Original subtitles

EPISODE 14 YOU MAKE ME WANT TO BE A BETTER MAN

Come here.

You have bread all over your face.

You have a milk mustache, like a kid.

A milk mustache?

Here?

Did you leave it there on purpose to make me

wipe it for you?

No, I didn't.

I think it's gone.

Hang on.

Come here.

You're so cute.

What was that?

You're dead meat now.

What is it? What's wrong?

Well...

I meant to call my dad last night,

but I totally forgot about it.

Your dad?

Wait, just a second.

Hold on. I'll drive you home.

No! It will be worse if he finds out we were together.

I'll call you, okay?

But...

Ms. Gil...

Have a good day!

You too.

Oh, dear.

Look at you. You didn't come home last night and didn't even call.

Were you like this in Busan?

-You haven't left for school yet. -Gosh.

Where's Dad?

Where on earth did you sleep last night?

Well... Dad.

At Ju-yeon's!

I slept at Ju-yeon's place. Where else do you think I was all night?

Hey, Ju-yeon.

Did O-sol sleep at your place last night?

Yes, she passed out after having beer with fried chicken.

Why? Didn't she call you?

Well, never mind. Thanks.

You get drunk and pass out all the time.

What's your cell phone for?

I'm sorry, Dad.

I meant to call you but totally forgot about it.

Wash up and eat breakfast. I'm making braised mackerel.

-What? -Get it together!

It's all because of your boyfriend.

You saved me, Ju-yeon.

I should take Ju-yeon out for a nice meal.

-Hello. -How can she be so quick-witted?

Wait, it sounds like you've done this many times.

No, that's not true.

You must have nothing better to do.

You keep trying to pick fights with me.

You're so cute even when you're trying to argue with me.

I miss you.

I miss you too much. How am I going to wait?

Hold on a second.

Did you feel my love for you?

Yes, I felt it. It totally made me cringe.

I miss you too.

Have another great day.

You can do it!

Bye.

You're staying in Korea longer than I thought.

Did you decide to move here?

I'm considering it.

As you know,

I asked you to come by to see if you'd like to work with us.

Would you accept the offer?

Thank you for the offer, but I'm not ready yet.

I'm sorry.

I knew it. Did you decide to go back to Rochester?

I heard that they offered you

a professor position.

That's not the only reason.

I just want to lie low for a while.

Also, there's a personal matter I have to take care of.

Give it some thought.

You're an outstanding doctor. I just don't want to let you go.

Thank you for your kind words.

Hey, I have a favor to ask.

Goodness, they say that a fair face may hide a foul heart.

So? Did you have a great time?

What did you two do?

Gosh, what are you thinking?

I've already told you. We ate ramyeon

and watched a movie together.

What? Come on.

Hey, what else did you guys do after watching the movie?

What else did you do?

What's with that look?

Hey. It did not happen.

My goodness.

Anyway, you owe me big time. You know that, right?

I want you to pay me back with interest. Don't think I'll forget about it.

I know, of course.

Ju-yeon, you know how much I love you, right?

You're so quick-witted and pretty.

-Who will be the lucky guy? -Right.

Hey, what's this?

This... Isn't it O-dol's?

It is his badge.

Oh, this?

O-dol dropped this,

and I picked it up for him.

That clumsy boy.

He treasures that badge.

What was he thinking?

I can give it to him.

I'll give it back.

You'll be late.

Shouldn't you get going? Check the time.

Right.

Mr. Jang must be waiting for me. I'm off.

Hey--

See you later.

That smile...

That was awkward.

-Are you sure you lost it here? -Yes.

It should be here, then.

Ms. Gil.

Ms. Gil O-sol.

Mr. Jang, you're here.

What are you looking for?

A tooth.

"A tooth"?

This boy lost his front tooth that fell out yesterday.

We have to find it.

Are you her boyfriend?

"Boyfriend"?

Yes.

I am.

She is my girlfriend.

You little one!

Play with me.

Is this your tooth?

Oh, thank you.

-Let's go! -Let's go!

Let's go.

Bye.

What's that look?

I just remembered my childhood.

Your childhood?

Did you lose your tooth too?

No, that's not it.

-It's about a trauma. -A trauma?

When I was little, a girl flicked her booger...

into my mouth.

I suddenly remembered it.

A booger into your mouth?

That's hilarious.

Is that what gave you mysophobia?

Stop laughing.

I'm serious. I'm talking about my trauma.

Still, it's so funny.

How could her booger go into...

Actually, something similar happened when I was little.

I still remember it clearly.

There was this boy who was wearing shiny enamel shoes.

He came to me and said, "Play with me."

At that moment, I flicked my booger,

and it went right into his mouth.

-Do you know what happened next? -Did he pass out?

That's right.

But I saved him by giving him mouth-to-mouth.

Isn't that incredible?

A mouth-to-mouth?

Mouth-to-mouth...

He really liked me.

He liked you?

Yes.

After that, he came back every day

and peeped at me.

He must have been shy. He was always hiding.

He couldn't get closer.

Well...

What if he was scared, not shy?

Why would he be scared?

I still remember his face blushing.

Well...

How is your doll doing?

That dirty baby doll you used to carry on your back.

I remember even that.

How do you know...

Are you...

Are you that boy?

Yes, I'm that boy.

Oh, wow.

Oh, my. I can't believe it.

Hold on.

You really...

didn't like me?

Were you afraid of me?

Well, the thing is...

I think I liked you. I always have...

liked you.

Unbelievable.

Is this our destiny?

What should I do?

I'm so happy.

I'm so happy.

This must be our destiny!

The booger girl is going to bed.

Goodnight, the enamel-shoes boy.

No more nightmares.

She is so cute.

So cute.

Gil O-sol is so cute!

What's all this? So dirty.

That's a lot!

It's Mom.

What is this?

What's gotten into her?

Did something happen?

Good morning.

What is it? Is there something wrong?

-My sister... -Yes?

She is cleaning.

-I'm scared. -Me too.

The water got so dirty.

Is this what I've been covering myself with?

My gosh!

Here comes more hot water.

It's warm.

This is more fun than I expected.

It feels so rewarding to do this.

It makes me happy to see you smile.

What?

I hope you will always smile like this.

No matter what happens,

I hope you will always be able to laugh it off.

Why are you saying that?

Well, every relationship is like that.

You can't always be happy.

No matter what is awaiting you,

always stay strong.

That's my advice.

I'm thirsty.

Do you want a drink?

Sure.

YOUNGWON FLOWERS (MEMORIAL PARK)

M24 CONVENIENCE STORE (MEMORIAL PARK)

These are...

What were you doing here?

It's where my mom is...

Oh, that.

Mr. Gil must have left them there.

He is getting forgetful.

How many spoons?

Same as you.

Well...

I wanted to tell you before I tell anyone else.

The skills that I learned at Cleaning Fairy come in handy.

I've never realized how big my room was.

I had no idea cleaning can be so rewarding.

After meeting you,

I think I changed a lot.

I am a better me.

I can't imagine a better version of you.

Really?

Ah...

By the way, your mother told me

she felt sorry for what happened,

and said she couldn't go to see you.

I'm glad to hear that.

I hated it when she barged in.

Come on, don't be like that.

Can't you approach your mother first just this once?

Just this once. Okay?

Me?

-A little to the right. -Okay.

-To the left. -Come this way.

Move back a bit.

-To the left. -Like this?

A bit...

Okay.

Seon-gyeol, how did you...

I just...

needed some clothes.

Hello.

It looks...

cooler than I thought.

-What? -Your shop.

It looks cool.

Do you really think so?

I've designed this place myself.

Everything from the furniture to the concept.

Do you see that outfit over there? I designed that.

Do you wanna see it?

I'm sorry. I know you're busy...

and I'm being so silly.

Show it to me. It's all right.

Really?

Okay.

Stay right here.

This was introduced at a fashion week in Paris.

Do you know Miranda Kerr?

She said she would love to try on my outfits.

-Gosh. -This...

Yes, you're right.

You drew this.

You sent it to me when I was living in the States.

You made it at the kindergarten.

It wasn't me. Ms. Geum-ja probably sent it.

I was so thankful you were being raised so well.

Right. I heard you were dating O-sol.

I really like her too.

She doesn't get discouraged, and she's bright and pretty.

Do you wanna go to Chairman Yang's resort?

I'll tell him to disinfect the place.

No...

Anywhere else besides my home is still uncomfortable.

Do you...

only have dates with her at your home?

-I do. -Seriously?

Only at home?

What should we cook today?

Will this be okay?

I heard you met your mother.

Well... I just dropped by.

I thought you wouldn't go. But you did.

Well, I needed some new clothes and...

And...

You told me to go meet her.

I'm proud.

Great job, Mr. Jang.

What are you doing?

-Complimenting you. -Hey.

What are you doing? You're treating me like a baby.

-Hey... -Uh?

This is the movie, "Be With You". They're showing it again.

I really wanted to see this at the movie theater.

Do you want to go?

Yes, let's go and see it.

I really wanted to see that too.

What is it, "Be With You".

I wanted to see it too. Let's go then.

That's fine. Come to think of it, I've already seen it.

There's no need to go out and see it again.

But it'll feel different if you see it in a movie theater.

Let's go see it. Okay?

It's really fine.

It's not fine with me, so let's go.

I just really want to see it.

So, we can go

to the movies.

Why aren't there any people?

Ms. Gil O-sol.

Mr. Jang. You came early.

Oh, I had plans nearby.

Let's go. I already bought the tickets.

How about some popcorn?

Popcorn? That sounds great.

-Let's go. -Okay.

Get ready.

Hello.

We'll have a caramel popcorn.

Do you want a drink?

I'll have anything.

-We'll have coke. -Okay. It's 8,000 won.

It's been so long.

Is that so? We can come often from now on.

-What the heck... -Oh no!

The coke is spilling all over the place.

-Here is your popcorn. -Sir, I can't stop this.

It stopped!

-Sweet and refreshing coke. -Thank you.

Give it to me.

Jae-min, stand by.

Those employees were pretty weird, right?

His voice sounded just like Yeong-sik.

No way. Let's just go in and watch the movie.

Wow! You two look great together.

I hope you enjoy your movie and have a great time.

You lovely couple.

-Did you wash your hair? -Sorry?

Let's go and watch the movie. Let's go.

You're dead.

Give me your bag.

But why aren't there any people in here?

Oh, I heard there was a group reservation,

but it was canceled. I guess that's why it's empty.

It hurts me.

Stop hitting me.

Don't die on me.

Don't you dare.

I'm not going to let it happen.

Did you enjoy the movie?

The screen was really big.

It felt so nice to be with you at the movie theater.

Should we go to baseball next time?

I heard there are many concerts now.

How about a concert?

A concert?

Why? Is a concert too much?

Of course not.

If you want to go, just ask me.

If you ask, of course...

we can go.

Thank you for today.

It must have been tough.

What do you mean?

You don't have to try so hard for me.

You don't have to hire the whole theater and clean it like that.

You knew?

That place was totally empty on a weekend.

I'd be stupid not to know.

And the smell of that disinfectant...

I'm very familiar with it too, you know.

I'm sorry. I just...

wanted to enjoy an ordinary date with you.

Instead of eating and watching movies at home,

I wanted to hold hands like this, take a walk together,

and go to the movie theater.

You're going through a lot because of me.

Don't say that.

The fact that I have you by my side makes me so happy.

My gosh, how romantic.

You hired the entire theater for your date?

I thought things like that only happened in movies.

Stop making fun of me. I'm not in the mood for this.

I'm not.

I'm truly impressed.

But...

I wonder what's gotten into you.

You reached out to me first.

And you even gave me this good tea.

Well, nothing really.

It's about my mysophobia.

Can you treat it?

I heard you're famous in the field.

Wow!

That was a great answer. Impressive.

Excellent.

All right.

Are you now willing to change?

Not exactly,

but it's uncomfortable.

These days, especially.

The fact that I'm different from others...

it's a nuisance.

I've never felt like this before.

What's the reason?

You've been fine with your lifestyle all these years.

Why are you suddenly uncomfortable with it? That's what I'm asking.

It's because of Gil O-sol.

I want to change for her.

There are many things...

I want to do with her.

It's a good change.

Regardless of the reason,

you're finally willing to change.

Then can I assume

that you're ready to do

absolutely anything

that I ask you to do?

"Anything"?

That's right.

Well...

-Sure. -Okay!

Then starting today, let's do it.

Can you please get rid of this plastic cover?

It's uncomfortable, and this sound really gets on my nerves.

No, no way. Don't remove it. You can't.

Didn't you say you needed my help? You have the wrong attitude.

By the way, where are we going now?

I'm taking you to...

How shall I describe it?

It's a little trip for your cognitive behavioral therapy.

A trip?

We can also call it "training."

You don't need to help me. Just go to work.

It's fine.

I'm done. Look.

Isn't it clean?

I was the ace of my team back at Cleaning Fairy.

Ace my foot.

The owner of this car is very fussy.

He'll complain if there's a tiny bit of dust left...

Oh, my goodness.

You're thorough because you take after me.

We're done with this car. What else?

We're done for the day.

Already?

Since we're done early, how about we go for a bowl of udon?

Goodness, I knew that when you volunteered to help me.

-How about this? -Let's go.

Wow! This place looks a lot more romantic than the photos I saw online.

Baby.

Are we going to sleep together here tonight?

What? Sleep together? Here?

What? Why?

Why would we sleep here?

Hey, stop!

Stop right there!

Why did you clean your room? It's not your mom's death anniversary.

Oh, I just thought it looked untidy.

I haven't been cleaning regularly. I always say that I'm tired and busy.

I don't want to do that anymore.

I'm going to stop making a mess.

That's why I cleaned.

Do you like that guy that much?

-What? -You've never listened to me,

but you've totally changed since you met him.

That's not true. Don't be silly, Dad.

Then why are your ears all red now? Don't lie to my face.

This change makes me happy.

It's a relief.

So what's your plan now?

I mean, you quit your job.

You must have a plan.

For the time being, I want to help you like I did today.

I'm not saying I will be wasting time.

I want to take some time and figure out what I really want to do.

Since quitting hurdling,

I haven't had a chance to sit down and think about

what I really want to do.

"I don't care what the job is. I just want to get a job

so I can make enough money to lead a decent life."

I thought that was right.

But I don't want that anymore.

I want to find out what I really like and what I want to do

so I can enjoy my life.

That's why I want to take the proper path

even though it may take longer.

I see.

Well, your mom would be so happy for you.

O-dol's problem has been resolved too.

Don't you feel like that was a gift from Mom?

I miss her so much.

By the way, why did you visit Mom alone?

We could've come with you.

-What? -Well...

Aren't you the one who left the yogurt and the flowers?

What are you talking about?

I've been busy, so I haven't had time to visit her.

Speaking of which, I should visit her soon.

I've been so unconcerned.

Bugs!

It's freezing. What are we doing here?

Let's go home now.

You said you wanted to change for O-sol.

Do you want it just this much?

Gosh, you're one petty quack.

So? What now?

What should I do?

I'm relieved...

because you actually seem like a nice guy.

-Have you just realized that? -You won't make me regret...

giving up on O-sol, right?

What are you talking about?

Please protect O-sol...

no matter what.

I think everything will be fine if you don't give up.

Well, I don't think that's any of your business.

I will never give up.

I'll protect O-sol and keep her safe at all times.

That's why I'm here now.

And?

Are you enjoying it?

Not really.

But I should still do it.

I will do it.

Now,

I must.

So?

Where's the list of the disciplinary committee members?

There's actually something I need to tell you, sir.

Go ahead.

I don't think I can work for you anymore.

I no longer want to do things that Mr. Jang doesn't want.

Things that he doesn't want?

Stop meddling in everything.

I hope you stop giving Ms. Gil's family a hard time.

She left the company voluntarily,

so I think you should leave her alone.

I've heard that...

Seon-gyeol is going out with that girl.

It's between the two of them.

It's none of your business.

Why...

didn't you tell me her mom died in the Jungang-dong accident?

I'll take care of Seon-gyeol in my own way.

All right.

Thank you for all your help.

You have to go tomorrow, right?

Don't be nervous. It'll be all right.

You came to say that?

No.

Take it back.

The first medal you win after the disciplinary committee.

I want that.

You know how I am, right?

I'll only accept a gold medal. You better work hard.

Are you serious?

Do you really mean it?

If I win a gold medal, you'll go out with me?

We'll see.

Guys!

Let's go!

I'll win a gold medal!

Come to the window.

I LOVE YOU, O-SOL.

YOU'RE THE ONLY ONE. YOU'RE SO PRETTY.

LOOK AT ME. LET'S WALK TOGETHER.

WE'LL ALWAYS BE TOGETHER.

Hello.

What's going on?

Hold on.

Are you outside?

No.

I'm right in front of you.

How did you get in?

Where are your gloves?

I opened the doors without gloves.

-I did some special training. -Special training?

Are you okay?

I thought I'd be okay,

but I'm not.

I think I have to go out.

Come.

"Gil O-sol".

I'll go wash my hands now.

I'm proud of you.

Maybe I'll stay a bit longer.

Thank you for the security camera footage.

I'm sorry.

That's the only thing I can do for you.

I've always wanted to ask,

what's your relationship with Chairman Cha?

I don't understand why would you want...

to help him.

You've been actively involved with Seon-gyeol's surroundings.

Was that also for Chairman Cha?

No. It wasn't for him.

It was for my own sake.

To me, Mr. Jang meant the future of my son, Ye-jun.

I've done everything to make Mr. Jang happy.

But my judgment was wrong.

I only made things harder for him.

By the way, the disciplinary committee...

might not go very well.

Why do you say that?

Chairman Cha found out about O-sol.

Even the fact that her mom died in the Jungang-dong accident.

It seems like...

he has decided to break up Mr. Jang and O-sol.

To do that, he will use O-sol's family.

I'm Mr. Jang Seon-gyeol's doctor, Choi Ha-in.

Can I have a word with you, Chairman Cha?

So you have three months left.

And you haven't told your family.

If it gets out before the heir is decided,

AG Group will suffer immensely.

Are you blackmailing me?

Yes, it's just what you think it is.

I'm blackmailing you.

So what do you want?

You must have come to me because there is something you want.

Leave O-sol's family alone.

When AG Group was redeveloping Jungang-dong six years ago,

your misjudgment resulted in four casualties.

And I hear...

you're aware that one of them was O-sol's mother.

Instead of apologizing to the victims and their families,

do you want to hurt them for the second time?

I'd do something even worse than blackmailing.

The disciplinary committee is today, right?

Yes. But everything has been already decided.

-I'm not so worried. -That's good.

Do you want to come to my place after work?

We should celebrate.

That's unnecessary.

Should we get a cake? Should we cook something nice?

It's raining.

I hung the laundry outside.

I'm sorry, I'll call you later.

I took care of it for you.

Thank you.

I thought you went with O-dol today.

He didn't want me to go.

I wonder how it's going.

I'm glad O-dol can start his training again.

About those receipts...

-The ones you said my dad left behind. -Yes.

My dad said he hadn't gone there.

Are you hiding something from me?

No, I'm not hiding anything.

Are you,

by any chance,

the one who leaves yogurt there for me?

Yes.

You're right.

It's me who left the yogurt.

Oh... Really?

Why?

A long time ago,

you gave me yogurt.

Here. Drink this.

Drink it while it's still cold.

That yogurt...

comforted me too.

I received solace...

but you didn't.

That's why...

from that moment on,

you and your family have always been on my mind.

I want to stay with Mr. Gil, you, and O-dol.

I won't be much help,

but can I stay here?

If you allow me to,

I want to help.

No matter what.

KOREA TAEKWONDO FEDERATION

We hereby give the taekwondo player, Gil O-dol of Dong-myeong High School...

a one-year suspension from practicing taekwondo.

What?

What? One year?

I think there's been a mistake.

You saw that it was an act of self-defense.

Sir... Sir!

I'm sure there's been a mistake.

I'll talk to the coach and find out what's happening,

-so don't worry-- -About O-dol's disciplinary action.

Isn't it a bit too harsh?

What's his relationship with AG Group?

Didn't you hear?

There's a rumor his sister is dating the grandson of AG Group.

-Is that true? -You didn't know?

What did you just say?

"AG Group"?

O-dol.

You said AG. What are you talking about?

I'm sorry.

Hey. Mister.

Dad, what were they talking about?

I received solace...

but you didn't.

You're back. How did it go?

Can you continue your training?

Why are you all wet?

What? Did something go wrong?

Dad.

Why him?

What do you mean?

Why that jerk?

Didn't you know he's the grandson of AG Group?

Why that jerk?

Why him of all people?

Why must you date a guy whose family killed your mom? Why?

AG? What do you mean?

Mr. Jang is a family member of AG Group?

That can't be true.

How can...

Not only did they kill your mom,

but now they're also trying to ruin your brother's life.

Those jerks are trying to ruin your brother as well.

Oh God.

You're late.

What... What happened?

Why are you all wet?

Let's stop seeing each other.

What?

Let's break up.

What are you talking about?

Is there something wrong?

Come in first.

It's cold. You'll catch a cold.

I said I wanted to break up.

Let's break up.

Why on earth are you doing this?

You were fine when we talked this afternoon.

Did I do something wrong?

If you're upset... No.

If you're mad at me, please tell me.

That way, I can fix it or do something.

Why is this so out of the blue?

You did nothing wrong.

I just...

I'm just sick of everything.

I can't even stand the sight of you.

Let's end it here.

The number you've dialed cannot be reached. Please leave a...

CALL ME WHEN YOU GET THIS MESSAGE.

Please leave a message after the tone.

Additional charges may apply...

Please leave a message after the tone.

Ms. Gil, let's talk.

Pick up your phone, please.

First message.

Ms. Gil, let's talk.

Pick up your phone, please.

The message has been deleted.

People died and how dare...

-What are these for? -My goodness!

There comes the murderer!

Bring my wife back.

Bring my wife back to life, you murderer!

Bring her back!

Dad!

Are you all right?

How dare you show up here?

This isn't a good idea, sir. You'd better leave!

Get away!

How could he show up here?

I'm going to work.

Make sure you eat something.

Don't make me worry about you as well.

Father.

Father, I can't get hold of O-sol. Is she home now by any chance?

Who said you could call me "Father"?

Pardon me?

Do not come here again.

You'd better stay away from O-sol.

I must've done something terribly wrong to O-sol,

but I can't figure out what it is.

I want to apologize to her in person.

But in all honesty, I'm not sure...

what to apologize for.

I've tried calling and texting, but she's not getting back to me.

It's been days.

I can't even work because I'm so worried.

Do you know if she's home now?

She's not sick, right?

She's fine.

But she is going through a hard time.

This must be hard for you as well,

but why don't you...

just give her some time?

I think that will be the best for both of you.

What I'm saying is,

I want to know why I have to do that. I mean,

I need to know the reason.

I saw her dad earlier.

He's never treated me that way.

He seemed very angry at me for some reason,

but I can't figure out why.

Ms. Gil.

Ms. Gil.

You should tell me why you're suddenly acting like this.

I have nothing to say.

O-sol.

O-sol!

I don't need any of this.

A doctor, or treating my mysophobia. I won't do it.

You are the one who made Seon-gyeol like that. You!

He's starting to wash more frequently.

I'm afraid Mr. Jang might be in danger.

I won't run away, or avoid it anymore.

Get out of my way.

I need to go see Mr. Jang.