�.

Calebe, ne mo�e� ovo sam. Moramo oti�i po druge.

Ne mo�emo to. Ubio bi nas sve, uklju�uju�i i tebe.

Pogue je bio zadnje upozorenje.

-Moramo oti�i do tvog oca. -Ne.

Znam na �to misli�, Majko, i zna� �to �e se dogoditi.

Ali on te voli.

Pa, onda, �e on umrijeti sa tom tajnom.

-Gdje je Sarah? -Gore, presvla�i se.

-Nisi je smio umije�ati. -U pravu si.

Ali ne mogu promijeniti pro�lost...

...i koristi ju protiv mene, sve vas...

...i to �e prestati.

�elim da odvedete Sarah na ples.

Srest �emo se tamo. Mislim da ne�e ni�ta poku�ati na otvorenom.

Ho�e� li nam dopustiti da ti pomognemo? Zna� da �emo ti �uvati le�a.

Znam da ho�ete.

Ali molim vas, barem jednom, napravite �to vas tra�im.

Izgleda� prekrasno, draga.

-Spremna? -Jesam.

Za�to ne mogu i�i sa tobom?

-Ne�u te dovoditi u opasnost. -Prestra�ena sam.

Nemoj biti.

-Vidimo se uskoro. -I bolje ti je.

Obe�ajem.

Budite oprezni. Nazvat �u vas.

-Hej, vidite li ga gdje? -Ne.

Dobro. Slu�aj, ja sam na putu. Ako se pojavi...

...molim te obe�aj mi da ne�e� napraviti ni�ta glupo.

-Kako je Sarah? Mogu li je dobiti? -Da, dobro je. Pri�ekaj.

-Sad je bila ovdje. -De�ki, �ta se doga�a?

Calebe? Calebe?

Koji ti je plan? Zna�, da me ne mo�e� pobijediti.

Ne�to se dogodilo.

Zna�...

...imam osje�aj da...

...ne�e� odr�ati svoj dio nagodbe...

...pa sam se malo osigurao.

Stvarno izgleda prekrasno.

Dodirni je i umrijet �e.

U stvari, za Sarah vrijeme istje�e.

Pa, za�to ne prije�emo na posao?

Vje�ti�je.

Oops, �ekaj.

Jesam li upravo rekao, ``vje�tica``?

U redu. Re�i �u ti �to �emo. Olak�at �u ti ovo.

�ta ka�e� o nesre�i?

Izgubio si kontrolu nad autom na putu za taj jadni mali ples.

Vjeruj mi. Dobar sam u prometnim nesre�ama.

Svima �e� nedostajati.

Govorit �e lijepe stvari o tebi.

Samo Zavjet �e znati pravu istinu.

Ali, za njih, ti �e� biti legenda.

Onaj koji je dao svoj �ivot za njih.

�ta ka�e� na to da je pusti�, a ja �u tebi dozvoliti da �ivi�?

Kako bi bilo da te pretvorim u svog slugu?

Nikada ti ne�u prepustiti svoje mo�i.

Onda je Sarah u frci.

Nikada to ne�u dozvoliti.

Dobro. Nek bude po tvojem.

Kao da djetetu uzima� slatki�.

Prelagano.

-Jesi li je na�ao? -Nisam.

23 i 12 je.

Sretan ro�endan, Calebe.

Zar postajemo punoljetni?

Napokon!

Stra�no, ha, Calebe...

...ta nova mo� koju dobiva� dok postaje� punoljetan?

Iskreno, mislim da joj nisi dorastao.

Za�to jednostavno ne bi zavr�ili za danas?

Samo reci rije�i.

Ok, malo sam impresioniran.

-Nije lo�e. -Hvala.

Poku�ava� impresionirati svoju djevojku, ha?

Jesi li spreman re�i uja�e?

Spreman sam da ti ide� u pakao.

Ostavi nas, Gormane.

Samo reci rije�i.

Reci rije�i i sve �e biti gotovo.

Slu�aj me, Williame.

�elim da me razumije�.

Hajde! Reci ih! Reci rije�i!

``Ja...``

-Ja... -``...ti prepu�tam...``

...ti prepu�tam...

...ni�ta.

On je tvoj sin.

Bar jednom u �ivotu, misli na nekog drugog, a ne na sebe.

Ja...

...ti...

...prepu�tam...

...svoje mo�i.

Pretra�ili smo �itavo podru�je. Nikog nismo na�li.

Kako to mo�e biti?

Gdje je on?

Ne znam.

Preuzeto sa www.titlovi.com