Original subtitles

Farewell.

I didn't get to do it properly.

Take care.

Still, I want you to be well.

FINAL EPISODE

You don't need to submit a letter of resignation.

It's only me that needs to leave.

It'll be better for the employees

if you stayed at the company.

There's something I want to tell you about Chairman Cha.

I first met Chairman Cha

at an OCD workshop.

But if your child gets angry because you won't let them wash hands

you start questioning.

Does my child have OCD?

It must be difficult for both the mom and the child

if the child has OCD.

It's all my fault he's like that.

-You said you're here for your grandson? -Yes.

How old is he? Elementary school? Middle school?

Actually...

He's 23... 24, I think?

I'm getting older and my memory isn't the same.

You must love him very much.

And then I saw him once more.

After Ms. Kim Geum-ja passed away

he was worried to see that you had no one else to lean on.

That's when he asked me if I could help you out.

He must've been able to trust me

because I had a son with OCD.

That's why I accepted too.

I've submitted my resignation letter to the board of directors.

I have no reason to be at Cleaning Fairy if you are not here.

Thank you for everything.

Sir!

Are you really leaving?

Don't go. What are we gonna do without you?

I'm sorry to leave. I brought you here, Dong-hyeon.

Sir...

Call me right away if something happens to grandma.

That was my promise to you so don't feel bad to reach out.

The movie was great.

I thought you were joking about acting but you got me thinking differently.

You were great, Jae-min.

You looked sincere and your eyes really told the story.

Good luck. I'll be rooting for you.

Sir.

-And Yeong-sik. -Yes?

I think you're a great fit for this job.

Because no matter how hard and exhausting it is,

you smile till the end.

I learned a lot thanks to you.

-Thanks. -Sir.

If you run away

that's as far as you'll ever get.

It's hard to move on.

You are barely hanging on.

BE INDOMITABLE

What?

What did you say?

Not go to college?

Yeah. I'm not going to college.

I don't need it.

This is what you say after eating all that warm food I made?

Then what?

No college, no Taekwondo.

How will you feed yourself?

O-dol, at your age

you can experience bursts of emotions.

But when it comes to career

you can't make impulsive choices.

The moment you give up, everything's over.

Remember 'Slam Dunk'?

I lent you that one.

What's the matter with you? Who said I'm quitting?

I'm gonna continue Taekwondo.

You are?

I gave it a thought. Sis, you're right.

It's not like me to run away.

So I'm gonna take the bull by the horns.

With my talent.

I won't be able to compete during the qualification suspension,

but I can still train.

Even if I can't go to school, I have a chance at a business team.

I can do that. A year of qualification suspension?

Tell them to go ahead.

You made the right call.

Min Ju-yeon!

Hey.

Here.

Keep it until I get a gold medal.

For me.

I won't be foolish anymore.

I can promise you.

I swear in front of Min Ju-yeon. I do.

HYUNDAI STATIONARY STORE

There's something really, really great in there.

Something I treasure.

Oh, hi!

Oh, you're the one with the loose tooth.

Where's the girl?

You know, your girlfriend!

Oh, girlfriend.

Did she dump you?

Yes.

You should've done better.

You're right. I should've done better.

Oh, yes.

Do you know what this is?

Oh, this one!

What is it?

One more time!

One more time?

Yes, it gives you a chance to go one more time.

This is really good!

5TH PLACE

Come here, Dong-hyeon!

Hold on!

Bye.

I came at Dr. Kim's request.

Home treatment for emotional stability of a terminal cancer patient.

I told him to send pain killers.

I heard you're refusing radiotherapy.

The physical pain must be hard to bear.

Why didn't you tell?

You didn't tell the media about my illness.

After all that threat that day.

Physician's conscience trip you up?

Physician's conscience...

that could be it too.

I never meant to reveal it.

I didn't think anything would change

by threatening you with your weakness.

How do you know Ms. Gil O-sol?

Are you one of those that claim

to be a victim of the redevelopment accident?

No.

I'm not a victim of that accident.

If anything, I was the perpetrator.

Mom!

It was a horrific sight.

Although you'd want to avoid it.

Perfectionist to the point of self-abuse.

Workaholic. Obsessed with work to become perfect.

And...

the depression that follows after nothing is satisfactory.

You tried to protect everything.

Your company.

Your family.

So what did you get to protect in the end?

You look like someone who's reached the limit.

As for the sedative you asked for

when taken with an opioid

could cause difficulty breathing so I won't prescribe it.

If it becomes too difficult to bear

please let me know again then.

Mr. Choi Ha-in.

Are you here to see O-sol?

No, I'm here to see you.

I needed my personal physician for counseling--

No, for a favor.

Aren't you gonna get up?

I thought you were gonna be born again!

And yet, you're sleeping in?

Get up!

-Get up! -I worked out earlier!

You sleep in every single day!

What is all this? Why can't you clean--

Dear Ju-yeon sis, no Ju-yeon.

My mind is suddenly so full with thoughts of you

that I can't focus on Taekwondo.

I love you as much as I love the 540 kick, Min Ju-yeon.

Your man, Gil O-dol.

Why are you reading my letter?

Hey!

Since when?

How dare you? Your sister's friend!

Let go!

Come over here!

Are you being born again as Min Ju-yeon's boyfriend?

You're trying to talk on the phone in there, huh?

O-sol.

Can we talk?

United States?

He wants me to give this to you.

Do you wanna go say goodbye?

You'll make it if you go now.

No.

I already said farewell.

I'm sorry, sir.

I meant to go on a faster route that I forgot.

JUNGANG-DONG REDEVELOPMENT TRAGEDY VICTIM MONUMENT

Rightful and appropriate? Perhaps in your perspective.

Just like how you've treated me until now.

I won't run away or avoid it anymore.

I'm not gonna hide in fear

or do nothing but blame and regret it afterwards.

Because it's not me, but you who should feel that way.

The one hurting

shouldn't be him.

It should be his grandfather, standing in front of me.

-Turn the car. -Yes, sir.

What brought you here?

I didn't think I'd need to see you again.

Yes.

I am here because

I have something I must tell you.

To be honest...

I've never done this before.

So I don't know what's the right way to go.

Or what the appropriate words are.

What to tell you now...

I haven't got a clue.

I am sorry.

My apology

was long overdue.

I am very sorry.

That's enough.

Please go back.

It couldn't have been easy for you to apologize.

It's also not easy to forgive.

It will take time

but I will remember your actions from today.

Take care.

You were right.

It was me who should regret and be hurting.

I gave you a hard time because of an old man's greed.

To you and Seon-gyeol both

I've left a big scar.

EMERGENCY PRESS CONFERENCE

AG Group has pursued and executed many redevelopment projects until now.

We acknowledge that there have been victims

who have lost their lives during the execution of those projects.

All responsibility lies with me as the Chairman of the Group.

As such, I will be stepping down from this position as of today.

As for the entirety of my assets,

I will be returning it to the society.

Nobody talks to me about him.

I don't necessarily bring up his name either.

As time goes by

his thoughts take up less and less portion of my time.

Yeong-sik.

O-sol!

What are you guys doing here?

What else?

We're here to clean.

The CEO asked us before he left to the States.

Actually, even before he left. To take care of cleaning here.

But sometimes...

every now and then...

I miss you.

TWO YEARS LATER

What? What are you looking at?

These people...

Get out!

Get out!

What are you looking at?

Are you okay?

You shouldn't be drinking like this in a public space.

What would the kids learn?

Hey!

Who are you to butt into my business!

Give it back!

Give it back!

Sir.

Give it back!

You can't do this.

You bastard!

Hey, mister!

You look even more handsome like this.

Mind if I toss this?

Good luck!

Yes, mother.

I've just arrived.

I'll find my way, no worries.

Yes, sir.

Cho Hyeon-woo's condition's looking good

and I'll schedule the commercial right after the off-season training.

Yes.

KOREA SPORTS ASSOCIATION

-Hi. -Hello.

Hello.

Ms. O-sol.

-Here's the meeting material. -Thank you.

Thanks.

CHO HYEON-WOO SCHEDULE

GIL O-SOL

Hey, dad.

I'm on my way home.

Anything you want to eat?

Today's my pay day.

Yes.

How about O-dol?

Chicken? Sure!

Then beer too?

Yes, let's do chicken and beer.

Yeah.

Oh, the light changed. Gonna hang up, dad!

Oh, thank you.

Long time no see, Ms. Gil O-sol.

-How have-- -Have you been--

When did you get back to Korea?

Oh, I'm just coming from the airport.

Are you okay now?

Huh?

Oh, right.

It's a lot better now.

I don't know why that bothered me so much before.

You're still the same.

Your style's changed a bit,

but you still look the same to me.

I'm sorry about my grandfather.

I don't know what good it is to apologize now,

but your mother's accident and your brother's case

are things I should've asked for forgiveness before I left.

I didn't have the courage.

I didn't know what to do.

It's all in the past.

And it wasn't your fault.

But I still want to apologize.

For not knowing you'd gone through all that

and for giving you a hard time by liking you.

I felt bad.

Very much so.

Sorry, but I need to get going.

Wait.

If it's still valid, I would like to start over.

From the beginning, with you.

One more time.

O-sol, what are you doing here? It's cold.

Coming home now?

Did that store bring back the that game?

I thought they got rid of it because it broke last year.

Do you have time this weekend--

I met the CEO today.

He's back in Korea.

His mysophobia looks better.

He looked much better than before.

He's back, huh...

That's great.

Oh, he's here.

Seon-gyeol!

You didn't let me know when you left and now you're coming back...

How have you been?

President Yang and Mr. Kim, you're here too.

US must've treated you well. You're looking good.

-Have you been doing well? -Yes.

Thank you for taking care of her while I was away.

I think I can trust you with her.

Please continue to take good care of my mother.

Really?

Oh, man.

You heard him, right?

I'm gonna cry.

Why are you crying?

I'll be good.

You stepped on poop.

What?

I stepped on bird poop.

Dirty.

Who are you? Why are you coming out of this house?

Shouldn't you introduce yourself before you ask for other's information?

Ye-jun!

Sir!

Secretary Kwon.

Wow, he's grown so big.

I guess I've only heard about him and it's my first time seeing him.

Why are you here, anyway?

I visit the Chairman on the weekends.

He's by himself

so there's no one to take care of his health.

And I thought he might get lonely.

Where's he now?

You've been out for too long, sir.

You should head back inside now.

Look at that grass.

It's still cold outside,

but they're already welcoming spring.

Grandfather.

To fill up, you must empty.

And to grab, you must let go.

Those words are all very true.

In hindsight, none of it really matters.

I only learned this after I put down my ego.

I heard the news.

That you left AG Group to a professional manager

and gave away all your assets.

I thought you'd never come back.

I thought I'd never see you again.

Thanks for coming back.

CEO

No, you can't.

Don't look at it.

Can I see you for a second today?

I'll be in the area for something.

He's so good looking.

He's my style.

Sir?

Thank you!

Are you okay?

I mishandled the rope.

Did you come to see if I was okay?

No, not really.

That feels good to see you worried about me.

What are you doing here?

I'm studying.

Did you get my text?

If you have time later, let's go get dinner--

No, I have to work late today.

I'll wait till you're done.

Don't mind me and get your work done.

As you can see, I've got work to do myself.

Good luck!

Welcome.

Enjoy.

Looks delicious.

I wanted this so much when I was in the US.

Janchiguksu with steaming hot anchovy broth.

I've never thought about eating this before.

I guess you only learn to appreciate when you're desperate.

Why aren't you eating? You like noodles.

This won't make any difference.

It's over. Expiration date.

You can't trade in the 5th place prize anymore.

Ms. Gil O-sol--

That stationary store threw out the machine

because it broke down a year ago.

And we ended two years ago already.

It's great to have you back

and see that you look healthy,

but that's where it ends.

Sorry to tell you that after all you've waited.

I'll leave first.

Wait.

Hold on.

There's something I didn't get to say.

I missed you very much.

So much that seeing you in front of me now

feels like a dream.

I missed you desperately.

I won't nag you

to like me

or to look back.

I'll wait

until you've had time

to confirm your feelings.

Thanks to Choi, I know now.

What matters is confidence.

The spirit was always with me.

I just didn't know.

You're right.

I've decided to start over

with confidence.

I'll be back!

LETTER OF ACCEPTANCE

Mr. Baek!

Are you sure it's not counterfeit?

It's not counterfeit!

Actually...

I have something to say too.

You see, actually...

I'm getting married.

Isn't this counterfeit?

It's all thanks to Choi.

Thank you.

And to think you used to follow me around...

I'm disappointed.

I hope you'll be happy soon too.

What do you mean?

I'm really happy now.

We bought this together.

Keep it.

ICE RINK

You've never accepted money for our treatment for the last two years.

Keep it.

It'll come in handy.

Thanks.

I'll use it well.

Why don't we take a picture?

To celebrate the end of our counseling.

Get in, sis!

I'll sit next to Choi.

Okay, here we go. Kimchi!

KANE@ROCHESTER.COM

...honored if you choose to work with us...

OLYMPICS NATIONAL TEAM FINAL SELECTION

Gil O-dol!

Let's go, O-dol!

Hey, Gil O-dol!

Come on! I'm watching you!

GIL O-DOL 12:7 PARK JEONG-JAE

Blue wins!

Good job!

Gil O-dol of business team has secured the last remaining ticket

to 2020 Tokyo Olympics as a Taekwondo National Player.

Your son's on the national team!

Gil O-dol of Dongmyo-gu

was a promising high school player when he had to...

Hey, it's me.

Oh, did you see?

Well then I gotta go to Tokyo with my son.

Yes. Huh?

National Team? Gold medal?

I'm sure he'll get it if he can.

Yes, okay. Bye!

It's the national team that's hard, not the gold medal!

Why's the car so clean?

This is my area, who are--

Hello, father.

How have you been?

Sorry I didn't come earlier.

What are you doing here?

Well...

I'd like to help with your work now.

Please allow me.

I'm not your father.

And I don't need your help.

You should leave.

I understand that it's difficult for you to accept me.

And I know how shameful it is to seek forgiveness in this manner too.

But this is all I can do.

I don't need an apology or forgiveness.

I missed you very much.

So much that seeing you in front of me now

feels like a dream.

I missed you desperately.

Hello?

What? An accident?

I wish I could do magic so I can see her.

Abracadabra

Hakuna Ma--

That's not it.

My friend moved here

and really wanted to see me.

A Minne friend--

A friend from Minnesota

is here.

Are you going somewhere?

Yes.

Okay.

Hi, sir.

I just talked to the team and the reporters haven't reached out yet.

Yes, I'm on my way.

Yes.

EMERGENCY WARD

He'll be fine.

Thank you.

-Cho Hyeon-woo! -Sir!

He just fell asleep

How's he doing? Is he okay?

Yes, the wounds aren't deep so it won't affect his performance.

Oh, that's such a relief.

Thanks for your help at such late hour.

No.

Who's this?

Boyfriend?

No, he's not my boyfriend--

I made you drive at late hours.

Thank you.

I'm glad it's nothing serious.

Wrap things up here.

You worked hard. It's my treat.

No, I'm okay.

You come too.

Oh, yes.

Thank you.

No, thank you.

For letting me help.

You've become an even greater person in the last two years.

You must be happy

to have such a dependable boyfriend!

Here, take one from me.

Sure.

Allow me to pour for you.

Wonderful, thank you.

Oh, that's great.

Let's drink!

Ms. O-sol, why aren't you drinking today?

Oh, your glass is empty.

Here.

I'll take her drink.

Such a good boyfriend!

Here, one more!

That'd be great.

Sir...

Are you okay?

Can you go home?

Why would you offer to drink for me when you can't even drink?

Wait right here.

I'll stop a cab.

Just a second.

Can you stay with me just for a minute?

You know...

I've thought about you every moment for the last two years.

The day of our farewell

I couldn't even hold your hand.

That kept bothering me.

That's why I left to the States.

It was really tough there...

but I was able to do it thanks to you.

Because I wanted to see you again.

Because I didn't want to be ashamed in front of you.

I really tried very hard.

Can't you compliment me just once?

I wish you would

smile for me.

Just once.

Good job.

I'm so proud of you.

Actually, I was like that too.

I've thought about you every moment for the last two years.

How could I forget?

I missed you so much.

Mom and dad

and O-dol.

I knew I was hurting them,

but I still missed you a lot.

I missed you so much.

I'm sorry.

After I said I wouldn't do anything I'd regret later...

But there's nothing we can do.

Nothing we can do.

SPORTS & ENTERTAINMENT MARKETING

Did you get home safe yesterday?

I didn't do anything stupid, did I?

Are you feeling okay?

You didn't do anything stupid so don't worry.

What is this bizarre gesture?

Why would you enter someone's home without notice?

That's disappointing.

I even did house sitting for you, to not keep it empty for so long.

I knew it looked weird.

Want some?

You look even better than I'd heard.

Thank you.

Your advice really helped me out.

And thanks for always checking on me, even when I was in the States.

Now that I'm back

I'll pay you back for everything I owe you.

That...

You should,

but I'll put it on hold for now.

On hold?

How's it going with O-sol?

Good.

I'm just glad to be close to her again.

That's good.

My best wishes for you two.

You and O-sol are both very special to me.

What's with the sentimentalism?

What's wrong with it?

Isn't this the American way?

Expressing one's feelings?

While we are at it,

shall we try out an American style greeting?

Sure, shall we try out an American style greeting?

Shall we?

It won't kill you to fall! Come on, try it!

Hold on.

Follow me.

If you push one foot forward, you'll move automatically.

Are you okay?

Trying getting up. I'll hold you.

One foot at a time.

One foot at a time?

There, you got it!

I got it!

Are you okay?

Yeah.

Why'd you wanna come when you can't even skate?

Here, hold my hand.

Why are you looking at me like that?

Is there something on my face?

If you didn't reach out your hand for me then,

I wouldn't be here right now.

Thanks.

I've been thankful

and will always be thankful.

What are you saying so out of the blue?

Shall we try again?

-Shall we? -Let's go.

It's working, right?

You're doing good!

O-sol, call Choi down for breakfast!

Mr. Rooftop, time for breakfast!

Hello?

This is unfair.

He departed just like that,

leaving behind comfort.

Manners and etiquette

form the foundation of martial arts.

You've disgraced the honor of martial arts.

Do you understand?

Yes!

You have a package!

You've got a package!

Big bro!

Fine, hit me.

If that makes you feel better, hit me more!

Isn't that just a pervert?

I can't watch him.

Yes, let's eat.

Look who it is.

Slap in the face pervert, unmistakable celebrity!

Did you watch it?

I'm coming straight from filming so I didn't even get to change.

I've been watching the dramas! You've been in a lot of movies too.

Why did you invite us here?

I invited you.

Sir!

Long time no see.

Hello, sir.

Cheers!

Thank you!

So why did you want to see us?

So the reason I called you guys...

Dong-hyeon.

BUSINESS PLAN

This...

INNOVATIVE CLEANING SERVICE

Would you join me once again?

I've been waiting for you to return.

Me too, I missed you a lot.

For me...

I understand, Hwang Jae-min.

You need to keep acting. That's what will help us.

I'm sorry.

But

leave the promotion to me.

I'll contribute with my talent.

Please use me as your model.

Could I join too?

Secretary Kwon! Big sis!

I want to give it another shot with you.

Will you accept me?

Have you eaten?

How about a drink?

Great.

One more bottle, please!

-I look forward to working together. -Thank you.

Well, shall we begin?

Let's go!

Ta-da!

Hey, Jae-min!

Hey, celebrity!

Aren't you busy?

-Take a coffee break. -Not busy, eh?

This is great.

Hey, big bucks, got anything else for us?

There's more here.

It's my manager.

Hey, meeting with the film company?

Tell them I can't make it.

Yes.

What are you doing?

This is the future home of the new fairies!

Let's clean it.

Okay?

Okay!

That's enough.

Huh?

It'll be dark soon.

A man's gotta eat!

I'm starving.

Eat?

Yes!

I'm on my way so prepare something warm for me.

Grab the equipment!

Yes, Father!

So you're starting the cleaning company again?

Yes.

How did you...

Yeong-sik or something, that O-dol's senior colleague.

He told me.

Of all things, why is it cleaning again?

I told you before, and I still believe it.

It's the positive energy that cleaning brings to people.

I like the smile on people's faces after we're done cleaning.

And I like that energy.

To be honest, this is what I'm best at too.

I heard from O-sol.

I saw it myself once too.

Where O-sol's mom is...

Thanks for cleaning the place.

I did think about it.

Don’t mention it.

O-sol's been through a lot.

I'm grateful that she's grown up so well.

Thinking about her always makes my heart ache.

It's been a while since I last visited.

I brought the kids today too.

I did well, right?

Mom, how are you?

I wonder why he brought us today.

Maybe he did something you don't like.

No, I'm just friends with the banchan store lady.

Mom.

I'm on the national team.

Looks cool, doesn't it?

Give me a minute.

I have something to tell your mom.

Okay, let's go.

Have a good time.

They're big now, aren't they?

O-dol's just like me, and O-sol's just like you.

You know...

I'm going to forgive those people now.

It's not something for me to forgive, anyway.

That's for you to do.

About O-sol...

I want her to be loved

by the guy that she likes.

So that there are no regrets.

I want her to be loved,

to love to her heart's content,

and live like that.

You think so too, right?

You're back.

Did you have a good talk?

What did you talk about?

That guy...

he's definitely got tenacity.

So stop giving him a hard time.

That's enough.

What are you talking about?

That Seon-gyeol...

He's a great guy.

I've always thought that.

He's all right.

So go.

What's the matter, dad?

I told your mom too.

She agrees too.

So go see him.

Don't feel bad.

No, I forgot all about him.

I'm not gonna see him anymore.

You sure?

Well, if you feel that way, what can we do?

I should go cancel what I told your mom then.

Wait!

That's not...

Go now.

Go, don't make him wait.

Ms. Gil O-sol!

How did you come--

Wait, hold on.

I was cleaning

so I'm covered in sweat, and I'm really dirty.

Let's start over.

You and I.

From the beginning.

One more time.

What's up with the company name?

Why, I think it's fine.

CLEAN WITH PASSION FOR NOW!!

CLEAN WITH PASSION FOR NOW!!

Clean

with passion

for now!

Subtitle translated by: Charmy