Original subtitles

I will.

I won't go anywhere.

Don't go anywhere.

You promised me.

I won't go anywhere.

EPISODE 13 I WILL BE YOUR SHOULDER TO LEAN ON

Are you still taking a shower?

I'm finishing up now.

It's been hours.

How much longer do I have to stay here?

What do you mean?

You have to stay there until I go out.

Why on earth do I have to do this?

I told you.

I might faint again while I'm showering, or...

Anyway, don't go anywhere. Stay there.

O-sol, are you there?

Yes, I'm here.

Don't go anywhere.

All right, hurry up and finish your shower.

O-sol.

Ms. Gil?

O-sol!

Where were you?

I put the laundry...

inside the dryer just now...

and came back.

Your hair is wet.

Go back in and dry your hair.

Right here.

Stand right here and wait until I come back out.

Okay?

Okay, so go back in and dry your hair.

I'm going to check, O-sol.

Okay.

O-sol?

Yes?

O-sol?

I'm right here.

Hurry up and dry your hair.

Yes, Mr. Choi.

I was about to call you.

Is Mr. Jang all right?

Yes. I think he is okay.

I'm glad.

Why did you leave without saying goodbye last night?

-You went through all that trouble. -Your dad knew I went to see you off,

and it might have seem strange if I hadn't go back inside.

I've already explained to your family, so don't worry too much.

Thanks for everything.

Take good care of him.

He must've been very scared.

Call me if anything happens.

What's wrong?

Are you still in pain?

-Shall I take you to the hospital? -No, it's not that.

I can't lift the spoon.

Being sick has turned you into a baby.

-It's hot. -Is it too hot? Are you okay?

I'll get water. Just a second.

I'm fine.

Where are you going?

I told you to always stay by my side.

Geum-ja, please. That's enough.

Don't be so oblivious.

All right.

-Eat up. -Okay.

By the way,

why did you name your robot vacuum "Geum-ja"?

Is there a story behind it?

It's my nanny's name.

Kim Geum-ja.

And...

that robot vacuum was her last gift for me.

"Her last gift"?

She passed away.

You two must've been very close.

She was like a mother to me.

Because I threw out all of my old stuff,

that robot vacuum is the only thing I have

that reminds me of her.

That's why you looked everywhere for it.

It's very precious to you.

And now, it's even more precious.

We met thanks to it.

By the way...

what do you like about me?

What do you mean?

I mean, you and I are quite different.

From our personalities and tastes

to our lifestyles and habits.

Do you remember the first thing you said

when you saw my place?

You said that there must be some reasons for my acts.

At first, I thought you were unusually fussy,

but not anymore.

You must have your reasons.

You didn't criticize me for being a clean freak.

You just said I must have my reasons.

Did I say that?

Right, I'm highly empathetic.

For the first time in my life, I felt understood.

I felt like there was nothing wrong with me.

I'm just different.

I had to be different,

and you understood that.

The accident in Jungang-dong...

So you knew everything about it.

I'm surprised that you didn't know.

I thought you and Chairman Cha Seok-hwan

were pretty close.

Does he know...

that O-sol's mother...

died in that accident?

No, not yet.

What should we do now?

If they found out, both of them would get hurt.

Where are you going?

I'm just going out for a minute.

Where?

-Shall I go with you? -No, it's okay.

I'll be right back.

Get some rest. You're not feeling well.

Come on, let's go together. I am taking today off.

Give me a minute.

I'll get changed quickly.

No, Mr. Jang.

You should've told me that you were going to the columbarium.

I would've dressed properly.

Well, I can really go by myself.

If you take the bus and transfer, it'll take forever.

Do you want to make me wait that long? Also...

I should introduce myself to Mother.

"Mother"?

Mr. Jang, over there!

-Are you okay? -I'm fine.

-That kid. -Right, the kid.

-Are you all right? -I'm sorry.

-It's all right. -Don't worry about it.

Gosh.

Oh, dear.

Why did it have to bump into...

I'll call Secretary Kwon--

Gosh, you can't!

I mean, I called in sick,

so she can't know I'm here.

Then what do we do?

That place will close soon.

Hello, do you mind opening the back seat windows

before we get in?

Not at all.

Thank you.

What are you doing?

It's not harmful to people. Don't worry.

Gosh, Mr. Jang. That's enough.

My hand.

Sir, I suppose you disinfect the seats at least once a day.

Disinfect? I do wipe the seats with a rag sometimes.

A rag?

I'm sorry about that.

It's okay.

I'll take the bus from here.

The bus?

You have to go there today, right?

Right.

You should just call Secretary Kwon.

-I'll go alone. -How could I let you go alone?

I've already come this far.

The bus is here.

I'll be quick. See you later at home.

Wait!

-Hello. -Hello.

Hey, what is this? Have you never taken the bus before?

What do you expect me to do with this? Jeez.

Mr. Jang.

Can't you grab a handle instead?

Grab a handle? I don't even know who used it before.

-Gloves. Do you have them with you? -I forgot them.

There are so many empty seats. Why don't we sit down?

Do you seriously think that I can sit on one of those?

Let me sit down at least.

Wait. I have to hold on to you.

Why did you come...

This is my first bus ride.

It's not bad.

Hold on to my shoulders.

Hurry up.

Oh, my.

This young man is so tall and handsome.

He is so good-looking.

Oh my!

Sorry.

He is really handsome.

Sir! We're getting off! Please open the door!

-He is really good-looking. -Why are you getting off?

It was suddenly so crowded.

What do we do now?

What else?

We'll have to walk.

Those ladies...

-I'm sorry. -Hurry up!

Well...It's pretty far.

Oh, no! A bug!

There is a bug on my shoulder.

Can you get rid of it?

It's not a bug.

And bugs are not dirty.

It's not that.

Then what is it?

Well...

Are you afraid of bugs?

No.

Bugs...

I'm not.

Yes, you are.

No way.

Let's go.

I'm not afraid of them. I was just startled.

-You were totally scared. -I wasn't.

-Are you sure? -Let's change the subject.

You're teasing me.

-Seriously... -A bug!

Hello, Mother.

JUNG HYE-WON

I'm Jang Seon-gyeol.

I'm O-sol's...

boyfriend.

I've always wanted to meet you.

Now I finally get to introduce myself.

Now that I said hello to her, I'll wait outside.

Why? You can stay.

There must be things you want to say to her alone.

Don't mind me. Take your time.

Talk to her as long as you want.

Mom. How have you been?

Isn't he amazing?

He is the guy I like.

He is tall and nice.

You would have loved him...

if you met him.

It's a shame.

You know everything, right?

You're watching everything, aren't you?

For O-dol's sake,

I shouldn't be doing this.

I really shouldn't.

What should I do, Mom?

What do you think I should do?

Your mom is beautiful.

She is.

Not just on the outside, but on the inside, too.

You must take after your mom.

A lot.

If she met you,

she would have loved you.

You take after your mom, too.

You think so?

In what ways?

You look a lot like her.

But most of all,

you seem cold at first,

but you are actually kind and thoughtful.

You're also quite cute.

Do you think my mom is like that?

Yes, she is.

If she were really thoughtful,

she wouldn't barge into my place,

and throw some weird party without permission.

Just thinking about that...

makes me feel dizzy.

Don't hold a grudge against her.

She did it for your sake.

I don't.

Thanks to her,

we can be together now.

My mom and grandpa...

have been like that since I was little.

They don't care about how I feel.

They've always decided things for me.

I hated that so much even as a kid.

Like that's going to ease...

or cure my mysophobia.

I'm sorry.

Why would you apologize?

Enough of that.

Let's talk about us instead. Okay?

Sitting here, waiting for a bus...

I've done many things for the first time since I met you.

Well...

Good morning.

-Good morning. -You're working so hard.

Good morning. The office looks so nice and clean.

Oh... Look. Wipe like this.

There you go. Like this.

Make it clean.

Keep going.

Good morning.

Well... I've given it some thought,

and I don't think I can continue.

Curing Mr. Jang's mysophobia...

is not something I can do.

More importantly, this is not something Mr. Jang wants.

I don't want to use Mr. Jang for my personal interest anymore.

I don't want to fool him either.

What do you mean?

To tell you the truth,

when I met Chairman Cha last time,

I made a promise.

I promised I would never date Mr. Jang.

Chairman Cha made you promise that?

I understand why he made me promise him.

But now...

I broke that promise.

Mr. Jang is attracted to you.

I knew that.

I hoped it would go well for you two.

Then what about your brother?

Oh...

I will look for another way.

I'll try anything.

I'm sure there will be another way.

I'm... home.

What is this suitcase?

I'm going back home now.

What?

Thank you for everything.

Secretary Kwon will look for another housekeeper for you.

What do you mean?

Does that mean you're quitting?

Why so suddenly? Is there something wrong?

No, nothing's wrong.

It's just...

I want to start over with you.

To start... over?

I'm not sure what you mean...

Then what about the problem that you were talking about?

Did you take care of it?

You said there was a reason you had to stay here.

No.

Then why?

Honestly, that is the reason why I'm moving out.

To take care of that matter.

What does that mean?

Why are you leaving?

I'll explain everything when the problem is solved.

Until then, please trust me and wait a little longer.

Why so suddenly? You didn't even tell me.

I'm sorry.

I'm moving out of this house, but it doesn't mean I'm leaving forever.

Our relationship will be the same.

Nothing will change.

So, did you look into what I asked you?

I'm still...

looking into it, sir.

Oh, I see.

I'd like to ask you something.

Why did you make...

Ms. Gil promise you not to date Mr. Jang?

Did she tell you that?

Seon-gyeol...

will eventually inherit AG group.

She is not right for him.

Ms. Gil has decided to quit work.

Oh. I see.

Then...

Regarding her brother's matter,

find people to put in the disciplinary committee.

Do you really have to do this?

I don't think this is for the sake of Mr. Jang.

There's no time. In order to make him my successor,

I must cure his disease no matter what it takes.

Chairman Cha.

-Were you fired? -What?

That punk.

Where is your boss?

That punk came here when he needed you, and now he fires you?

Hold on. Where did I put his business card?

Dad! I decided to quit.

It was my decision.

-You did? -I mean...

Am I someone who always gets fired?

No, it's not that.

You seem to be in a bad mood.

O-sol.

You got fired?

My goodness.

What do you all take me for?

No... You weren't?

You weren't fired.

There's no need to grill meat.

Beef is much better than pork, isn't it?

"Moo!"

Eat up.

What is all this?

There's no need to be discouraged.

Forget about everything and just eat today.

When was I discouraged?

But aren't you going to ask me why I quit?

I guess the work was tough.

What are you doing?

The meat is getting burnt.

Here.

Eat it.

This is delicious.

It's been so long since we had beef.

Did you get this from the butcher shop nearby?

-That guy is really nice, isn't he? -I know.

Go on and eat.

I'm sorry, O-dol.

I couldn't be of any help to you.

I tried hard to take care of it,

but I wasn't able to help you.

What are you saying?

Don't say things like that.

I was glad when you told me you were going to Busan.

If you had stayed here, you would've just thought about me.

That's not what I want.

You shouldn't sacrifice yourself for our family.

When did I sacrifice myself?

I'm glad you quit.

Now, do something you really want to do.

That's what Dad and I want.

Are you leaving?

I want to check what will happen to O-dol.

I have to do something before the disciplinary committee opens.

-You made the right choice. -About what?

I think you made the right choice to move out of Mr. Jang's home.

I think so, too.

But whenever I think of O-dol, I feel so sorry.

O-dol wouldn't have wanted that kind of help either.

So don't feel too guilty about it.

Ta-da! It's all done.

Doesn't it look delicious?

Goodness. I told you not to drink coffee on an empty stomach.

Come on, eat.

Come on.

Ms. Gil. Did you arrive safely yesterday?

You haven't called.

-Do you have time-- -I'm sorry, Mr. Jang.

I'll call you later.

-Hello, Coach. -Hello.

Are you still feeling ill?

I didn't know liking someone would make me feel so lonely.

What do you mean?

He started seeing someone,

but he feels lonelier than before.

I mean, my friend from Minnesota.

It's about him.

The school submitted a petition.

We've done everything we could, so let's wait and see.

Okay.

O-dol would never hit anyone for no reason.

If there's a witness,

I could try telling the committee that it's not fair,

but no one witnessed what happened.

Don't worry.

I guarantee that nothing bad will happen.

I'll try to find out who's on the disciplinary committee.

O-sol must be so worried about you now.

All right. Call me any time.

She must be stressed out.

She should've told me what's been going on.

Disciplinary committee?

Pardon?

Hello. Please read the flyer.

Hello, please read this.

Hello, could you please read this?

Gosh.

LOOKING FOR WITNESSES

Is this the thing you couldn't tell me?

Mr. Jang.

I'm disappointed.

I thought I was more important to you.

O-sol!

O-sol.

All right, then.

Are you guys ready?

Yes, sir!

Then, let's get started.

Yes, sir!

Ta-da! You're getting one too, sir.

A young hardworking athlete is being falsely accused.

Hello, we're looking for witnesses. Please read this.

As you can see here...

We're looking for witnesses.

Those punks who hang out in this area...

This is the strategy I used when I started the business.

It's the best way to approach people.

We're looking for witnesses.

We're looking for witnesses.

Hello.

I can't believe this. No one witnessed the incident.

People are such cowards.

You cowards!

Be quiet.

Thank you for your help.

-Thanks, Yeong-sik. You guys, too. -Don't mention it.

I can even get you the stars in the sky if you want them.

You know that, right?

I love you, O-sol. Cheer up.

"Love"?

Get off her. You always do that.

-Why are you doing this? -Why am I doing this?

Me Too.

Don't you know the Me Too movement?

It's a serious social issue these days, you know.

What you just did to her can be considered workplace sexual harassment.

You've been really out of line these days.

Why are you overly protective of O-sol?

Even though she left the company,

she's still like our family.

My employees are like family to me. I think of every employee as my family.

It's a basic mindset any good CEO should have, you punk!

Sure, sure.

Sir, we'll get going.

Tell us if you need anything.

Don't work too hard.

Let's go.

Bye, guys.

Shall we get going, too?

Already?

Let's hang out just a little longer.

I've missed you so much today.

What's with that look?

Can you come here?

Come closer.

Closer?

People will see us.

I've missed you so much all day, too.

Now that you're right here with me, I feel so much better.

Yes. This is the right thing to do.

As for your brother,

everything will be fine.

Don't worry.

It must have been hard being on your own.

You quit your job, and your brother got into trouble.

Is that why you insisted

on not dating anyone?

Gosh, I had no idea.

No, that wasn't the only reason.

A while ago, you said you were dealing with something embarrassing.

Was it this?

Oh...

Is there something else that I don't know about?

That's...

Just a moment, please.

Hello?

Look, look at that.

Hey, everything is good now.

Everything's been sorted out.

Seriously? Okay.

I'll head home right away.

Everything is sorted out now.

-What? What do you mean? -About O-dol.

-Hurry. Let's go. -Let's go.

So you're saying all will be resolved with this security camera footage, right?

I see. Thank you so much.

Thank you again, bye.

So everything is good now?

Justice always prevails.

Go, Korea!

What happened? What security camera footage?

Mr. Choi found it. Someone left it in front of the house.

What did I say? I told you everything will be fine.

Go, Korea!

Hang on. I have to watch the soccer game.

-My gosh. -What? So the drama is canceled?

Mr. Jang, what brings you here?

-Do you want to watch soccer with us? -Oh, soccer...

Hello, Mr. Gil.

-You two... -Yes, sir.

Please give your daughter to...

I mean, please allow me to go out with your daughter.

Wow, bravo.

That's what I'm talking about. Men need to be brave.

You silly girl. You quit your work because of this?

No, Dad. That's not it.

Oh, I almost forgot.

Now that you're here, stay for dinner.

Have dinner with us, Seon-gyeol.

Wait... Dad.

Oh, my. Congratulations, Seon-gyeol.

Thanks, Ju-yeon.

Your name is O-dol, right?

-Your brother... -His name is O-dol.

You're just as good-looking as your sister.

Mr. Jang.

Is that a bug on the floor?

There is a bug on the floor.

I was joking.

You...

You can go ahead and eat with your hands if you want.

The soup tastes amazing.

Would you like to drink?

-Sure. -Okay.

Let me see.

Here. Let me pour you one, Seon-gyeol.

Dad. He has to drive.

You brought your car. He shouldn't drink.

Really? You should never drink and drive.

Even a glass is enough to get you in trouble.

A CEO without a driver?

Well then...

Let me see.

Here.

Have a drumstick.

I got the best chicken I could find at the market today.

What are you waiting for? The sauce is dripping.

Well, the thing is...

He is allergic to chicken.

I forgot to tell you earlier.

I almost made a terrible mistake.

He is allergic to chicken? Too bad.

Both O-sol and I were born in the Year of the Rooster, though.

Forget it then.

No. I will eat it.

Okay. Go ahead.

Here. Eat it.

Yes, a drumstick! Can I have it?

Sure, anyone can have it.

-Do you want to drink? -Sure.

Just looking at you eating well makes me happy.

You're adorable.

-Right? -Yes.

By the way, will the security footage solve everything?

We don't know yet. But it will be taken into consideration.

And it might lower my penalty.

That's great. It's finally over.

By the way, who left that?

-In front of our house? -I have no idea.

-Sir, see you again. -See you.

O-dol, see you again.

Ju-yeon, it was nice meeting you.

-You, too. -Sure.

Have you met before?

-No. -Yes.

We met when you were walking O-sol home.

Oh!

-And you recognized him? -Yes.

You have such a sharp eye.

He is so smart and talented.

Someone like him should have become a judge, lawyer, or doctor.

Right?

A quack doctor.

-I'll walk with him a bit. -Okay.

See you again.

-Take care. -See you.

-Let's go in. -Okay.

-I'm on your side. -What do you mean?

I'm not that oblivious.

Men should be loyal.

I'm glad things worked out for your brother.

Right.

I was so worried.

I guess there is always a way.

Now that everything worked out,

why don't you come to my place...

and have some ramyeon?

Oh...

Ramyeon?

I'll take a rain check.

My family is waiting.

That's right.

Good night.

-Seon-gyeol. -Okay.

Seon-gyeol?

Wait.

Did you just call me Seon-gyeol?

We're together, after all.

You're right.

We are together.

Go now.

Okay.

I will.

Seon-gyeol will go.

-Bye. -Bye.

Seon-gyeol is going home.

Go in. I'm going.

Dream about me.

Bye.

What did I say? I told you it'd be all right.

My uncle knows someone who knows a member of the committee,

who says your case is no big deal.

Well, I mean...

I didn't help you out for a reward or anything.

-The coffee has cooled down a bit. -Yes.

To be really honest...

I'll catch you later.

I was talking to you. O-dol!

What's wrong, Ju-yeon?

Nothing.

This americano is very strong.

Hey, let go of me.

It hurts. What are you doing? Hey!

Gosh.

Stop going on blind dates.

Stop seeing these good-for-nothings.

"Good-for-nothings"?

What do you know?

That guy works for a big company.

He even owns an apartment.

Min Ju-yeon!

You startled me. "Min Ju-yeon"?

How dare you? I'm older than you.

Older...

I mean... You.

-You're mine from today. -What?

By winning a gold medal at the Olympics, I can get a pension.

I'll also shoot some commercials and buy an apartment.

So go out with me.

-Are you crazy? -I'm serious.

Here.

I swear on the flag.

If I make it to the national team,

I will ask you out.

Why are you dressed like this?

Did you move out of Seon-gyeol's place?

It's because of me, right?

If only I hadn't done that.

I'm...

I'm going out with Mr. Jang.

-What? -Well...

It's all thanks to you, ma'am.

I will repay you one day.

What... What are you talking about?

By the way, can I start calling you Mother now, Ms. Cha?

"Mother"?

It's almost time for Seon-gyeol to get off work.

I'll come see you with Seon-gyeol next time.

Thank you for the coffee.

Seon-gyeol?

Mother?

What is it you want to talk about?

Oh, yes. Well, it's...

It's me.

Minnesota.

You know...

My friend whom you gave advice to.

The Minnesota friend.

Actually, that was me.

Are you surprised? Oh, gosh.

I knew.

-What? -Congratulations, Mr. Jang.

Please tell O-sol that I congratulated her too.

Oh... You knew?

Thank you. It's all thanks to you.

I don't know how to thank you.

I have some work to take care of.

Sure.

Mr. Jang, I'm here. Come on.

Who are you dating?

No way...

Mr. Jang and you?

Well, it's...

She told me that we must tell you guys.

I feel happy for you, but this is too much.

What were you thinking?

So...Especially you, Jae-min. You.

You better be careful.

Don't even go near O-sol.

If you touch her, I'll break your fingers.

I can't believe this.

Congratulations, you two. You look good together.

Thanks.

What do you want to do now?

Shall we go on a date?

A date sounds nice.

Then shall we go home and cook something tasty?

Come on, the weather is so nice.

How could we go home?

On a day like this, we should go to Han River Park

and hold hands and walk...

No. Let's go home.

Why? Let's go to Han River Park. Let's go.

Are you aware that I've been on a taxi and a bus?

I've done everything already.

Holding hands and walking is my favorite hobby.

Let's go to Han River Park.

It's not too late to go back home.

No, it's fine. I wanted to come out, too.

I wanted to...

Like this.

Hold your hand.

And walk like this.

The air feels so fresh.

Shall we?

Gosh, it's so cold.

Suddenly I don't want to walk anymore. What should we do?

I want to eat ramyeon inside a warm house.

Ramyeon?

Will you make me some ramyeon?

Enjoy it.

Okay.

Thank you for the food.

I'm sorry.

For what?

For not being able to stay at the park.

There's no need to be sorry for that. I'm the one who wanted to come here.

Dating at home is much better, don't you think?

After I finish eating this, do you want to go watch a movie?

Going on a date at the movie theater...

I want to watch a movie with you.

On TV.

At home.

Thank you for this.

I feel so thirsty all of a sudden.

Are you okay?

Hold on. Let me see.

Wait. I'll wipe it for you.

It's all over your lips.

I...

I think I have to go home.

It's too late.

-Hold on. -What?

Wait a second.

Can't... Can't you stay a little longer?

If it gets too late, you can spend the night here.

I mean, your room is still available.

And the movie is not over yet... you know.

Oh, my room...

But my dad will be worried about me.

O-dol, too.

They all know about us now.

So spending the night...

I guess you're right.

Right.

I'm sorry. I should've been more thoughtful.

Then I'll be off.

I'll drive you home.

No, it's okay. My place is so close.

It's easier to walk home.

-Well, it's... -I'll call you!

Ms. Gil.

Shall I go back in and say goodbye?

No, I should go home.

You're still here.

Well, I was...

I'll stay over tonight.

They say that a fair face may hide a foul heart.

I want to change for Ms. Gil.

There are many things I want to do with her.

Gil O-dol will be suspended for a year.

Why him of all people?

Why do you have to date a guy whose family killed your mom?

You know my weakness. What do you want?

I'd like you to protect O-sol no matter what.

I will, at all costs.