Original subtitles

Ms. Gil O-sol.

Ms. Gil O-sol.

We need to talk.

-Why didn't you pick up? I was worried. -I don't have anything to say.

Go.

Tell me why you're acting like this!

So that's it, you suddenly want to break up?

I need to know why.

Please, let's talk.

Take your time.

I'm leaving now.

EPISODE 15 WHEN I WANT TO HUG YOU SO BAD

I told you, I don't like you anymore.

I don't like you anymore.

Why not?

There must be a reason.

We were fine until yesterday.

Actually,

we were fine up until the moment we met.

Am I wrong?

I'm tired.

Being with you is difficult.

I don't like struggling to be someone I am not.

And...

I'm just sick of everything.

So don't come see me here,

and don't contact me anymore.

What if I say no?

I still like you.

And I don't believe what you're saying.

So what if I say no?

I can't break up with you.

Believe what you want.

But I mean it.

Looks delicious!

Let's eat!

Eat.

Please.

I really have no appetite.

You haven't eaten since yesterday.

Are you going to do nothing about O-dol?

I heard we can apply for a retrial within a week.

Let's give it our best shot. We can't give up now.

A retrial?

So eat up.

No time to waste being sad.

If we want a proper retrial,

we need to put in more legwork and be persistent.

Your pretty plump cheeks are all sunken now.

So let's eat.

Hi, Coach.

O-dol's not at school?

O-dol, calm down!

Talk so I can understand!

Seriously!

Why are you looking for our CEO?

I've got my reasons!

Man, you...

Sir.

Let's go see the AG Chairman.

I went to AG but they wouldn't even let me in.

But if you talk to them, at least they'll let me in.

What are you doing?

What's going on?

Why are you--

It's no use talking to you,

so let me see him.

Let me see him!

-Have a good day, father. -Okay.

Shall I take you to the company?

Let's go to the hospital.

Seon-gyeol!

What's wrong?

Seon-gyeol!

-Get off. -Just tell me.

Such composure.

While someone's life has been ruined by you.

What's going on?

I'm not the one that ruined it.

-It's you. -Me?

If you hadn't dated her, this would've never happened.

Is that why you went so far?

Is that why you had to hurt her family too?

Father, what's going on? What is he saying?

That was the best option I could think of.

-Best? -I know.

That is so you.

You did live that way all your life.

Indifferent to other's pain,

stepping on them, knocking and pulling people down,

just to achieve your goals!

That's how you built the company.

How much longer are you going to bother other people?

How much longer are you going to live that way?

Start the car now.

Come on.

Take care of it now.

I'm not giving up on Gil O-sol

just because of you.

You know what?

This is for the better.

Because now I know what to apologize for.

No matter what you do

I'm not going to give up

on her.

The Jungang-dong redevelopment accident from six years ago...

One of the victims who died

is apparently her mom.

What do you mean?

The more you act this way

the harder it is on her.

If it's not meant to be,

it's best to move on quickly.

That would be the best for both of you.

Start the car.

The Jungang-dong redevelopment accident from six years ago...

One of the victims who died

is apparently her mom.

STOP THE REDEVELOPMENT

REST IN PEACE

JUNGANG-DONG REMOVAL COUNTERMEASURE COMMITTEE

No news from O-dol yet?

O-dol.

Where have you been? I heard you weren't at school.

We're looking into the retrial.

We talked to the coach and he said it's a possibility.

That there is a chance for retrial--

I'm gonna quit.

O-dol.

So don't waste time.

I don't need that sport.

These are the people in O-dol's disciplinary committee.

I took a look just in case

and they are all AG people, as suspected.

If you present it with the retrial application,

it could be helpful.

We applied for retrial at the association based on the information you gave us.

We've done everything we could so all we can do now is wait.

It'll go well. Don't worry.

Are you going straight home?

No, I have a part-time job.

A part-time job?

How so?

I'm thinking too much if I stay at home.

Thought it'd help to do something, anything.

Don't exhaust yourself.

Overexerting your body is not a good way to cope with hard times.

Thanks for being by my side at a time like this.

I really wouldn't have known what to do if it hadn't been for you.

I'm gonna be late. I'll get going.

-See you at home. -Okay.

-Thank you. -Bye.

-O-sol! -Big sis!

O-sol!

You guys!

Yeong-sik...

Now go eat.

Sorry to keep you waiting.

Oh, why did O-dol come to the company?

It wasn't to see you.

O-dol was there? When?

It's been a few days.

Is our CEO related to AG somehow?

O-dol kept asking him to let him see the AG Chairman.

Is that rumor true then?

That he's the grandson or the hidden son of AG Group?

There were a lot of rumors.

Is the CEO doing well?

Oh yes, he's been looking a bit ill these days.

He almost fell down the stairs the other day.

I'd never seen him so out of it before.

Is there something wrong? You should know.

We broke up.

So I don't know how he's been doing lately.

Tomorrow?

No, I can do it.

You need a replacement just for tomorrow, right?

I'll be there.

Yes.

CONSTRUCTION

Where are you going?

You're my handle.

It's my first time on a bus.

It's not so bad.

I told you not to exhaust yourself.

Why are you pushing yourself?

Part-time job, library...

What's wrong?

The lamp...

was broken before.

Someone must have filed a complaint.

Let's go.

Well then,

I'll see you next time.

Right, yes.

The frequency of washing keeps increasing.

He hasn't slept or eaten in days.

He does nothing but work.

I think he may be reaching a dangerous level.

Okay.

Where are you going this late?

If something happens to Seon-gyeol, it's entirely your fault!

You're late.

Why are you here again?

Leave.

What do you mean why?

Have you forgotten that I'm your personal physician?

I don't need a doctor.

So don't come.

Isn't it up to me to determine what you need?

Don't be like that, and come here.

I analyzed a few case studies--

Didn't you hear me?

I don't need this.

Personal physician or mysophobia treatment.

I don't need them.

And why not?

How long are you gonna act like a child,

according to how you feel each moment?

Leave.

I don't even know why I need to treat this anymore.

Surprised to hear from me, huh?

I'm sorry.

You can call me selfish,

but please go meet Seon-gyeol just once.

Ma'am.

It's all my fault

and my father's fault.

Seon-gyeol's innocent.

If something happens to him...

He's not that weak.

It may be tough for him now but he'll shake it off soon.

-O-sol-- -I'm sorry.

It's a sedative.

It'll help when you're feeling anxious.

This is an ointment for the hand.

The scar will get worse if you leave it like that.

Don't use hand wash excessively.

When it gets too difficult,

refreshing your mind is one way to go.

-And this-- -What are you doing?

I want to be alone so just leave, please!

It had stopped working.

The clock.

I'll come again.

Are you still going to his place?

Yes.

How's he doing?

Is he okay?

I met his mom

and heard he's not doing well.

Don't worry.

I'll make sure he's okay.

Human mind can be so sly.

I said there's nothing I wouldn't do

if it's for her.

But I find myself looking for a chance, like a coward.

Do you know what was on my mind

after those two broke up?

"Can I approach her again?"

That's what I thought.

Horrible, isn't it?

So what?

What's horrible?

What do you think you are?

Some God?

I should've seen it coming

when you gave up on her so easily

after liking her for so long.

You're a fool.

A complete fool.

Who said it was easy?

It was hard.

Still is.

You know...

O-sol has a pretty smile.

That's why I wanted to make her smile again.

But turns out, that's not something I can do.

Because...

I'm not that person.

It's about time you stopped.

What brings you here?

How long are you going to waste your time working at a laughable place?

It may look that way to you.

But it's a precious place for me.

Please leave.

What did you say?

Your presence

makes me very uncomfortable.

I'll leave then.

Come back,

and take over AG Group.

You know I hate dirty places.

I have absolutely no intention to take over

those dirty companies of yours.

Do you not have any hidden child?

I wouldn't be surprised if you had a couple.

How dare you...

Leave me out of your life now.

Just think your grandson is dead!

How dare you!

Did you say

that all the my companies are dirty?

Then what about this one?

This is my company--

Do you really think

that this is your own work?

Really? On your own?

You really do, don't you?

Think about it.

What kind of a crazy person

would invest in a joke of a company like this?

The major shareholders that you've been so curious about?

If this place matters to you so much,

come work at AG.

Then I will at least spare this place.

Did you know about this?

Any new business receives investment one way or another.

Please don't let that bring you down.

I asked if you knew about it!

Yes, I knew.

How could you not say a word about it...

Actually...

How did you know about it?

How did you know my grandfather was behind all those people?

I'm sorry.

I didn't mean to lie to you from the beginning.

I never meant to hide my relationship with Chairman Cha either.

Why would you do this to me?

You won't believe me no matter what I say now--

Leave.

Please leave now.

There will be a shareholder meeting

on dismissal of the CEO.

What does that have to do with me?

I just thought you should know.

Do you really think this is your own work?

Really? On your own?

You really do, don't you?

I'm sorry.

I didn't mean to lie to you from the beginning.

Let's not see each other again.

Let's break up.

I'm tired.

I don't like struggling to be someone I am not.

It's difficult being with you.

Mr. Jang Seon-gyeol got into an accident.

-An accident? -Go to Wooshin University Hospital.

No, I can't go.

I won't go.

It's not his fault.

It can't be the same as you,

but he is also a victim of Chairman Cha.

He's been hurting himself because of that.

Let's say there is a lonely child who was so abused that he got mysophobia.

That child only has one person to lean on, and that's you.

Then what would you do?

Will you abandon the child?

You're the only one he can lean on right now.

I'm sure he's waiting...

for you.

Patient vitals?

BP 60/40, HR 120.

Prepare fluids, 10 PRC, 5 FF.

Wait for me.

I'm coming now.

I'm coming.

Wait.

Please hold on.

...his BP is dropping...

He's bleeding too much...

...we're going to stop the bleeding.

Bleeding won't stop.

Suction!

Gil O-sol.

Gil O-sol.

Jang Seon-gyeol!

He's in the VIP recovery room.

Around that corner.

What are you doing here?

Go back. You shouldn't be here.

No.

You're the one who shouldn't be here.

You're the one that made him like this.

Pushing your only grandson to the tip of a cliff,

and innocent people to death.

That was all you.

I won't run away

or avoid it anymore.

I'm not going to hide in fear

or do nothing but blame,

and regret it afterwards.

Because it's not me,

but you who should feel that way.

Because it's not him who should be in pain

but his grandfather, standing in front of me.

Please get out.

I need to go see him.

Sir...

I'm here.

I kept you waiting.

I'm sorry.

I'm sorry.

-Seon-gyeol! -Calm down!

You can't drive like that. Let me--

Are you coming from the hospital? How's Seon-gyeol?

You made him do that! It's your fault!

Wasn't it enough you ruined my life? Now his life too?

Are you happy now?

I asked if you're happy now!

If he doesn't wake up,

I'm going to blame you for the rest of my life.

I'm going to hate and despise you until the day I die.

Do you understand?

Ms. Cha!

Open your eyes.

I'm here.

What are you doing here?

And your hand...

I didn't mean it when I said those things.

I lied to you when I said I didn't like you anymore.

I missed you so much.

I missed you so much.

Since I broke up with you

I wished every night and day

that this was a dream

that it would all go away when I open my eyes.

I know it wasn't your fault.

I know nothing could've been done about it.

What am I supposed to do

with you like this?

I'm gonna go now.

I won't come back if I go now.

If you miss me,

open your eyes.

Get up...

I heard from Dong-hyeon.

What's happening with the company now?

The general meeting is put off because of the accident,

but that won't change much.

The majority shareholder is AG Group anyway

so it'll go according to Chairman's Cha's plan, eventually.

Why would he do this to him?

Isn't he his grandfather?

Then why is he going this far?

I'm sorry.

I've really hurt...

both of you.

It's all my fault.

I served the CEO at Chairman Cha's request.

I didn't know things would turn out this way.

It was my idea to keep you near the CEO too.

I'm really sorry.

You should apologize to him, not me.

The person he trusted the most...

was you.

Gil O-sol.

Sir, did you sleep well?

Hurry and wake up.

How much longer will you be in bed for?

Have you come back to me?

You should get up soon.

Wait for me.

Gil O-sol!

Gil O-sol.

Gil O-sol!

Gil O-sol!

He opened his eyes!

Ms. Cha!

What's the matter? You're being loud--

Seon-gyeol!

Are you awake?

Do you recognize me?

I'll bring the doctor.

What happened? Why am I here?

You've been here a whole week.

I'm gonna go now.

If you miss me,

open your eyes.

Get up...

Gil O-sol.

Mr. Jang Seon-gyeol, do you know where you are?

Gil O-sol.

I'll go see her.

Seon-gyeol, you shouldn't get up now.

-Seon-gyeol! -No, you need to rest!

Seon-gyeol!

Don't move like that!

Hold onto him.

Calm down.

You need to rest.

What happened to the company?

I see.

Please leave.

I'll be back.

Don't come back.

I'm no longer the CEO of Cleaning Fairy.

And you...

are no longer the person I knew.

I don't think I'll see you again.

Please take care, sir.

Mom.

Thanks, Ye-jun.

Thanks.

Seon-gyeol.

You know...

I don't know if this is the right time to tell you...

But O-sol was here.

She asked me to keep it a secret from you.

O-sol was here everyday.

She would look at you quietly and leave.

She said she told you she wouldn't come back.

But she just couldn't.

She said she'd visit until you wake up.

Just until you got up.

She came every day like that.

Every day.

She was by your side.

It's almost time for her to come now.

Does O-sol know that he woke up?

I don't think so.

That'll cheer her up.

Especially if she sees it in person.

Did you know about it?

That she's been going to the hospital?

How could I not know

when she comes home with swollen eyes every day?

She doesn't show it, but it must have been hard for her too.

It's not that I don't know how she feels.

But what can we do?

They're just not meant to be.

Didn't you go to the hospital?

I'm not going anymore.

Why?

Did you hear he woke up?

That's good.

You heard us talk earlier, right?

I've been too selfish.

What have my dad thought

seeing me visit him like that?

I'm not going anymore.

If he's awake, that's good enough.

We are done with the discharge process--

Where did he go?

Seon-gyeol!

Sir, it's cold.

You should go back inside.

You must be feeling better

since you've come all the way here.

Let go of Gil O-sol's family now.

I thought you'd talk about the company first.

That girl.

She's got tenacity.

Much more than you do.

Now that you're all better

come work at AG.

Then I can grant that wish of yours.

I see you still want to make a deal with me.

What?

That's what you said when you sent me away to the States too.

That you'll leave me alone if I go and come back.

Cleaning Fairy

and Ms. Gil O-sol.

To you, everything that matters to me

must look like a tool to take advantage of me.

What are you trying to say?

As I left the hospital today to come see you here

I had the slightest hope

that since I'm your grandson, and I nearly died

you might listen to me...

with no strings attached for once.

I was foolish.

I should've known better.

Six years ago

I visited the site of the accident.

I wanted to ask for their forgiveness on your behalf.

That was the only way I felt I could live.

And I thought maybe if I did that,

some of your sins could be forgiven.

Then, I had no idea

that one of them could be the mother of someone I would love.

That was an accident.

It was inevitable.

No.

That was your fault.

It was a tragedy based on your wrong decision.

I was only trying to meet the promised deadline.

I followed the procedure

and made appropriate compensations.

Appropriate? Perhaps from your perspective.

Like the way you've treated me until now.

It's late...

Way too late.

But go apologize sincerely and seek forgiveness

from the victims.

This...

is my last request to you

as your grandson.

Seon-gyeol!

Jang Seon-gyeol!

You...

Oh, are you up?

I made breakfast for you.

What's that?

Oh, this?

A petition.

Sis.

Let's stop now.

O-dol...

What can we change with that piece of paper?

Don't go around wasting your energy, please.

We can make a change.

As long as we don't give up

we can definitely make a change.

So let's keep trying, okay?

You quit when you wanted.

So why won't you let me?

Huh? Are you living vicariously through me?

Or is it guilt?

Because you want to keep seeing that guy that killed mom?

Yes, you're right.

It's guilt... and it could be vicarious satisfaction too.

But you know...

I'm not gonna see him again.

Not anymore.

O-dol, I've regretted every single day...

since I quit hurdling.

I said I was fine, but I wasn't.

I thought

if I tried hard, I'll be able to live like everyone else.

But it's not like that.

I ran away then.

If you run away,

that's as far as you'll ever get even if you try.

It's hard to move on.

You're barely doing it.

And I don't want you to go through that.

I don't want you to give up and run away like me.

I'll do what I can

before I regret it.

I want to, now.

Here.

It's an additional list of the disciplinary committee.

It shouldn't be hard to see that it's filled with AG related people.

You might say it's a coincidence,

but the evidence to prove otherwise

is also inside.

These are all circumstantial evidences.

What more could we do with these?

Circumstantial?

We'll see how that turns into reality.

Yes, Coach. I'm on my way to submit the papers.

Don't worry. O-dol will keep training.

He's a strong kid.

Yes.

I heard you got discharged.

Do you feel better now?

No.

But there's no problem to carry on with my daily life.

How have you been?

You look like you lost a bit of weight.

Really?

What brings you here anyway?

I couldn't just sit by and watch.

It probably won't work out.

Your grandfather is a powerful person.

I'm sorry.

All because of me.

I should get going.

Thank you.

Every moment spent with you

was miraculous to me.

It'll stay that way in my memory

forever.

Farewell.

I didn't get to do it properly.

Take care.

Still, I want you to be well.

I felt bad for giving you a hard time because I liked you.

Very much.

You tried to protect everything.

Your company, your family.

So what did you get to protect in the end?

Nobody talks to me about him

and I don't necessarily bring up his name either.

But sometimes, every now and then...

He wanted me to give this to you.

If you go now, you could still make it.